1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Mitä hemmettiä?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Valmistaudutko lopun aikoihin?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Syödään aamiaista ja mennään patikoimaan.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Miksi? Voi luoja, mitä minä olen tehnyt?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Minähän hävisin vedon.

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Nyt meidän pitää bondata.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Kuulostaa enemmän bondagelta.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Kerron, mikä on hauskaa.

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Heräillään hitaasti kymmeneltä
ja syödään sipsejä aamiaiseksi.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Lähistöllä on tärkeä kosteikkoalue.

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
Mennään katsomaan sitä.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Mökillä luonnosta kuuluu nauttia.

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
Sitä ei syynätä mikroskoopilla.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Sepä se.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Ihmiset ovat nauttineet luonnosta niin,
että nyt planeetta palaa.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Eli valmistaudumme lopun aikoihin.

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Se oli vitsi. Tarvitsen kahvia

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
ja sipsejä.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Missä...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Siirsin mukit ylös.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Selvä. Ja...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Snacksit ovat ylähyllyllä.
Estää syöpöttelyä ja muurahaisia.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Kumpikin kuuluu olennaisesti mökkeilyyn.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Toit sitten etikettikoneen.

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Tämä on mökkeilyä.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Löhöillään ja rentoudutaan.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Ei tehdä mitään.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Toimettomana oleminen ei rentouta minua.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Planeetan tuho,
systeeminen rasismi ja eriarvoisuus

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
johtuvat siitä, että mitään ei tehdä.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Anteeksi.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Perun sanani.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
En selitä enää mökkeilystä.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Aloitetaan bondage aamu-uinnilla.

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Se on ympäristöystävällistä
ja taloudellista.

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-Vesi näyttää hyvältä.
-Jätän väliin.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Miten niin? Sinähän olet uimari.

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Järvivesi on ällöä. Pohjaa ei näe.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Tappajahai, Lake Placid.
Levä on inhottavaa.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Selvä. Uusi bondage-suunnitelma.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Patikoidaan Raven's Rockiin,
niin voit uida siellä.

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Se on järven kirkkain ja syvin kohta.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Et kosketa mitään ällöä
ja näet, jos hai lähestyy.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Hyvä on.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Jos et vouhota Maisystä ja mökistä.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Sovitaan niin.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Hoidan vain ensin yhden pikku jutun.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
JÄRVI

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Kiitos,

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
että valitsitte minut puheenjohtajaksi

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
seitsemännen kerran.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Liian nöyrää.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Sinulla ei ollut yhtään vastaehdokasta.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Mistä kiität? Poliittisesta apatiasta?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Ole kuin McDormand, älä ole Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Selvä.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Ei.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Voitonkeksejä?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Äiti pullistelee.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Kiukutteletko tyttöystävän takia?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Rantavahtitreenaus tympii.
Isällä on pakkomielle.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Älä morkkaa vanhempiasi Saralle.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Olet tekstannut koko aamun.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Näkyykö sekuntikelloani?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Ole lempeä Killianille. Hän ikävöi Saraa.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Hän ikävöi Saran nylkyttämistä.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, olemme puhuneet rajoista.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Anna nylkyttää rauhassa.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian voittaa junnujen rantavahtikisan.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Minut valitaan uudestaan,
ja voimme remontoida tämän läävän.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Muista, että aito voittaja
hyväksyy myös häviön.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Älä kuuntele enää
Brené Brownin podcasteja, jooko?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Pidä hauskaa.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Kulta, se on ihana.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Aika pieni kyllä.

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Ei.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Tämä on minulle.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
JÄRVEN KUNINGATAR

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Ja olkatoppaukset.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Mikäs siinä.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Pyydät Jayneä pyrkimään puheenjohtajaksi.
Sekö se pikkujuttu oli?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
En voi pyrkiä, koska en ole omistaja.
Jos Jaynestä tulee puheenjohtaja,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
hän voi torpata Maisyn remontin helposti.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Jaynen suvulla on ollut mökki yhtä kauan.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Hän ymmärtää,
että perintöä pitää suojella.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Mikset puhu Maisylle suoraan?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Hirviötä vastaan tarvitaan isompi hirviö.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Godzilla vastaan King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Peli-illan perusteella
Jayne on korkeintaan gekko.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Ei ollut nuorempana.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Hän yritti saada Maisyn
vaihtamaan huonetta,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
koska minun ikkunastani
pääsi helpommin ulos.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Hän väitti isälleni, että olin tumputtanut

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Maisyn vuosikirjakuvalle. Iljettävää.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Isä siirsi minut kellariin
seuraavana päivänä.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne on alkuperäinen Maisy.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Pitää vain herättää se peto.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Etkö vastaa Kissianille?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Hänellä on tyttöystävä.

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
En tiedä, flirttaileeko hän
vai onko hän kaveri.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Muna-ansalla se selviää.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Muna-ansalla?
-Niin.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Hengailet hänen kanssaan
ja alat flirttailla.

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
Jos hän yrittää jotain, hän on heittiö.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Jos ei, hän on kunnollinen.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Voin vain kysyäkin.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Silloin hän tietää, että tykkäät.

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
Ei kannata antaa valtaa.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Valmis?
-En ole. Onko vaihtoehtoa?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Ei.
-Kiva.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Sinulla on vapaa tahto,
mutta kuinka pitkälle sillä pääsee?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Ei tarpeeksi kauas.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Anna mennä! Jaksat kyllä.

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Anna palaa. Hyvä.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Luoja!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Vielä sekunti pois, jos haluat voittaa

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
junnujen rantavahtikisan.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Ei tunnu hyvältä.
-Tunteet eivät ole faktoja.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Ne pitää ylittää,
jotta saavuttaa potentiaalin.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Ikävöit Saraa.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Kutsutaan hänet katsomaan kisaa.

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Ei.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Ei lisää paineita.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Mitä jos häviän? En halua hänen näkevän.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Hän on tukena, voitat tai häviät.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Hän kesti kroonisen silsasi.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Kumppani rakastaa hyvässä ja pahassa.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Usko minua.
Haavoittuvuus on salaa seksikästä.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Jatka puurtamista.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
No niin, liikettä.

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Ota. Syö vain.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Kiitos.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Aamiainen jäi kesken.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian kysyy sinua.
Hän on viestittänyt sinulle.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Unohdin vastata.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Hän pyysi minua auttamaan treeneissä,

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
mutta vietän päivän Justinin kanssa.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Ottakaa Killian mukaan.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Hän tykkää sinusta, ja jos hän treenaa,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
siskoni eivät voita junnuluokkaa.

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
Sitten he pössyttävät
sativaani koko kesän.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Se on sellainen bioisän ja tyttären juttu.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Mitä tukkikämppätunnelmalle tapahtui?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
En malttanut odottaa,
että pääsin sisustamaan uusiksi.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Katso näitä uusia työtasoja

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
ja kalanruotokuvioisia laattoja.

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Halusimme modernia
ripauksella tiki-henkeä.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Mehän tykkäämme fuusiokeittiöstä,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-joten miksei fuusiodesignia.
-Hauskaa.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Paljon yksityiskohtia.
-Tässä meni ikuisuus.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Neljä lasta jaloissa, kun yritin ostaa

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
siskoni osuuden mökistä. Mutta onneksi

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
siskonpoikani siepattiin
reppureissulla Cartagenassa.

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
Siskoni piti maksaa lunnaat,
ja nyt meillä on unelmamökki.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Paitsi bileponttoni.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Anna olla jo.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Mitä bileponttonille tapahtui?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy järjesti äänestyksen vastaan.
-Ei kai.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Sanoi maisemanpilaajaksi.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Puheenjohtaja saa tahtonsa läpi.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Onpa outoa.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Maisy aikoo itse laittaa
moottoroidun laiturin tontilleen.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Se on varmaan luomupuuta tai jotain.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Hänellä on aina hyvä syy.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
On tosiaan, mutta...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
On kyllä outoa, ettei hän ole kertonut.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Eikö olekin?
-On.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Puhuimme tuntikausia remontistani.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Hän ehdotti tehosteseinää tällä sävyllä.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Hitto.
-Sitä ei kannata tuijottaa.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Kuules,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
sinun pitäisi pyrkiä
hallituksen puheenjohtajaksi.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Ihan totta.
Voisit torpata Maisyn laiturin.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy on oikeassa.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Et saanut täydellistä remppaa.
Miksi Maisyn pitäisi saada?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Olen varapuheenjohtaja.
Sehän olisi kuin maanpetos.

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Mitä? Ei.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Ei ole.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Kuuntele minua.

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
Puheenjohtajuus on sinun perintösi.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Isoisoisäsi perusti kalastuskerhon.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Hän ei päästänyt siihen naisia,
koska meillä on pienet aivot.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Isoäitisi perusti
kerhotalon grillitoimikunnan.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Hän kielsi etniset ruoat
haluttavuuden vuoksi.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Maistoin sushia vasta 30-vuotiaana.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Käännytään pois ahdasmielisyydestä

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
kohti johtajuutta, eikö niin?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Saisit tilaisuuden
näyttää mallia tytöillesi.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Haluatko heistä

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
sellaisia naisia,
jotka lukitsevat toisia paskahuussiin?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Pannaan pakka sekaisin, muru.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Missä on se tyttö,
joka kiusasi minua joka kesä?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Se villiotus, jonka nain.

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Hän on tässä.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Valmistautukaa Jaynen kesään.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Smoothiet kaikille.
-Jee!

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Ponttonit!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Mikä täällä haisee?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Laitoin purkkisilliä
kanojen pyydystämistä kaloista.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Oli pakko maistaa.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Ei.
-Eikö?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Kanat ovat hyviä kalastajia.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
Ruotsin Orust-saarella
kanat elävät kalojen sisälmyksillä.

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
Ne nyppivät niitä itse.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Paljon itsenäisempiä
kuin täkäläiset kanat.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Minun kanani Sven ja Lars
oppivat nopeasti.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Eiköhän aloiteta päivän asioista.

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Allekirjoita virkakauteni jatkopaperit,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
niin voimme äänestää remontistani.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Täytyy varmistaa urakoitsija.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Ehdokkaiden ilmoittautumisaika
päättyy keskipäivällä.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
En voi allekirjoittaa sitä ennen.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Jos joku aikoisi ehdokkaaksi,
hän olisi ilmoittautunut jo.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Valitan, sääntöjä pitää noudattaa.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Ymmärrän kyllä.
Seniorit tarvitsevat rituaaleja.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Ne auttavat muistamaan.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Odotamme keskipäivään asti.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Meidän piti mennä Raven's Rockiin.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Haluan vain nähdä Maisyn ilmeen,

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
kun Jayne ilmoittautuu ehdokkaaksi.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Ai et vouhota Maisystä ja mökistä?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Viivyn vain viisi minuuttia.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Kasta varpaasi veteen.
Lämmittelyä Raven's Rockia varten.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Ja hae pari eväsleipää.
Palaan pian, kulta.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Kukaan muu ei taida ilmoittautua.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Eiköhän...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
JAYNEN KESÄ

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Ilmoittaudun ehdokkaaksi
puheenjohtajavaaliin.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Voi luoja!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Säikähdin hitosti.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Se oli tarkoituskin.
Tykkäät kauhuleffoista.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Slashereistä, en hirviöleffoista.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Selvä. Onko puhelimesi pois päältä?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Tekstasin,
mutta sinusta ei kuulunut mitään.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Sammutin sen.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Joku käski olla tekemättä mitään.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Kiva.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Kaipaisin uintivalmentajaa,
joka ei vedä TED-talkeja.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Mennään taas.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Vauhtia.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Lupasin lähteä Justinin kanssa
uimaan Raven's Rockiin.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Joskus myöhemmin sitten.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Ilmoittele.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Ja laita puhelin päälle, hörhö.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Minun piti anella sinut VP:kseni.
Mistä tämä nyt tuli?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Tapahtuiko peli-illassa jotain?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Eikö meitä kutsuttu?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Viimeksi panit Huoreenia
ja särjit äidin sydämen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Säästä tuo blogiisi, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, mistä on kysymys?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Minusta on ihanaa olla VP:si, tukea sinua,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
kuunnella sinua. Olet ihana.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Mutta haluan seurata sukuni jalanjälkiä.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Eikö sukusi ollut hieman rasistista,
homofobista ja misogyynistä?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Haluan seurata hauskoja jalanjälkiä.
Sandaalin jälkiä.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Järvellä on nyt kamalasti sääntöjä.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Ei melua, ei vetorenkaita, ei ponttoneja.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Haluan palauttaa hauskuuden.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Hauskuus on tärkeää.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Ja keskustelu.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Olen vaalinut kaudellani kumpaakin.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Mummisi kielsi katolilaiset

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
liiallisen sikiävyyden vuoksi.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Kuusitoista serkkuani ja minä
kärsimme siitä.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Haluan antaa tytöille paremman esimerkin.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Sitä haluaa jokainen vanhempi
ja puheenjohtaja.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Johtaa esimerkillä.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Joskus vain pitää valita
parempi esimerkki.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Kiitos, että muistutit,
ettei minusta ole johtajaksi.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Hän romahtaa kuin pihatuoli.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Autat minua aina.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Opastat minua.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Kannattelet.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Pidämme illalla kokouksen ja äänestyksen.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Hitto!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Kaikki saavat puhua ja esittää kysymyksiä.

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
Sitten pidämme käsiäänestyksen.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Paras ehdokas voittakoon.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Voittaa varmasti.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Huono veto. Herätit pedon.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Sano Maisylle, etten tarkoittanut...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Tarkoitan itseäni.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Hei.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Oli vain kolmikerroksinen klubileipä.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Huonoja uutisia.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
En voi lähteä Raven's Rockiin.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jayne aikoo jäädä pois kisasta.

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
Pitää psyykata häntä
ja antaa pari piristävää.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Olen tosi pahoillani.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Pyydä Killiania.
Pelastaisit hänet kuin koiranpennun.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Kuka 16-vuotias haluaa
meditoida isän kanssa julkisella paikalla?

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Ei. Sanoin jo hänelle odottavani sinua.

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
Näyttäisin hullulta
tämän äijäpiknikin kanssa.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Kuuntele.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Raven's Rock on
mainio paikka muna-ansalle.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Hiljainen ja syrjässä.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Jos hän yrittää jotain,
se tapahtuu siellä.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Ehdotat, että menen syrjäiseen paikkaan
juuri tapaamani kundin kanssa.

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Hyvää vanhemmointia.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Jos Jayne voittaa,
Maisyn remontti vesittyy.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Voimme pelastaa suvun mökin.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Onnea gekkosi kanssa.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Minä häivyn.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Odota.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Saisinko eväsleivän?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Edes puolikkaan. Minulla on kiukkunälkä.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Olet oikeassa.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Tyhjiä hiilareita pitää välttää.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Mennään.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Mitä tuo oikein oli?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
En kestänyt enää
isän haavoittuvuusvalmennusta.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Älä kaada.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Mitä tuo oli?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Pelkään järvivettä.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Senkö takia et vastannut?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justinin piti viedä minut
Raven's Rockiin totuttelemaan.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Kesästä tulee mälsä,
jos et voi mennä veteen.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Vien sinut Raven'siin.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Olen palveluksen velkaa hepulieni jälkeen.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Kiva.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Hoidan ensin yhden pikku jutun.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Hei.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Sait Killianin pois treeneistä.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Tiesin, että sinuun voi luottaa.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Yritän vain saada hänet muna-ansaan.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Tarkoitatko hunaja-ansaa?
Käytät naisen viekkautta?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Hunaja-ansa! Se kuulostaa järkevämmältä.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Saat eväsleivät, jos autat minua.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Miten niin?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Tarvitsen hameen ja hehkua.
Aikaa on pari minuuttia.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Älä koske hiuksiin.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Onko puun sävy
Cherry Pop vai Walnut Brulée?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Varasto odottaa.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Unelmakartta on Michael Bassbenderissä.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Painostin Killiania liikaa.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Hän livahti pois meditoinnin aikana.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Niin tietysti.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Kuka teini haluaa meditoida?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Voitko uskoa,
että Jayne pyrkii puheenjohtajaksi?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Signeeraa lätkäkamaa Huoreenille,
niin saan hänet puolelleni.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Hän saattaa äänestää sinua,
jos et sano Huoreeniksi.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Kartta ei ole Michael Bassbenderissä.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Kuka kävi siellä viimeksi?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Siivosimme siellä peli-illan jälkeen.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardiinit.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin varmaan löysi sen.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Hän taivutteli Jaynen ehdokkaaksi.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
T-paita näytti
gay-muodonmuutosmontaasilta.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, soitan myöhemmin. Tilanne päällä.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Ei kai strassityökaluani viety.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Miten rakennuslupien käy,
jos Jayne voittaa?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Ei hätää. Hoitelen Justinin.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Jaynen kampanja murenee ilman häntä.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Haen rikkalapion.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Avaa nyt, kulta.

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Miksi pakotitte minut?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy on hyvä puheenjohtaja.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Älykäs, organisoitunut, kaunis ja vahva.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Sinäkin olet vahva, kulta.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Onko Jayne kunnossa?
-Hän lukittautui vessaan.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, avaa ovi.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Se meni jumiin, kun paiskasin sen.
Ihan oikein minulle.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Ei.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Pysyn täällä, kunnes vaali on pidetty.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Tässä tarvitaan raakaa voimaa.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Näin on.
-Jep.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy lähettää hallituksen jäseniä
aina vessaan itkemään.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Pitele tätä.
-Selvä.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Pitää paukuttaa kovaa.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Tai otetaan alkuun syvä katsekontakti.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Timmit hartialihakset.
Paljonko nostat penkistä?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Hei, kamu.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Olen pahoillani. En pysty.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Entä se Jaynen kesä? Muistatko?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Jaynen kesä.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Ja ponttonimme.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Paskat ponttonistasi!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Tiedän, missä Maisy pitää
gluteenittomia munkkeja.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Hiekan makuisia, mutta kuorrutteella.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Hyvä on.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Haluatko hiekkaa?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Joo.
-Selvä.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
Haetaan sinulle hiekkaa.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Meidän ponttonimme.
-Ei.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Hitto.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Hitto, Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne, Wayne, Wayne.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Terve.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Joskus pitää käyttää raakaa voimaa.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Tiedätkö, mitä kahdesta J:stä tulee?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
En.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne."
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Valmistautukaa Waynen kesään.
-Waynen kesä!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Waynen kesä!
-Waynen kesä!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Waynen kesä!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Jokin meni sijoiltaan.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Mitä?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Ei mitään.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Näytät hyvältä.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Toivottavasti Olivea ei haittaa,
jos likaat hänen vaatteensa.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
LILLIAN, VASTAA.
HEMMETTI, SIIS KILLIAN. POIKANI.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Monta tekstaria. Pitääkö sinun soittaa?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Antaa olla.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Täälläkö tapat minut?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Tästä menee polku Raven's Rockiin.
Tapan sinut siellä.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Halusinkin patikoimaan.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Otan riskin.
-Tykkäät varmasti.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Tule.

412
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Yritämme pitää asioista kiinni.

413
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Historia, elämämme täällä...
-Anteeksi.

414
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Veit unelmakarttani peli-illassa.

415
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Ymmärrän, että remonttini
herättää tunteita,

416
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
mutta kaamosmasennuksesta kärsivän
pakottaminen ehdokkaaksi on julmaa.

417
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne jäi pois.

418
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Kuka on ehdokkaana?

419
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Pidetään puhdas kampanja
eikä sekoiteta lapsia tähän.

420
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
He eivät valinneet tätä elämää.

421
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Me valitsimme.

422
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Hän hieroi uikkareihisi myrkkymurattia.
Muista se.

423
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Olin unohtanut sen.

424
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Niin?
-Hei.

425
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy,
tavallinen mökin vuokraaja.

426
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Kun järvellä rakennetaan ja remontoidaan,

427
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
miten varmistaisitte
perinteiden säilyvyyden?

428
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Perustan toimikunnan,
joka valvoo uusrakentamista

429
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
ja remonttihankkeita alueella.

430
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Hyvin sanottu, muru.

431
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Se on aivan oikein.

432
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Sanoisin, että rakentaminen on hyvästä.

433
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Tonttien arvo nousee, ja kaikki hyötyvät.

434
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Totta.

435
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Jos meidät hinnoitellaan ulos?

436
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Tarkoitan tietysti
pienimuotoisia remontteja ja huoltoa.

437
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Laiturituoleja ei saisi maalata
punaiseksi. Se ahdistaa.

438
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Niin kuin aviorikos.

439
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Jos minut valitaan,
kumoan Maisyn kiellot ponttonien

440
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
ja vetorenkaiden osalta. Wayne voittoon!

441
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Vesivälineitä koskevat rajoitukset
ovat linjassa

442
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
alueen muiden järvien kanssa.

443
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Arvostamme sitä.

444
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Näin virheetön iho vaatii
häiriöttömät yöunet.

445
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Mitä teette villisioille?

446
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
New Marketissa nähtiin lauma.

447
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Villisikoja. Oikeasti?
-Kyllä.

448
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market on 600 kilometrin päässä.

449
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Ajavatko siat autolla?

450
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Uhka ei katoa välinpitämättömyydellä.

451
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Vai katoaako?

452
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Ei villisikoja!

453
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Haitallisia lajeja voi häätää eri tavoin.

454
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Mutta huutaminen ei tehoa!

455
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Rauhassa.
-Pidetään tauko.

456
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
Sitten loppupuheenvuorot ja äänestys.

457
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

458
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Tuletko hetkeksi?

459
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Voi luoja.

460
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Voi luoja.

461
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Tämä on lempipaikkojani järvellä.

462
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Kiva. Otetaan kuva.

463
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Joo.

464
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Minä otan.

465
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Pidemmät kädet.

466
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Vettä kuvaan.

467
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Kiva. Siinä.

468
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Sopiiko, että postaan kuvan?

469
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Siitä vain. Se on hyvä.

470
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Saanko tägätä sinut,
niin kaikki kaverit näkevät?

471
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Saat.

472
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Selvä. Teen sen.

473
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Nyt.

474
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Oletko valmis hyppäämään?
-Mitä?

475
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Veteen pääsee parhaiten
kalliolta hyppäämällä.

476
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Jos Wayne voittaa,
meno on kuin poikien asuntolassa.

477
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Onko se fantasiasi?
-Alle 13-vuotiaana.

478
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Ei olisi kannattanut pelotella Jayneä.

479
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Jayne on varapuheenjohtaja,
koska hän ei kestä valtapelejä.

480
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Paskat.

481
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne opetti sinulle kaiken.

482
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Vuosikirjarunkkujuttu oli nerokas.

483
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Kulta, se olin minä.

484
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Annoin Jaynen olla syypää.

485
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Autoin sinua.

486
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Isäsi luuli sinua heteroksi
vielä pari vuotta.

487
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Veit isäni rakkauden
ja lapsuuden huoneeni,

488
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
mutta en ole se paksu poika

489
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
peräkontissasi Smash Mouthin keikalla.

490
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
En anna sinun tuhota sukuni perintöä.

491
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Peräkonttini on suljettu. Ilmatiivis.

492
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Taidan jättää väliin.

493
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Jään mieluummin tänne ikuisesti.

494
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Hyppy on pelottavampi kuin vesi.

495
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Tuo ei auta.

496
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Tule.

497
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Menit muna-ansaan!

498
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Mihin?
-Viritin ansan

499
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
naisen munaviekkaudella.

500
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Autan vain sinut veteen.

501
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Autat turnajaisissa, laitat s'moreja,

502
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
viet patikoimaan.

503
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Miten Sara reagoi tähän?

504
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Ei Saraa haittaa.

505
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Jos olisin tyttöystäväsi, minua haittaisi.

506
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara tykkää tytöistä.

507
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Vanhempamme ovat ystäviä
ja aina suunnitelleet meistä paria.

508
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Sara tuli minulle ulos kaapista.
Sovimme esittävämme paria,

509
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
kunnes hän kertoo vanhemmilleen.

510
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Eli olet vain kunnollinen, cool tyyppi,
joka haluaa auttaa?

511
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Olenko sinusta cool?

512
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Pitele tätä.

513
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Killian kohtaa pelkonsa
ja hyppää Raven's Rockilta Billien kanssa.

514
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Mitä, hyppäävät kalliolta?
Aioin vain viedä hänet uimaan.

515
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Vain Pattersonin tyttö
on loukkaantunut siellä.

516
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Hän melkein hukkui.

517
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Hän yrittikin uida takaisin
murtuneella jalalla.

518
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Hitto, hän ei vastaa.

519
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Menkää. Jään Opalin kanssa.

520
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Älä huolehdi Waynestä.

521
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Hän pärjää kyllä
ilman kampanjapäällikköään.

522
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Minne jätin veneeni?

523
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Voin viedä teidät.

524
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-Veneelläni.
-Kiva.

525
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Sano, että omistat vanhan nukkekokoelman.

526
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
Tunnen seksuaalista ristiriitaa
maskuliinisuudestasi.

527
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Kyllä.
-Hyvä.

528
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Hitto. Billie!

529
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

530
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Mitä helvettiä? Oletko kunnossa?

531
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Olen.

532
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Kolmas hyppyni.

533
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Kukistit järviveden pelkosi.

534
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Minun takiani.

535
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Ei. Hänen takiaan.

536
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Niin sitä pitää, poika!

537
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Pysytkö pystyssä?
-En.

538
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Pitele vielä vähän.

539
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Hieno hyppy.

540
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Miten kävi? Kumpi voitti?

541
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Oikea ehdokas.
-Wayne!

542
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Onneksi olkoon.
Miltä tuntuu olla puheenjohtaja?

543
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Kysy Ulrikalta.

544
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Hänellä oli parempi kanta villisikoihin.

545
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Kai. Otin pienet torkut.

546
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Haen kaljan.

547
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Mitä?

548
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. Tuliko Ulrikasta puheenjohtaja?

549
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Pyysin hänet tilalleni.
Väki alkoi kääntyä minua vastaan.

550
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Mitä jos hän torppaa remontin
niin kuin sinä teit Jaynelle?

551
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Tältäkö tappio tuntuu?

552
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Valehteliko Brené?

553
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Ei. Rauhoitu.

554
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Luota minuun. Hoidan tämän.

555
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Kiitos. Lupaan suojella luontoa

556
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
ja turvata järven villisioilta.

557
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Täällä villisiat päätyvät
vartaaseen ja vatsoihin.

558
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Olkaa hyvät.

559
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Hyvä.

560
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Kiitos.

561
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Ei ollut hassumpi päivä.

562
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika hidastaa Maisyn suunnitelmia,

563
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
ja Killianin tyttöystävä tykkää tytöistä.

564
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Minun piti vain nolata itseni,
niin se selvisi.

565
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Et pelkää enää syvyyksiä.
Olet järven lapsi.

566
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Riitti, että teit vain kahdet oharit.

567
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Murtauduitko mökkiimme?

568
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
En. Ovi oli auki.

569
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Hain vain laivanupotuspelini.

570
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Toivottavasti tässä on kaikki.
On ärsyttävää, kun osia puuttuu.

571
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Niinpä. Sukellusvene voi hyökätä yhtäkkiä.

572
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Tykkään itse lentotukialuksesta.
Kunnon aseista.

573
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Hän hikoilee.

574
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Jos Ulrika viivyttää remonttia,
Maisy menettää etumaksut.

575
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Hän saattaa häipyä
nopeammin kuin toivoimme.

576
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Sitten Killiankin lähtisi.

577
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Toimi nopeasti.
Kesäromanssi ei kestä ikuisesti.

578
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Katso, mitä äiti löysi.
-Unelmakarttani.

579
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Vihdoin.

580
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Katso, että kaikki on tallella.
Justin on hulluna näytteisiin.

581
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry sanoi,
ettei Walnut Bruléeta tehdä enää.

582
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Tilataan kaikki, mitä on jäljellä.

583
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Odotetaan vielä.

584
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Mitä jos Ulrika ei anna
rakentaa uutta mökkiä?

585
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Älä nyt, kulta.

586
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Äiti lanaa tämän maan tasalle.

587
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Tekstitys: Suvi Niemelä

588
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen