C'est quoi, ce cirque ?
Tu te prépares à la fin du monde ?
On va petit-déjeuner et randonner.
Pourquoi ? Qu'ai-je fait de mal ?
J'ai perdu ton pari.
Faut nouer des liens familiaux.
Des liens qui nous ligotent.
Ce qui serait sympa,
c'est un début de journée tranquille à 10 h et des chips au petit-déj.
J'ai découvert des zones humides intéressantes,
on va aller les découvrir.
L'intérêt de ces vacances : profiter de la nature,
pas l'étudier au microscope.
C'est le problème.
On profite tellement de la nature que la planète est condamnée.
La fin du monde est proche, donc.
D'accord. Il va me falloir du café
et des chips.
Où sont les...
Mugs ? Dans le placard du haut.
D'accord. Et les...
Chips ? Sur l'étagère du haut. Pas de grignotage ni de fourmis.
Deux éléments essentiels de l'expérience en maison au lac.
Tu as apporté une étiqueteuse ?
C'est ça, la vie au lac.
On se pose et on se détend.
Sans rien faire.
Ne rien faire ne m'aide pas à me détendre.
Planète en feu, racisme systémique, inégalités,
tout ça parce qu'on ne fait rien.
Désolé. Je retire ce que j'ai dit.
Je le retire.
Je ne te dirai plus quoi faire.
Bon. Et si on commençait par piquer une petite tête ?
C'est écologique, sans impact économique.
- L'eau est trop belle. - Sans façon.
Comment ça ? Tu aimes la natation.
L'eau du lac est sale. On ne voit pas le fond.
Les Dents de la mer, Lake Placid. Algues dégueu.
D'accord. Changement de programme.
Et si on randonnait jusqu'à Raven's Rock pour aller y nager ?
C'est la partie la plus claire du lac.
Tu ne toucheras rien de dégueu, tu verras les requins arriver.
D'accord.
Tant que tu ne ressasses pas Maisy ni la maison.
Marché conclu.
J'ai juste une toute petite course à faire avant.
Merci.
Merci pour ce poste de présidente du club
pour cette 7e année consécutive.
Trop désespérée.
Tu vas l'emporter sans compétition.
Tu les remercies pour leur apathie politique ?
Plus McDormand. Moins Hathaway.
D'accord.
Non.
Cookies de la victoire ?
Quelle crâneuse.
Tu es ronchon à cause de ta copine ?
J'en ai marre de m'entraîner au sauvetage. Papa abuse.
Ne descends pas tes parents auprès de Sara.
Tu n'arrêtes pas de lui écrire.
Tu as vu mon chronomètre ?
Vas-y mollo avec Killian. Sara lui manque.
Le frotti-frotta lui manque.
Opal, on a parlé des limites.
Qu'il frotti-frotte en paix.
Écoute. Killian va gagner la compétition,
je vais être réélue présidente, et on pourra rénover ce taudis.
Mais pour vraiment gagner, il faut accepter la défaite.
Arrête d'écouter le podcast de Brené Brown.
Amuse-toi bien.
J'adore.
C'est un peu petit, non ?
Non.
C'est pour moi.
REINE DU LAC
Et les épaulettes.
Oui. D'accord.
Tu veux convaincre Jayne de se présenter à l'élection ?
N'étant pas proprio, je suis hors-jeu, mais si Jayne est élue,
elle pourra rejeter le projet de Maisy.
Sa famille est arrivée en même temps que la nôtre.
Elle comprendra l'importance de protéger le patrimoine.
Pourquoi ne pas parler à Maisy plutôt que de le lui cacher ?
Pour combattre un monstre, il faut un plus gros monstre.
Godzilla contre King Kong.
À la soirée jeux, Jayne tenait plus du gecko.
Quand on était gamins,
elle voulait que Maisy change de chambre,
car ma fenêtre était plus accessible.
Elle a dit à mon mère qu'elle m'avait vu m'astiquer
sur l'album d'école de Maisy. Berk.
Mon père m'a déménagé au sous-sol dans la foulée.
Jayne est la Maisy originelle.
Je dois réussir à réveiller la bête qui sommeille en elle.
Tu fais poireauter Killian ?
Il a une petite amie.
Et j'arrive pas à savoir s'il est sympa ou me drague.
Prends-le la bite dans le pot.
- La quoi ? - Oui.
Tu le vois, tu flirtes avec lui,
et s'il passe à l'acte, c'est une ordure.
Mais s'il te dit tout, il est réglo.
Ou je peux lui demander.
Mais Killian saurait qu'il te plaît,
il faut conserver l'avantage.
- Prête ? - Non, mais ai-je le choix ?
- Non. - Super.
Tu as ton libre arbitre, mais il ne te servira à rien.
Apparemment.
Continue, fiston. Tu peux y arriver !
Tu sens que ça brûle. Allez.
Bon sang.
Toujours une seconde de trop pour battre les quadruplées
et devenir sauveteur.
- Je le sens pas. - Faut du concret.
C'est comme ça qu'on atteint son potentiel.
Sara te manque.
Et si on l'invitait à la compétition ?
Non.
Trop de pression.
Et si je perds ? Je refuse qu'elle voie ça.
Elle te soutiendra quoi qu'il arrive.
Elle est restée malgré ta teigne.
Une compagne nous aime pour le meilleur et pour le pire.
Retiens bien ce que je dis, la vulnérabilité rend sexy.
Allez, on remet ça.
On y va. Allez !
Tiens. Prends.
Merci.
J'ai pas pu finir mon petit-déjeuner.
Killian veut savoir si je t'ai vue. Il t'a envoyé des textos.
J'ai oublié de répondre.
Il veut que je l'aide à s'entraîner pour sa compète.
Mais je passe la journée avec Justin.
Emmenez Killian avec vous.
Il te kiffe grave. Et s'il continue à s'entraîner,
mes sœurs ne seront jamais sauveteuses
et taperont dans ma réserve de beuh tout l'été.
Désolée, c'est une journée père-fille biologiques.
Qu'est-il arrivé au look bois vintage de la maison ?
Ma parole, j'avais hâte de refaire toute la déco.
T'aimes nos nouveaux plans de travail ?
Et la crédence à chevrons ?
On voulait du contemporain avec touches de teck.
On adore la cuisine fusion,
- pareil pour la déco. - Trop chouette.
- Ça fait beaucoup à encaisser. - Ça nous a pris une plombe.
Avec quatre gamines à gérer et le rachat
de la part de ma sœur. Dieu soit loué !
Mon neveu s'est fait kidnapper à Carthagène,
comme elle devait la rançon, on a notre maison rêvée.
Sauf mon ponton pour faire la fête.
Oublie, chéri.
Non. C'est quoi, cette histoire de ponton ?
- Maisy et son comité ont voté contre. - Pas possible.
Pour elle, c'était une horreur.
C'est la présidente qui décide.
Je trouve ça bizarre.
C'est trop bizarre, car elle a ajouté un quai motorisé à sa propriété.
Eh bien... le bois doit être écolo ou autre.
Elle est maligne.
Mais grave. Trop maligne.
C'est bizarre qu'elle ne vous en ait pas parlé.
- Pas vrai ? - Oui.
On a passé des heures et des heures à parler de ça.
C'est elle qui a suggéré qu'on peigne ce mur en fluo.
- Merde ! - Faut pas trop le fixer.
Tu sais,
tu devrais te présenter à la présidence du comité.
Je suis sérieux. Tu pourrais lui retirer son quai.
Lovejoy a raison.
Maisy t'a volé ta maison de rêve, vole-lui la sienne.
Enfin ! Je suis vice-présidente sortante, ce serait une trahison.
Quoi ? Non, non.
Pas du tout.
Écoute-moi, Jayne. D'accord ?
La présidence du comité est ton héritage.
Ton arrière-grand-père a fondé ce club de pêche.
Il en a interdit l'accès aux femmes qu'il disait écervelées.
Mais ta grand-mère a lancé le premier comité barbecue du club.
Et interdit la nourriture exotique pour ses propriétés lubriques.
Je n'ai goûté les sushis qu'à 30 ans.
D'accord, on va s'éloigner du sectarisme
et se rapprocher du leadership. Tu veux bien ?
C'est ta chance. Ta chance de donner l'exemple à tes filles.
Évite-leur
de devenir celles qui enferment d'autres femmes dans les chiottes.
On peut changer la donne, chérie.
Allez, Jayne. Où est la fille qui me martyrisait chaque été ?
Où est la diablesse que j'ai épousée ?
Devant tes yeux.
Préparez-vous... ça va être l'été de Jayne !
- Tournée de smoothies. - Ouais !
Pontons !
Ça sent quoi ?
J'ai fait des harengs au vinaigre, mes poulets les ont attrapés.
Je n'ai pas résisté à une bouchée.
- Non. - Non ?
Les poulets sont de super pêcheurs.
À Orust en Suède, les poulets mangent des tripes
qu'ils arrachent aux poissons.
Plus autonomes que leurs cousins d'ici.
Mais mes poules, Sven et Lars, apprennent vite.
Et si on passait à l'ordre du jour ?
Signe mes papiers de renouvellement,
et on votera mes rénovations.
L'entrepreneur est très pris.
Les candidats ont jusqu'à midi pour se présenter.
Je ne signerai qu'à ce moment-là.
Si quelqu'un d'autre devait se présenter, ce serait déjà fait.
Désolée. Il faut suivre le protocole.
Oui. Je comprends. Les séniors ont leurs rituels.
Ça évite de s'embrouiller.
On attend jusqu'à midi.
On devait aller à Raven's Rock.
Oui, je veux simplement voir la tête de Maisy
quand Jayne annoncera sa candidature.
Tu fais vraiment une fixette.
Ça prendra cinq minutes, promis. C'est tout.
Trempe tes pieds dans l'eau. Ça te donnera un avant-goût.
Et achète-nous deux sandwichs. Je t'adore, je fais vite.
Eh bien, personne d'autre ne semble se présenter.
Et si on...
L'ÉTÉ DE JAYNE
J'aimerais déclarer ma candidature à la présidence du comité.
C'est pas vrai !
Tu m'as foutu les jetons.
Je croyais que tu aimais les films d'horreur.
Les slashers, pas les films de monstres.
C'est noté. Ton portable est éteint ?
Je t'ai envoyé des textos, mais silence radio.
Oui, je l'ai éteint.
On m'a conseillé de ne rien faire.
Sympa.
J'aurais besoin d'un coach de natation qui n'est pas adepte de Ted Talk.
Killian ! On y va.
Allez, reprends.
J'ai déjà promis à Justin d'aller nager avec lui à Raven's Rock.
Une autre fois, alors.
Tiens-moi au jus.
Et allume ton portable, la tordue.
J'ai dû te supplier pour que tu sois ma vice-présidente. Tu me fais quoi ?
C'est à cause de la soirée jeux ?
Une soirée jeux sans nous ?
La dernière fois, tu as baisé Maureen la morue.
Garde ça pour ton blog, Claire.
Que se passe-t-il ?
J'adore être ta vice-présidente, j'adore te soutenir,
t'écouter... Je t'aime.
Mais je veux marcher dans les traces de ma famille.
Elle n'était pas un tantinet raciste, homophobe et misogyne ?
Marcher dans leurs traces sympas, dans les traces de leurs tongs.
Il y a tellement de règles au lac.
Ni bruit, ni bouées tractées, ni pontons.
Je veux qu'on s'amuse à nouveau.
S'amuser est important.
Tout comme le débat.
Deux éléments clés de ma présidence.
Ta grand-mère virait les catholiques
du lac, car ils étaient trop fertiles.
Mes 16 cousins et moi avons été directement affectés.
Je voulais donner un meilleur exemple à mes filles.
C'est ce que veut tout parent et président.
Mener par l'exemple.
Cela signifie parfois suivre ceux qui montrent l'exemple.
Merci de m'avoir rappelé que je ne suis pas une meneuse.
Elle s'écrase comme un insecte sur un pare-brise.
Tu es toujours là pour m'aider.
Me guider.
M'enlacer.
On organisera une réunion municipale pour procéder au vote ce soir.
Bordel !
Tout le monde pourra parler, poser des questions,
puis on votera à mains levées.
Que la meilleure gagne.
Elle gagnera.
Tu as réveillé la bête.
Dis à Maisy que je n'ai jamais voulu...
Non, je parlais de moi.
Salut.
Ils n'avaient que des triples sandwichs.
Mauvaise nouvelle.
Je ne peux pas aller à Raven's Rock.
Jayne est à deux doigts de renoncer,
et je dois la remotiver, voire lui filer des amphètes.
Je suis vraiment désolé.
Mais vas-y avec Killian. Ce chiot triste a besoin d'être sauvé.
Quel jeune de 16 ans veut méditer avec son père ? En public.
Non, je l'ai rembarré, car je t'attendais,
je vais passer pour quoi avec mes sandwichs géants ?
Bon, écoute-moi.
Raven's Rock, c'est parfait pour le prendre la bite dans le pot.
C'est caché, isolé.
Donc, s'il veut passer à l'acte, ce sera l'endroit tout indiqué.
Tu me suggères d'aller dans un lieu isolé avec le mec que je viens de rencontrer ?
T'es un père parfait.
Si Jayne l'emporte, Maisy dira adieu à sa réno.
On pourra sauver la maison.
Bonne chance avec ton gecko.
Je me tire.
Billie, attends.
Et mon sandwich ?
Ou juste la moitié... Ces émotions m'ont donné faim.
Non, tu as raison.
Faut éviter les sucres rapides.
Allez, allez.
Alors, raconte.
Je n'en pouvais plus de son coaching en vulnérabilité.
Ne tangue pas !
Tu me fais quoi ?
L'eau du lac me fait flipper.
C'est pour ça que tu m'as pas répondu ?
Justin devait m'aider à m'y faire à Raven's Rock.
L'été sera nul si tu ne te baignes pas.
Je t'emmènerai à Raven's.
Je te dois bien ça après mon flip dans les WC.
Cool.
J'ai juste une toute petite course à faire avant.
Salut.
Killian ne s'entraîne plus.
Je peux compter sur toi.
Rien que deux heures pour le prendre la bite dans le pot.
La "main dans le pot" ? User tes charmes pour le piéger ?
La main dans le pot ! C'est plus logique.
Je te file ces sandwichs si tu m'aides.
Comment ça ?
Il me faut une jupe mignonne et un maquillage rapide.
Pas touche aux cheveux.
Killian !
Notre teinte de bois, c'était cerise ou noix brûlée ?
J'ai l'entrepôt en attente.
Vision board, dans la chambre Michael Barbender.
J'ai trop poussé Killian.
Il a filé pendant ma méditation guidée.
Bien évidemment.
Quel ado veut méditer ?
Dire que Jayne se présente comme présidente !
Tu dois dédicacer des articles de hockey pour rallier la morue.
Elle voterait pour toi si tu arrêtais de l'insulter.
J'ai vérifié. Plus de vision board.
Qui est allé dans le bureau ?
On y est tous entrés pour ranger après la soirée.
Le jeu des sardines.
Justin.
Justin a dû le découvrir.
Il a convaincu Jayne de se présenter.
C'est évident. J'ai vu son t-shirt.
Barry, je vous rappelle. On a une crise.
S'il a pris mon pistolet à strass...
On perdra nos permis si Jayne gagne ?
Tout va bien. Je dois juste écarter Justin.
Sans lui, sa campagne s'effondrera.
J'attrape la balayette.
Allez, chérie !
Pourquoi m'avoir forcé la main ?
Maisy est une présidente super.
Elle est intelligente, organisée, belle, forte.
Tu es forte aussi.
- Jayne va bien ? - Elle s'est enfermée.
Allez, ouvre la porte.
Elle est coincée, c'est tout ce que je mérite.
Non.
Je devrais rester ici jusqu'à la fin du vote.
Il va falloir user de la manière forte.
- Tout à fait. - Oui.
Maisy fait pleurer les membres du comité depuis des années.
- Tiens-moi ça. - Bien sûr.
Il faut taper fort.
Ou y aller en douceur avec quelques préliminaires.
Tu as de sacrés deltoïdes. Tu soulèves combien ?
Salut, ma chérie.
Je suis désolée, Justin. Je ne peux pas.
Et l'été de Jayne, alors ? Tu as oublié ?
L'été de Jayne.
Et notre ponton.
Rien à foutre de ton ponton !
Je sais où Maisy range les beignets sans gluten.
Ils ont un goût de sable et de sucre.
D'accord.
Tu veux du sable ?
- Oui. - D'accord.
- Va pour du sable. - D'accord.
- C'est notre ponton. - Non.
Merde.
Merde, Wayne !
Wayne, Wayne.
- Wayne. - Salut.
Parfois, il faut user de la manière forte.
Deux J ensemble, ça donne quoi ?
Non.
- "Wayne". - Wayne.
- Prépare-toi pour l'été de Wayne. - Ouais !
- L'été de Wayne ! - L'été de Wayne !
L'été de Wayne !
Je crois qu'elle est luxée.
Quoi ?
Rien.
Tu es jolie.
J'espère qu'Olive accepte que tu salisses ses vêtements.
Lillian, décroche. JE VEUX DIRE, KILLIAN. Mon fils.
Que de textos. Tu dois téléphoner ?
Tout va bien.
C'est ici que tu me tues ?
C'est le chemin pour Raven's Rock. Je te tuerai là-bas.
Je voulais faire une randonnée.
- Je prends le risque. - Tu vas adorer.
Viens.
Merci.
On essaie de s'accrocher à ce qu'on peut.
- Mais nos vies ici... - Excusez-moi.
Tu as volé mon vision board.
Je comprends que tu sois contrarié par mes projets de rénovation,
mais forcer une femme instable à se présenter, c'est cruel.
Jayne s'est désistée.
Qui la remplace ?
Faisons une campagne clean, sans y mêler les enfants.
Ils n'ont pas choisi cette vie.
Nous, si.
Il frottait du sumac vénéneux sur ton maillot. N'oublie pas.
Je ne m'en souvenais pas.
- Oui. - Bonsoir.
Justin Lovejoy, simple vacancier.
En cas de constructions nouvelles et de rénovations autour du lac,
comment prévoyez-vous de garantir la préservation du patrimoine ?
Je lancerai un comité pour m'assurer que les projets immobiliers
et rénovations autour du lac soient contrôlés.
Bravo, chéri.
C'est ce qu'il faut faire. C'est exactement ça.
Je dirais que ces projets sont bénéfiques.
Tous nos biens prendraient de la valeur.
C'est vrai.
Tout deviendra trop cher.
Je parle des rénovations modestes et d'entretien.
Il ne faut plus peindre les transats en cramoisi, c'est provoquant.
L'adultère aussi.
Élu, je ferai sauter l'embargo sur les fêtes de pontons de Maisy
et les créneaux pour la bouée tractée. Avec Wayne !
La décision de limiter certaines activités nautiques
a été prise pour d'autres lacs.
Ce qu'on apprécie tous.
Une peau aussi nette nécessite huit heures de sommeil réparateur.
Que ferez-vous pour les sangliers ?
Une harde a été repérée à New Market.
- Des sangliers. Vraiment ? - Oui.
New Market est à quoi, 600 km d'ici ?
Ils conduisent ?
Ignorer la menace ne la fera pas disparaître.
Peut-être que si.
Pas de sangliers !
On peut gérer les espèces invasives.
Mais pas en hurlant !
- Du calme. - Faisons une pause,
puis on passera aux conclusions et au vote.
Ulrika.
Je peux te dire un mot ?
C'est pas vrai.
C'est un de mes endroits préférés du lac.
Cool. Prenons une photo alors.
Oui.
Je m'en occupe.
J'ai le bras long.
Je prends l'eau.
Cool. Tiens.
Et je peux poster cette photo ?
Oui, elle est bien.
Et je peux te taguer ? Tous nos amis nous verront.
Oui.
D'accord. Je fais ça.
Maintenant.
- Prête à sauter ? - Pardon ?
Le mieux pour se baigner, c'est de sauter de Raven's Rock.
S'il gagne, il transformera sa maison en fraternité.
- C'est ton fantasme ? - Pas depuis mes 12 ans.
C'est toi qui as découragé Jayne.
Jayne est ma vice-présidente à raison. Le pouvoir l'écraserait.
Foutaises.
Jayne t'a tout appris.
Mon soi-disant paluchage : un coup de maître.
C'était moi.
Jayne a trinqué pour moi.
C'était pour toi.
Ton père t'a cru hétéro pendant encore deux ans.
Tu m'as volé son amour et ma chambre.
Je ne suis plus un petit gros
enfermé dans ton coffre à un concert de Smash Mouth.
Tu ne détruiras pas mon héritage.
Mon coffre est blindé, maintenant.
En fait, ce sera sans moi.
Je veux bien rester ici pour toujours.
Le saut est plus effrayant que l'eau.
Tu ne m'aides pas.
Viens.
Pris la bite dans le pot !
- Quoi ? - Je t'ai piégé,
en charmant... ta bite.
Je veux t'aider à aller dans l'eau.
Les leçons de joute, les s'mores
la randonnée.
Que va en penser Sara ?
Franchement, Sara s'en tamponne.
Si j'étais ta copine, je m'en tamponnerais pas.
Sara kiffe les meufs.
Nos parents sont amis et veulent qu'on se mette ensemble.
Mais Sara m'a dit pour les filles, et j'ai accepté d'entretenir le doute
le temps qu'elle en parle à ses parents.
Tu es donc un mec super cool et réglo qui veut m'aider ?
Tu me trouves cool ?
Tiens-moi ça.
Killian va affronter sa peur en sautant de Raven's Rock avec Billie.
Quoi ? Ils sautent de Raven's Rock ? On devait aller y nager.
Y a que la fille Patterson qui s'y est cassée la jambe
et quasi noyée.
Parce qu'elle nageait avec une jambe cassée.
Et merde. Elle ne répond pas.
Allez-y. Je reste avec Opal.
Ne t'en fais pas pour Wayne.
C'est un grand garçon. Il peut se passer de son manager.
Je suis amarré où ?
Je peux vous emmener.
- Sur mon bateau. - Super.
Tu collectionnes les poupées victoriennes ?
Car je suis chamboulé par l'énergie masculine que tu dégages.
- Oui. - D'accord.
Merde. Billie !
Billie.
Bordel ! Tu vas bien ?
Ça va.
C'est mon 3e saut.
Tu as vaincu ta peur du lac !
Tu as réussi grâce à moi !
Non. Grâce à lui.
Oui ! C'est bien, mon fils.
- Ça va ? - Non.
Encore un petit peu.
Joli saut.
Que s'est-il passé ? Qui a gagné ?
- Le meilleur candidat. - Wayne !
Félicitations. Ça fait quoi, d'être président ?
Demande à Ulrika.
Son plan anti-sangliers était meilleur.
Je crois. J'étais un peu dans les vapes.
Je vais me prendre une binouse.
Quoi ?
Maisy. Ulrika est présidente ?
Elle m'a remplacée. Le public ne m'était plus acquis.
Si elle refuse notre projet comme toi, le ponton de Jayne ?
C'est donc ça, le goût de la défaite ?
Brené a menti ?
Non. T'inquiète.
Aie confiance. Je gère.
Merci. Je promets de protéger l'environnement
et le lac contre les sangliers.
Les seuls cochons qu'on acceptera seront sur nos broches et dans nos estomacs.
De rien.
Oui.
Merci. Oui, merci.
Pas mal, la journée.
Ulrika va mettre le holà à la démolition de Maisy,
et la copine de Killian aime les filles.
J'ai dû me mettre la honte totale pour l'apprendre.
Mais tu n'as plus peur du lac. Te voilà devenue une enfant du lac.
Tu m'as plantée deux fois pour en arriver là.
Tu es entrée par effraction ?
Non, la porte était ouverte.
Je suis venue récupérer ma "Bataille navale".
J'espère qu'il ne manque rien. C'est nul de perdre des pièces.
Faut faire gaffe avec ce jeu. On n'est pas à l'abri d'une attaque de sous-marin.
Je préfère les porte-avions. L'artillerie lourde.
Elle s'inquiète !
Si Ulrika retarde ses rénovations, elle perdra ses arrhes.
Elle risque de partir plus tôt qu'on l'espérait.
Et Killian aussi.
Ne traîne pas. Un amour de vacances est une histoire sans lendemain.
- Regarde ce que maman a trouvé. - Mon vision board.
Enfin.
Tu vérifies qu'il ne manque rien ? Justin est klepto.
Ils vont arrêter la teinte noix brûlée.
Appelle-les et dis-leur qu'on commande.
On devrait attendre.
Et si Ulrika refuse notre nouvelle maison ?
Non, mon trésor.
Maman va brûler cet obstacle et le réduire en cendres.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas B. Fleischer