Que se passe-t-il?
Attends-tu la fin des temps?
Je voulais déjeuner avec toi et partir en rando.
Pourquoi? Qu'ai-je fait de mal?
J'ai perdu ton pari sur le plaisir.
On va tisser des liens.
Je me sens plutôt ligoté.
Sais-tu ce qui m'amuse?
Paresser jusqu'à 10 h et manger des croustilles pour déjeuner.
Il y a des marais d'importance écologique tout près,
et on va les visiter.
On est au chalet pour profiter de la nature,
pas la mettre sous le microscope.
C'est le problème.
Les gens ont tant profité de la nature que la planète brûle.
Donc, on attend la fin des temps?
Je blague. Il me faut du café
et des croustilles.
Où est...
Les tasses sont dans l'armoire.
Et les...
Collations tout en haut pour décourager le gavage et les fourmis.
Deux ingrédients essentiels de la vie de chalet.
Tu as apporté une étiqueteuse?
C'est ça, la vie de chalet.
On s'assoit, on se détend.
On ne fait rien.
Ne rien faire ne me détend pas.
Incendies, racisme systémique, inégalités économiques,
tout ça vient de l'inaction.
Pardon. Je retire mes paroles.
Je retire tout.
Je ne te ferai plus la leçon.
Et si on commençait par une petite baignade?
C'est écologique, économique,
- l'eau est invitante. - Non, ça va.
N'es-tu pas championne de natation?
L'eau du lac est dégueu. On ne voit pas le fond.
Les dents de la mer et tout ça. Les algues, beurk.
D'accord. Plan B.
Allons en randonnée à Raven's Rock. Tu pourras nager là-bas.
C'est la partie la plus claire et profonde du lac.
Rien de dégoûtant à toucher, et tu verras venir les requins.
Très bien.
Tant que tu n'obsèdes pas sur Maisy et le chalet.
Marché conclu.
J'ai juste une petite course à faire d'abord.
LE LAC
Merci.
Merci de faire de moi la présidente du comité
pour la septième année de suite.
Trop désespérée.
Tu gagnes par défaut. Tu n'as pas d'adversaire.
Tu dis merci pour quoi? L'apathie politique?
Plus de McDormand. Moins de Hathaway.
D'accord.
Non.
Des biscuits de la victoire?
C'est ambitieux, maman.
Es-tu de mauvais poil à cause de ta copine?
Non, c'est l'entraînement de sauveteur. Papa est obsédé.
Ne dis pas du mal de tes parents à Sara.
Tu l'as textée toute la matinée.
As-tu vu mon chronomètre?
Ne sois pas dur avec Killian. Sara lui manque.
Il s'ennuie de se frotter contre elle.
Opal, on a parlé des limites.
Il peut se frotter en paix.
Killian décrochera le poste de sauveteur junior,
je serai réélue présidente, et on pourra rénover ce taudis.
Pour véritablement gagner, il faut accepter la défaite.
Arrête d'écouter le balado de Brené Brown.
Amuse-toi.
C'est magnifique.
Un peu petite, non?
Non.
C'est pour moi.
REINE DU LAC
Et des épaulettes.
D'accord.
Convaincre Jayne de faire campagne pour le comité? C'est ça, ta course?
Je ne peux pas être candidat, mais si Jayne devenait présidente,
elle pourrait refuser les rénos de Maisy.
Sa famille a un chalet ici depuis longtemps.
Elle comprendra qu'il y a un héritage à protéger.
Et si tu parlais à Maisy au lieu de jouer dans son dos?
Billie, pour combattre un monstre, il en faut un encore plus gros.
Godzilla contre King Kong.
Jayne est plus du genre lézard que Godzilla.
Pas quand on était enfants.
Elle voulait que Maisy change de chambre
parce que ma fenêtre était facile d'accès.
Elle a donc dit à mon père que je me branlais
devant la photo d'album de Maisy. Dégoûtant.
Mon père m'a fait dormir au sous-sol dès le lendemain.
Jayne est la Maisy d'origine.
Je dois trouver comment éveiller la bête en elle.
Tu ignores les messages du pétard?
Il a une copine, souviens-toi.
Je ne sais pas s'il me drague ou s'il veut être amis.
Tends-lui un bite-apens.
- Un bite-apens? - Oui.
Passe du temps avec lui, drague-le un peu,
et s'il mord à l'appât, c'est un salaud.
Sinon, c'est un bon gars.
Ou je pourrais être honnête.
Alors Killian saurait qu'il te plaît.
Ne lui donne pas ce pouvoir.
- Prête? - Non, mais ai-je le choix?
- Non. - Génial.
Tu as le libre-arbitre, mais où peux-tu aller?
Pas assez loin.
Force-toi, fiston. Tu y arriveras!
Donne-toi à fond. Vas-y.
Seigneur!
Tu dois encore gagner une seconde pour battre les quadruplées
et devenir sauveteur.
- Je ne le sens pas. - Tiens-t'en aux faits.
Prends-toi en main pour atteindre ton potentiel.
Sara te manque.
Et si on l'invitait à te voir en compétition?
Non.
Ça ajoute de la pression.
Imagine que je perde. Elle ne doit pas voir ça.
Elle t'appuiera que tu gagnes ou non.
Elle est restée quand tu avais la teigne.
Nos partenaires nous aiment pour le meilleur et le pire.
Crois-moi : la vulnérabilité, c'est secrètement sexy.
Remets-toi au travail.
Vas-y. Allez!
Tiens. Mange.
Merci.
Le déjeuner a été interrompu ce matin.
Killian demande si je t'ai vue. Il t'a envoyé des messages.
J'ai oublié de lui répondre.
Il veut que je l'aide avec l'entraînement de sauveteur.
Mais je passe la journée avec Justin.
Emmène Killian.
Tu lui plais beaucoup. Et s'il s'entraîne trop,
mes sœurs ne deviendront pas sauveteuses,
et ces trois garces passeront l'été à me voler ma sativa.
On est censés passer du temps en famille.
Qu'est-il arrivé à l'ambiance camp de bûcheron du chalet?
J'avais tellement hâte de tout transformer.
Que dis-tu des nouveaux comptoirs?
Et du dosseret à motif noix de coco?
On voulait ça contemporain avec une touche tiki.
On aime la cuisine fusion,
- pourquoi pas le design fusion? - C'est cool.
- Ça fait beaucoup à digérer. - Ça a été long à finir.
Quatre filles à surveiller pendant qu'on négociait
la moitié du chalet de ma sœur. Dieu merci!
Mon neveu a été enlevé en voyage à Carthagènes
et elle a eu besoin d'argent pour la rançon. À présent, chalet de rêve.
Sauf pour mon ponton de fête.
Oublie ça, chéri.
Qu'est-il arrivé au ponton de fête?
- Maisy l'a fait rejeter par le comité. - Non.
Elle a dit qu'il était affreux.
La présidente obtient ce qu'elle veut.
C'est bizarre.
Elle veut ajouter un quai motorisé à sa propriété.
J'imagine qu'il sera en bois biologique.
Elle a toujours une raison.
Sûrement. Toujours. C'est juste que...
C'est drôle qu'elle ne vous en ait pas parlé.
- Non? - Oui.
On a discuté de mes rénos pendant des heures.
C'est elle qui a suggéré cette teinte de jaune pour le mur.
- Bon sang. - Ne regarde pas trop longtemps.
Tu sais quoi?
Tu devrais te présenter comme présidente du comité.
Tu aurais le pouvoir de refuser le quai de Maisy.
Lovejoy a raison.
Tu n'as pas eu tes rénos de rêve. Pourquoi les aurait-elle?
Mais je suis vice-présidente, Ce ne serait pas une trahison?
Quoi? Non.
Pas du tout.
Écoute-moi, Jayne.
C'est à toi que la présidence doit revenir.
Ton arrière-grand-père a fondé le club de pêche du hangar.
Il y interdisait les femmes à cause de leur petit cerveau.
Mais ta grand-mère a fondé le premier comité des barbecues.
Elle a banni les mets étrangers. Trop sensuels.
J'ai goûté aux sushis à 30 ans.
Jayne, on va oublier cette bigoterie
et mettre l'accent sur tes qualités de meneuse.
C'est l'occasion de donner un bel exemple à tes filles.
Veux-tu
qu'elles soient du genre à enfermer une autre femme dans les latrines?
On peut redorer ce blason, chérie.
Allons, Jayne. Où est la fille qui me brutalisait chaque été?
Où est la furie que j'ai épousée?
Juste ici.
Préparez-vous pour l'été de Jayne.
- Frappés pour tout le monde. - Oui.
Des pontons!
Quelle est cette odeur?
Des harengs que j'ai marinés. Mes poulets les ont attrapés.
Je ne pouvais pas résister.
- Non. - Non?
Les poulets sont de bons pêcheurs.
Sur l'île d'Orust en Suède, ils mangent des intestins
qu'ils arrachent aux poissons.
Plus autonomes que leurs cousins nord-américains.
Mais les miens, Sven et Lars, apprennent vite.
Et si on discutait des affaires du jour?
Signe mes papiers de renouvellement de mandat,
et on pourra voter sur mes rénos.
Je dois réserver cet entrepreneur.
L'échéance pour les candidatures est aujourd'hui à midi.
Je ne peux pas signer avant ça.
Si quelqu'un d'autre se présentait, il se serait manifesté.
Je regrette. Le protocole est important.
Je comprends. Les gens âgés ont besoin de rituels.
Ça évite la confusion.
On attend jusqu'à midi.
On devait aller à Raven's Rock.
Je veux seulement voir l'expression de Maisy
quand Jayne annoncera qu'elle fait campagne.
Encore cette obsession?
J'en ai juste pour cinq minutes, promis.
Trempe tes orteils. Exerce-toi pour Raven's Rock.
Et achète des sandwichs. Je t'aime, je reviens.
On dirait bien que personne d'autre ne se présente.
Alors pourquoi on ne...
L'ÉTÉ DE JAYNE
Je me porte candidate à la présidence du comité.
Mon Dieu!
Tu m'as tellement fait peur.
Je croyais que tu aimais les films épeurants.
Les films sanglants. Pas les films de monstres.
Compris. As-tu éteint ton téléphone?
Je te texte depuis des heures, sans réponse.
Oui, je l'ai éteint.
Quelqu'un m'a dit de ne rien faire.
Chouette.
J'ai besoin d'une entraîneuse qui n'est pas accro aux Ted Talks.
Killian! On y va.
Plus vite.
J'ai promis à Justin qu'on irait nager à Raven's Rock.
Peut-être une autre fois, alors.
On s'en reparle.
Et rallume ton téléphone.
Jayne, j'ai dû te supplier pour que tu sois v.-p. D'où ça sort?
C'est à cause de la soirée de jeux?
Une soirée de jeux sans nous?
La dernière fois, tu as baisé cette pute de Maureen.
Garde ça pour ton blogue, Claire.
Jayne, que se passe-t-il?
Maisy, j'adore être ta v.-p. J'adore te soutenir,
j'adore t'écouter... je t'adore.
Mais je veux suivre les traces de ma famille.
Des traces racistes, homophobes et misogynes?
Leurs traces agréables. Des traces de sandales de plage.
Il y a tant de règles au lac à présent.
Pas de bruit, pas de bouées, pas de pontons.
Je veux ramener le plaisir au lac.
Le plaisir est important.
Les débats aussi.
Les deux sont au cœur de ma présidence.
Ta grand-mère excluait les catholiques
parce qu'ils étaient trop fertiles.
Mes 16 cousins et moi avons été directement touchés.
Je veux donner un meilleur exemple à mes filles.
C'est ce que veut chaque parent et chaque président.
Mener par l'exemple.
Ça signifie parfois suivre ceux qui donnent un meilleur exemple.
Merci de me rappeler que je suis indigne de mener.
Elle plie devant elle comme une chaise de jardin.
Tu es toujours là pour m'aider.
Me guider.
Me soutenir.
Convoquons une assemblée ce soir. On y tiendra les élections.
Merde!
Chacun pourra s'exprimer et poser des questions,
puis on votera à main levée.
Que la meilleure candidate gagne.
Elle gagnera.
Tes actions ont éveillé la bête.
Dis à Maisy que je ne voulais pas...
Non, je parle de moi.
Salut.
Il n'y a que des sandwichs club trois étages.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je ne t'accompagnerai pas à Raven's Rock.
Jayne risque de se retirer de la course.
Je dois lui donner des encouragements et peut-être un peu de speed.
Je regrette, vraiment.
Emmène Killian. Ce serait comme sauver un chiot triste.
Quel jeune de 16 ans veut méditer avec son père? En public?
Je lui ai dit non parce que je t'attendais.
J'ai déjà l'air folle avec ce pique-nique pour glouton.
J'ai une idée.
Raven's Rock est l'endroit parfait pour tendre un bite-apens.
C'est un endroit privé, isolé.
S'il veut s'essayer avec toi, c'est là qu'il le fera.
Tu veux que j'aille à un endroit isolé avec un gars que je connais à peine?
Parent exemplaire.
Si Jayne gagne, c'est fini pour les rénos de Maisy.
On peut sauver le chalet familial.
Bonne chance avec ton lézard.
Je m'en vais.
Billie, attends.
Laisse-moi un sandwich.
Juste une moitié. La colère m'a rendu affamé.
Non, tu as raison.
Les glucides sont mes ennemis.
Vas-y.
C'est quoi, cette histoire?
J'en ai assez de l'entraînement de vulnérabilité de mon père.
Ne le fais pas basculer.
Et cette histoire-là?
J'ai peur de l'eau du lac.
Est-ce pour ça que tu ne répondais pas?
Justin m'emmenait à Raven's Rock surmonter ma peur.
Ton été sera nul si tu ne te baignes pas.
Je t'emmène à Raven's.
Je t'en dois une après ma panique aux latrines.
Parfait.
J'ai juste une petite course à faire d'abord.
Salut.
Killian a cessé de s'entraîner.
Je savais que tu étais fiable.
Je passe du temps avec lui pour lui tendre un bite-apens.
Tu veux dire un guet-apens? Le piéger avec ton charme?
Ça a bien plus de sens.
Ces sandwichs sont pour toi si tu m'aides.
C'est-à-dire?
J'ai besoin d'une jupe et d'un maquillage vite fait.
Ne touche pas à mes cheveux.
Killian!
La teinture, c'était cerisier ou noix brûlée?
J'ai l'entrepôt en attente.
Les plans sont dans Michael Bassbender.
J'ai trop poussé Killian.
Il s'est sauvé pendant ma méditation guidée.
Évidemment.
Quel ado a envie de méditer?
Peux-tu croire que Jayne se présente à la présidence?
Signe des trucs de hockey pour soudoyer cette pute de Maureen.
Elle voterait pour toi si tu ne la traitais pas de pute.
Les plans ne sont pas dans Michael Bassbender.
Qui est allé dans le bureau?
On y a tous fait le ménage après la soirée de jeux.
La cachette.
Justin.
Il a dû les trouver.
Il a convaincu Jayne de se présenter.
Son t-shirt empestait la métamorphose gaie.
Barry, je te rappelle. On a un pépin.
J'espère qu'il a laissé mes paillettes.
Qu'arrivera-t-il à nos permis si Jayne gagne?
Ça va. Je vais simplement neutraliser Justin.
Sans lui, sa campagne s'effondre.
Je vais chercher le balai.
Allez, ma belle!
Pourquoi m'as-tu fait faire ça?
Maisy est une bonne présidente.
Elle est intelligente, ordonnée, magnifique et forte.
Tu es forte aussi, ma belle.
- Jayne va bien? - Elle s'est enfermée aux toilettes.
Jayne, ouvre la porte.
Elle s'est coincée quand je l'ai claquée, mais je le mérite.
Non.
Je reste ici jusqu'après les élections.
Vous avez besoin d'un peu de force.
- C'est sûr. - Oui.
Maisy envoie les membres du comité pleurer aux toilettes depuis des années.
- Tiens ça pour moi. - Bien sûr.
Il faut cogner dur.
Ou on pourrait commencer par des regards suggestifs.
Beaux deltoïdes, Riley. Combien soulèves-tu?
Coucou, ma vieille.
Je regrette, Justin. Je ne peux pas.
Mais l'été de Jayne, alors? Tu te souviens?
L'été de Jayne.
Et notre ponton.
Au diable ton ponton, Wayne!
Je sais où Maisy garde les beignes sans gluten.
Ils goûtent le sable, mais ils ont du glaçage.
D'accord.
Veux-tu du sable?
- Oui. - D'accord.
- On va t'en trouver. - D'accord.
- C'est notre ponton. - Non.
Merde.
Merde, Wayne!
Wayne, Wayne, Wayne.
- Wayne. - Salut.
On a parfois besoin d'un peu de force.
Sais-tu ce que font deux j, Wayne?
Non.
- "Wayne". - Wayne.
- Prépare-toi pour l'été de Wayne. - L'été de Wayne!
- L'été de Wayne!
L'été de Wayne!
Je crois que c'est disloqué.
Quoi?
Rien.
Tu es jolie.
J'espère que ça n'embête pas Olive si tu salis ses vêtements.
Lillian, réponds. JE VOULAIS DIRE KILLIAN. Mon fils.
Beaucoup de textos. Dois-tu téléphoner?
Ça va.
Est-ce ici que tu vas me tuer?
C'est le sentier de Raven's Rock. Je te tuerai là-bas.
Je voulais faire de la rando aujourd'hui.
- Je vais courir le risque. - Tu vas adorer ça.
Viens.
Je m'en charge.
On essaie de s'accrocher à ce qu'on peut.
- Mais l'histoire, nos vies ici... - Excusez-moi.
Tu as volé mes plans à la soirée de jeux.
Je comprends que tu sois fâché à propos de mes rénos,
mais manipuler une femme atteinte de dépression saisonnière, c'est cruel.
Jayne abandonne.
Qui se présente, alors?
Menons une campagne propre et laissons les enfants hors de ça.
Ils n'ont pas choisi cette vie.
Nous, oui.
Il frottait ton maillot de bain avec de l'herbe à puces.
J'avais oublié.
- Oui. - Bonjour.
Justin Lovejoy, simple locataire de chalet.
S'il est question de construction et de rénovations au lac,
comment vous assurerez-vous que la tradition soit respectée?
Je formerai un comité qui veillera à ce que les constructions
et les rénovations au lac soient réglementées.
Bien dit, mon amour.
C'est ce qu'on veut. C'est bien ce qu'on veut.
Je crois que la construction est une bonne chose.
Ça rehausse la valeur de toutes nos propriétés.
C'est bien vrai.
Et si ça devient prohibitif?
Je parlais de rénos modestes et d'entretien général.
Les gens qui peignent leurs chaises en rouge, c'est agressant.
L'adultère aussi.
Je mettrai fin à l'embargo de Maisy sur les pontons de fête
et les bouées. Wayne Moore pour sûr!
La décision du comité de limiter certaines embarcations s'aligne
sur celle d'autres lacs de la région.
Ce qu'on apprécie tous.
Une si belle peau exige huit heures de sommeil ininterrompu.
Que ferez-vous à propos des sangliers sauvages?
Une harde a été vue près de New Market.
- Des sangliers. Vraiment? - Oui.
New Market est à 600 kilomètres.
Ont-ils des voitures?
Ignorer la menace ne les arrêtera pas.
Ou peut-être que oui.
Non aux sangliers!
Il y a des moyens de gérer une espèce envahissante.
Crier n'en est pas un!
- Du calme. - Prenons dix minutes
avant de donner le mot de la fin et de voter.
Ulrika.
Puis-je te parler une seconde?
Mon Dieu.
C'est un de mes endroits préférés au lac.
On devrait prendre une photo.
Oui.
Je vais le faire.
J'ai de longs bras.
Avec le lac.
Tiens.
Tu permets que je publie cette photo?
Oui, elle est bonne.
Et je peux t'étiqueter pour que nos amis nous voient?
Oui.
C'est bon, je le fais.
Maintenant.
- Prête à sauter? - Pardon?
Pour aller dans l'eau, il faut sauter de Raven's Rock.
Si Wayne gagne, on se croira dans une fête d'asso étudiante.
- Est-ce ton fantasme? - Pas depuis mes 12 ans.
Tu aurais dû y penser avec Jayne.
Jayne est v.-p. parce qu'elle est nulle en jeux de pouvoir.
N'importe quoi.
Jayne t'a tout enseigné.
L'histoire de branlette devant l'album, un classique.
Mon chou, c'était moi.
Jayne a pris le blâme.
Je t'ai aidé.
Ton père t'a cru hétéro pendant deux ans de plus.
Tu as volé son amour et ma chambre de garçon,
mais je ne suis plus dodu
et coincé dans ton coffre à un spectacle de Smash Mouth.
Tu ne détruiras pas l'héritage de ma famille.
Mon coffre actuel se scelle hermétiquement.
Tu sais quoi? Ça va.
Ça ne me dérange pas de rester ici à jamais.
Le saut est plus effrayant que l'eau.
Tu ne m'aides pas.
Tiens.
Tombé dans le bite-apens!
- Quoi? - Je t'ai tendu un piège
en utilisant mes charmes de... bite.
J'essaie juste de t'aider à aller nager.
Tu m'as montré à chavirer, fait des s'mores,
emmenée en rando.
Que pensera Sara de tout ça?
Ça ne la dérangera pas.
Si j'étais ta copine, ça me dérangerait.
Sara aime les filles.
Nos parents sont amis et veulent qu'on soit ensemble.
Mais Sara m'a avoué son secret, et j'ai accepté de faire semblant
jusqu'à ce qu'elle le dise à ses parents.
Tu es donc un bon gars vraiment cool qui veut seulement m'aider?
Tu me trouves cool?
Tiens ça.
Maizer, il le fait. Killian saute de Raven's Rock avec Billie.
Quoi? Ils sautent? On devait seulement aller nager.
La fille des Patterson s'est cassé la jambe là-bas
et a failli mourir.
Seulement parce qu'elle nageait avec une jambe cassée.
Elle ne répond pas au téléphone.
Allez-y. Je reste avec Opal.
Ne t'en fais pas pour Wayne.
Il se débrouillera sans son directeur de campagne.
Où ai-je laissé mon bateau?
Je vous emmène au rocher.
- Dans mon bateau. - Cool.
Dis-moi que tu collectionnes les poupées,
car ton énergie très virile me rend perplexe.
- Oui. - D'accord.
Merde. Billie!
Billie.
Est-ce que ça va?
Je n'ai rien.
Troisième saut.
Tu as surmonté ta peur de l'eau du lac.
Tu l'as fait grâce à moi.
Non. Grâce à lui.
C'est bien mon gars!
- Ça va? - Non.
Juste un peu plus longtemps.
Beau saut.
Que s'est-il passé? Qui a gagné?
- Le candidat. - Wayne.
Félicitations. Ça fait quoi d'être président?
Tu devras demander à Ulrika.
Sa politique sur les sangliers était meilleure.
Je crois. J'ai un peu perdu le fil.
Je vais prendre une bière.
Quoi?
Maizer. Ulrika est présidente?
Je lui ai demandé de prendre ma place. Je perdais la foule.
Et si elle refuse nos rénos comme toi pour le quai de Jayne?
Ce sentiment, c'est ça, l'échec?
Brené a-t-elle menti?
Non. Calme-toi.
Fais-moi confiance.
Merci. Je promets de protéger l'environnement
et d'éloigner les sangliers du lac.
Ici, on accepte seulement les porcs sur la broche et dans nos bedons.
De rien.
Oui.
Merci.
La journée a été plutôt bonne.
Ulrika freinera les rénos de Maisy,
et la copine de Killian aime les filles.
J'ai seulement dû m'humilier pour l'apprendre.
Elle ne craint plus les profondeurs. C'est une enfant du lac.
Tu m'as seulement tourmentée deux fois pour que ça arrive.
Es-tu entrée chez nous par effraction?
Non, c'était ouvert.
Je voulais récupérer mon jeu de Battleship.
J'espère que tout est là. C'est frustrant s'il manque des pièces.
Il faut surveiller le sous-marin. Il attaque sournoisement.
Je préfère le porte-avions. J'aime les gros canons.
Elle transpire!
Si Ulrika retarde assez les rénos, elle perdra ses acomptes.
Elle pourrait partir plus tôt qu'on l'espérait.
Killian partirait donc aussi.
N'attends pas. Un amour d'été, ça ne dure jamais.
- Regarde ce que maman a trouvé. - Mes plans.
Enfin.
Vérifie que tout est là. Justin adore les échantillons.
Barry dit que noix brûlée ne se vendra plus.
Appelle et dis qu'on prend tout ce qui reste.
On devrait attendre.
Et si Ulrika n'approuvait pas le nouveau chalet?
Non, mon chou.
Maman va tout brûler s'il le faut.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi