1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Que se passe-t-il?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Attends-tu la fin des temps?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Je voulais déjeuner avec toi
et partir en rando.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Pourquoi? Qu'ai-je fait de mal?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
J'ai perdu ton pari sur le plaisir.

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
On va tisser des liens.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Je me sens plutôt ligoté.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Sais-tu ce qui m'amuse?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Paresser jusqu'à 10 h
et manger des croustilles pour déjeuner.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Il y a des marais
d'importance écologique tout près,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
et on va les visiter.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
On est au chalet
pour profiter de la nature,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
pas la mettre sous le microscope.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
C'est le problème.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Les gens ont tant profité de la nature
que la planète brûle.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Donc, on attend la fin des temps?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Je blague. Il me faut du café

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
et des croustilles.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Où est...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Les tasses sont dans l'armoire.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Et les...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Collations tout en haut pour décourager
le gavage et les fourmis.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Deux ingrédients essentiels
de la vie de chalet.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Tu as apporté une étiqueteuse?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
C'est ça, la vie de chalet.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
On s'assoit, on se détend.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
On ne fait rien.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Ne rien faire ne me détend pas.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Incendies, racisme systémique,
inégalités économiques,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
tout ça vient de l'inaction.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Pardon. Je retire mes paroles.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Je retire tout.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Je ne te ferai plus la leçon.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Et si on commençait
par une petite baignade?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
C'est écologique, économique,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
- l'eau est invitante.
- Non, ça va.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
N'es-tu pas championne de natation?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
L'eau du lac est dégueu.
On ne voit pas le fond.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Les dents de la mer et tout ça.
Les algues, beurk.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
D'accord. Plan B.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Allons en randonnée à Raven's Rock.
Tu pourras nager là-bas.

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
C'est la partie la plus claire
et profonde du lac.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Rien de dégoûtant à toucher,
et tu verras venir les requins.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Très bien.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Tant que tu n'obsèdes pas
sur Maisy et le chalet.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Marché conclu.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
J'ai juste une petite course
à faire d'abord.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
LE LAC

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Merci.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Merci de faire de moi
la présidente du comité

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
pour la septième année de suite.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Trop désespérée.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Tu gagnes par défaut.
Tu n'as pas d'adversaire.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Tu dis merci pour quoi?
L'apathie politique?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Plus de McDormand. Moins de Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
D'accord.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Non.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Des biscuits de la victoire?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
C'est ambitieux, maman.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Es-tu de mauvais poil
à cause de ta copine?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Non, c'est l'entraînement de sauveteur.
Papa est obsédé.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Ne dis pas du mal de tes parents à Sara.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Tu l'as textée toute la matinée.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
As-tu vu mon chronomètre?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Ne sois pas dur avec Killian.
Sara lui manque.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Il s'ennuie de se frotter contre elle.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, on a parlé des limites.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Il peut se frotter en paix.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian décrochera le poste
de sauveteur junior,

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
je serai réélue présidente,
et on pourra rénover ce taudis.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Pour véritablement gagner,
il faut accepter la défaite.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Arrête d'écouter le balado de Brené Brown.

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Amuse-toi.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
C'est magnifique.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Un peu petite, non?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Non.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
C'est pour moi.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
REINE DU LAC

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Et des épaulettes.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
D'accord.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Convaincre Jayne de faire campagne
pour le comité? C'est ça, ta course?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Je ne peux pas être candidat,
mais si Jayne devenait présidente,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
elle pourrait refuser les rénos de Maisy.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Sa famille a un chalet ici
depuis longtemps.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Elle comprendra
qu'il y a un héritage à protéger.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Et si tu parlais à Maisy
au lieu de jouer dans son dos?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Billie, pour combattre un monstre,
il en faut un encore plus gros.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Godzilla contre King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Jayne est plus du genre lézard
que Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Pas quand on était enfants.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Elle voulait que Maisy change de chambre

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
parce que ma fenêtre était facile d'accès.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Elle a donc dit à mon père
que je me branlais

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
devant la photo d'album de Maisy.
Dégoûtant.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Mon père m'a fait dormir
au sous-sol dès le lendemain.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne est la Maisy d'origine.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Je dois trouver
comment éveiller la bête en elle.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Tu ignores les messages du pétard?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Il a une copine, souviens-toi.

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Je ne sais pas s'il me drague
ou s'il veut être amis.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Tends-lui un bite-apens.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
- Un bite-apens?
- Oui.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Passe du temps avec lui, drague-le un peu,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
et s'il mord à l'appât, c'est un salaud.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Sinon, c'est un bon gars.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Ou je pourrais être honnête.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Alors Killian saurait qu'il te plaît.

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
Ne lui donne pas ce pouvoir.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
- Prête?
- Non, mais ai-je le choix?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
- Non.
- Génial.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Tu as le libre-arbitre,
mais où peux-tu aller?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Pas assez loin.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Force-toi, fiston. Tu y arriveras!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Donne-toi à fond. Vas-y.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Seigneur!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Tu dois encore gagner une seconde
pour battre les quadruplées

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
et devenir sauveteur.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
- Je ne le sens pas.
- Tiens-t'en aux faits.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Prends-toi en main
pour atteindre ton potentiel.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Sara te manque.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Et si on l'invitait
à te voir en compétition?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Non.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Ça ajoute de la pression.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Imagine que je perde.
Elle ne doit pas voir ça.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Elle t'appuiera que tu gagnes ou non.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Elle est restée quand tu avais la teigne.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Nos partenaires nous aiment
pour le meilleur et le pire.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Crois-moi : la vulnérabilité,
c'est secrètement sexy.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Remets-toi au travail.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Vas-y. Allez!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Tiens. Mange.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Merci.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Le déjeuner a été interrompu ce matin.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian demande si je t'ai vue.
Il t'a envoyé des messages.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
J'ai oublié de lui répondre.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Il veut que je l'aide
avec l'entraînement de sauveteur.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Mais je passe la journée avec Justin.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Emmène Killian.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Tu lui plais beaucoup.
Et s'il s'entraîne trop,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
mes sœurs ne deviendront pas sauveteuses,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
et ces trois garces passeront l'été
à me voler ma sativa.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
On est censés passer du temps en famille.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Qu'est-il arrivé à l'ambiance
camp de bûcheron du chalet?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
J'avais tellement hâte
de tout transformer.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Que dis-tu des nouveaux comptoirs?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
Et du dosseret à motif noix de coco?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
On voulait ça contemporain
avec une touche tiki.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
On aime la cuisine fusion,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
- pourquoi pas le design fusion?
- C'est cool.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
- Ça fait beaucoup à digérer.
- Ça a été long à finir.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Quatre filles à surveiller
pendant qu'on négociait

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
la moitié du chalet de ma sœur.
Dieu merci!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Mon neveu a été enlevé
en voyage à Carthagènes

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
et elle a eu besoin d'argent
pour la rançon. À présent, chalet de rêve.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Sauf pour mon ponton de fête.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Oublie ça, chéri.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Qu'est-il arrivé au ponton de fête?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
- Maisy l'a fait rejeter par le comité.
- Non.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Elle a dit qu'il était affreux.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
La présidente obtient ce qu'elle veut.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
C'est bizarre.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Elle veut ajouter un quai motorisé
à sa propriété.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
J'imagine qu'il sera en bois biologique.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Elle a toujours une raison.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Sûrement. Toujours. C'est juste que...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
C'est drôle
qu'elle ne vous en ait pas parlé.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
- Non?
- Oui.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
On a discuté de mes rénos
pendant des heures.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
C'est elle qui a suggéré
cette teinte de jaune pour le mur.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
- Bon sang.
- Ne regarde pas trop longtemps.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Tu sais quoi?

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
Tu devrais te présenter
comme présidente du comité.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Tu aurais le pouvoir
de refuser le quai de Maisy.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy a raison.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Tu n'as pas eu tes rénos de rêve.
Pourquoi les aurait-elle?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Mais je suis vice-présidente,
Ce ne serait pas une trahison?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Quoi? Non.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Pas du tout.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Écoute-moi, Jayne.

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
C'est à toi
que la présidence doit revenir.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Ton arrière-grand-père a fondé
le club de pêche du hangar.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Il y interdisait les femmes
à cause de leur petit cerveau.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Mais ta grand-mère a fondé
le premier comité des barbecues.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Elle a banni les mets étrangers.
Trop sensuels.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
J'ai goûté aux sushis à 30 ans.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Jayne, on va oublier cette bigoterie

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
et mettre l'accent
sur tes qualités de meneuse.

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
C'est l'occasion de donner
un bel exemple à tes filles.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Veux-tu

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
qu'elles soient du genre à enfermer
une autre femme dans les latrines?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
On peut redorer ce blason, chérie.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Allons, Jayne. Où est la fille
qui me brutalisait chaque été?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Où est la furie que j'ai épousée?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Juste ici.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Préparez-vous pour l'été de Jayne.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
- Frappés pour tout le monde.
- Oui.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Des pontons!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Quelle est cette odeur?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Des harengs que j'ai marinés.
Mes poulets les ont attrapés.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Je ne pouvais pas résister.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
- Non.
- Non?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Les poulets sont de bons pêcheurs.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
Sur l'île d'Orust en Suède,
ils mangent des intestins

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
qu'ils arrachent aux poissons.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Plus autonomes
que leurs cousins nord-américains.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Mais les miens, Sven et Lars,
apprennent vite.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Et si on discutait des affaires du jour?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Signe mes papiers
de renouvellement de mandat,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
et on pourra voter sur mes rénos.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Je dois réserver cet entrepreneur.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
L'échéance pour les candidatures
est aujourd'hui à midi.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Je ne peux pas signer avant ça.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Si quelqu'un d'autre se présentait,
il se serait manifesté.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Je regrette. Le protocole est important.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Je comprends.
Les gens âgés ont besoin de rituels.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Ça évite la confusion.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
On attend jusqu'à midi.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
On devait aller à Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Je veux seulement voir
l'expression de Maisy

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
quand Jayne annoncera
qu'elle fait campagne.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Encore cette obsession?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
J'en ai juste pour cinq minutes, promis.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Trempe tes orteils.
Exerce-toi pour Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Et achète des sandwichs.
Je t'aime, je reviens.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
On dirait bien
que personne d'autre ne se présente.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Alors pourquoi on ne...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
L'ÉTÉ DE JAYNE

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Je me porte candidate
à la présidence du comité.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Mon Dieu!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Tu m'as tellement fait peur.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Je croyais que tu aimais
les films épeurants.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Les films sanglants.
Pas les films de monstres.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Compris. As-tu éteint ton téléphone?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Je te texte depuis des heures,
sans réponse.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Oui, je l'ai éteint.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Quelqu'un m'a dit de ne rien faire.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Chouette.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
J'ai besoin d'une entraîneuse
qui n'est pas accro aux Ted Talks.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! On y va.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Plus vite.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
J'ai promis à Justin
qu'on irait nager à Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Peut-être une autre fois, alors.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
On s'en reparle.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Et rallume ton téléphone.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, j'ai dû te supplier
pour que tu sois v.-p. D'où ça sort?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
C'est à cause de la soirée de jeux?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Une soirée de jeux sans nous?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
La dernière fois,
tu as baisé cette pute de Maureen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Garde ça pour ton blogue, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, que se passe-t-il?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Maisy, j'adore être ta v.-p.
J'adore te soutenir,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
j'adore t'écouter... je t'adore.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Mais je veux suivre les traces
de ma famille.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Des traces racistes,
homophobes et misogynes?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Leurs traces agréables.
Des traces de sandales de plage.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Il y a tant de règles au lac à présent.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Pas de bruit,
pas de bouées, pas de pontons.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Je veux ramener le plaisir au lac.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Le plaisir est important.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Les débats aussi.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Les deux sont au cœur de ma présidence.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Ta grand-mère excluait les catholiques

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
parce qu'ils étaient trop fertiles.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Mes 16 cousins et moi
avons été directement touchés.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Je veux donner un meilleur exemple
à mes filles.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
C'est ce que veut chaque parent
et chaque président.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Mener par l'exemple.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Ça signifie parfois suivre ceux
qui donnent un meilleur exemple.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Merci de me rappeler
que je suis indigne de mener.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Elle plie devant elle
comme une chaise de jardin.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Tu es toujours là pour m'aider.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Me guider.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Me soutenir.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Convoquons une assemblée ce soir.
On y tiendra les élections.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Merde!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Chacun pourra s'exprimer
et poser des questions,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
puis on votera à main levée.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Que la meilleure candidate gagne.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Elle gagnera.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Tes actions ont éveillé la bête.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Dis à Maisy que je ne voulais pas...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Non, je parle de moi.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Salut.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Il n'y a
que des sandwichs club trois étages.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
J'ai une mauvaise nouvelle.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Je ne t'accompagnerai pas à Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jayne risque de se retirer de la course.

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
Je dois lui donner des encouragements
et peut-être un peu de speed.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Je regrette, vraiment.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Emmène Killian.
Ce serait comme sauver un chiot triste.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Quel jeune de 16 ans veut
méditer avec son père? En public?

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Je lui ai dit non
parce que je t'attendais.

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
J'ai déjà l'air folle
avec ce pique-nique pour glouton.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
J'ai une idée.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Raven's Rock est l'endroit parfait
pour tendre un bite-apens.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
C'est un endroit privé, isolé.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
S'il veut s'essayer avec toi,
c'est là qu'il le fera.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Tu veux que j'aille à un endroit isolé
avec un gars que je connais à peine?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Parent exemplaire.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Si Jayne gagne,
c'est fini pour les rénos de Maisy.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
On peut sauver le chalet familial.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Bonne chance avec ton lézard.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Je m'en vais.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, attends.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Laisse-moi un sandwich.

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Juste une moitié.
La colère m'a rendu affamé.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Non, tu as raison.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Les glucides sont mes ennemis.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Vas-y.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
C'est quoi, cette histoire?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
J'en ai assez de l'entraînement
de vulnérabilité de mon père.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Ne le fais pas basculer.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Et cette histoire-là?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
J'ai peur de l'eau du lac.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Est-ce pour ça que tu ne répondais pas?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin m'emmenait à Raven's Rock
surmonter ma peur.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Ton été sera nul si tu ne te baignes pas.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Je t'emmène à Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Je t'en dois une
après ma panique aux latrines.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Parfait.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
J'ai juste une petite course
à faire d'abord.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Salut.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Killian a cessé de s'entraîner.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Je savais que tu étais fiable.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Je passe du temps avec lui
pour lui tendre un bite-apens.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Tu veux dire un guet-apens?
Le piéger avec ton charme?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Ça a bien plus de sens.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Ces sandwichs sont pour toi si tu m'aides.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
C'est-à-dire?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
J'ai besoin d'une jupe
et d'un maquillage vite fait.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Ne touche pas à mes cheveux.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
La teinture,
c'était cerisier ou noix brûlée?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
J'ai l'entrepôt en attente.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Les plans sont dans Michael Bassbender.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
J'ai trop poussé Killian.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Il s'est sauvé
pendant ma méditation guidée.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Évidemment.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Quel ado a envie de méditer?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Peux-tu croire que Jayne se présente
à la présidence?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Signe des trucs de hockey
pour soudoyer cette pute de Maureen.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Elle voterait pour toi
si tu ne la traitais pas de pute.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Les plans ne sont pas
dans Michael Bassbender.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Qui est allé dans le bureau?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
On y a tous fait le ménage
après la soirée de jeux.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
La cachette.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Il a dû les trouver.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Il a convaincu Jayne de se présenter.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Son t-shirt empestait
la métamorphose gaie.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, je te rappelle. On a un pépin.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
J'espère qu'il a laissé mes paillettes.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Qu'arrivera-t-il à nos permis
si Jayne gagne?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Ça va.
Je vais simplement neutraliser Justin.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Sans lui, sa campagne s'effondre.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Je vais chercher le balai.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Allez, ma belle!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Pourquoi m'as-tu fait faire ça?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy est une bonne présidente.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Elle est intelligente,
ordonnée, magnifique et forte.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Tu es forte aussi, ma belle.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
- Jayne va bien?
- Elle s'est enfermée aux toilettes.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, ouvre la porte.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Elle s'est coincée quand je l'ai claquée,
mais je le mérite.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Non.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Je reste ici jusqu'après les élections.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Vous avez besoin d'un peu de force.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
- C'est sûr.
- Oui.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy envoie les membres du comité
pleurer aux toilettes depuis des années.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
- Tiens ça pour moi.
- Bien sûr.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Il faut cogner dur.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Ou on pourrait commencer
par des regards suggestifs.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Beaux deltoïdes, Riley.
Combien soulèves-tu?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Coucou, ma vieille.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Je regrette, Justin. Je ne peux pas.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Mais l'été de Jayne, alors?
Tu te souviens?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
L'été de Jayne.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Et notre ponton.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Au diable ton ponton, Wayne!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Je sais où Maisy garde
les beignes sans gluten.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Ils goûtent le sable,
mais ils ont du glaçage.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
D'accord.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Veux-tu du sable?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
- Oui.
- D'accord.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
- On va t'en trouver.
- D'accord.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
- C'est notre ponton.
- Non.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Merde.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Merde, Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne, Wayne, Wayne.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
- Wayne.
- Salut.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
On a parfois besoin d'un peu de force.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Sais-tu ce que font deux j, Wayne?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Non.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
- "Wayne".
- Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
- Prépare-toi pour l'été de Wayne.
- L'été de Wayne!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
- L'été de Wayne!
- L'été de Wayne!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
L'été de Wayne!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Je crois que c'est disloqué.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Quoi?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Rien.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Tu es jolie.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
J'espère que ça n'embête pas Olive
si tu salis ses vêtements.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lillian, réponds.
JE VOULAIS DIRE KILLIAN. Mon fils.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Beaucoup de textos. Dois-tu téléphoner?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Ça va.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Est-ce ici que tu vas me tuer?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
C'est le sentier de Raven's Rock.
Je te tuerai là-bas.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Je voulais faire de la rando aujourd'hui.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
- Je vais courir le risque.
- Tu vas adorer ça.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Viens.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Je m'en charge.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
On essaie de s'accrocher à ce qu'on peut.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
- Mais l'histoire, nos vies ici...
- Excusez-moi.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Tu as volé mes plans à la soirée de jeux.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Je comprends que tu sois fâché
à propos de mes rénos,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
mais manipuler une femme atteinte
de dépression saisonnière, c'est cruel.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne abandonne.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Qui se présente, alors?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Menons une campagne propre
et laissons les enfants hors de ça.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Ils n'ont pas choisi cette vie.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Nous, oui.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Il frottait ton maillot de bain
avec de l'herbe à puces.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
J'avais oublié.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
- Oui.
- Bonjour.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy,
simple locataire de chalet.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
S'il est question de construction
et de rénovations au lac,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
comment vous assurerez-vous
que la tradition soit respectée?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Je formerai un comité
qui veillera à ce que les constructions

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
et les rénovations au lac
soient réglementées.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Bien dit, mon amour.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
C'est ce qu'on veut.
C'est bien ce qu'on veut.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Je crois que la construction
est une bonne chose.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Ça rehausse la valeur
de toutes nos propriétés.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
C'est bien vrai.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Et si ça devient prohibitif?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Je parlais de rénos modestes
et d'entretien général.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Les gens qui peignent
leurs chaises en rouge, c'est agressant.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
L'adultère aussi.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Je mettrai fin à l'embargo de Maisy
sur les pontons de fête

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
et les bouées. Wayne Moore pour sûr!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
La décision du comité de limiter
certaines embarcations s'aligne

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
sur celle d'autres lacs de la région.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Ce qu'on apprécie tous.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Une si belle peau exige huit heures
de sommeil ininterrompu.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Que ferez-vous à propos
des sangliers sauvages?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Une harde a été vue près de New Market.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
- Des sangliers. Vraiment?
- Oui.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market est à 600 kilomètres.

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Ont-ils des voitures?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Ignorer la menace ne les arrêtera pas.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Ou peut-être que oui.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Non aux sangliers!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Il y a des moyens de gérer
une espèce envahissante.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Crier n'en est pas un!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
- Du calme.
- Prenons dix minutes

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
avant de donner le mot de la fin
et de voter.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Puis-je te parler une seconde?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Mon Dieu.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Mon Dieu.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
C'est un de mes endroits préférés au lac.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
On devrait prendre une photo.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Oui.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Je vais le faire.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
J'ai de longs bras.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Avec le lac.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Tiens.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Tu permets que je publie cette photo?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Oui, elle est bonne.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Et je peux t'étiqueter
pour que nos amis nous voient?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Oui.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
C'est bon, je le fais.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Maintenant.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
- Prête à sauter?
- Pardon?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Pour aller dans l'eau,
il faut sauter de Raven's Rock.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Si Wayne gagne, on se croira
dans une fête d'asso étudiante.

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
- Est-ce ton fantasme?
- Pas depuis mes 12 ans.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Tu aurais dû y penser avec Jayne.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Jayne est v.-p. parce qu'elle est nulle
en jeux de pouvoir.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
N'importe quoi.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne t'a tout enseigné.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
L'histoire de branlette devant l'album,
un classique.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Mon chou, c'était moi.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Jayne a pris le blâme.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Je t'ai aidé.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Ton père t'a cru hétéro
pendant deux ans de plus.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Tu as volé son amour
et ma chambre de garçon,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
mais je ne suis plus dodu

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
et coincé dans ton coffre
à un spectacle de Smash Mouth.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Tu ne détruiras pas l'héritage
de ma famille.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Mon coffre actuel
se scelle hermétiquement.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Tu sais quoi? Ça va.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Ça ne me dérange pas
de rester ici à jamais.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Le saut est plus effrayant que l'eau.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Tu ne m'aides pas.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Tiens.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Tombé dans le bite-apens!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
- Quoi?
- Je t'ai tendu un piège

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
en utilisant mes charmes de... bite.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
J'essaie juste de t'aider à aller nager.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Tu m'as montré à chavirer,
fait des s'mores,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
emmenée en rando.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Que pensera Sara de tout ça?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Ça ne la dérangera pas.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Si j'étais ta copine, ça me dérangerait.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara aime les filles.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Nos parents sont amis
et veulent qu'on soit ensemble.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Mais Sara m'a avoué son secret,
et j'ai accepté de faire semblant

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
jusqu'à ce qu'elle le dise à ses parents.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Tu es donc un bon gars vraiment cool
qui veut seulement m'aider?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Tu me trouves cool?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Tiens ça.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maizer, il le fait.
Killian saute de Raven's Rock avec Billie.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Quoi? Ils sautent?
On devait seulement aller nager.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
La fille des Patterson
s'est cassé la jambe là-bas

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
et a failli mourir.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Seulement parce qu'elle nageait
avec une jambe cassée.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Elle ne répond pas au téléphone.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Allez-y. Je reste avec Opal.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Ne t'en fais pas pour Wayne.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Il se débrouillera
sans son directeur de campagne.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Où ai-je laissé mon bateau?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Je vous emmène au rocher.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
- Dans mon bateau.
- Cool.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Dis-moi que tu collectionnes les poupées,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
car ton énergie très virile
me rend perplexe.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
- Oui.
- D'accord.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Merde. Billie!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Est-ce que ça va?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Je n'ai rien.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Troisième saut.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Tu as surmonté ta peur de l'eau du lac.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Tu l'as fait grâce à moi.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Non. Grâce à lui.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
C'est bien mon gars!

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
- Ça va?
- Non.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Juste un peu plus longtemps.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Beau saut.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Que s'est-il passé? Qui a gagné?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
- Le candidat.
- Wayne.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Félicitations.
Ça fait quoi d'être président?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Tu devras demander à Ulrika.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Sa politique
sur les sangliers était meilleure.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Je crois. J'ai un peu perdu le fil.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Je vais prendre une bière.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Quoi?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. Ulrika est présidente?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Je lui ai demandé de prendre ma place.
Je perdais la foule.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Et si elle refuse nos rénos
comme toi pour le quai de Jayne?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Ce sentiment, c'est ça, l'échec?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Brené a-t-elle menti?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Non. Calme-toi.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Fais-moi confiance.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Merci.
Je promets de protéger l'environnement

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
et d'éloigner les sangliers du lac.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Ici, on accepte seulement les porcs
sur la broche et dans nos bedons.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
De rien.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Oui.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Merci.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
La journée a été plutôt bonne.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika freinera les rénos de Maisy,

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
et la copine de Killian aime les filles.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
J'ai seulement dû m'humilier
pour l'apprendre.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Elle ne craint plus les profondeurs.
C'est une enfant du lac.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Tu m'as seulement tourmentée
deux fois pour que ça arrive.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Es-tu entrée chez nous par effraction?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Non, c'était ouvert.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Je voulais récupérer
mon jeu de Battleship.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
J'espère que tout est là.
C'est frustrant s'il manque des pièces.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Il faut surveiller le sous-marin.
Il attaque sournoisement.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Je préfère le porte-avions.
J'aime les gros canons.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Elle transpire!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Si Ulrika retarde assez les rénos,
elle perdra ses acomptes.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Elle pourrait partir
plus tôt qu'on l'espérait.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Killian partirait donc aussi.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
N'attends pas.
Un amour d'été, ça ne dure jamais.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
- Regarde ce que maman a trouvé.
- Mes plans.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Enfin.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Vérifie que tout est là.
Justin adore les échantillons.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry dit
que noix brûlée ne se vendra plus.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Appelle et dis
qu'on prend tout ce qui reste.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
On devrait attendre.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Et si Ulrika n'approuvait pas
le nouveau chalet?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Non, mon chou.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Maman va tout brûler s'il le faut.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Sous-titres : Elsa Deland

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Supervision de la création
Jérémie Baldi