1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Was zum Teufel ist los?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Bereitest du dich auf die Endzeit vor?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Ich wollte mit dir frühstücken
und wandern.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Wieso? Mein Gott!
Was habe ich falsch gemacht?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Ich verlor doch deine Spaß-Wette.

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Ich schulde dir Familien-Bonding.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Das klingt wie Familien-Bondage.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Was macht Spaß?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Es ganz langsam angehen lassen,
gegen 10 Uhr Chips zum Frühstück.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Ich fand hier
ökologisch wertvolle Feuchtgebiete.

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
Die schauen wir uns an.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
In einem Landhaus
soll man die Natur genießen

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
und sie nicht
unter dem Mikroskop anschauen.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Das ist das Problem.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Die Menschen genossen die Natur,
und jetzt brennt der Planet.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Bereiten wir uns auf die Endzeit vor?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Ich mache nur Spaß.
Ich brauche einen Kaffee

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
und Chips.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Wo ist die...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Tassen sind im Oberschrank.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Ok. Und die...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Snacks im Regal oben, damit man
nicht viel isst und wegen Ameisen.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Beides wichtige Cottage-Erfahrungen.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Du hast einen Etikettendrucker dabei?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Das macht man im Cottage.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Du lehnst dich zurück und entspannst dich.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Du machst nichts.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Nichtstun ist für mich
nicht entspannend, ok?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Der Planet brennt, Rassismus,
wirtschaftliche Ungleichheit,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
und Nichtstun ist der Grund dafür.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Tut mir leid. Ich nehme es zurück.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Ok? Ich nehme es zurück.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Ich bin kein Cottage-Besserwisser mehr.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Gut. Beginnen wir unser Bondage
mit Schwimmen?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Es ist umweltfreundlich,
geringe wirtschaftliche Auswirkungen.

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-Wasser ist so schön.
-Nein, danke.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Was meinst du damit?
Ist Schwimmen nicht dein Ding?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Seewasser ist ekelhaft.
Man sieht den Grund nicht.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Der weiße Hai, Lake Placid.
Und Algen sind widerlich.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Ok. Neuer Bondage-Plan.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Warum wandern wir nicht zum Raven's Rock,
und du schwimmst dort?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Es ist der klarste
und tiefste Teil des Sees.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Da ist nichts Ekelhaftes,
und du siehst die Haie kommen.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Gut.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Wenn du nicht nur von Maisy
und dem Landhaus redest.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Deal. Abgemacht.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Ich muss vorher nur
eine winzige Kleinigkeit erledigen.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
THE LAKE – DER SEE

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Danke.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Danke, dass ihr
mich zur Präsidentin gewählt habt,

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
zum siebten Mal in Folge.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Klingt armselig.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Du hast gewonnen,
weil niemand gegen dich antrat.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Wofür dankst du ihnen? Politische Apathie?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Mehr McDormand. Weniger Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Ok.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Nein.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Siegesplätzchen?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Ist das nicht übertrieben?

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Schlecht gelaunt wegen deiner Freundin?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Ich habe
Papas Rettungsschwimmer-Training satt.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Läster mit Sara nicht über deine Eltern.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Du schreibst ihr die ganze Zeit SMS.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Hast du meine Stoppuhr gesehen?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Sei nicht zu hart zu Killian.
Er vermisst Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Er vermisst Petting mit ihr.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, wir sprachen über Grenzen.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Lass sie beim Petting in Ruhe.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian wird
den Rettungsschwimmer-Wettkampf gewinnen.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Ich werde wieder Präsidentin,
und wir renovieren diese Bruchbude.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Um zu gewinnen,
müssen wir auch Niederlagen akzeptieren.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Hör besser nicht mehr
den Brené-Brown-Podcast, ok?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Viel Spaß.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Schatz, das gefällt mir!

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Ein bisschen klein, oder?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Nein.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Das ist für mich.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
KÖNIGIN DES SEES

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Und Schulterpolster.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Ja. Ok.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Du willst Jayne überzeugen,
für die Wahl zu kandidieren?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Ich kann nicht kandidieren,
aber wenn Jayne Präsidentin wird,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
kann sie Maisys Renovierung verhindern.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Jaynes Familie besitzt
so lange wie wir ein Haus.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Sie weiß, wie wichtig es ist,
das Erbe zu schützen.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Warum redest du nicht mit Maisy?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Wenn man gegen ein Monster kämpft,
wird man ein noch größeres.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Ok? Godzilla gegen King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Jayne glich eher einem Gecko als Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Als Kinder nicht.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Sie wollte immer,
dass Maisy Zimmer tauscht,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
weil man
aus meinem Fenster klettern konnte.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Sie sagte meinem Vater, dass ich

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
auf Maisys Jahrbuch gewichst hätte.
Wie widerlich!

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Am nächsten Tag
musste ich in den Keller ziehen.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne ist eigentlich wie Maisy.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Ich muss nur
das Biest in ihr wiedererwecken.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Du liest Kussians Nachrichten nicht?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Er hat eine Freundin.

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Ich weiß nicht,
ob er flirtet oder wie ein Freund ist.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Halte ihm eine Leimrute hin.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Leimrute?
-Ja.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Du hängst mit ihm ab, flirtest.

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
Wenn er darauf eingeht,
ist er ein Mistkerl.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Wenn er es erzählt, ist er anständig.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Ich könnte ihn einfach fragen.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Dann würde er wissen, dass du ihn magst.

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
Wir geben die Macht nie aus der Hand.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Bereit?
-Nein, aber habe ich die Wahl?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Nein.
-Toll.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Du hast einen freien Willen,
aber wie weit bringt dich das?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Nicht weit genug.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Halte durch, mein Sohn. Du schaffst es!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Spür die Muskeln brennen. Los.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Oh Gott!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Du musst noch eine Sekunde schneller sein,

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
um zu gewinnen.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Es geht heute nicht.
-Das sind keine Tatsachen.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Wir machen weiter
und schöpfen das Potenzial aus.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Du vermisst Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Laden wir sie zum Wettkampf ein!

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Nein.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Das ist mehr Druck.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Und wenn ich verliere?
Das soll sie nicht sehen.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Sie unterstützt dich immer.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Auch als du Ringelflechte hattest.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Unsere Partner lieben uns
mit unseren guten und schlechten Seiten.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Verletzlichkeit ist das sexy Geheimnis.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Jetzt schreib ihr zurück.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Auf geht's!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Hier, bitte.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Danke.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Das Frühstück
wurde heute Morgen unterbrochen.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian will wissen, ob ich dich gesehen
hab. Er hat dir geschrieben.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Hab vergessen zu antworten.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Ich soll ihm
beim Rettungsschwimmer-Training helfen.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Aber ich verbringe den Tag mit Justin.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Nimm Killian doch mit.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Er steht auf dich.
Und wenn er genug trainiert,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
gewinnen meine Schwestern nicht.

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
Dann nehmen mir die drei Schlampen
mein Gras weg.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Sorry, das ist was
für leibliche Väter und Töchter.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Was ist mit dem Haus passiert?
Es war im Vintage-Holzfäller-Stil.

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Oh Gott, ich musste alles ändern.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Gefallen dir unsere neuen Arbeitsplatten?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
Und die Kokosnuss-Fischgrat-Fliesen?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Wir wollten es modern mit etwas Tiki.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Wir lieben Fusionsküche,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-warum also nicht Fusionsdesign?
-So toll.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Es ist so überwältigend.
-Es hat lang gedauert, bis es fertig war.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Es liefen vier Mädchen herum, während wir

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
unsere Schwester auszahlten.
Gott sei Dank!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Mein Neffe wurde beim Backpacking
in Cartagena entführt.

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
Sie musste schnell Lösegeld zahlen,
und wir haben unser Traumhaus.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Nur nicht meine Partyplattform.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Lass es gut sein.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Nein. Was ist
mit der Partyplattform passiert?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy ließ den Vorstand dagegen stimmen.
-Nein.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Sie sagte, er sei ein Schandfleck.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Was die Präsidentin will, bekommt sie.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Das ist komisch, Leute.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Das ist komisch,
weil Maisy ein motorisiertes Dock bekommt.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Nun, das Holz
ist wahrscheinlich organisch oder so.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Sie hat immer einen Grund.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Ja, absolut. Immer. Aber es ist nur...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Komisch, dass sie
es euch nicht gesagt hat.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Oder?
-Ja.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Wir redeten stundenlang
über meine Renovierung.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Sie schlug vor,
die Wand in diesem Farbton zu streichen.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Verdammt!
-Schau einfach nicht zu lange hin.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Weißt du was?

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
Du solltest für die Wahl kandidieren.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Im Ernst.
Du könntest gegen Maisys Dock stimmen.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy hat Recht.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Du hattest nicht die perfekte Reno,
warum sollte Maisy sie haben?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Wäre das nicht Verrat
als scheidende Vizepräsidentin?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Was? Nein.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Nicht Verrat.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Hör mir zu, Jayne. Ok?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
Die Bootshaus-Präsidentschaft
ist dein Vermächtnis.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Dein Urgroßvater
gründete den Bootshaus-Fischerverein.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Er verbot Frauen den Beitritt,
weil sie ein kleines Gehirn haben.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Aber deine Großmutter
gründete das erste Bootshaus-Grillkomitee.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Sie verbat fremdländisches Essen,
weil es aphrodisierend ist.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Sushi habe ich erst mit 30 probiert.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Ok, Jayne, keine Bigotterie,

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
sondern Führung. Ok?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Das ist deine Chance. Deine Chance,
den Mädchen ein gutes Vorbild zu sein.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Willst du,

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
dass sie Frauen werden,
die andere Frauen ins Scheißhaus sperren?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Wir können das Blatt noch wenden, Schatz.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Jayne, wo ist das Mädchen,
das mich jeden Sommer mobbte?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Wo ist die Furie, die ich geheiratet habe?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Da ist sie.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Macht euch bereit. Das wird Jaynes Sommer.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Smoothies für alle.
-Ja.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Plattformen!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Was stinkt hier so?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Eingelegter Hering aus Fisch,
den meine Hühner fingen.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Ich konnte nicht widerstehen.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Nein.
-Nein?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Hühner können gut fischen.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
Auf der Insel Orust in Schweden
leben die Hühner von Fischdärmen,

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
die sie aus den Fischen ziehen.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Unabhängiger als
die nordamerikanischen Cousins.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Aber meine Hühner,
Sven und Lars, lernen schnell.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Kommen wir doch gleich zur Tagesordnung.

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Wenn du gleich
für meine Verlängerung unterschreibst,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
stimmen wir über die Renovierung ab.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Ich muss unbedingt
dem Bauunternehmer zusagen.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Kandidaten können sich noch
bis heute Mittag aufstellen lassen.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Erst dann kann ich unterschreiben.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Eine weitere Kandidatur
wäre schon eingereicht worden.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Tut mir leid. Regeln sind wichtig.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Ich verstehe.
Senioren brauchen ihre Routine.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Das hilft bei Verwirrung.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Wir warten bis Mittag.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Wir wollten doch zum Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Ja, ich will bloß Maisys Gesicht sehen,

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
wenn Jayne verkündet, dass sie kandidiert.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Du redest doch nur davon.

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Ich gehe nur fünf Minuten hin,
versprochen. Nur fünf Minuten.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Tauch deine Zehen ins Wasser.
So wärmst du dich für Raven's Rock auf.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Hol uns ein paar Sandwiches.
Ich liebe dich, komme gleich.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Es sieht nicht so aus,
als würde noch jemand kandidieren.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Warum machen wir nicht...

227
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Ich kandidiere als Bootshaus-Präsidentin.

228
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Oh mein Gott!

229
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Du hast mich zu Tode erschreckt.

230
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Das hatte ich vor.
Du magst doch Horrorfilme.

231
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Slasher-Filme. Keine Monsterfilme.

232
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Ich merke es mir. Hey, ist dein Handy aus?

233
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Ich schrieb dir, bekam aber keine Antwort.

234
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Ja, es ist ausgeschaltet.

235
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Jemand riet mir, nichts zu tun.

236
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Süß.

237
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Ich brauche einen Schwimmtrainer,
der nicht nur TED Talks schaut.

238
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Auf geht's.

239
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Los, wir machen weiter!

240
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Ich versprach Justin, dass ich mit ihm
beim Raven's Rock schwimme.

241
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Vielleicht können wir
ein andermal hingehen.

242
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Gib mir Bescheid.

243
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Und schalt dein Handy ein, du Spinnerin.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Du wurdest widerwillig Vizepräsidentin.
Wieso jetzt das auf einmal?

245
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Was ist an dem Spieleabend passiert?

246
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Ein Spieleabend ohne uns?

247
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Beim letzten hast du Hureen gefickt.

248
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Heb es dir für deinen Blog auf.

249
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, was ist los?

250
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Ich bin gern deine Vizepräsidentin.
Ich unterstütze dich gern,

251
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
höre dir gern zu... Ich liebe dich.

252
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Ich will in die Fußstapfen
meiner Familie treten.

253
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Waren die nicht rassistisch,
homophob und frauenfeindlich?

254
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Ich will in ihre guten Fußstapfen treten,
ihre Flip-Flops-Fußstapfen.

255
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Es gibt jetzt so viele Regeln am See.

256
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Kein Lärm, kein Tubing, keine Plattformen.

257
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Ich möchte wieder Spaß an den See bringen.

258
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Spaß ist wichtig.

259
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Und die Debatte.

260
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Beides war für mich
von zentraler Bedeutung.

261
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Für deine Oma hieß Spaß,

262
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
Katholiken vom See fernzuhalten.

263
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Meine 16 Cousins
und ich waren direkt betroffen.

264
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Ich will meinen Mädchen
ein besseres Vorbild sein.

265
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Das wollen alle Eltern
und jeder Präsident.

266
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Mit gutem Beispiel vorangehen.

267
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Man kann auch denen folgen,
die mit besserem Beispiel vorangehen.

268
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Danke, dass du mich daran erinnerst,
wie ungeeignet ich bin.

269
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Sie knickt ein.

270
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Du hilfst mir immer.

271
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Führst mich.

272
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Hältst mich.

273
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Wir machen heute Abend
eine Versammlung und die Wahl.

274
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Scheiße!

275
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Jeder kann sprechen, Fragen stellen,

276
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
und dann stimmen wir per Handzeichen ab.

277
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Möge die Beste gewinnen.

278
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Das wird sie.

279
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Damit hast du die Bestie geweckt.

280
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Bitte sag Maisy, dass ich nie...

281
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Nein, ich meinte mich.

282
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Hey.

283
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Sie hatten nur Triple-Decker-Clubhouse.

284
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Ich habe eine schlechte Nachricht.

285
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Ich kann nicht mit dir zum Raven's Rock.

286
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Ich weiß, dass Jayne aussteigen wird,

287
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
und ich muss sie ermutigen.

288
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Es tut mir leid. Wirklich.

289
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Warum nimmst du nicht Killian mit?
Du würdest einen traurigen Welpen retten.

290
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Welcher 16-Jährige will mit seinem Vater
öffentlich meditieren?

291
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Ich habe ihn abgewiesen,
weil ich auf dich wartete.

292
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
Und ich habe dieses riesige Picknick.

293
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Ok, hör mir zu.

294
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Geh mit Killian zum Raven's Rock.
Da kannst du ihn auf die Probe stellen.

295
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Es ist ruhig, es ist abgelegen.

296
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Wenn er sich an dich ranmachen will,
dann dort.

297
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Ich soll mit einem Typen, den ich gerade
erst traf, an einen abgelegenen Ort gehen?

298
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Ein toller Vater.

299
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Wenn Jayne gewinnt,
kann Maisy nicht renovieren.

300
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Wir können das Familiencottage retten.

301
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Viel Glück mit deinem Gecko.

302
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Ich bin weg.

303
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, warte.

304
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Kann ich ein Brot haben?

305
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Oder nur ein halbes oder vielleicht...
Ich bin so hungrig.

306
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Nein, du hast recht.

307
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Kohlenhydrate sind der Feind.

308
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Schnell.

309
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Was war das?

310
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Ich hatte das Verletzlichkeits-Coaching
meines Vaters satt.

311
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Pass auf.

312
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Was ist los?

313
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Seewasser macht mir Angst.

314
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Hast du mir deshalb nicht geantwortet?

315
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Deshalb wollte Justin
mich zum Raven's Rock bringen.

316
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Der Sommer wird scheiße,
wenn du nicht ins Wasser gehst.

317
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Ich bringe dich zum Raven's.

318
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Ich schulde dir was nach meinem Ausraster.

319
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Cool.

320
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Ich habe bloß zuerst
eine winzige Kleinigkeit zu erledigen.

321
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Hey.

322
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Wegen dir hörte er auf zu trainieren.

323
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Ich kann mich auf dich verlassen.

324
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Ich will ihm nur die Leimrute hinhängen.

325
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Leimrute? Als Frau lockst du ihn
mit dem "Honigtopf".

326
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
"Honigtopf"! Das ergibt viel mehr Sinn.

327
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Wenn du mir hilfst, bekommst du die hier.

328
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Was meinst du?

329
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Ich brauche einen süßen Rock und Schminke.
In Minuten.

330
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Fass bloß nicht die Haare an.

331
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

332
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

333
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
War unsere Holzlasur
Kirschholz oder Walnussbraun?

334
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Der Baumarkt ist am Telefon.

335
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Die Unterlagen sind in Michael Bassbender.

336
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Ich ging bei Killian zu weit.

337
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Er schlich sich
während meiner Meditation davon.

338
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Nun, natürlich.

339
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Welcher Teenager will meditieren?

340
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Kannst du glauben,
dass Jayne fürs Präsidentenamt kandidiert?

341
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Du musst für Hureen Hockey-Mist signieren.
So gewinnen wir sie.

342
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Nenn sie nicht Hureen,
dann stimmt sie vielleicht für dich.

343
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Ich habe nachgesehen.
Die Unterlagen sind weg.

344
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Wer war zuletzt im Büro?

345
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Wir haben gestern dort
nach dem Spieleabend aufgeräumt.

346
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardinen.

347
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

348
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin muss es gefunden haben.

349
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Er überzeugte Jayne zu kandidieren.

350
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Ihr T-Shirt roch nach schwulem Umstyling.

351
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, ich rufe dich zurück.
Wir haben ein Problem.

352
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Wehe, mein Strass-Applikator ist weg.

353
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Was ist mit den Baugenehmigungen,
wenn sie gewinnt?

354
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Es ist ok. Ich muss nur Justin erledigen.

355
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Ohne ihn bröckelt ihre Kampagne.

356
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Ich hole die Kehrschaufel.

357
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Komm schon, Schatz!

358
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Warum hast du mich dazu gebracht?

359
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy ist eine tolle Präsidentin.

360
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Sie ist klug, sie ist organisiert,
sie ist schön, sie ist stark.

361
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Du bist auch stark, Baby.

362
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Ist Jayne ok?
-Nein, sie hat sich im Klo eingeschlossen.

363
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, komm schon, mach auf.

364
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Sie klemmt, seit ich sie zuschlug.
Das geschieht mir recht.

365
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Nein.

366
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Ich bleibe hier, bis die Wahl vorbei ist.

367
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Da muss man wohl Gewalt anwenden.

368
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Sicher, ja.
-Ja.

369
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Bei Maisy sitzen immer Vorstandsmitglieder
weinend auf die Toilette.

370
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Hier. Halte das.
-Ja, natürlich.

371
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Du musst hart zustoßen.

372
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Oder langsam mit viel Augenkontakt.

373
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Was für Schultermuskeln, Rile!
Machst du Bankdrücken?

374
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Hey. Hey, Kumpel.

375
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Es tut mir leid, Justin.
Ich kann das nicht.

376
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Aber was ist mit Jaynes Sommer?
Erinnerst du dich?

377
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Jaynes Sommer.

378
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Und unsere Plattform.

379
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Scheiß auf deine Plattform!

380
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Ich weiß, wo Maisy
die glutenfreien Donuts aufbewahrt.

381
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Sie schmecken wie Sand, aber mit Glasur.

382
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Ok.

383
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Willst du etwas Sand?

384
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Ja.
-Ok.

385
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Wir holen Sand.
-Ok.

386
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Unsere Plattform.
-Nein.

387
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Scheiße.

388
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Scheiße, Wayne!

389
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne.

390
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Hallo.

391
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Manchmal muss man Gewalt anwenden.

392
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Weißt du, was zwei Js sind, Wayne?

393
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
J-J... Nein.

394
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne".
-Wayne.

395
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Mach dich bereit für Waynes Sommer.
-Waynes Sommer!

396
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Waynes Sommer!
-Waynes Sommer!

397
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Waynes Sommer!

398
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Ich glaube, die ist ausgerenkt.

399
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Was?

400
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Nichts.

401
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Du siehst gut aus.

402
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Ich hoffe, es stört Olive nicht,
wenn ihre Klamotten dreckig werden.

403
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lillian bitte geh ran.
VERDAMMT ICH MEINE KILLIAN.

404
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
So viele SMS. Musst du anrufen?

405
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Alles gut.

406
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Bringst du mich hier um?

407
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Hier geht's zum Raven's Rock.
Dort töte ich dich.

408
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Ich wollte heute eine Wanderung machen.

409
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Also werde ich es riskieren.
-Das wird dir gefallen.

410
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Komm.

411
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Kommt gleich.

412
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Wir versuchen, an allem festzuhalten.

413
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Geschichte, unser Leben hier...
-Entschuldigung.

414
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Du hast meine Pläne gestohlen.

415
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Ich versteh, dass du wegen
meiner Renovierung gewisse Gefühle hast.

416
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
Eine Frau mit depressiver Neigung
zum Kandidieren zu zwingen, ist grausam.

417
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Sie kandidiert nicht.

418
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Wer dann?

419
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Machen wir eine saubere Kampagne
und halten die Kinder da raus.

420
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Sie haben das nicht gewählt.

421
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Sondern wir.

422
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Früher hat er deinen Badeanzug
mit Giftefeu eingerieben.

423
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Das hatte ich vergessen.

424
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Ja.
-Hallo.

425
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, einfacher Cottagemieter.

426
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Wie wird bei Neubau und Sanierung am See

427
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
sichergestellt,
dass der See erhalten bleibt?

428
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Ich werde ein Komitee gründen,
um sicherzustellen,

429
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
dass Renovierungen
am See kontrolliert werden.

430
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Gut, Baby.

431
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Das wollt ihr. Das wollt ihr doch.

432
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Ich behaupte,
dass Bauen eine gute Sache ist.

433
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Es erhöht den Immobilienwert,
das kommt allen zugute.

434
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Das stimmt.

435
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Was, wenn wir verdrängt werden?

436
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Natürlich. Ich meine kleine Renovierungen
und Instandhaltung.

437
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Keine scharlachroten Liegestühle mehr,
das ist wirklich provokant.

438
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Ehebruch auch.

439
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Wenn ich gewählt werde, stoppe ich Maisys
Embargo von Partyplattformen

440
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
und Tubing-Zeiten. Wer ist auch dafür?

441
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Die Bootshaus-Beschlüsse
zu Wasserfahrzeugen

442
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
sind ähnlich wie bei anderen Seen.

443
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Was wir alle schätzen.

444
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Für makellose Haut
braucht man acht Stunden Schlaf.

445
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Was unternehmt ihr gegen Wildschweine?

446
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Es wurde welche in New Market gesichtet.

447
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Wildschweine. Echt jetzt?
-Ja.

448
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market ist 600 Kilometer entfernt?

449
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Können Tiere fahren?

450
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Die Bedrohung zu ignorieren,
hält sie nicht auf.

451
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Oder doch.

452
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Keine Wildschweine!

453
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Es gibt Möglichkeiten,
mit invasiven Arten umzugehen.

454
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Aber Schreien funktioniert nicht!

455
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Entspannt euch.
-Zehn Minuten,

456
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
dann machen wir die Abschlussreden
und wählen.

457
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

458
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Kann ich kurz mit dir reden?

459
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Oh mein Gott.

460
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Oh mein Gott.

461
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Das ist einer meiner Lieblingsorte am See.

462
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Cool. Dann machen wir ein Foto.

463
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Ja.

464
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Ich mach's.

465
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Lange Arme.

466
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Hol das Wasser.

467
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Cool. Bitte schön.

468
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Hast du was dagegen, wenn ich es poste?

469
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Nein, es ist gut.

470
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Darf ich es taggen,
sodass es unsere Freunde sehen?

471
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Ja.

472
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Gut. Ich mache es.

473
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Jetzt.

474
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Bereit für den Sprung?
-Wie bitte?

475
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Mit einem Sprung vom Raven's Rock
kommt man am besten ins Wasser.

476
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Wenn Wayne gewinnt,
ist es wie bei einer Studentenverbindung.

477
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Oder wolltest du das?
-Nicht seit ich 12 war.

478
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Daran hättest du bei Jayne denken sollen.

479
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Jayne ist Vizepräsidentin,
weil Machtspiele nichts für sie sind.

480
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Quatsch.

481
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne hat dir alles beigebracht.

482
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Ihr Trick mit dem Jahrbuch
war Mobbing pur.

483
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Schatz, das war ich.

484
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Jayne musste geradestehen.

485
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Ich tat es für dich.

486
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Dein Vater dachte noch zwei Jahre,
dass du hetero bist.

487
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Du hast seine Liebe
und mein Kinderzimmer gestohlen.

488
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Ich bin nicht das dicke Kind,

489
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
das bei einem Konzert
in deinem Kofferraum gesperrt war.

490
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Ich lasse mein Familienerbe
nicht zerstören.

491
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Mein Kofferraum
ist jetzt versiegelt. Luftdicht.

492
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Nein, danke.

493
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Mir gefällt es hier oben.

494
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Ok. Der Sprung ist beängstigender
als das Wasser.

495
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Das hilft nicht.

496
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Hier.

497
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Auf der Leimrute!

498
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Auf der was?
-Wenn man eine Falle stellt

499
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
mit weiblichen Reizen.

500
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Ich helfe dir nur, ins Wasser zu kommen.

501
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Du hilfst beim Kanustechen,
machst S'mores,

502
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
nimmst mich mit zum Wandern.

503
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Was hält Sara davon?

504
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Sara wäre das egal.

505
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Wenn ich deine Freundin wäre,
wäre das anders.

506
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara steht auf Mädchen.

507
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Unsere Eltern sind beste Freunde,
sie wollen uns verkuppeln.

508
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Sara hat sich dieses Jahr geoutet,
aber wir sagen, dass wir zusammen sind,

509
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
bis sie es ihren Eltern sagt.

510
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Du bist also ein wirklich cooler,
anständiger Typ, der mir helfen will?

511
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Du denkst, ich bin cool?

512
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Halte das.

513
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Mazer, er macht es. Killian springt
mit Billie vom Raven's Rock.

514
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Was? Sie springen vom Raven's Rock?
Wir wollten nur schwimmen.

515
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Das Patterson-Mädchen hat sich dort
das Bein gebrochen.

516
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Fast ertrunken.

517
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Weil sie
mit dem gebrochenen Bein zurückschwamm.

518
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Scheiße. Sie geht nicht ans Telefon.

519
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Ihr geht. Ich bleibe bei Opal.

520
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Mach dir um ihn keine Sorgen.

521
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Er ist ein großer Junge
und kommt ohne Wahlkampfmanager aus.

522
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Wo habe ich mein Boot angelegt?

523
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Ich bringe dich zum Felsen.

524
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-Auf meinem Boot.
-Super.

525
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Hast du
eine viktorianische Puppensammlung?

526
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
Deine sexuelle Energie irritiert mich.

527
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Ja.
-Ok.

528
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Scheiße. Billie!

529
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

530
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Was zum Teufel? Bist du ok?

531
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Es geht mir gut.

532
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Der dritte Sprung.

533
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Du hast deine Angst
vor Seewasser überwunden.

534
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Meinetwegen.

535
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Nein. Seinetwegen.

536
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Ja. Das ist mein Junge.

537
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Geht es dir gut?
-Nein.

538
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Noch ein bisschen.

539
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Toller Sprung.

540
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Was ist passiert? Wer hat gewonnen?

541
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Der Kandidat für den Job.
-Wayne.

542
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Hey, herzlichen Glückwunsch.
Wie ist es, Präsident zu sein?

543
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Da musst du Ulrika fragen.

544
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Ja. Sie hatte
die bessere Wildschweinpolitik.

545
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Glaube ich. Ich war kurz eingenickt.

546
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Ich hol mir ein Wobbly Pop.

547
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Was?

548
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Mazer. Ulrika ist Präsidentin?

549
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Ich bat sie, meinen Platz einzunehmen.
Ich musste umschwenken.

550
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Was, wenn sie uns
die Renovierung verbietet?

551
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Fühlt sich so Versagen an?

552
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Hat Brené gelogen?

553
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Nein, entspann dich.

554
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Vertrau mir. Ich schaffe das.

555
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Danke. Ich verspreche,
die Umwelt zu schützen

556
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
und den See vor Wildschweinen schützen.

557
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Es gibt nur Wildschwein auf Spießen
und im Bauch.

558
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Gern geschehen.

559
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Ja.

560
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Danke. Ja, danke.

561
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Ok. Kein schlechter Tag.

562
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika wird Maisys Renovierung stoppen,

563
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
und Killians Freundin steht auf Mädchen.

564
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Ich musste mich bloß blamieren,
um das zu erfahren.

565
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Aber keine Angst mehr vorm tiefen Wasser.
Du bist jetzt ein Seebaby.

566
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Dafür musstest du mich
nur zweimal versetzen.

567
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Bist du eingebrochen?

568
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Nein, die Tür war offen.

569
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Ich wollte nur mein Spiel holen.

570
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Ich hoffe, alles ist drin.
Mit fehlenden Teilen zu spielen nervt.

571
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Man muss auf das U-Boot aufpassen.
Hinterhältiger Angriff unter Wasser.

572
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Ich bevorzuge den Flugzeugträger.
Ich mag große Geschütze.

573
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Sie schwitzt!

574
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Wenn Ulrika die Renovierung aufschiebt,
verliert sie Anzahlungen.

575
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Vielleicht verlässt sie den See
früher als gedacht.

576
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Dann ist Killian auch weg.

577
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Beeil dich besser,
Sommerromanzen sind nicht von Dauer.

578
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Schau, was Mami gefunden hat.
-Meine Pläne.

579
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Endlich.

580
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Schau nach, ob alles da ist,
Justin mag Stoffproben.

581
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry sagt,
dass sie Walnussbraun einstellen.

582
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Sag ihnen, dass wir alles nehmen.

583
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Vielleicht warten wir.

584
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Was, wenn Ulrika uns unser neues Haus
nicht bauen lässt?

585
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Nein, Schatz.

586
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Mama wird für den Neubau
über Leichen gehen.

587
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Untertitel von: Jens Burgert

588
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Creative Supervisor
Alexander König