Was zum Teufel ist los?
Bereitest du dich auf die Endzeit vor?
Ich wollte mit dir frühstücken und wandern.
Wieso? Mein Gott! Was habe ich falsch gemacht?
Ich verlor doch deine Spaß-Wette.
Ich schulde dir Familien-Bonding.
Das klingt wie Familien-Bondage.
Was macht Spaß?
Es ganz langsam angehen lassen, gegen 10 Uhr Chips zum Frühstück.
Ich fand hier ökologisch wertvolle Feuchtgebiete.
Die schauen wir uns an.
In einem Landhaus soll man die Natur genießen
und sie nicht unter dem Mikroskop anschauen.
Das ist das Problem.
Die Menschen genossen die Natur, und jetzt brennt der Planet.
Bereiten wir uns auf die Endzeit vor?
Ich mache nur Spaß. Ich brauche einen Kaffee
und Chips.
Wo ist die...
Tassen sind im Oberschrank.
Ok. Und die...
Snacks im Regal oben, damit man nicht viel isst und wegen Ameisen.
Beides wichtige Cottage-Erfahrungen.
Du hast einen Etikettendrucker dabei?
Das macht man im Cottage.
Du lehnst dich zurück und entspannst dich.
Du machst nichts.
Nichtstun ist für mich nicht entspannend, ok?
Der Planet brennt, Rassismus, wirtschaftliche Ungleichheit,
und Nichtstun ist der Grund dafür.
Tut mir leid. Ich nehme es zurück.
Ok? Ich nehme es zurück.
Ich bin kein Cottage-Besserwisser mehr.
Gut. Beginnen wir unser Bondage mit Schwimmen?
Es ist umweltfreundlich, geringe wirtschaftliche Auswirkungen.
-Wasser ist so schön. -Nein, danke.
Was meinst du damit? Ist Schwimmen nicht dein Ding?
Seewasser ist ekelhaft. Man sieht den Grund nicht.
Der weiße Hai, Lake Placid. Und Algen sind widerlich.
Ok. Neuer Bondage-Plan.
Warum wandern wir nicht zum Raven's Rock, und du schwimmst dort?
Es ist der klarste und tiefste Teil des Sees.
Da ist nichts Ekelhaftes, und du siehst die Haie kommen.
Gut.
Wenn du nicht nur von Maisy und dem Landhaus redest.
Deal. Abgemacht.
Ich muss vorher nur eine winzige Kleinigkeit erledigen.
THE LAKE – DER SEE
Danke.
Danke, dass ihr mich zur Präsidentin gewählt habt,
zum siebten Mal in Folge.
Klingt armselig.
Du hast gewonnen, weil niemand gegen dich antrat.
Wofür dankst du ihnen? Politische Apathie?
Mehr McDormand. Weniger Hathaway.
Ok.
Nein.
Siegesplätzchen?
Ist das nicht übertrieben?
Schlecht gelaunt wegen deiner Freundin?
Ich habe Papas Rettungsschwimmer-Training satt.
Läster mit Sara nicht über deine Eltern.
Du schreibst ihr die ganze Zeit SMS.
Hast du meine Stoppuhr gesehen?
Sei nicht zu hart zu Killian. Er vermisst Sara.
Er vermisst Petting mit ihr.
Opal, wir sprachen über Grenzen.
Lass sie beim Petting in Ruhe.
Killian wird den Rettungsschwimmer-Wettkampf gewinnen.
Ich werde wieder Präsidentin, und wir renovieren diese Bruchbude.
Um zu gewinnen, müssen wir auch Niederlagen akzeptieren.
Hör besser nicht mehr den Brené-Brown-Podcast, ok?
Viel Spaß.
Schatz, das gefällt mir!
Ein bisschen klein, oder?
Nein.
Das ist für mich.
KÖNIGIN DES SEES
Und Schulterpolster.
Ja. Ok.
Du willst Jayne überzeugen, für die Wahl zu kandidieren?
Ich kann nicht kandidieren, aber wenn Jayne Präsidentin wird,
kann sie Maisys Renovierung verhindern.
Jaynes Familie besitzt so lange wie wir ein Haus.
Sie weiß, wie wichtig es ist, das Erbe zu schützen.
Warum redest du nicht mit Maisy?
Wenn man gegen ein Monster kämpft, wird man ein noch größeres.
Ok? Godzilla gegen King Kong.
Jayne glich eher einem Gecko als Godzilla.
Als Kinder nicht.
Sie wollte immer, dass Maisy Zimmer tauscht,
weil man aus meinem Fenster klettern konnte.
Sie sagte meinem Vater, dass ich
auf Maisys Jahrbuch gewichst hätte. Wie widerlich!
Am nächsten Tag musste ich in den Keller ziehen.
Jayne ist eigentlich wie Maisy.
Ich muss nur das Biest in ihr wiedererwecken.
Du liest Kussians Nachrichten nicht?
Er hat eine Freundin.
Ich weiß nicht, ob er flirtet oder wie ein Freund ist.
Halte ihm eine Leimrute hin.
-Leimrute? -Ja.
Du hängst mit ihm ab, flirtest.
Wenn er darauf eingeht, ist er ein Mistkerl.
Wenn er es erzählt, ist er anständig.
Ich könnte ihn einfach fragen.
Dann würde er wissen, dass du ihn magst.
Wir geben die Macht nie aus der Hand.
-Bereit? -Nein, aber habe ich die Wahl?
-Nein. -Toll.
Du hast einen freien Willen, aber wie weit bringt dich das?
Nicht weit genug.
Halte durch, mein Sohn. Du schaffst es!
Spür die Muskeln brennen. Los.
Oh Gott!
Du musst noch eine Sekunde schneller sein,
um zu gewinnen.
-Es geht heute nicht. -Das sind keine Tatsachen.
Wir machen weiter und schöpfen das Potenzial aus.
Du vermisst Sara.
Laden wir sie zum Wettkampf ein!
Nein.
Das ist mehr Druck.
Und wenn ich verliere? Das soll sie nicht sehen.
Sie unterstützt dich immer.
Auch als du Ringelflechte hattest.
Unsere Partner lieben uns mit unseren guten und schlechten Seiten.
Verletzlichkeit ist das sexy Geheimnis.
Jetzt schreib ihr zurück.
Auf geht's!
Hier, bitte.
Danke.
Das Frühstück wurde heute Morgen unterbrochen.
Killian will wissen, ob ich dich gesehen hab. Er hat dir geschrieben.
Hab vergessen zu antworten.
Ich soll ihm beim Rettungsschwimmer-Training helfen.
Aber ich verbringe den Tag mit Justin.
Nimm Killian doch mit.
Er steht auf dich. Und wenn er genug trainiert,
gewinnen meine Schwestern nicht.
Dann nehmen mir die drei Schlampen mein Gras weg.
Sorry, das ist was für leibliche Väter und Töchter.
Was ist mit dem Haus passiert? Es war im Vintage-Holzfäller-Stil.
Oh Gott, ich musste alles ändern.
Gefallen dir unsere neuen Arbeitsplatten?
Und die Kokosnuss-Fischgrat-Fliesen?
Wir wollten es modern mit etwas Tiki.
Wir lieben Fusionsküche,
-warum also nicht Fusionsdesign? -So toll.
-Es ist so überwältigend. -Es hat lang gedauert, bis es fertig war.
Es liefen vier Mädchen herum, während wir
unsere Schwester auszahlten. Gott sei Dank!
Mein Neffe wurde beim Backpacking in Cartagena entführt.
Sie musste schnell Lösegeld zahlen, und wir haben unser Traumhaus.
Nur nicht meine Partyplattform.
Lass es gut sein.
Nein. Was ist mit der Partyplattform passiert?
-Maisy ließ den Vorstand dagegen stimmen. -Nein.
Sie sagte, er sei ein Schandfleck.
Was die Präsidentin will, bekommt sie.
Das ist komisch, Leute.
Das ist komisch, weil Maisy ein motorisiertes Dock bekommt.
Nun, das Holz ist wahrscheinlich organisch oder so.
Sie hat immer einen Grund.
Ja, absolut. Immer. Aber es ist nur...
Komisch, dass sie es euch nicht gesagt hat.
-Oder? -Ja.
Wir redeten stundenlang über meine Renovierung.
Sie schlug vor, die Wand in diesem Farbton zu streichen.
-Verdammt! -Schau einfach nicht zu lange hin.
Weißt du was?
Du solltest für die Wahl kandidieren.
Im Ernst. Du könntest gegen Maisys Dock stimmen.
Lovejoy hat Recht.
Du hattest nicht die perfekte Reno, warum sollte Maisy sie haben?
Wäre das nicht Verrat als scheidende Vizepräsidentin?
Was? Nein.
Nicht Verrat.
Hör mir zu, Jayne. Ok?
Die Bootshaus-Präsidentschaft ist dein Vermächtnis.
Dein Urgroßvater gründete den Bootshaus-Fischerverein.
Er verbot Frauen den Beitritt, weil sie ein kleines Gehirn haben.
Aber deine Großmutter gründete das erste Bootshaus-Grillkomitee.
Sie verbat fremdländisches Essen, weil es aphrodisierend ist.
Sushi habe ich erst mit 30 probiert.
Ok, Jayne, keine Bigotterie,
sondern Führung. Ok?
Das ist deine Chance. Deine Chance, den Mädchen ein gutes Vorbild zu sein.
Willst du,
dass sie Frauen werden, die andere Frauen ins Scheißhaus sperren?
Wir können das Blatt noch wenden, Schatz.
Jayne, wo ist das Mädchen, das mich jeden Sommer mobbte?
Wo ist die Furie, die ich geheiratet habe?
Da ist sie.
Macht euch bereit. Das wird Jaynes Sommer.
-Smoothies für alle. -Ja.
Plattformen!
Was stinkt hier so?
Eingelegter Hering aus Fisch, den meine Hühner fingen.
Ich konnte nicht widerstehen.
-Nein. -Nein?
Hühner können gut fischen.
Auf der Insel Orust in Schweden leben die Hühner von Fischdärmen,
die sie aus den Fischen ziehen.
Unabhängiger als die nordamerikanischen Cousins.
Aber meine Hühner, Sven und Lars, lernen schnell.
Kommen wir doch gleich zur Tagesordnung.
Wenn du gleich für meine Verlängerung unterschreibst,
stimmen wir über die Renovierung ab.
Ich muss unbedingt dem Bauunternehmer zusagen.
Kandidaten können sich noch bis heute Mittag aufstellen lassen.
Erst dann kann ich unterschreiben.
Eine weitere Kandidatur wäre schon eingereicht worden.
Tut mir leid. Regeln sind wichtig.
Ich verstehe. Senioren brauchen ihre Routine.
Das hilft bei Verwirrung.
Wir warten bis Mittag.
Wir wollten doch zum Raven's Rock.
Ja, ich will bloß Maisys Gesicht sehen,
wenn Jayne verkündet, dass sie kandidiert.
Du redest doch nur davon.
Ich gehe nur fünf Minuten hin, versprochen. Nur fünf Minuten.
Tauch deine Zehen ins Wasser. So wärmst du dich für Raven's Rock auf.
Hol uns ein paar Sandwiches. Ich liebe dich, komme gleich.
Es sieht nicht so aus, als würde noch jemand kandidieren.
Warum machen wir nicht...
Ich kandidiere als Bootshaus-Präsidentin.
Oh mein Gott!
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Das hatte ich vor. Du magst doch Horrorfilme.
Slasher-Filme. Keine Monsterfilme.
Ich merke es mir. Hey, ist dein Handy aus?
Ich schrieb dir, bekam aber keine Antwort.
Ja, es ist ausgeschaltet.
Jemand riet mir, nichts zu tun.
Süß.
Ich brauche einen Schwimmtrainer, der nicht nur TED Talks schaut.
Killian! Auf geht's.
Los, wir machen weiter!
Ich versprach Justin, dass ich mit ihm beim Raven's Rock schwimme.
Vielleicht können wir ein andermal hingehen.
Gib mir Bescheid.
Und schalt dein Handy ein, du Spinnerin.
Du wurdest widerwillig Vizepräsidentin. Wieso jetzt das auf einmal?
Was ist an dem Spieleabend passiert?
Ein Spieleabend ohne uns?
Beim letzten hast du Hureen gefickt.
Heb es dir für deinen Blog auf.
Jayne, was ist los?
Ich bin gern deine Vizepräsidentin. Ich unterstütze dich gern,
höre dir gern zu... Ich liebe dich.
Ich will in die Fußstapfen meiner Familie treten.
Waren die nicht rassistisch, homophob und frauenfeindlich?
Ich will in ihre guten Fußstapfen treten, ihre Flip-Flops-Fußstapfen.
Es gibt jetzt so viele Regeln am See.
Kein Lärm, kein Tubing, keine Plattformen.
Ich möchte wieder Spaß an den See bringen.
Spaß ist wichtig.
Und die Debatte.
Beides war für mich von zentraler Bedeutung.
Für deine Oma hieß Spaß,
Katholiken vom See fernzuhalten.
Meine 16 Cousins und ich waren direkt betroffen.
Ich will meinen Mädchen ein besseres Vorbild sein.
Das wollen alle Eltern und jeder Präsident.
Mit gutem Beispiel vorangehen.
Man kann auch denen folgen, die mit besserem Beispiel vorangehen.
Danke, dass du mich daran erinnerst, wie ungeeignet ich bin.
Sie knickt ein.
Du hilfst mir immer.
Führst mich.
Hältst mich.
Wir machen heute Abend eine Versammlung und die Wahl.
Scheiße!
Jeder kann sprechen, Fragen stellen,
und dann stimmen wir per Handzeichen ab.
Möge die Beste gewinnen.
Das wird sie.
Damit hast du die Bestie geweckt.
Bitte sag Maisy, dass ich nie...
Nein, ich meinte mich.
Hey.
Sie hatten nur Triple-Decker-Clubhouse.
Ich habe eine schlechte Nachricht.
Ich kann nicht mit dir zum Raven's Rock.
Ich weiß, dass Jayne aussteigen wird,
und ich muss sie ermutigen.
Es tut mir leid. Wirklich.
Warum nimmst du nicht Killian mit? Du würdest einen traurigen Welpen retten.
Welcher 16-Jährige will mit seinem Vater öffentlich meditieren?
Ich habe ihn abgewiesen, weil ich auf dich wartete.
Und ich habe dieses riesige Picknick.
Ok, hör mir zu.
Geh mit Killian zum Raven's Rock. Da kannst du ihn auf die Probe stellen.
Es ist ruhig, es ist abgelegen.
Wenn er sich an dich ranmachen will, dann dort.
Ich soll mit einem Typen, den ich gerade erst traf, an einen abgelegenen Ort gehen?
Ein toller Vater.
Wenn Jayne gewinnt, kann Maisy nicht renovieren.
Wir können das Familiencottage retten.
Viel Glück mit deinem Gecko.
Ich bin weg.
Billie, warte.
Kann ich ein Brot haben?
Oder nur ein halbes oder vielleicht... Ich bin so hungrig.
Nein, du hast recht.
Kohlenhydrate sind der Feind.
Schnell.
Was war das?
Ich hatte das Verletzlichkeits-Coaching meines Vaters satt.
Pass auf.
Was ist los?
Seewasser macht mir Angst.
Hast du mir deshalb nicht geantwortet?
Deshalb wollte Justin mich zum Raven's Rock bringen.
Der Sommer wird scheiße, wenn du nicht ins Wasser gehst.
Ich bringe dich zum Raven's.
Ich schulde dir was nach meinem Ausraster.
Cool.
Ich habe bloß zuerst eine winzige Kleinigkeit zu erledigen.
Hey.
Wegen dir hörte er auf zu trainieren.
Ich kann mich auf dich verlassen.
Ich will ihm nur die Leimrute hinhängen.
Leimrute? Als Frau lockst du ihn mit dem "Honigtopf".
"Honigtopf"! Das ergibt viel mehr Sinn.
Wenn du mir hilfst, bekommst du die hier.
Was meinst du?
Ich brauche einen süßen Rock und Schminke. In Minuten.
Fass bloß nicht die Haare an.
Killian!
War unsere Holzlasur Kirschholz oder Walnussbraun?
Der Baumarkt ist am Telefon.
Die Unterlagen sind in Michael Bassbender.
Ich ging bei Killian zu weit.
Er schlich sich während meiner Meditation davon.
Nun, natürlich.
Welcher Teenager will meditieren?
Kannst du glauben, dass Jayne fürs Präsidentenamt kandidiert?
Du musst für Hureen Hockey-Mist signieren. So gewinnen wir sie.
Nenn sie nicht Hureen, dann stimmt sie vielleicht für dich.
Ich habe nachgesehen. Die Unterlagen sind weg.
Wer war zuletzt im Büro?
Wir haben gestern dort nach dem Spieleabend aufgeräumt.
Sardinen.
Justin.
Justin muss es gefunden haben.
Er überzeugte Jayne zu kandidieren.
Ihr T-Shirt roch nach schwulem Umstyling.
Barry, ich rufe dich zurück. Wir haben ein Problem.
Wehe, mein Strass-Applikator ist weg.
Was ist mit den Baugenehmigungen, wenn sie gewinnt?
Es ist ok. Ich muss nur Justin erledigen.
Ohne ihn bröckelt ihre Kampagne.
Ich hole die Kehrschaufel.
Komm schon, Schatz!
Warum hast du mich dazu gebracht?
Maisy ist eine tolle Präsidentin.
Sie ist klug, sie ist organisiert, sie ist schön, sie ist stark.
Du bist auch stark, Baby.
-Ist Jayne ok? -Nein, sie hat sich im Klo eingeschlossen.
Jayne, komm schon, mach auf.
Sie klemmt, seit ich sie zuschlug. Das geschieht mir recht.
Nein.
Ich bleibe hier, bis die Wahl vorbei ist.
Da muss man wohl Gewalt anwenden.
-Sicher, ja. -Ja.
Bei Maisy sitzen immer Vorstandsmitglieder weinend auf die Toilette.
-Hier. Halte das. -Ja, natürlich.
Du musst hart zustoßen.
Oder langsam mit viel Augenkontakt.
Was für Schultermuskeln, Rile! Machst du Bankdrücken?
Hey. Hey, Kumpel.
Es tut mir leid, Justin. Ich kann das nicht.
Aber was ist mit Jaynes Sommer? Erinnerst du dich?
Jaynes Sommer.
Und unsere Plattform.
Scheiß auf deine Plattform!
Ich weiß, wo Maisy die glutenfreien Donuts aufbewahrt.
Sie schmecken wie Sand, aber mit Glasur.
Ok.
Willst du etwas Sand?
-Ja. -Ok.
-Wir holen Sand. -Ok.
-Unsere Plattform. -Nein.
Scheiße.
Scheiße, Wayne!
Wayne.
-Wayne. -Hallo.
Manchmal muss man Gewalt anwenden.
Weißt du, was zwei Js sind, Wayne?
J-J... Nein.
-"Wayne". -Wayne.
-Mach dich bereit für Waynes Sommer. -Waynes Sommer!
-Waynes Sommer!
Waynes Sommer!
Ich glaube, die ist ausgerenkt.
Was?
Nichts.
Du siehst gut aus.
Ich hoffe, es stört Olive nicht, wenn ihre Klamotten dreckig werden.
Lillian bitte geh ran. VERDAMMT ICH MEINE KILLIAN.
So viele SMS. Musst du anrufen?
Alles gut.
Bringst du mich hier um?
Hier geht's zum Raven's Rock. Dort töte ich dich.
Ich wollte heute eine Wanderung machen.
-Also werde ich es riskieren. -Das wird dir gefallen.
Komm.
Kommt gleich.
Wir versuchen, an allem festzuhalten.
-Geschichte, unser Leben hier... -Entschuldigung.
Du hast meine Pläne gestohlen.
Ich versteh, dass du wegen meiner Renovierung gewisse Gefühle hast.
Eine Frau mit depressiver Neigung zum Kandidieren zu zwingen, ist grausam.
Sie kandidiert nicht.
Wer dann?
Machen wir eine saubere Kampagne und halten die Kinder da raus.
Sie haben das nicht gewählt.
Sondern wir.
Früher hat er deinen Badeanzug mit Giftefeu eingerieben.
Das hatte ich vergessen.
-Ja. -Hallo.
Justin Lovejoy, einfacher Cottagemieter.
Wie wird bei Neubau und Sanierung am See
sichergestellt, dass der See erhalten bleibt?
Ich werde ein Komitee gründen, um sicherzustellen,
dass Renovierungen am See kontrolliert werden.
Gut, Baby.
Das wollt ihr. Das wollt ihr doch.
Ich behaupte, dass Bauen eine gute Sache ist.
Es erhöht den Immobilienwert, das kommt allen zugute.
Das stimmt.
Was, wenn wir verdrängt werden?
Natürlich. Ich meine kleine Renovierungen und Instandhaltung.
Keine scharlachroten Liegestühle mehr, das ist wirklich provokant.
Ehebruch auch.
Wenn ich gewählt werde, stoppe ich Maisys Embargo von Partyplattformen
und Tubing-Zeiten. Wer ist auch dafür?
Die Bootshaus-Beschlüsse zu Wasserfahrzeugen
sind ähnlich wie bei anderen Seen.
Was wir alle schätzen.
Für makellose Haut braucht man acht Stunden Schlaf.
Was unternehmt ihr gegen Wildschweine?
Es wurde welche in New Market gesichtet.
-Wildschweine. Echt jetzt? -Ja.
New Market ist 600 Kilometer entfernt?
Können Tiere fahren?
Die Bedrohung zu ignorieren, hält sie nicht auf.
Oder doch.
Keine Wildschweine!
Es gibt Möglichkeiten, mit invasiven Arten umzugehen.
Aber Schreien funktioniert nicht!
-Entspannt euch. -Zehn Minuten,
dann machen wir die Abschlussreden und wählen.
Ulrika.
Kann ich kurz mit dir reden?
Oh mein Gott.
Das ist einer meiner Lieblingsorte am See.
Cool. Dann machen wir ein Foto.
Ja.
Ich mach's.
Lange Arme.
Hol das Wasser.
Cool. Bitte schön.
Hast du was dagegen, wenn ich es poste?
Nein, es ist gut.
Darf ich es taggen, sodass es unsere Freunde sehen?
Ja.
Gut. Ich mache es.
Jetzt.
-Bereit für den Sprung? -Wie bitte?
Mit einem Sprung vom Raven's Rock kommt man am besten ins Wasser.
Wenn Wayne gewinnt, ist es wie bei einer Studentenverbindung.
-Oder wolltest du das? -Nicht seit ich 12 war.
Daran hättest du bei Jayne denken sollen.
Jayne ist Vizepräsidentin, weil Machtspiele nichts für sie sind.
Quatsch.
Jayne hat dir alles beigebracht.
Ihr Trick mit dem Jahrbuch war Mobbing pur.
Schatz, das war ich.
Jayne musste geradestehen.
Ich tat es für dich.
Dein Vater dachte noch zwei Jahre, dass du hetero bist.
Du hast seine Liebe und mein Kinderzimmer gestohlen.
Ich bin nicht das dicke Kind,
das bei einem Konzert in deinem Kofferraum gesperrt war.
Ich lasse mein Familienerbe nicht zerstören.
Mein Kofferraum ist jetzt versiegelt. Luftdicht.
Nein, danke.
Mir gefällt es hier oben.
Ok. Der Sprung ist beängstigender als das Wasser.
Das hilft nicht.
Hier.
Auf der Leimrute!
-Auf der was? -Wenn man eine Falle stellt
mit weiblichen Reizen.
Ich helfe dir nur, ins Wasser zu kommen.
Du hilfst beim Kanustechen, machst S'mores,
nimmst mich mit zum Wandern.
Was hält Sara davon?
Sara wäre das egal.
Wenn ich deine Freundin wäre, wäre das anders.
Sara steht auf Mädchen.
Unsere Eltern sind beste Freunde, sie wollen uns verkuppeln.
Sara hat sich dieses Jahr geoutet, aber wir sagen, dass wir zusammen sind,
bis sie es ihren Eltern sagt.
Du bist also ein wirklich cooler, anständiger Typ, der mir helfen will?
Du denkst, ich bin cool?
Halte das.
Mazer, er macht es. Killian springt mit Billie vom Raven's Rock.
Was? Sie springen vom Raven's Rock? Wir wollten nur schwimmen.
Das Patterson-Mädchen hat sich dort das Bein gebrochen.
Fast ertrunken.
Weil sie mit dem gebrochenen Bein zurückschwamm.
Scheiße. Sie geht nicht ans Telefon.
Ihr geht. Ich bleibe bei Opal.
Mach dir um ihn keine Sorgen.
Er ist ein großer Junge und kommt ohne Wahlkampfmanager aus.
Wo habe ich mein Boot angelegt?
Ich bringe dich zum Felsen.
-Auf meinem Boot. -Super.
Hast du eine viktorianische Puppensammlung?
Deine sexuelle Energie irritiert mich.
-Ja. -Ok.
Scheiße. Billie!
Billie.
Was zum Teufel? Bist du ok?
Es geht mir gut.
Der dritte Sprung.
Du hast deine Angst vor Seewasser überwunden.
Meinetwegen.
Nein. Seinetwegen.
Ja. Das ist mein Junge.
-Geht es dir gut? -Nein.
Noch ein bisschen.
Toller Sprung.
Was ist passiert? Wer hat gewonnen?
-Der Kandidat für den Job. -Wayne.
Hey, herzlichen Glückwunsch. Wie ist es, Präsident zu sein?
Da musst du Ulrika fragen.
Ja. Sie hatte die bessere Wildschweinpolitik.
Glaube ich. Ich war kurz eingenickt.
Ich hol mir ein Wobbly Pop.
Was?
Mazer. Ulrika ist Präsidentin?
Ich bat sie, meinen Platz einzunehmen. Ich musste umschwenken.
Was, wenn sie uns die Renovierung verbietet?
Fühlt sich so Versagen an?
Hat Brené gelogen?
Nein, entspann dich.
Vertrau mir. Ich schaffe das.
Danke. Ich verspreche, die Umwelt zu schützen
und den See vor Wildschweinen schützen.
Es gibt nur Wildschwein auf Spießen und im Bauch.
Gern geschehen.
Ja.
Danke. Ja, danke.
Ok. Kein schlechter Tag.
Ulrika wird Maisys Renovierung stoppen,
und Killians Freundin steht auf Mädchen.
Ich musste mich bloß blamieren, um das zu erfahren.
Aber keine Angst mehr vorm tiefen Wasser. Du bist jetzt ein Seebaby.
Dafür musstest du mich nur zweimal versetzen.
Bist du eingebrochen?
Nein, die Tür war offen.
Ich wollte nur mein Spiel holen.
Ich hoffe, alles ist drin. Mit fehlenden Teilen zu spielen nervt.
Man muss auf das U-Boot aufpassen. Hinterhältiger Angriff unter Wasser.
Ich bevorzuge den Flugzeugträger. Ich mag große Geschütze.
Sie schwitzt!
Wenn Ulrika die Renovierung aufschiebt, verliert sie Anzahlungen.
Vielleicht verlässt sie den See früher als gedacht.
Dann ist Killian auch weg.
Beeil dich besser, Sommerromanzen sind nicht von Dauer.
-Schau, was Mami gefunden hat. -Meine Pläne.
Endlich.
Schau nach, ob alles da ist, Justin mag Stoffproben.
Barry sagt, dass sie Walnussbraun einstellen.
Sag ihnen, dass wir alles nehmen.
Vielleicht warten wir.
Was, wenn Ulrika uns unser neues Haus nicht bauen lässt?
Nein, Schatz.
Mama wird für den Neubau über Leichen gehen.
Untertitel von: Jens Burgert
Creative Supervisor Alexander König