Τι στον κόρακα συμβαίνει;
Έρχεται η συντέλεια του κόσμου;
Έλεγα να φάμε πρωινό και να πάμε για πεζοπορία.
Γιατί; Θεέ μου, τι λάθος έκανα;
Έχασα το στοίχημα που βάλαμε χθες.
Σου χρωστάω οικογενειακό δέσιμο.
Είσαι όντως για δέσιμο.
Ξέρεις τι θα 'ταν ωραία;
Να αρχίζαμε χαλαρά τη μέρα μας κατά τις 10:00, με πατατάκια για πρωινό.
Ανακάλυψα τριγύρω οικολογικά ενδιαφέροντες βιότοπους
κι έλεγα να τους τσεκάρουμε.
Ζωή στο εξοχικό θα πει να απολαμβάνεις τη φύση,
όχι να τη βάζεις στο μικροσκόπιο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο κόσμος απολαμβάνει τόσο πολύ τη φύση που κατάντησε απέραντος σκουπιδότοπος.
Άρα έρχεται η συντέλεια του κόσμου;
Αστειεύομαι. Χρειάζομαι καφέ
και κάνα πατατάκι.
Πού είναι...
Οι κούπες είναι στο πάνω ντουλάπι.
Μάλιστα. Και...
Τα σνακ είναι στο πάνω ράφι για να μην τα τσακίζουμε εμείς ή τα μυρμήγκια.
Μυρμήγκια και σνακ είναι αναπόσπαστα στοιχεία της διαμονής σε εξοχικό.
Έφερες και μηχάνημα που φτιάχνει ετικέτες;
Αυτό θα πει ζωή στο εξοχικό.
Αράζεις, χαλαρώνεις.
Δεν κάνεις τίποτα.
Δεν χαλαρώνω "κάνοντας τίποτα", εντάξει;
Κλιματική αλλαγή, συστημικός ρατσισμός, οικονομικές ανισότητες.
Όλα αυτά επειδή δεν κάνουμε τίποτα.
Καλά, εντάξει. Ανακαλώ.
Το παίρνω πίσω.
Τέρμα οι οδηγίες περί ζωής στο εξοχικό.
Τι θα 'λεγες ν' αρχίζαμε το δέσιμό μας με μια πρωινή βουτιά;
Φιλική προς το περιβάλλον, με χαμηλό οικονομικό αντίκτυπο,
-το νερό είναι μια χαρούλα... -Μπα, δεν θέλω.
Τι εννοείς; Δεν σ' αρέσει το κολύμπι;
Όχι σε λίμνη. Δεν φαίνεται ο πυθμένας.
Σαγόνια του Καρχαρία, Μυστικό της Μαύρης Λίμνης, φύκια.
Καλά. Νέο πλάνο δεσίματος.
Πάμε με τα πόδια ως το Ρέιβενς Ροκ και κολυμπάμε εκεί.
Έχει τα καθαρότερα και πιο βαθιά νερά.
Δεν θα σ' ακουμπήσει τίποτα γλιτσερό, και θα βλέπεις τους καρχαρίες.
Σύμφωνοι.
Αρκεί να μη με πρήζεις με τη Μέιζι και το εξοχικό.
Έγινε. Δέχομαι.
Απλώς έχω να κάνω πρώτα μια δουλίτσα.
Η ΛΙΜΝΗ
"Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ πολύ που με εκλέξατε πρόεδρο λεμβοστασίου
"για έβδομη συνεχόμενη χρονιά".
Πολύ τραβηγμένο.
Εκλέγεσαι διά βοής επειδή δεν έχεις αντίπαλο.
Για την πολιτική τους απάθεια τους ευχαριστείς;
Πιο πολύ Μακντόρμαντ, λιγότερο Χάθαγουεϊ.
Εντάξει.
Όχι.
Μπισκότα για τη νίκη σου;
Πολλή σιγουριά έχεις, μαμά.
Κάποιος στραβοκοιμήθηκε λόγω της φιλενάδας του;
Όχι, δεν θέλω να γίνω ναυαγοσώστης, κι ο μπαμπάς έχει πώρωση.
Πάψε να μας κακολογείς στη Σάρα.
Της έστειλες ένα σωρό μηνύματα.
Είδες το χρονόμετρό μου;
Μην πιέζεις τον Κίλιαν. Του λείπει η Σάρα.
Του λείπει να τρίβεται πάνω της στο υπόγειο.
Όπαλ, μην παρεκτρέπεσαι.
Άσ' τον να τρίβεται με την ησυχία του.
Άκου, ο Κίλιαν θα κερδίσει τον διαγωνισμό για ναυαγοσώστες,
εγώ θα επανεκλεγώ πρόεδρος, και θα ανακαινίσουμε αυτό το αχούρι.
Μην ξεχνάς ότι η αληθινή νίκη προϋποθέτει αποδοχή της ήττας.
Τέρμα τα πόντκαστ της Μπρενέ Μπράουν για σένα, εντάξει;
Καλά να περάσετε.
Γλυκέ μου, είναι υπέροχο.
Λίγο κοντό, δεν νομίζεις;
Όχι.
Για μένα είναι.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ
Και οι βάτες.
Ναι. Εντάξει.
Να πείσεις την Τζέιν να κατεβεί για πρόεδρος; Αυτή είναι η "δουλίτσα" σου;
Δεν μπορώ να κατεβώ εγώ γιατί δεν είμαι ιδιοκτήτης, αλλά αν εκλεγεί η Τζέιν,
θα βάλει βέτο στην ανακαίνιση της Μέιζι. Ευκολάκι.
Κι η οικογένεια της Τζέιν είναι παλιοί ιδιοκτήτες,
οπότε, θα καταλάβει τη σημασία της προστασίας της κληρονομιάς.
Γιατί δεν το συζητάς με τη Μέιζι αντί να πας να της τη φέρεις;
Μπίλι, για να νικήσεις ένα τέρας, χρειάζεσαι μεγαλύτερο τέρας.
Κατάλαβες; Γκοτζίλα εναντίον Κινγκ Κονγκ.
Αν κρίνω από τη βραδιά παιγνίων, η Τζέιν φέρνει πιο πολύ σε σαύρα.
Όχι όταν ήμασταν μικρά.
Έβαζε τη Μέιζι ν' αλλάζει δωμάτιο μ' εμένα
για να το σκάει εύκολα απ' το παράθυρό μου.
Είπε στον μπαμπά μου ότι με είδε να τον παίζω
βλέποντας τη φωτογραφία της Μέιζι, μην ξεράσω.
Ο μπαμπάς με μετακόμισε στο υπόγειο την άλλη μέρα.
Η Τζέιν είναι σαν τη Μέιζι.
Απλώς πρέπει να ξυπνήσω το κτήνος μέσα της.
Αφήνει κάποια τον Κίσιαν στο "αδιάβαστο";
Έχει κοπέλα, το ξέχασες;
Και δεν έχω καταλάβει αν με βλέπει ερωτικά ή φιλικά.
Ξελίγωσέ τον για να μάθεις.
-Να τον ξελιγώσω; -Ναι.
Σημαίνει να βγεις μαζί του, να του κάνεις τα γλυκά μάτια,
κι αν σου την πέσει, είναι κάθαρμα.
Αν σου πει την αλήθεια, είναι καλό παιδί.
Ή μπορώ απλά να τον ρωτήσω.
Ναι, αλλά θα δείξεις αδυναμία
παραδεχόμενη πως τον γουστάρεις.
-Έτοιμη; -Όχι, μα έχω επιλογή;
-Όχι. -Ωραία.
Έχεις ελεύθερη βούληση, αλλά και τι μ' αυτό;
Σχεδόν τίποτα.
Συνέχισε, γιε μου. Θα τα καταφέρεις.
Νιώσε το κάψιμο, εμπρός.
Θεέ μου!
Πρέπει να βελτιώσεις το ελεύθερό σου κατά ένα δευτερόλεπτο για να νικήσεις
στον αγώνα ναυαγοσωστικής.
-Δεν έχω όρεξη σήμερα. -Η όρεξη δεν παίζει ρόλο.
Βάζεις πάντα τα δυνατά σου ανεξαρτήτως πώς αισθάνεσαι.
Αν σου λείπει η Σάρα,
ας την καλέσουμε να έρθει να δει τον αγώνα.
Όχι.
Θ' αγχωθώ περισσότερο.
Κι αν χάσω; Δεν θέλω να με δει να ταπεινώνομαι.
Η Σάρα θα σε στηρίξει όπως και να 'χει.
Σε στήριξε στη χρόνια δερματοφυτία σου.
Άκου, οι σύντροφοί μας μας αγαπούν στις καλές και στις κακές στιγμές.
Πίστεψέ με, είναι σέξι το να δείχνεις ευάλωτος.
Ξαναβούτα τώρα.
Εμπρός. Πάμε!
Έλα. Πάρε λίγο.
Ευχαριστώ.
Δεν πρόλαβα να φάω πρωινό σήμερα.
Ο Κίλιαν ρωτάει αν σε είδα. Λέει ότι σου έστειλε μηνύματα.
Ξέχασα να του απαντήσω.
Θέλει να τον βοηθήσω για τον αγώνα ναυαγοσωστικής ή κάτι τέτοιο.
Αλλά θα είμαι με τον Τζάστιν σήμερα.
Πάρτε μαζί τον Κίλιαν.
Σε γουστάρει πολύ. Κι αν προπονείται τόσο,
δεν θα κερδίσουν οι αδερφές μου τον αγώνα.
Και για να το ξεπεράσουν, θα μου καπνίσουν όλο το χόρτο.
Λυπάμαι, αλλά θα είναι φάση βιολογικού πατέρα-κόρης.
Τι απέγιναν οι βίντατζ πινελιές με τα ξύλινα δοκάρια;
Θεέ μου, δεν έβλεπα την ώρα να τα ξηλώσω όλα.
Δεν είναι ωραίος ο γρανιτένιος πάγκος μας
και η ψάθα στο φόντο;
Θέλαμε κάτι μοντέρνο με τίκι πινελιές.
Αφού μας αρέσει η φιούζιον κουζίνα,
-ας κάνουμε έτσι και το σπίτι μας. -Τι ωραία.
-Δεν χορταίνει το μάτι σου. -Μας πήρε χρόνια για να το τελειώσουμε.
Με τέσσερα κορίτσια, προσπαθώντας να εξαγοράσουμε
το μερίδιο της αδερφής μου. Πάλι καλά
που απήγαγαν τον ανιψιό μου ενώ έκανε διακοπές στην Καρταχένα,
οπότε έψαχνε λεφτά για τα λύτρα, κι έτσι αποκτήσαμε το εξοχικό των ονείρων μας!
Χωρίς την πλωτή εξέδρα.
Πες τα, μωρό μου.
Αλήθεια, τι απέγινε η πλωτή εξέδρα;
-Η Μέιζι ήταν αντίθετη και την αποσύραμε. -Μη μου πεις!
Ναι, έλεγε πως ήταν έκτρωμα.
Όπως φαίνεται, εδώ γίνεται ό,τι λέει η πρόεδρος.
Μου κάνει εντύπωση, παιδιά,
γιατί η Μέιζι σκέφτεται να προσθέσει μηχανοκίνητη πλατφόρμα στο ακίνητό της.
Υποθέτω ότι θα είναι από βιολογική ξυλεία.
Πάντα έχει έναν καλό λόγο.
Ναι, όντως, πάντα. Μόνο που...
Μου κάνει εντύπωση που δεν σας είπε τίποτα.
-Σωστά. -Ναι.
Συζητούσαμε επί ώρες για τη δική μου ανακαίνιση.
Εκείνη πρότεινε να δώσουμε στον τοίχο αυτήν τη λεμονί απόχρωση.
-Πωπώ! -Μην το κοιτάτε πολύ ώρα.
Ξέρεις,
εσύ θα έπρεπε να κατεβείς για πρόεδρος του λεμβοστασίου.
Σοβαρά μιλάω. Θα 'χες τη δύναμη να αντιταχθείς στην πλατφόρμα της Μέιζι.
Ο Λάβτζοϊ έχει δίκιο.
Αφού εσύ δεν έκανες το σπίτι όπως ήθελες, γιατί να κάνει το δικό της;
Μα, παιδιά... Ως απερχόμενη αντιπρόεδρος, αυτό δεν θα ήταν προδοσία;
Τι; Όχι.
Καθόλου προδοσία.
Άκουσέ με, Τζέιν.
Η προεδρία του λεμβοστασίου ανήκει σ' εσένα πατρογονικά.
Ο προπάππος σου ίδρυσε την Αλιευτική Λέσχη Λεμβοστασίου.
Είχε απαγορεύσει στις γυναίκες να συμμετέχουν επειδή τις θεωρούσε άμυαλες.
Όμως, η γιαγιά σου ήταν αυτή που θέσπισε την επιτροπή λεμβοστασίου για μπάρμπεκιου.
Είχε απαγορεύσεις τις αλλοδαπές κουζίνες λόγω των λάγνων γεύσεων.
Στα 30 μου πρωτοδοκίμασα σούσι.
Λοιπόν, Τζέιν, ας αφήσουμε στην άκρη τις προκαταλήψεις
κι ας εστιάσουμε στην ηγεσία. Εντάξει;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να δώσεις το καλό παράδειγμα στις κόρες σου.
Θα ήθελες να μεγαλώσουν
και να γίνουν γυναίκες που κλειδώνουν άλλες γυναίκες σε βρομοκαμπινέδες;
Μπορούμε να ανατρέψουμε την κατάσταση, μωρό μου.
Έλα, Τζέιν. Πού πήγε το κορίτσι που μου έκανε τον νταή κάθε καλοκαίρι;
Πού είναι η αγριόγατα που παντρεύτηκα;
Εδώ είναι.
Ετοιμαστείτε για το καλοκαίρι της Τζέιν.
-Σμούθι παντού! -Ναι!
Πλωτές εξέδρες!
Τι μυρίζει έτσι;
Έφτιαξα ρέγγες τουρσί με ψάρια που έπιασαν οι κότες μου.
Δεν άντεχα και πήρα μια μπουκιά.
-Όχι. -Όχι;
Οι κότες είναι καταπληκτικοί ψαράδες.
Στη Νήσο Όρουστ στη Σουηδία, οι κότες ζουν τρώγοντας εντόσθια
που βγάζουν από τα ψάρια.
Είναι πολύ πιο ανεξάρτητες από τα ξαδέρφια τους εδώ.
Οι δικές μου, όμως, ο Σβεν κι ο Λαρς, μαθαίνουν γρήγορα.
Ας δούμε τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Υπογράφεις το πρακτικό για την ανανέωση της θητείας μου
και μετά ψηφίζουμε για την ανακαίνισή μου.
Πρέπει να προλάβω τον εργολάβο.
Η διορία για άλλες υποψηφιότητες λήγει στις 12 το μεσημέρι.
Δεν μπορώ να υπογράψω μέχρι τότε.
Αν σκεφτόταν να κατεβεί κάποιος άλλος, θα είχε ήδη θέσει υποψηφιότητα.
Λυπάμαι. Πρέπει να τηρείται το πρωτόκολλο.
Σωστά. Καταλαβαίνω. Οι ηλικιωμένοι έχουν τη ρουτίνα τους.
Τους βοηθά να αποφεύγουν τη σύγχυση.
Περιμένουμε μέχρι τις 12.
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε στο Ρέιβενς Ροκ.
Ναι, απλώς θέλω να δω τη φάτσα της Μέιζι
όταν ανακοινώσει η Τζέιν ότι κατεβαίνει για πρόεδρος.
Δεν θα ξεχνούσαμε τη Μέιζι και το εξοχικό;
Πέντε λεπτά θα κάνω μόνο. Τ' ορκίζομαι.
Βούτα στο νερό τα πόδια σου ως προθέρμανση για το Ρέιβενς Ροκ.
Πάρε μας και μερικά σάντουιτς. Σ' αγαπώ, επιστρέφω αμέσως.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν θα κατεβεί άλλος υποψήφιος.
Γι' αυτό ας...
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΗΣ ΤΖΕΪΝ
Θα ήθελα να υποβάλω την υποψηφιότητά μου για πρόεδρος του λεμβοστασίου.
Θεέ μου!
Με κατατρόμαξες!
Αυτός ήταν ο σκοπός μου. Δεν σ' αρέσουν τα θρίλερ;
Αυτά με τα αίματα, όχι με τα τέρατα.
Το 'πιασα. Έχεις κλειστό το κινητό;
Σου έστειλα πολλά μηνύματα, μα δεν μου έχεις απαντήσει.
Ναι, το έκλεισα.
Κάποιος μου είπε να μην κάνω τίποτα.
Καλό.
Ψάχνω προπονητή κολύμβησης που δεν θα με πρήζει.
Κίλιαν! Εμπρός, μεγάλε!
Έλα να συνεχίσουμε!
Υποσχέθηκα στον Τζάστιν να πάω για μπάνιο μαζί του στο Ρέιβενς Ροκ.
Μπορούμε να πάμε και μαζί μια άλλη φορά.
Πες μου.
Και άνοιξε το κινητό σου, αλλόκοτη.
Τζέιν, σε παρακαλούσα να γίνεις αντιπρόεδρός μου. Πώς ξεφύτρωσε αυτό;
Έγινε κάτι στη βραδιά παιγνίων;
Παίξατε και δεν μας καλέσατε;
Την τελευταία φορά που πήγες, πηδήχτηκες με τη Πορνίν.
Αυτά στο μπλογκ σου, Κλερ.
Τζέιν, τι συμβαίνει;
Μέιζι, λατρεύω να είμαι αντιπρόεδρός σου. Λατρεύω να σε στηρίζω,
να σε ακούω... Σε λατρεύω.
Όμως, θέλω να ακολουθήσω τα βήματα των προγόνων μου.
Δεν ήταν, όμως, μια στάλα ρατσιστές, ομοφοβικοί και μισογύνηδες;
Θέλω να ακολουθήσω τα διασκεδαστικά τους βήματα, αυτά με τις σαγιονάρες.
Έχουμε ένα σωρό κανόνες στη λίμνη τώρα.
Όχι θόρυβος, όχι θαλάσσια σπορ, όχι πλωτές εξέδρες.
Θέλω να ξαναφέρω στη λίμνη το κέφι.
Το κέφι είναι σημαντικό.
Όπως και η διαβούλευση.
Και τα δύο ήταν στο επίκεντρο της προεδρίας μου.
Η γιαγιά σου δεν άφηνε Καθολικούς στη λίμνη
επειδή ήταν πολύ "καρπεροί".
Εγώ και τα 16 ξαδέρφια μου επηρεαστήκαμε πολύ από αυτό.
Ήθελα να δώσω το καλό παράδειγμα στις κόρες μου.
Αυτό επιζητά κάθε γονιός. Και κάθε πρόεδρος.
Να ηγείται διά του παραδείγματος.
Ενίοτε, αυτό θα πει να ακολουθείς άλλους που δίνουν καλύτερο παράδειγμα.
Ευχαριστώ που μου θύμισες πόσο ανίκανη είμαι να ηγηθώ.
Έβαλε την ουρά στα σκέλια.
Ανέκαθεν με βοηθούσες.
Με καθοδηγούσες.
Με αγκάλιαζες.
Θα συγκαλέσουμε συνέλευση απόψε με θέμα την εκλογή προέδρου.
Γαμώτο!
Θα έχουν την ευκαιρία όλοι να μιλήσουν, να θέσουν ερωτήματα,
και στη συνέχεια θα ψηφίσουμε διά ανατάσεως της χειρός.
Είθε να κερδίσει η καλύτερη υποψήφια.
Θα κερδίσει.
Κακή κίνηση, ξύπνησες το κτήνος.
Σε παρακαλώ, πες στη Μέιζι ότι δεν είχα σκοπό...
Όχι, εννοούσα μέσα μου.
Γεια.
Είχαν μόνο τριπλό κλαμπ σάντουιτς.
Έχω άσχημα νέα.
Δεν γίνεται να πάμε μαζί στο Ρέιβενς Ροκ.
Η Τζέιν σκέφτεται να αποσύρει την υποψηφιότητα
και πρέπει να πάω να την εμψυχώσω.
Λυπάμαι. Ειλικρινά.
Γιατί δεν πας με τον Κίλιαν; Θα έσωζες ένα θλιμμένο κουτάβι.
Σε ποιον 16χρονο αρέσει να κάνει διαλογισμό με τον πατέρα του; Δημοσίως;
Όχι, τον απέρριψα ήδη επειδή περίμενα να πάμε μαζί.
Θα φανώ τελείως λυσσάρα αν του προτείνω να πάμε για πικνίκ.
Άκου τι έχω να σου πω.
Το Ρέιβενς Ροκ είναι ιδανικό μέρος για να ξελιγώσεις τον Κίλιαν.
Είναι πριβέ, απομονωμένο,
οπότε, αν είχε σκοπό να κάνει κίνηση, θα την κάνει εκεί.
Μου προτείνεις να πάω σ' ένα απομονωμένο μέρος με κάποιον που γνώρισα πρόσφατα;
Τέλειος κηδεμόνας.
Άκου, Μπίλι. Αν νικήσει η Τζέιν, τέρμα η ανακαίνιση της Μέιζι.
Θα σώσουμε το πατρικό εξοχικό μας.
Καλή τύχη με τη σαύρα σου.
Την κάνω.
Μπίλι, στάσου.
Μου δίνεις ένα σάντουιτς;
Ακόμα και μισό κομμάτι ή ίσως... Πεθαίνω της πείνας.
Καλά, έχεις δίκιο.
Οι υδατάνθρακες παχαίνουν.
Φύγαμε!
Τι ήταν αυτό;
Δεν άντεχα ν' ακούω άλλες κατσάδες από τον πατέρα μου.
Μην αναποδογυρίσει!
Τι έπαθες;
Με φρικάρει το νερό της λίμνης.
Γι' αυτό δεν απαντούσες στα μηνύματά μου;
Ο Τζάστιν θα με πήγαινε στο Ρέιβενς Ροκ για να το ξεπεράσω.
Θα περάσεις χάλια καλοκαίρι άμα δεν μπαίνεις στο νερό.
Θα σε πάω εγώ στο Ρέιβενς.
Σου χρωστάω χάρη μετά τη φρίκη που έφαγα στον καμπινέ.
Ωραία.
Απλώς έχω μια δουλίτσα πρώτα.
Γεια.
Πήρες τον Κίλιαν από την προπόνηση.
Ήξερα ότι μπορώ να στηριχτώ σ' εσένα.
Θα πάμε βόλτα μαζί για κάνα δίωρο για να τον ξελιγώσω.
Εννοείς να τον ξελογιάσεις; Να τον μαγέψεις με τη θηλυκότητά σου;
Ξελογιάζω! Αυτό έχει περισσότερο νόημα.
Δικά σου τα κλαμπ σάντουιτς αν με βοηθήσεις.
Τι εννοείς;
Θέλω μια φουστίτσα και γρήγορα φτιασίδωμα. Έχω δυο λεπτάκια.
Μόνο μη μου πειράξεις τα μαλλιά.
Κίλιαν;
Κίλιαν!
Το βερνίκι ξύλου μας ήταν ανθισμένη κερασιά ή καρυδιά μπρουλέ;
Έχω στο τηλέφωνο το χρωματοπωλείο.
Τα σχέδια είναι μέσα στον Μάικλ Μπασμπέντερ.
Το παράκανα με τον Κίλιαν.
Το έσκασε κατά τη διάρκεια του διαλογισμού.
Τι περίμενες;
Σε ποιον έφηβο αρέσει ο διαλογισμός;
Το πιστεύεις ότι η Τζέιν κατεβαίνει για πρόεδρος;
Δώσε κάνα αναμνηστικό του χόκεϊ στην Πορνίν για να την τουμπάρουμε.
Ίσως σε ψηφίσει αν πάψεις να τη λες Πορνίν.
Κοίταξα μέσα στον Μπασμπέντερ. Τα σχέδια λείπουν.
Ποιος μπήκε τελευταίος στο γραφείο;
Όλοι μας, καθαρίζοντας μετά τη βραδιά παιγνίων.
Σαρδέλες.
Ο Τζάστιν.
Πρέπει να τα βρήκε ο Τζάστιν!
Αυτός έπεισε την Τζέιν να κατέβει για πρόεδρος.
Η επιγραφή στο μπλουζάκι της ήταν τελείως γκέι.
Μπάρι, θα σε ξαναπάρω. Έχουμε θέμα.
Ελπίζω να μην πήρε τα στρασάκια μου.
Τι θα γίνει με την πολεοδομία αν κερδίσει η Τζέιν;
Χαλάρωσε. Απλώς πρέπει να βγάλω από τη μέση τον Τζάστιν.
Χωρίς αυτόν, θα καταρρεύσει η εκστρατεία της.
Πάω να φέρω το φαράσι.
Έλα, μωρό μου!
Γιατί με βάζετε με το ζόρι;
Η Μέιζι είναι καταπληκτική πρόεδρος.
Είναι έξυπνη, οργανωμένη, πανέμορφη, δυνατή.
Κι εσύ είσαι δυνατή, μωρό μου.
-Είναι καλά η Τζέιν; -Όχι, κλείστηκε στην τουαλέτα.
Τζέιν, έλα τώρα. Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Την έκλεισα με δύναμη και φράκαρε, αλλά καλά να πάθω.
Όχι.
Καλύτερα να μείνω εδώ μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.
Θέλει απλώς ένα δυνατό σπρώξιμο.
-Σίγουρα, ναι. -Ναι.
Πολλά μέλη της επιτροπής τόσα χρόνια κλαίνε στην τουαλέτα εξαιτίας της Μέιζι.
-Κρατάς εδώ λιγάκι; -Ναι, φυσικά.
Θέλει δυνατό σπρώξιμο.
Εκτός αν τη χαλαρώσουμε με προκαταρκτικά.
Ζόρικοι δελτοειδείς, Ράιλ. Τι πάγκο σηκώνεις;
Έλα, γλυκιά μου...
Λυπάμαι, Τζάστιν. Δεν μπορώ.
Αμάν... Τι απέγινε το καλοκαίρι της Τζέιν; Θυμάσαι;
Το καλοκαίρι της Τζέιν;
Και η εξέδρα μας;
Να τη βράσω την εξέδρα σου, Γουέιν!
Ξέρω πού κρύβει η Μέιζι τα ντόνατ χωρίς γλουτένη.
Είναι σαν άμμος, αλλά έχουν γλάσο.
Εντάξει.
Θες λίγη άμμο;
-Ναι. -Εντάξει.
-Θα σου φέρουμε λίγη άμμο. -Εντάξει.
-Δικαιούμαστε εξέδρα. -Όχι.
Σκατά.
Σκατά, Γουέιν.
Γουέιν...
-Γουέιν. -Γεια.
Ενίοτε, κάποιος θέλει απλώς λίγο σπρώξιμο.
Ξέρεις τι κάνουν δύο "J", Γουέιν;
Όχι.
-"Γουέιν". -Γουέιν.
-Ετοιμαστείτε για το καλοκαίρι του Γουέιν! -Του Γουέιν!
-Το καλοκαίρι του Γουέιν! -Του Γουέιν!
Το καλοκαίρι του Γουέιν!
Μου έβγαλες τον ώμο.
Τι;
Τίποτα.
Σου πάνε.
Ελπίζω να μη θυμώσει η Όλιβ που θα της λερώσεις λίγο τα ρούχα.
ΛΙΛΙΑΝ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ. ΝΑ ΠΑΡΕΙ, "ΚΙΛΙΑΝ" ΕΝΝΟΟΥΣΑ. ΓΙΕ ΜΟΥ.
Πολλά μηνύματα. Θες να τηλεφωνήσεις;
Όλα καλά.
Ώστε εδώ θα με σκοτώσεις;
Αυτό το μονοπάτι βγάζει στο Ρέιβενς Ροκ. Εκεί θα σε σκοτώσω.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να κάνω πεζοπορία σήμερα.
-Θα το ρισκάρω. -Θα σ' αρέσει πολύ.
Έλα.
Το 'χω.
Θέλουμε να διατηρήσουμε όσα περισσότερα στοιχεία μπορούμε.
-Η ιστορία, η ζωή μας εδώ... -Συγγνώμη.
Έκλεψες τα σχέδια στη βραδιά παιγνίων.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν σου κάθεται καλά η ανακαίνιση που σκοπεύω να κάνω,
αλλά κρίμα να πιέζεις για πρόεδρο μια γυναίκα με συναισθηματική διαταραχή.
Η Τζέιν αποσύρθηκε.
Και ποιος κατεβαίνει;
Θέλω ο αγώνας μας να είναι καθαρός, ας αφήσουμε τα παιδιά στην άκρη.
Δεν επέλεξαν αυτά να ζουν έτσι,
αλλά εμείς.
Έτριβε το μαγιό σου πάνω σε δηλητηριώδη κισσό. Να το θυμάσαι.
Εγώ... το είχα ξεχάσει.
-Ναι. -Γεια.
Τζάστιν Λάβτζοϊ, απλός ενοικιαστής εξοχικού.
Όσον αφορά νέες κατασκευές και ανακαινίσεις στη λίμνη,
πώς σκοπεύετε να διατηρήσετε τον παραδοσιακό της χαρακτήρα;
Θα συστήσω μια επιτροπή που θα διασφαλίζει ότι τα νέα κτίσματα
και οι ανακαινίσεις θα υπόκεινται σε έλεγχο.
Μπράβο, μωρό μου!
Αυτό θέλουμε. Αυτό είναι που ζητάμε.
Εγώ θα έλεγα ότι η οικιστική ανάπτυξη είναι θετική.
Ανεβαίνει η αξία των ακινήτων μας κι επωφελούμαστε όλοι.
Ισχύει αυτό.
Κι αν μας εξαγοράσουν;
Αναφέρομαι ασφαλώς σε μέτριες παρεμβάσεις και γενική συντήρηση.
Πρέπει να πάψει ο κόσμος να βάφει κόκκινες τις σεζλόνγκ. Είναι ενοχλητικό.
Όπως και η μοιχεία.
Αν εκλεγώ, θα άρω το εμπάργκο της Μέιζι στην κατασκευή πλωτών εξεδρών
και στα θαλάσσια σπορ. Είστε με τον Γουέιν;
Η απόφαση του λεμβοστασίου να περιορίσει ορισμένα σκάφη αναψυχής
συμβαδίζει με αυτές γειτονικών λιμνών.
Κάτι που όλοι εκτιμούμε.
Για να έχει κανείς τέλειο δέρμα, πρέπει να κοιμάται οκτώ ώρες αδιάκοπα.
Τι σκέφτεστε να κάνετε με τα αγριογούρουνα;
Είδα μια αγέλη στο Νιου Μάρκετ.
-Αγριογούρουνα... Αλήθεια; -Ναι.
Το Νιου Μάρκετ είναι πόσο; Εξακόσια χιλιόμετρα μακριά;
Οδηγούν τα αγριογούρουνα;
Αν αγνοήσουμε την απειλή δεν θα σταματήσουν.
Ή μήπως όχι;
Όχι αγριογούρουνα!
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να τα αντιμετωπίσουμε.
Όχι, όμως, φωνάζοντας!
-Ψυχραιμία. -Ας διακόψουμε για 10 λεπτά,
κι επανερχόμαστε για τις τελικές τοποθετήσεις μας και την ψηφοφορία.
Ουλρίκα;
Να σου πω λιγάκι;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου σημεία στη λίμνη.
Ωραία, να βγάλουμε φωτό, τότε.
Ναι.
Δώσ' το σ' εμένα.
Έχω πιο μακρύ χέρι.
Και το νερό.
Ωραία. Ορίστε.
Τι θα 'λεγες να την ποστάρω;
Ναι, καλή είναι.
Δεν έχεις πρόβλημα να σε ταγκάρω και να σε δουν οι φίλοι σου;
Μπα.
Εντάξει, το κάνω.
Τώρα.
-Έτοιμη για πήδημα; -Ορίστε;
Ο καλύτερος τρόπος να βουτήξεις είναι πηδώντας από τον βράχο.
Ξέρεις ότι αν κερδίσει ο Γουέιν, η λίμνη θα γίνει τρελοκομείο;
-Ή μήπως αυτός ήταν ο στόχος σου; -Όχι από τα 12 μου.
Ας το σκεφτόσουν πριν τρομάξεις την Τζέιν.
Η Τζέιν είναι αντιπρόεδρος για έναν λόγο: δεν αντέχει τα παιχνίδια εξουσίας.
Σαχλαμάρες.
Η Τζέιν σού έμαθε όσα ξέρεις.
Όπως την ιστορία ότι τάχα τον έπαιζα με τη φωτό σου.
Εγώ τη σκαρφίστηκα.
Απλώς τη φόρτωσα στην Τζέιν.
Για σένα το έκανα.
Ο μπαμπάς σου σε είχε για στρέιτ άλλα δύο χρόνια.
Μπορεί να έκλεψες την αγάπη του και το παιδικό μου δωμάτιο,
αλλά δεν είμαι πια ο μπούλης
που κλείδωσες στο μπαούλο στη συναυλία των Smash Mouth.
Δεν θα σ' αφήσω να καταστρέψεις την κληρονομιά μου.
Το μπαούλο μου είναι σφραγισμένο πλέον. Αεροστεγώς.
Ξέρεις, άσ' το καλύτερα.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να μείνω εδώ πάνω για πάντα.
Το άλμα είναι πιο τρομακτικό απ' το νερό.
Δεν με βοηθάς.
Έλα.
Σε ξελίγωσα!
-Τι μ' έκανες; -Σου έστησα παγίδα
με τη θηλυκή αρρενωπότητά μου.
Απλώς θέλω να σε βοηθήσω να βουτήξεις.
Με βοηθάς στην ισορροπία, μου φτιάχνεις σμορ,
με πας για πεζοπορία.
Τι θα 'λεγε η Σάρα για όλα αυτά;
Η Σάρα, ειλικρινά, δεν θα 'δινε δεκάρα.
Αν ήμουν το κορίτσι σου, θα ζήλευα πολύ.
Η Σάρα είναι λεσβία.
Οι γονείς μας είναι κολλητοί και μας προξενεύουν από μωρά.
Όμως, η Σάρα μού το εκμυστηρεύτηκε φέτος κι εγώ συμφώνησα να το παίζουμε ζευγάρι
μέχρι να το φανερώσει στους γονείς της.
Είσαι, δηλαδή, απλώς ένα πολύ κουλ καλό παιδί που θέλει να με βοηθήσει;
Μ' έχεις για κουλ;
Κράτα το.
Μέιζερ, το κάνει. Ο Κίλιαν πηδάει από το Ρέιβενς Ροκ με την Μπίλι.
Τι; Πηδάνε από το Ρέιβενς Ροκ; Εγώ θα την πήγαινα εκεί απλώς για μπάνιο.
Μόνο η κόρη των Πάτερσον έσπασε το πόδι της πηδώντας με άμπωτη.
Κόντεψε να πνιγεί.
Επειδή προσπάθησε να γυρίσει κολυμπώντας με σπασμένο πόδι.
Αμάν, δεν το σηκώνει.
Πηγαίνετε. Θα μείνω με τον Όπαλ.
Και μη σε νοιάζει ο Γουέιν.
Μεγάλο παιδί είναι. Δεν χρειάζεται υπεύθυνο προεκλογικής εκστρατείας.
Πού έδεσα τη βάρκα μου;
Θα σας πάω εγώ στον βράχο.
-Με τη βάρκα μου. -Ωραία.
Πες μου ότι έχεις συλλογή με βικτωριανές κούκλες,
γιατί με μπερδεύει ο ανδρισμός και τα μυώδη μπράτσα σου.
-Ναι. -Εντάξει.
Να πάρει. Μπίλι!
Μπίλι!
Τι στην οργή; Καλά είσαι;
Μια χαρά.
Ήταν το τρίτο άλμα.
Νίκησες τον φόβο σου για το νερό της λίμνης!
Το πέτυχες χάρη σ' εμένα.
Όχι. Χάρη σ' αυτόν.
Ναι! Μπράβο, γιε μου!
-Είσαι καλά; -Όχι.
Λίγο ακόμα.
Ωραίο άλμα.
Θεέ μου, τι έγινε; Ποιος νίκησε;
-Ο καταλληλότερος υποψήφιος. -Γουέιν!
Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις που έγινες πρόεδρος;
Ρώτα την Ουλρίκα.
Είχε καλύτερες λύσεις για τα αγριογούρουνα.
Νομίζω. Είχα βγει για λίγο έξω.
Πάω να πάρω μπίρα.
Τι;
Μέιζερ, η Ουλρίκα έγινε πρόεδρος;
Της ζήτησα να πάρει τη θέση μου. Έχανα τους ψηφοφόρους. Δεν γινόταν αλλιώς.
Κι αν βάλει βέτο για την ανακαίνιση όπως εσύ για την εξέδρα;
Αμάν! Έτσι είναι η αίσθηση αποτυχίας;
Έλεγε ψέματα η Μπρενέ;
Όχι, ηρέμησε.
Πίστεψέ με, το 'χω.
Ευχαριστώ. Δεσμεύομαι να προστατεύω το περιβάλλον
και να κρατήσω τα αγριογούρουνα μακριά από τη λίμνη.
Είναι ευπρόσδεκτα μόνο στις σούβλες μας και στην κοιλιά μας.
Να 'στε καλά.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Δεν κύλησε άσχημα η μέρα.
Η Ουλρίκα θα καθυστερήσει την ανακαίνιση της Μέιζι
και η κοπέλα του Κίλιαν είναι λεσβία.
Χρειάστηκε να ρεζιλευτώ απλώς για να το μάθω.
Ξεπέρασες τον φόβο σου για το νερό, όμως. Είσαι πια παιδί της λίμνης.
Καλά που μ' έστησες δύο φορές και τα κατάφερα.
Παραβίασες την καλύβα μας;
Όχι, ήταν ανοιχτή η πόρτα.
Είπα να περάσω να πάρω τη Ναυμαχία μου.
Ελπίζω να είναι όλα εδώ. Δεν αντέχεται να παίζεις και να λείπουν κομμάτια.
Ναι. Πρέπει να προσέχει κανείς το υποβρύχιο. Επιτίθεται στα μουλωχτά.
Προτιμώ το αεροπλανοφόρο. Μ' αρέσουν τα μεγάλα όπλα.
Την έλουσε κρύος ιδρώτας!
Αν η Ουλρίκα καθυστερήσει πολύ την ανακαίνιση, θα χάσει τις προκαταβολές.
Θα τσακιστεί να φύγει από δω μια ώρα αρχύτερα.
Άρα μαζί της και ο Κίλιαν.
Κοίτα να βιαστείς. Οι καλοκαιρινοί έρωτες δεν κρατούν πολύ.
-Κοίτα τι βρήκε η μανούλα. -Τα σχέδιά μου.
Επιτέλους.
Τσέκαρε αν είναι όλα εκεί. Ο Τζάστιν τρελαίνεται για δείγματα.
Ο Μπάρι λέει ότι θα σταματήσουν να φέρνουν καρυδιά.
Πάρε και πες του να μας φέρουν όσο βερνίκι έχουν.
Μήπως να περιμένουμε;
Κι αν η Ουλρίκα δεν μας αφήσει να ανακαινίσουμε το εξοχικό;
Όχι, γλυκέ μου.
Η μανούλα θα του αλλάξει τον αδόξαστο.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου