1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
‫מה לעזאזל קורה?‬

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
‫את מתכוננת לאחרית הימים?‬

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
‫חשבתי שנאכל יחד ארוחת בוקר ונצא לטיול.‬

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
‫למה? אלוהים! מה עשיתי רע?‬

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
‫הפסדתי בהתערבות הכיפית שלך, זוכר?‬

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
‫אני חייבת לך גיבוש משפחתי.‬

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
‫זה נשמע כמו שעבוד משפחתי.‬

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
‫את יודעת מה כיף?‬

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
‫התחלה נחמדה ורגועה ב-10:00
וצ'יפס לארוחת בוקר.‬

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
‫מצאתי מקווי מים חשובים לסביבה בקרבת מקום,‬

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
‫ואנחנו נלך לבדוק אותם.‬

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
‫את זוכרת שהקוטג' נועד להנאה מהטבע,‬

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
‫ולא לבחינת הטבע במיקרוסקופ?‬

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
‫זו הבעיה.‬

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
‫אנשים נהנו מהטבע כל כך הרבה
עד שכדור הארץ הפך לפח אשפה בוער.‬

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
‫אז אנחנו מתכוננים לאחרית הימים?‬

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
‫אני צוחק. אני צריך קצת קפה‬

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
‫וקצת צ'יפס.‬

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
‫איפה ה...‬

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
‫הספלים נמצאים בארון העליון.‬

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
‫בסדר. ו...‬

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
‫החטיפים על המדפים העליונים
כדי להרתיע פינוק יתר ונמלים.‬

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
‫שניהם מרכיבים חיוניים בחוויית הקוטג'.‬

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
‫אז הבאת מכשיר להכנת תוויות, נכון?‬

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
‫כך אמורים להתנהג בקוטג'.‬

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
‫מתרווחים, נרגעים.‬

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
‫לא עושים כלום.‬

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
‫בסדר, לא לעשות כלום
זה לא מרגיע בשבילי, בסדר?‬

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
‫כדור הארץ בוער,
יש גזענות מערכתית, אי שוויון כלכלי,‬

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
‫והסיבה לכך היא שלא עושים כלום.‬

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
‫אני מצטער. אני חוזר בי.‬

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
‫בסדר? אקח את זה בחזרה.‬

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
‫לא יהיו יותר הסברי קוטג'.‬

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
‫בסדר. למה שלא נתחיל בגיבוש בטבילת בוקר?‬

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
‫זה ידידותי לסביבה, בעל השפעה כלכלית נמוכה,‬

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
‫- המים יפים כל כך.
- לא, אני בסדר.‬

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
‫מה זאת אומרת? את לא שחיינית?‬

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
‫המים באגם דוחים. אי אפשר לראות את הקרקעית.‬

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
‫"מלתעות", "האגם השקט", ואצות מגעילות.‬

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
‫בסדר. תוכנית גיבוש חדשה.‬

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
‫למה שלא נטייל למצוק רייבן ותוכלי לשחות שם?‬

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
‫זה החלק הצלול והעמוק ביותר של האגם.‬

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
‫לא נוגעים בשום דבר מגעיל
ואפשר לראות את כל הכרישים שמתקרבים.‬

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
‫בסדר.‬

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
‫כל עוד לא תהיה אובססיבי
כל היום למייזי ולקוטג'.‬

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
‫עשינו עסק.‬

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
‫יש לי רק משימה קטנטנה לפני כן.‬

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
‫האגם‬

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
‫תודה.‬

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
‫תודה רבה שבחרתם בי לנשיאת בית הסירות‬

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
‫בשנה השביעית ברציפות.‬

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
‫עדיין תלותי מדי.‬

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
‫זכייה בשבחים פירושה שאיש לא התמודד נגדך.‬

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
‫על מה את מודה להם? אדישות פוליטית?‬

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
‫יותר מקדורמנד. פחות הת'אוויי.‬

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
‫בסדר.‬

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
‫לא.‬

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
‫מה, עוגיות ניצחון?‬

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
‫חתיכת השווצה, אימא.‬

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
‫מישהו נרגן כי הוא מתגעגע לחברה שלו?‬

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
‫פשוט נמאס לי מאימוני המצילים.
אבא אובססיבי.‬

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
‫תפסיק ללכלך על ההורים שלך בפני שרה.‬

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
‫אני רואה שאתה מסמס לה כל הבוקר.‬

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
‫ראית את שעון העצר שלי?‬

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
‫אל תקשה על קיליאן, בסדר? הוא מתגעגע לשרה.‬

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
‫כן, הוא מתגעגע למזמוזים שלהם במרתף.‬

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
‫אופל, דיברנו על גבולות.‬

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
‫תן לו להתמזמז בשקט.‬

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
‫תקשיב, קיליאן יהיה מציל זוטר.‬

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
‫אני איבחר שוב לנשיאות
ונוכל לשפץ את החור הזה. בסדר?‬

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
‫אבל תזכרי, כדי לנצח באמת,
אנחנו חייבים לקבל את ההפסד.‬

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
‫אני חושבת שאולי הספיק לך
מהפודקאסט של ברנה בראון.‬

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
‫תיהנה.‬

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
‫מותק, אני אוהבת את זה.‬

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
‫זה קצת קטן, אתה לא חושב?‬

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
‫לא.‬

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
‫זה בשבילי.‬

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
‫מלכת האגם‬

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
‫וכריות הכתפיים.‬

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
‫כן, בסדר.‬

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
‫המשימה הקטנטנה שלך היא
לשכנע את ג'יין לרוץ לנשיאות בית הסירות?‬

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
‫אני לא יכול לרוץ כי אין נכס בבעלותי,
אבל אם ג'יין תהיה נשיאה,‬

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
‫היא תוכל להטיל וטו
על השיפוץ של מייזי בקלות.‬

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
‫המשפחה של ג'יין רכשה
את הקוטג' באותו זמן כמונו.‬

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
‫אז היא תבין את החשיבות שבשימור נכסי מורשת.‬

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
‫למה שלא תדבר עם מייזי
במקום ללכת מאחורי הגב שלה?‬

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
‫בילי, כדי להילחם במפלצת,
צריך מפלצת גדולה יותר.‬

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
‫בסדר? גודזילה נגד קינג קונג.‬

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
‫ממה שראיתי בערב המשחקים,
ג'יין היא יותר שממית מגודזילה.‬

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
‫לא כשהיינו ילדים.‬

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
‫היא תמיד ניסתה לגרום למייזי
להחליף איתי חדרים‬

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
‫כי היה קל יותר לטפס מהחלון שלי.‬

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
‫אז היא אמרה לאבא שלי שהיא תפסה אותי מאונן‬

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
‫על תמונת ספר המחזור של מייזי. זה דוחה.‬

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
‫למחרת אבא שלי העביר אותי למרתף.‬

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
‫ג'יין היא מייזי המקורית.‬

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
‫אני רק צריך לגלות
איך להעיר מחדש את החיה שבה.‬

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
‫האם מישהי מסננת את קיסיאן?‬

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
‫יש לו חברה, זוכר?‬

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
‫ואני לא יודעת אם הוא מתנהג
בפלרטטנות או בידידותיות.‬

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
‫תטמני לו מלכודת זין ותגלי.‬

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
‫- מלכודת זין?
- כן.‬

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
‫זה אומר להסתובב עם מישהו, לפלרטט,‬

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
‫ואם הוא עושה מהלך, הוא חלאה.‬

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
‫אבל אם הוא מתוודה, הוא הגון.‬

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
‫או שפשוט אשאל את קיליאן.‬

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
‫אבל אז קיליאן ידע שאת מחבבת אותו‬

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
‫ואנחנו לא מוותרים על היתרון שלנו.‬

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
‫- מוכנה?
- לא, אבל יש לי ברירה?‬

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
‫- לא.
- נהדר.‬

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
‫יש לך רצון חופשי,
אבל כמה רחוק הוא יביא אותך?‬

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
‫לא מספיק רחוק.‬

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
‫תתאמץ, בן. אתה יכול לעשות את זה!‬

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
‫תרגיש את הצריבה. קדימה.‬

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
‫אלוהים!‬

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
‫אתה עדיין צריך לגלח שנייה
בשחייה החופשית כדי לזכות‬

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
‫במשרת המציל הזוטר.‬

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
‫- אני לא מרגיש מוכן היום.
- רגשות אינם עובדות.‬

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
‫מתעלמים מהם
כדי להגיע למלוא הפוטנציאל שלנו.‬

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
‫אתה מתגעגע לשרה.‬

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
‫למה שלא נזמין אותה לצפות בך מתחרה?‬

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
‫לא.‬

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
‫זה יותר לחץ.‬

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
‫מה אם אפסיד?
אני לא רוצה שהיא תראה אותי מפשל.‬

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
‫שרה תתמוך בך, אם תנצח או תפסיד.‬

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
‫היא נשארה לצדך כשהייתה לך פטרייה כרונית.‬

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
‫תקשיב, בני הזוג שלנו
אוהבים אותנו בטוב וברע.‬

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
‫תקשיב לי כשאני אומר את זה,
פגיעות היא הסוד הסקסי.‬

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
‫עכשיו תחזור לזה.‬

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
‫בוא נלך. קדימה!‬

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
‫הנה. קחי קצת.‬

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
‫תודה.‬

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
‫ארוחת הבוקר נקטעה הבוקר.‬

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
‫קיליאן רוצה לדעת אם ראיתי אותך.
הוא אומר שהוא סימס לך.‬

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
‫שכחתי לסמס לו בחזרה.‬

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
‫הוא רוצה שאעזור לו להתאמן למבחני ההצלה.‬

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
‫אבל אני מבלה עם ג'סטין היום.‬

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
‫קחי את קיליאן איתך.‬

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
‫הוא ממש בקטע שלך ואם הוא ימשיך להתאמן,‬

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
‫האחיות שלי לעולם לא יהיו מצילות זוטרות,‬

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
‫כלומר שלוש כלבות ישתמשו
בקנאביס שלי כל הקיץ.‬

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
‫אני מצטערת, זה משהו בין אבא ובת ביולוגיים.‬

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
‫מה קרה לאווירת מחנה החוטבים הווינטג'י
של הקוטג'?‬

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
‫בחיי, רק חיכיתי לשנות את כל המקום.‬

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
‫אתה לא אוהב את המשטחים החדשים שלנו?‬

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
‫ואת חיפוי אדרת הקוקוס?‬

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
‫רצינו משהו עכשווי אבל עם נגיעות של הוואי.‬

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
‫חשבנו שאנחנו אוהבים מטבח פיוז'ן,‬

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
‫- למה לא לנסות עיצוב פיוז'ן?
- כל כך כיף.‬

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
‫- ויש כל כך הרבה לעכל.
- לקח המון זמן לסיים את זה.‬

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
‫עם ארבע בנות שמתרוצצות כשאנחנו מנסים לקנות‬

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
‫את חצי הקוטג' של אחותי. תודה לאל!‬

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
‫האחיין שלי נחטף כשהיה תרמילאי בקרטחנה,‬

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
‫אז היא הייתה צריכה לשלם כופר מהר
ולכן קוטג' החלומות שלנו עכשיו.‬

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
‫חוץ מסירת המסיבות שלי.‬

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
‫תניח לזה, מותק.‬

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
‫לא. מה קרה לסירת המסיבות?‬

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
‫- מייזי גרמה להנהלה להצביע נגד.
- לא נכון.‬

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
‫כן, אמרה שהיא מכערת את הנוף.‬

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
‫מה שהנשיאה רוצה, הנשיאה מקבלת.‬

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
‫זה מוזר, חבר'ה.‬

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
‫זה מוזר כל כך, כי מייזי מוסיפה
מזח ממונע לנכס שלה.‬

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
‫ובכן, כנראה העץ אורגני או משהו.‬

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
‫למייזי תמיד יש סיבה טובה.‬

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
‫כן, לגמרי, יש לה. תמיד. אבל זה פשוט...‬

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
‫מוזר כל כך שהיא לא סיפרה לך על זה שום דבר.‬

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
‫- נכון?
- כן.‬

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
‫דיברנו שעות על גבי שעות על השיפוץ שלי.‬

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
‫היא הציעה לצבוע
את הקיר המודגש הזה בגוון הזה.‬

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
‫- לעזאזל!
- אל תסתכל עליו יותר מדי זמן.‬

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
‫את יודעת,‬

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
‫את צריכה לרוץ לנשיאות מועצת המנהלים
של בית הסירות.‬

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
‫אני רציני, ג'יין. יהיה לך הכוח
להטיל וטו על המזח של מייזי.‬

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
‫לאבג'וי צודק.‬

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
‫את לא קיבלת את השיפוץ המושלם שלך,
למה שמייזי תקבל את שלה?‬

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
‫אבל חבר'ה, כסגנית נשיאה יוצאת,
זו לא תהיה בגידה?‬

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
‫מה? לא.‬

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
‫לא בגידה.‬

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
‫תקשיבי לי, ג'יין. בסדר?‬

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
‫נשיאות בית הסירות היא המורשת שלך.‬

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
‫סבא רבא שלך ייסד
את מועדון הדייגים בבית הסירות.‬

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
‫הוא אסר על נשים להצטרף
בגלל המוחות הזעירים שלהן.‬

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
‫אבל סבתא שלך קיימה
את ועדת הברביקיו הראשונה בבית הסירות.‬

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
‫היא אסרה על אוכל אתני
בגלל מאפייניו מלאי התאווה.‬

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
‫טעמתי סושי בפעם הראשונה רק בגיל 30.‬

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
‫בסדר, ג'יין, אנחנו נניח לגזענות,‬

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
‫ונתמקד למנהיגות. בסדר?‬

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
‫זו ההזדמנות שלך.
ההזדמנות שלך להוות דוגמה מצוינת לבנות שלך.‬

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
‫האם את רוצה שהן‬

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
‫יהיו נשים מהסוג שנועל נשים אחרות בשירותים?‬

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
‫אנחנו יכולים לשנות הכול, מותק.‬

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
‫קדימה, ג'יין. איפה הבחורה
שהציקה לי בכל קיץ?‬

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
‫איפה החתולה מהגיהינום שהתחתנתי איתה?‬

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
‫היא ממש כאן.‬

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
‫תתכוננו לקיץ של ג'יין.‬

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
‫- שייקים לכולם.
- כן.‬

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
‫סירות פונטון!‬

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
‫מה הריח הזה?‬

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
‫הכנתי צנצנת הרינג כבוש
מדגים שהתרנגולות שלי דגו.‬

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
‫לא יכולתי להתאפק ולא לקחת ביס.‬

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
‫- לא.
- לא?‬

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
‫תרנגולות הן דייגות טובות מאוד.‬

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
‫באי אורוסט בשוודיה,
התרנגולות מתקיימות ממעי דגים,‬

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
‫שהן מוציאות מהדגים בעצמן.‬

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
‫הן עצמאיות הרבה יותר
מקרוביהן בצפון אמריקה.‬

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
‫אבל התרנגולות שלי, סוון ולארס, לומדות מהר.‬

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
‫למה שלא נתחיל בעיסוקים של היום?‬

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
‫אם תוכלי רק לחתום
על מסמכי חידוש הקדנציה שלי,‬

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
‫נוכל לקיים הצבעה מהירה על השיפוץ שלי.‬

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
‫אני באמת צריכה לשריין את הקבלן הזה.‬

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
‫ובכן, המועד האחרון
להגשת מועמדות הוא היום ב-12:00.‬

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
‫אני לא יכולה לחתום על זה עד אז.‬

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
‫אם מישהו אחר היה מתכוון להתמודד,
הוא כבר היה מגיש מועמדות.‬

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
‫אני מצטערת. הנהלים חשובים.‬

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
‫נכון. אני מבינה.
קשישים זקוקים לטקסים שלהם.‬

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
‫זה עוזר עם הבלבול.‬

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
‫נחכה עד 12:00.‬

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
‫חשבתי שאנחנו שטים למצוק רייבן.‬

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
‫כן, אני רק רוצה לראות את הפרצוף של מייזי‬

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
‫כשג'יין תכריז שהיא מתמודדת לנשיאות.‬

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
‫איך זה לא אובססיבי?‬

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
‫זה ייקח חמש דקות, אני נשבע. רק חמש דקות.‬

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
‫טבלי את הבהונות שלך במים.
זה יהיה כמו חימום למצוק רייבן.‬

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
‫ותביאי לנו כמה כריכים.
אני אוהב אותך, מיד אשוב.‬

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
‫ובכן, לא נראה שמישהו אחר מתכוון להתמודד.‬

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
‫אז למה שלא...‬

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
‫הקיץ של ג'יין‬

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
‫ברצוני להכריז על מועמדותי
לנשיאות בית הסירות.‬

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
‫אלוהים!‬

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
‫הפחדת אותי לגמרי.‬

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
‫זה הרעיון. חשבתי שאת אוהבת סרטים מפחידים.‬

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
‫סרטים על רוצחים סדרתיים. לא סרטי מפלצות.‬

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
‫רשמתי לעצמי. היי, הטלפון שלך כבוי?‬

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
‫ניסיתי לסמס לך אבל הייתה דממת אלחוט.‬

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
‫כן, כיביתי אותו.‬

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
‫מישהו אמר לי לא לעשות כלום.‬

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
‫מגניב.‬

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
‫אני ממש אשמח למאמן שחייה
שהוא לא חבר בכת ההרצאות של טד.‬

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
‫קיליאן! קדימה, חבר.‬

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
‫קדימה, תגביר את הקצב.‬

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
‫כבר הבטחתי לג'סטין
שאלך לשחות איתו במצוק רייבן.‬

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
‫טוב, אולי נוכל ללכת בפעם אחרת.‬

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
‫תודיעי לי.‬

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
‫ותדליקי את הטלפון שלך, מוזרה אחת.‬

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
‫ג'יין, הייתי צריכה להתחנן בפנייך
שתהיי סגנית הנשיאה שלי. מאיפה זה בא?‬

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
‫האם קרה משהו בערב המשחקים?‬

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
‫קיימת ערב משחקים בלעדינו?‬

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
‫כי בפעם האחרונה שבאת,
זיינת את מורין הפרחה.‬

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
‫תשמרי את זה לבלוג שלך, קלייר.‬

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
‫ג'יין, מה קורה פה?‬

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
‫מייזי, אני אוהבת להיות הסגנית שלך,
אני אוהבת לתמוך בך,‬

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
‫להקשיב לך... אני אוהבת אותך.‬

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
‫אבל אני רוצה ללכת בעקבות המשפחה שלי.‬

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
‫הם לא היו קצת גזענים,
הומופוביים ושונאי נשים?‬

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
‫אני רוצה ללכת בעקבות הכיף שלהם,
עקבות הכפכפים שלהם.‬

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
‫יש עכשיו כל כך הרבה חוקים באגם.‬

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
‫בלי רעש, בלי אבובים, בלי סירות פונטון.‬

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
‫אני רוצה להחזיר את הכיף לאגם.‬

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
‫כיף זה חשוב.‬

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
‫וכך גם דיונים.‬

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
‫לשניהם היה מקום מרכזי בנשיאות שלי.‬

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
‫בשביל סבתא שלך, כיף היה להרחיק את הקתולים‬

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
‫מהאגם כדי שלא יהיה פורה מדי.‬

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
‫שישה עשר בני הדודים שלי ואני
הושפענו ישירות.‬

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
‫רק רציתי לתת לבנות שלי דוגמה טובה יותר.‬

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
‫זה מה שכל הורה רוצה וכל נשיא רוצה.‬

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
‫לתת דוגמה טובה.‬

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
‫לפעמים המשמעות היא ללכת בעקבות
מי ששימשו דוגמה טובה יותר.‬

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
‫תודה שהזכרת לי
עד כמה אני לא מתאימה להנהיג.‬

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
‫היא מתקפלת כמו כיסא נוח מזוין.‬

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
‫את תמיד עומדת לרשותי.‬

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
‫מדריכה אותי.‬

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
‫תומכת בי.‬

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
‫אנחנו נקיים ישיבת עירייה הערב,
ונערוך אז את הבחירות.‬

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
‫לעזאזל!‬

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
‫לכל אחד תהיה הזדמנות לדבר, לשאול שאלות,‬

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
‫ואז נצביע בהרמת ידיים.‬

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
‫שהמועמדת הטובה ביותר תנצח.‬

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
‫היא תנצח.‬

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
‫מהלך לא חכם. הערת את החיה.‬

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
‫תגיד למייזי בבקשה שבכלל לא התכוונתי...‬

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
‫לא, התכוונתי אליי.‬

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
‫היי.‬

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
‫היה להם רק קלאב סנדוויץ' משולש.‬

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
‫יש לי קצת חדשות רעות.‬

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
‫אני לא יכול ללכת איתך למצוק רייבן.‬

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
‫אני יודע שג'יין עומדת לפרוש מהמרוץ‬

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
‫ואני חייב לתת לה שיחת עידוד
ואולי סם מעורר או שניים.‬

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
‫אני מצטער. באמת.‬

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
‫אבל למה שלא תיקחי את קיליאן?
זה יהיה כמו להציל כלבלב אומלל.‬

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
‫איזה בן 16 רוצה לעשות מדיטציה
עם אבא שלו? בפומבי.‬

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
‫לא, כבר דחיתי אותו כי חיכיתי לך,‬

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
‫ואני נראית לא שפויה עכשיו
עם הארוחה הענקית הזו.‬

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
‫בסדר, תקשיבי לי.‬

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
‫מצוק רייבן זה מקום מושלם
לטמון מלכודת זין לקיליאן.‬

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
‫זה מקום פרטי, הוא מבודד.‬

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
‫אז אם הוא רוצה לעשות צעד,
כן, הוא יעשה אותו שם.‬

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
‫אז אתה מציע לי ללכת למקום מבודד לגמרי
עם בחור שאני בקושי מכירה?‬

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
‫הורות מצטיינת.‬

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
‫תראי, בילי. אם ג'יין תנצח,
הלך על השיפוץ של מייזי.‬

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
‫נוכל להציל את הקוטג' המשפחתי.‬

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
‫בהצלחה עם השממית שלך.‬

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
‫אני הולכת.‬

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
‫בילי, חכי.‬

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
‫אני יכול לקבל כריך?‬

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
‫אולי אפילו חצי...
אני פשוט רעב ועצבני כל כך.‬

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
‫לא, את צודקת.‬

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
‫פחמימות ריקות הן האויב.‬

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
‫קדימה.‬

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
‫מה זה היה?‬

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
‫לא יכולתי לסבול יותר
את אימון הפגיעות של אבא שלי.‬

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
‫אל תיתן לה להתהפך.‬

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
‫מה זה היה?‬

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
‫מי האגם מפחידים אותי.‬

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
‫זו הסיבה שלא סימסת לי בחזרה?‬

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
‫ג'סטין התכוון לקחת אותי
למצוק רייבן כדי להתגבר על זה.‬

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
‫יהיה לך קיץ מסריח אם לא תיכנסי למים.‬

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
‫אני אקח אותך לרייבן.‬

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
‫אני חייב לך אחרי שהתחרפנתי בשירותים.‬

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
‫מגניב.‬

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
‫יש לי רק משימה קטנטנה אחת לפני כן.‬

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
‫היי.‬

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
‫גרמת לקיליאן להפסיק אימון.‬

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
‫ידעתי שאפשר לסמוך עלייך.‬

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
‫רק אהיה איתו כמה שעות
כדי לטמון לו מלכודת זין.‬

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
‫את מתכוונת למלכודת דבש?
להשתמש בתכסיסים נשיים וללכוד אותו?‬

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
‫מלכודת דבש! זה הגיוני הרבה יותר.‬

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
‫הכריכים המשולשים שלך אם תעזרי לי.‬

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
‫למה את מתכוונת?‬

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
‫אני צריכה חצאית חמודה ואיפור מהיר
ויש לי רק כמה דקות.‬

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
‫רק אל תיגעי בשיער.‬

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
‫קיליאן!‬

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
‫קיליאן!‬

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
‫גוון העץ שלנו היה
גזוז דובדבן או ברולה אגוז?‬

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
‫המחסן על הקו.‬

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
‫לוח החזון נמצא בתוך מייקל בסבנדר, הדג.‬

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
‫דחקתי בקיליאן יותר מדי.‬

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
‫הוא חמק בזמן המדיטציה המודרכת שלי.‬

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
‫ובכן, מובן שהוא חמק.‬

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
‫איזה נער רוצה לעשות מדיטציה?‬

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
‫היית מאמין שג'יין מתמודדת לנשיאות?‬

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
‫אני צריכה שתחתום על שטויות של הוקי
בשביל הפרחה כדי לכבוש אותה.‬

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
‫אולי היא תצביע בעבורך
אם תפסיקי לקרוא לה פרחה.‬

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
‫בדקתי בדג, לוח החזון נעלם.‬

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
‫מי היה במשרד אחרון?‬

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
‫כולנו היינו שם כשניקינו אחרי ערב המשחקים.‬

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
‫סרדינים.‬

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
‫ג'סטין.‬

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
‫ג'סטין בטח מצא אותו.‬

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
‫הוא שכנע את ג'יין להתמודד.‬

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
‫החולצה שלה הסריחה ממונטאג' מהפך הומואי.‬

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
‫בארי, אני אחזור אליך. יש לנו בעיה.‬

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
‫חסר לו שמכונת הנצנצים שלי נעלמה.‬

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
‫מה יקרה להיתרי הבנייה שלנו אם ג'יין תנצח?‬

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
‫זה בסדר. אני רק צריכה לסלק את ג'סטין.‬

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
‫בלעדיו, הקמפיין שלה יתפורר.‬

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
‫אביא את היעה.‬

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
‫קדימה, מותק!‬

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
‫למה גרמת לי לעשות את זה?‬

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
‫מייזי היא נשיאה מדהימה.‬

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
‫היא חכמה, היא מסודרת,
היא יפהפייה, היא חזקה.‬

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
‫גם את חזקה, מותק.‬

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
‫- ג'יין בסדר?
- לא, היא נעלה את עצמה בשירותים.‬

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
‫ג'יין, קדימה, תפתחי את הדלת.‬

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
‫היא נתקעה כשטרקתי אותה,
אבל זה מה שמגיע לי.‬

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
‫לא.‬

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
‫הייתי צריכה להישאר כאן
עד שהבחירות יסתיימו.‬

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
‫נראה שלא יזיק להשתמש בכוח.‬

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
‫- בטח, כן.
- כן.‬

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
‫מייזי שלחה חברי הנהלה
לבכות בשירותים במשך שנים.‬

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
‫- הנה. תחזיק את זה בשבילי.
- כן, אין בעיה.‬

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
‫אתה צריך לדפוק בזה חזק.‬

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
‫או שנוכל להתקדם לשם בהדרגתיות
עם הרבה קשר עין.‬

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
‫אילו שרירי כתף מרשימים, ריילי.
כמה אתה מרים, אחי?‬

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
‫היי. היי, חברה.‬

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
‫אני מצטערת, ג'סטין. אני לא יכולה.‬

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
‫אבל מה עם הקיץ של ג'יין? זוכרת?‬

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
‫הקיץ של ג'יין.‬

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
‫וסירת הפונטון שלנו.‬

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
‫לעזאזל עם הסירה שלך, ויין!‬

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
‫אני יודע איפה מייזי שומרת
את הסופגניות ללא גלוטן.‬

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
‫יש להן טעם של חול אבל הן עם ציפוי.‬

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
‫בסדר.‬

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
‫את רוצה קצת חול?‬

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
‫- כן.
- בסדר.‬

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
‫- נשיג קצת חול.
- בסדר.‬

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
‫- זו הסירה שלנו.
- לא.‬

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
‫לעזאזל.‬

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
‫לעזאזל, ויין!‬

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
‫ויין, ויין, ויין.‬

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
‫- ויין.
- שלום.‬

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
‫לפעמים צריך להשתמש בקצת כוח.‬

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
‫יודע מה יוצא משתי אותיות ג'יי, ויין?‬

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
‫לא.‬

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
‫- "ויין".
- ויין.‬

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
‫- תתכוננו לקיץ של ויין.
- הקיץ של ויין!‬

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
‫- הקיץ של ויין!
- הקיץ של ויין!‬

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
‫הקיץ של ויין!‬

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
‫זו הרגשה של פריקה.‬

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
‫מה?‬

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
‫כלום.‬

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
‫את נראית נחמד.‬

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
‫אני רק מקווה שלא יפריע לאוליב
שתלכלכי קצת את הבגדים שלה.‬

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
‫ליליאן, תענה בבקשה.
לעזאזל, אני מתכוון קיליאן. הבן שלי.‬

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
‫קיבלת הרבה הודעות. אתה צריך להתקשר?‬

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
‫הכול בסדר.‬

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
‫אז זה המקום שבו אתה הורג אותי?‬

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
‫זו הדרך למצוק רייבן. שם אהרוג אותך.‬

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
‫ובכן, באמת רציתי לצאת לטיול היום.‬

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
‫- אז אני אסתכן בזה.
- את תאהבי את זה.‬

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
‫קדימה.‬

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
‫אני מסתדרת.‬

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
‫אנחנו מנסים להיאחז במה שאנחנו יכולים.‬

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
‫- אבל ההיסטוריה, החיים שלנו כאן...
- תסלח לי.‬

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
‫גנבת את לוח החזון שלי בערב המשחקים.‬

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
‫ואני יכולה להבין שייתכן
שאתה חווה רגשות ביחס לשיפוץ שלי,‬

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
‫אבל פשוט אכזרי לאלץ אישה
עם דיכאון עונתי להתמודד.‬

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
‫ג'יין פרשה.‬

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
‫ובכן, מי מתמודד?‬

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
‫בואי ננהל קמפיין נקי
ולא נערב בזה את הילדים.‬

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
‫הם לא בחרו בחיים האלה.‬

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
‫אנחנו בחרנו.‬

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
‫הוא נהג לשפשף את בגד הים שלך
בקיסוס רעיל. זכור את זה.‬

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
‫אני שכחתי.‬

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
‫- כן.
- היי.‬

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
‫ג'סטין לאבג'וי, שוכר קוטג' פשוט.‬

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
‫בהתמודדות עם בנייה חדשה ושיפוצים על האגם,‬

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
‫איך אתם מתכננים להבטיח
את שימור מורשת האגם?‬

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
‫אני אקים ועדה כדי לוודא שפיתוח‬

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
‫ושיפוצים באגם יהיו מפוקחים.‬

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
‫תשובה יפה, מותק.‬

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
‫זה מה שאנחנו רוצים. זה הדבר שאנחנו רוצים.‬

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
‫אני טוענת שפיתוח הוא דבר טוב.‬

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
‫הוא מעלה את ערך הנכס, מה שמועיל לכולנו.‬

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
‫נכון כל כך.‬

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
‫מה יקרה אם לא נוכל לממן זאת?‬

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
‫כמובן. אני מתכוונת
לשיפוצים צנועים ותחזוקה כללית.‬

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
‫אנשים צריכים להפסיק לצבוע
כיסאות נוח בצבע ארגמן, זה מעורר טריגרים.‬

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
‫כך גם ניאוף.‬

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
‫אם איבחר, אעצור את החרם
של מייזי על סירות פונטון למסיבות‬

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
‫ושעות אבובים. הבטחה של ויין מור!‬

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
‫החלטת בית הסירות להגביל
סירות פרטיות מסוימות, במידה רבה,‬

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
‫תואמת אגמים אחרים באזור.‬

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
‫מה שכולנו מבינים.‬

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
‫עור מושלם כמו זה דורש
שמונה שעות של שינה רצופה.‬

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
‫מה אתם מתכוונים לעשות ביחס לחזירי הבר?‬

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
‫זוהתה להקה בניו מרקט.‬

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
‫- חזירי בר. באמת?
- כן.‬

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
‫ניו מרקט במרחק של 600 ק"מ מכאן?‬

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
‫חזירי בר נוהגים?‬

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
‫התעלמות מהאיום לא תעצור אותם.‬

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
‫אלא אם כן זה יקרה.‬

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
‫בלי חזירי בר!‬

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
‫יש דרכים רבות להתמודד עם מינים פולשים.‬

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
‫אבל צעקות הן לא אחת מהן!‬

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
‫- תירגעו.
- אולי ניקח עשר דקות‬

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
‫ואז נוכל לשאת
את נאומי הסיכום שלנו ולהצביע.‬

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
‫אולריקה.‬

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
‫אני יכולה לדבר איתך לרגע?‬

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
‫אלוהים.‬

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
‫אלוהים.‬

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
‫זה אחד המקומות האהובים עליי על האגם.‬

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
‫מגניב. אנחנו צריכים להצטלם.‬

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
‫כן.‬

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
‫תביאי, אני אעשה את זה.‬

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
‫היד שלי ארוכה.‬

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
‫נצלם את המים.‬

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
‫מגניב. בבקשה.‬

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
‫זה בסדר שאפרסם את התמונה?‬

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
‫כן, זו תמונה טובה.‬

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
‫וזה בסדר מצדך שאתייג אותך,
כדי שכל החברים שלנו יוכלו לראות?‬

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
‫כן.‬

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
‫בסדר. אני עושה את זה.‬

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
‫עכשיו.‬

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
‫- מוכנה לקפוץ?
- סליחה?‬

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
‫הדרך הטובה ביותר להיכנס למים
היא לקפוץ מסלע רייבן.‬

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
‫אתה יודע שאם ויין ינצח,
האגם יהפוך לבית אחווה?‬

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
‫- זו הייתה הפנטזיה שלך כל הזמן?
- לא מגיל 12.‬

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
‫היית צריכה לחשוב על זה
לפני שהפחדת את ג'יין.‬

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
‫יש סיבה לכך שג'יין היא הסגנית שלי.
היא לא יכולה להתמודד עם מפגני כוח.‬

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
‫שטויות.‬

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
‫ג'יין לימדה אותך כל מה שאת יודעת.‬

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
‫מהלך האוננות על ספר המחזור
היה בריונות אייקונית.‬

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
‫מותק, זו הייתי אני.‬

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
‫הפלתי את האשמה על ג'יין.‬

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
‫עשיתי את זה בשבילך.‬

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
‫אבא שלך חשב שאתה סטרייט
במשך שנתיים נוספות.‬

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
‫אולי גנבת את אהבתו ואת חדר הילדות שלי,‬

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
‫אבל אני כבר לא איזה ילד שמן‬

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
‫שנעול בתא המטען שלך
בהופעה של "סמאש מאות'".‬

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
‫לא אתן לך להרוס את המורשת המשפחתית שלי.‬

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
‫תא המטען שלי נעול עכשיו. אטום לאוויר.‬

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
‫האמת, אני בסדר.‬

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
‫ממש בסדר לי להישאר כאן למעלה לעד.‬

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
‫בסדר. ובכן, הקפיצה מפחידה יותר מהמים.‬

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
‫זה לא עוזר.‬

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
‫הנה.‬

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
‫טמנתי לך מלכודת זין!‬

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
‫- מה?
- זה כשטומנים מלכודת‬

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
‫באמצעות תחבולות נשיות.‬

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
‫אני רק מנסה לעזור לך להיכנס למים.‬

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
‫כן, עוזר לי להטות, מכין עוגיות סמורס,‬

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
‫אתה לוקח אותי לטייל.‬

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
‫איך שרה תרגיש ביחס לזה?‬

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
‫לשרה באמת לא אכפת.‬

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
‫אם אני הייתי החברה שלך, היה אכפת לי מאוד.‬

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
‫שרה בקטע של בנות.‬

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
‫ההורים שלנו הם חברים טובים
והם אובססיביים לגבינו מאז ומתמיד.‬

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
‫אבל שרה יצאה מהארון בפניי השנה
והסכמתי להמשיך ולהגיד שאנחנו יחד‬

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
‫עד שהיא תצא מהארון בפני הוריה.‬

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
‫אז אתה פשוט בחור הגון
וממש מגניב שרוצה לעזור לי?‬

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
‫את חושבת שאני מגניב?‬

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
‫תחזיק את זה.‬

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
‫מייזר, הוא עושה את זה.
קיליאן קופץ ממצוק רייבן עם בילי.‬

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
‫מה? הם קופצים ממצוק רייבן?
התכוונתי לקחת אותה לשם לשחות.‬

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
‫רק הילדה ממשפחת פטרסון
שברה שם רגל כשגובה המים ירד.‬

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
‫היא כמעט טבעה.‬

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
‫זה היה כי היא שחתה בחזרה עם רגל שבורה.‬

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
‫לעזאזל. היא לא עונה לטלפון שלה.‬

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
‫אתם תלכו. אני אישאר עם אופל.‬

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
‫ואל תדאג בקשר לוויין.‬

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
‫הוא ילד גדול.
הוא יכול להסתדר בלי מנהל הקמפיין שלו.‬

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
‫איפה עגנתי את הסירה שלי?‬

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
‫אני יכול לקחת אותך למצוק.‬

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
‫- בסירה שלי.
- מגניב.‬

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
‫תגיד לי שיש לך אוסף בובות ויקטוריאניות,‬

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
‫מפני שאני חצוי מאוד מבחינה מינית
ביחס לאנרגיה הגברית שלך.‬

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
‫- כן.
- בסדר.‬

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
‫לעזאזל. בילי!‬

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
‫בילי.‬

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
‫מה לעזאזל? את בסדר?‬

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
‫אני בסדר גמור.‬

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
‫הקפיצה השלישית שלי.‬

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
‫התגברת על הפחד שלך ממי האגם.‬

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
‫עשית את זה בזכותי.‬

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
‫לא. בזכותו.‬

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
‫כן. זה הילד שלי.‬

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
‫- אתה בסדר?
- לא.‬

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
‫רק עוד קצת.‬

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
‫קפיצה יפה.‬

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
‫אלוהים, מה קרה? מי ניצח?‬

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
‫- המועמד המתאים לתפקיד.
- ויין.‬

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
‫היי, מזל טוב. איך ההרגשה להיות נשיא?‬

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
‫תצטרך לשאול את אולריקה.‬

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
‫כן. הייתה לה מדיניות טובה יותר לחזירי בר.‬

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
‫אני חושב. קצת הפסקתי להקשיב.‬

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
‫אלך לקחת בירה.‬

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
‫מה?‬

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
‫מייזר. אולריקה היא הנשיאה?‬

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
‫ביקשתי ממנה להחליף אותי.
איבדתי את הקהל. נאלצתי לשנות כיוון.‬

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
‫מה אם היא תטיל וטו על השיפוץ
כמו שהטלת על המזח של ג'יין?‬

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
‫בחיי, כך מרגישים כשנכשלים?‬

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
‫האם ברנה שיקרה?‬

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
‫לא. תירגע.‬

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
‫תסמוך עליי. אני מטפלת בזה.‬

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
‫תודה. אני מבטיחה להגן על הסביבה‬

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
‫ולהגן על האגם מפני חזירי בר.‬

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
‫חזירי הבר היחידים שיוזמנו לכאן
יהיו על שיפודים ובבטן שלנו.‬

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
‫אין בעד מה.‬

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
‫כן.‬

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
‫תודה. כן, תודה.‬

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
‫בסדר. לא יום רע.‬

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
‫אולריקה תעכב את השיפוץ של מייזי‬

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
‫והחברה של קיליאן בקטע של בנות.‬

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
‫הייתי צריכה רק להשפיל
את עצמי לגמרי כדי לגלות.‬

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
‫אבל אין יותר פחד ממה שנמצא מתחת.
היא בת אגם עכשיו.‬

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
‫היית צריך להבריז לי
רק פעמיים כדי שזה יקרה.‬

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
‫האם פרצת לבקתה שלנו?‬

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
‫לא, הדלת הייתה פתוחה.‬

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
‫חשבתי לקפוץ ולקחת את משחק הצוללות שלי.‬

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
‫אני מקווה שהכול כאן.
מתסכל כל כך לשחק עם חלקים חסרים.‬

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
‫כן, צריך להיזהר מהצוללת הגדולה הזאת.
תוקפת בהתגנבות מתחת לפני המים.‬

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
‫אני מעדיפה את נושאת המטוסים.
אני אוהבת תותחים גדולים.‬

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
‫היא מזיעה!‬

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
‫אם אולריקה תעכב את השיפוץ מספיק זמן,
היא תפסיד את הפיקדונות.‬

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
‫היא עלולה לעוף מהאגם
מוקדם הרבה יותר משקיווינו.‬

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
‫מה שאומר שגם קיליאן ייעלם.‬

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
‫כדאי שתעשי צעד מהר
כי רומנטיקה קיצית לא אמורה להימשך לעד.‬

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
‫- תראה מה אימא מצאה.
- לוח החזון שלי.‬

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
‫סוף סוף.‬

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
‫כדאי שתבדוק שהכול שם,
ג'סטין באמת אוהב דוגמיות.‬

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
‫בארי אומר שהם מפסיקים לייצר ברולה אגוז.‬

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
‫תתקשר ותגיד להם שניקח הכול.‬

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
‫אולי כדאי שנחכה.‬

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
‫מה אם אולריקה לא תיתן לנו
לבנות את הקוטג' החדש?‬

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
‫לא, מותק.‬

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
‫אימא תאכל אותם כמו קרם ברולה.‬

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬