‫מה לעזאזל קורה?‬
‫את מתכוננת לאחרית הימים?‬
‫חשבתי שנאכל יחד ארוחת בוקר ונצא לטיול.‬
‫למה? אלוהים! מה עשיתי רע?‬
‫הפסדתי בהתערבות הכיפית שלך, זוכר?‬
‫אני חייבת לך גיבוש משפחתי.‬
‫זה נשמע כמו שעבוד משפחתי.‬
‫את יודעת מה כיף?‬
‫התחלה נחמדה ורגועה ב-10:00 וצ'יפס לארוחת בוקר.‬
‫מצאתי מקווי מים חשובים לסביבה בקרבת מקום,‬
‫ואנחנו נלך לבדוק אותם.‬
‫את זוכרת שהקוטג' נועד להנאה מהטבע,‬
‫ולא לבחינת הטבע במיקרוסקופ?‬
‫זו הבעיה.‬
‫אנשים נהנו מהטבע כל כך הרבה עד שכדור הארץ הפך לפח אשפה בוער.‬
‫אז אנחנו מתכוננים לאחרית הימים?‬
‫אני צוחק. אני צריך קצת קפה‬
‫וקצת צ'יפס.‬
‫איפה ה...‬
‫הספלים נמצאים בארון העליון.‬
‫בסדר. ו...‬
‫החטיפים על המדפים העליונים כדי להרתיע פינוק יתר ונמלים.‬
‫שניהם מרכיבים חיוניים בחוויית הקוטג'.‬
‫אז הבאת מכשיר להכנת תוויות, נכון?‬
‫כך אמורים להתנהג בקוטג'.‬
‫מתרווחים, נרגעים.‬
‫לא עושים כלום.‬
‫בסדר, לא לעשות כלום זה לא מרגיע בשבילי, בסדר?‬
‫כדור הארץ בוער, יש גזענות מערכתית, אי שוויון כלכלי,‬
‫והסיבה לכך היא שלא עושים כלום.‬
‫אני מצטער. אני חוזר בי.‬
‫בסדר? אקח את זה בחזרה.‬
‫לא יהיו יותר הסברי קוטג'.‬
‫בסדר. למה שלא נתחיל בגיבוש בטבילת בוקר?‬
‫זה ידידותי לסביבה, בעל השפעה כלכלית נמוכה,‬
‫- המים יפים כל כך. - לא, אני בסדר.‬
‫מה זאת אומרת? את לא שחיינית?‬
‫המים באגם דוחים. אי אפשר לראות את הקרקעית.‬
‫"מלתעות", "האגם השקט", ואצות מגעילות.‬
‫בסדר. תוכנית גיבוש חדשה.‬
‫למה שלא נטייל למצוק רייבן ותוכלי לשחות שם?‬
‫זה החלק הצלול והעמוק ביותר של האגם.‬
‫לא נוגעים בשום דבר מגעיל ואפשר לראות את כל הכרישים שמתקרבים.‬
‫בסדר.‬
‫כל עוד לא תהיה אובססיבי כל היום למייזי ולקוטג'.‬
‫עשינו עסק.‬
‫יש לי רק משימה קטנטנה לפני כן.‬
‫האגם‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה שבחרתם בי לנשיאת בית הסירות‬
‫בשנה השביעית ברציפות.‬
‫עדיין תלותי מדי.‬
‫זכייה בשבחים פירושה שאיש לא התמודד נגדך.‬
‫על מה את מודה להם? אדישות פוליטית?‬
‫יותר מקדורמנד. פחות הת'אוויי.‬
‫בסדר.‬
‫לא.‬
‫מה, עוגיות ניצחון?‬
‫חתיכת השווצה, אימא.‬
‫מישהו נרגן כי הוא מתגעגע לחברה שלו?‬
‫פשוט נמאס לי מאימוני המצילים. אבא אובססיבי.‬
‫תפסיק ללכלך על ההורים שלך בפני שרה.‬
‫אני רואה שאתה מסמס לה כל הבוקר.‬
‫ראית את שעון העצר שלי?‬
‫אל תקשה על קיליאן, בסדר? הוא מתגעגע לשרה.‬
‫כן, הוא מתגעגע למזמוזים שלהם במרתף.‬
‫אופל, דיברנו על גבולות.‬
‫תן לו להתמזמז בשקט.‬
‫תקשיב, קיליאן יהיה מציל זוטר.‬
‫אני איבחר שוב לנשיאות ונוכל לשפץ את החור הזה. בסדר?‬
‫אבל תזכרי, כדי לנצח באמת, אנחנו חייבים לקבל את ההפסד.‬
‫אני חושבת שאולי הספיק לך מהפודקאסט של ברנה בראון.‬
‫תיהנה.‬
‫מותק, אני אוהבת את זה.‬
‫זה קצת קטן, אתה לא חושב?‬
‫לא.‬
‫זה בשבילי.‬
‫מלכת האגם‬
‫וכריות הכתפיים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫המשימה הקטנטנה שלך היא לשכנע את ג'יין לרוץ לנשיאות בית הסירות?‬
‫אני לא יכול לרוץ כי אין נכס בבעלותי, אבל אם ג'יין תהיה נשיאה,‬
‫היא תוכל להטיל וטו על השיפוץ של מייזי בקלות.‬
‫המשפחה של ג'יין רכשה את הקוטג' באותו זמן כמונו.‬
‫אז היא תבין את החשיבות שבשימור נכסי מורשת.‬
‫למה שלא תדבר עם מייזי במקום ללכת מאחורי הגב שלה?‬
‫בילי, כדי להילחם במפלצת, צריך מפלצת גדולה יותר.‬
‫בסדר? גודזילה נגד קינג קונג.‬
‫ממה שראיתי בערב המשחקים, ג'יין היא יותר שממית מגודזילה.‬
‫לא כשהיינו ילדים.‬
‫היא תמיד ניסתה לגרום למייזי להחליף איתי חדרים‬
‫כי היה קל יותר לטפס מהחלון שלי.‬
‫אז היא אמרה לאבא שלי שהיא תפסה אותי מאונן‬
‫על תמונת ספר המחזור של מייזי. זה דוחה.‬
‫למחרת אבא שלי העביר אותי למרתף.‬
‫ג'יין היא מייזי המקורית.‬
‫אני רק צריך לגלות איך להעיר מחדש את החיה שבה.‬
‫האם מישהי מסננת את קיסיאן?‬
‫יש לו חברה, זוכר?‬
‫ואני לא יודעת אם הוא מתנהג בפלרטטנות או בידידותיות.‬
‫תטמני לו מלכודת זין ותגלי.‬
‫- מלכודת זין? - כן.‬
‫זה אומר להסתובב עם מישהו, לפלרטט,‬
‫ואם הוא עושה מהלך, הוא חלאה.‬
‫אבל אם הוא מתוודה, הוא הגון.‬
‫או שפשוט אשאל את קיליאן.‬
‫אבל אז קיליאן ידע שאת מחבבת אותו‬
‫ואנחנו לא מוותרים על היתרון שלנו.‬
‫- מוכנה? - לא, אבל יש לי ברירה?‬
‫- לא. - נהדר.‬
‫יש לך רצון חופשי, אבל כמה רחוק הוא יביא אותך?‬
‫לא מספיק רחוק.‬
‫תתאמץ, בן. אתה יכול לעשות את זה!‬
‫תרגיש את הצריבה. קדימה.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה עדיין צריך לגלח שנייה בשחייה החופשית כדי לזכות‬
‫במשרת המציל הזוטר.‬
‫- אני לא מרגיש מוכן היום. - רגשות אינם עובדות.‬
‫מתעלמים מהם כדי להגיע למלוא הפוטנציאל שלנו.‬
‫אתה מתגעגע לשרה.‬
‫למה שלא נזמין אותה לצפות בך מתחרה?‬
‫לא.‬
‫זה יותר לחץ.‬
‫מה אם אפסיד? אני לא רוצה שהיא תראה אותי מפשל.‬
‫שרה תתמוך בך, אם תנצח או תפסיד.‬
‫היא נשארה לצדך כשהייתה לך פטרייה כרונית.‬
‫תקשיב, בני הזוג שלנו אוהבים אותנו בטוב וברע.‬
‫תקשיב לי כשאני אומר את זה, פגיעות היא הסוד הסקסי.‬
‫עכשיו תחזור לזה.‬
‫בוא נלך. קדימה!‬
‫הנה. קחי קצת.‬
‫תודה.‬
‫ארוחת הבוקר נקטעה הבוקר.‬
‫קיליאן רוצה לדעת אם ראיתי אותך. הוא אומר שהוא סימס לך.‬
‫שכחתי לסמס לו בחזרה.‬
‫הוא רוצה שאעזור לו להתאמן למבחני ההצלה.‬
‫אבל אני מבלה עם ג'סטין היום.‬
‫קחי את קיליאן איתך.‬
‫הוא ממש בקטע שלך ואם הוא ימשיך להתאמן,‬
‫האחיות שלי לעולם לא יהיו מצילות זוטרות,‬
‫כלומר שלוש כלבות ישתמשו בקנאביס שלי כל הקיץ.‬
‫אני מצטערת, זה משהו בין אבא ובת ביולוגיים.‬
‫מה קרה לאווירת מחנה החוטבים הווינטג'י של הקוטג'?‬
‫בחיי, רק חיכיתי לשנות את כל המקום.‬
‫אתה לא אוהב את המשטחים החדשים שלנו?‬
‫ואת חיפוי אדרת הקוקוס?‬
‫רצינו משהו עכשווי אבל עם נגיעות של הוואי.‬
‫חשבנו שאנחנו אוהבים מטבח פיוז'ן,‬
‫- למה לא לנסות עיצוב פיוז'ן? - כל כך כיף.‬
‫- ויש כל כך הרבה לעכל. - לקח המון זמן לסיים את זה.‬
‫עם ארבע בנות שמתרוצצות כשאנחנו מנסים לקנות‬
‫את חצי הקוטג' של אחותי. תודה לאל!‬
‫האחיין שלי נחטף כשהיה תרמילאי בקרטחנה,‬
‫אז היא הייתה צריכה לשלם כופר מהר ולכן קוטג' החלומות שלנו עכשיו.‬
‫חוץ מסירת המסיבות שלי.‬
‫תניח לזה, מותק.‬
‫לא. מה קרה לסירת המסיבות?‬
‫- מייזי גרמה להנהלה להצביע נגד. - לא נכון.‬
‫כן, אמרה שהיא מכערת את הנוף.‬
‫מה שהנשיאה רוצה, הנשיאה מקבלת.‬
‫זה מוזר, חבר'ה.‬
‫זה מוזר כל כך, כי מייזי מוסיפה מזח ממונע לנכס שלה.‬
‫ובכן, כנראה העץ אורגני או משהו.‬
‫למייזי תמיד יש סיבה טובה.‬
‫כן, לגמרי, יש לה. תמיד. אבל זה פשוט...‬
‫מוזר כל כך שהיא לא סיפרה לך על זה שום דבר.‬
‫- נכון? - כן.‬
‫דיברנו שעות על גבי שעות על השיפוץ שלי.‬
‫היא הציעה לצבוע את הקיר המודגש הזה בגוון הזה.‬
‫- לעזאזל! - אל תסתכל עליו יותר מדי זמן.‬
‫את יודעת,‬
‫את צריכה לרוץ לנשיאות מועצת המנהלים של בית הסירות.‬
‫אני רציני, ג'יין. יהיה לך הכוח להטיל וטו על המזח של מייזי.‬
‫לאבג'וי צודק.‬
‫את לא קיבלת את השיפוץ המושלם שלך, למה שמייזי תקבל את שלה?‬
‫אבל חבר'ה, כסגנית נשיאה יוצאת, זו לא תהיה בגידה?‬
‫מה? לא.‬
‫לא בגידה.‬
‫תקשיבי לי, ג'יין. בסדר?‬
‫נשיאות בית הסירות היא המורשת שלך.‬
‫סבא רבא שלך ייסד את מועדון הדייגים בבית הסירות.‬
‫הוא אסר על נשים להצטרף בגלל המוחות הזעירים שלהן.‬
‫אבל סבתא שלך קיימה את ועדת הברביקיו הראשונה בבית הסירות.‬
‫היא אסרה על אוכל אתני בגלל מאפייניו מלאי התאווה.‬
‫טעמתי סושי בפעם הראשונה רק בגיל 30.‬
‫בסדר, ג'יין, אנחנו נניח לגזענות,‬
‫ונתמקד למנהיגות. בסדר?‬
‫זו ההזדמנות שלך. ההזדמנות שלך להוות דוגמה מצוינת לבנות שלך.‬
‫האם את רוצה שהן‬
‫יהיו נשים מהסוג שנועל נשים אחרות בשירותים?‬
‫אנחנו יכולים לשנות הכול, מותק.‬
‫קדימה, ג'יין. איפה הבחורה שהציקה לי בכל קיץ?‬
‫איפה החתולה מהגיהינום שהתחתנתי איתה?‬
‫היא ממש כאן.‬
‫תתכוננו לקיץ של ג'יין.‬
‫- שייקים לכולם. - כן.‬
‫סירות פונטון!‬
‫מה הריח הזה?‬
‫הכנתי צנצנת הרינג כבוש מדגים שהתרנגולות שלי דגו.‬
‫לא יכולתי להתאפק ולא לקחת ביס.‬
‫- לא. - לא?‬
‫תרנגולות הן דייגות טובות מאוד.‬
‫באי אורוסט בשוודיה, התרנגולות מתקיימות ממעי דגים,‬
‫שהן מוציאות מהדגים בעצמן.‬
‫הן עצמאיות הרבה יותר מקרוביהן בצפון אמריקה.‬
‫אבל התרנגולות שלי, סוון ולארס, לומדות מהר.‬
‫למה שלא נתחיל בעיסוקים של היום?‬
‫אם תוכלי רק לחתום על מסמכי חידוש הקדנציה שלי,‬
‫נוכל לקיים הצבעה מהירה על השיפוץ שלי.‬
‫אני באמת צריכה לשריין את הקבלן הזה.‬
‫ובכן, המועד האחרון להגשת מועמדות הוא היום ב-12:00.‬
‫אני לא יכולה לחתום על זה עד אז.‬
‫אם מישהו אחר היה מתכוון להתמודד, הוא כבר היה מגיש מועמדות.‬
‫אני מצטערת. הנהלים חשובים.‬
‫נכון. אני מבינה. קשישים זקוקים לטקסים שלהם.‬
‫זה עוזר עם הבלבול.‬
‫נחכה עד 12:00.‬
‫חשבתי שאנחנו שטים למצוק רייבן.‬
‫כן, אני רק רוצה לראות את הפרצוף של מייזי‬
‫כשג'יין תכריז שהיא מתמודדת לנשיאות.‬
‫איך זה לא אובססיבי?‬
‫זה ייקח חמש דקות, אני נשבע. רק חמש דקות.‬
‫טבלי את הבהונות שלך במים. זה יהיה כמו חימום למצוק רייבן.‬
‫ותביאי לנו כמה כריכים. אני אוהב אותך, מיד אשוב.‬
‫ובכן, לא נראה שמישהו אחר מתכוון להתמודד.‬
‫אז למה שלא...‬
‫הקיץ של ג'יין‬
‫ברצוני להכריז על מועמדותי לנשיאות בית הסירות.‬
‫אלוהים!‬
‫הפחדת אותי לגמרי.‬
‫זה הרעיון. חשבתי שאת אוהבת סרטים מפחידים.‬
‫סרטים על רוצחים סדרתיים. לא סרטי מפלצות.‬
‫רשמתי לעצמי. היי, הטלפון שלך כבוי?‬
‫ניסיתי לסמס לך אבל הייתה דממת אלחוט.‬
‫כן, כיביתי אותו.‬
‫מישהו אמר לי לא לעשות כלום.‬
‫מגניב.‬
‫אני ממש אשמח למאמן שחייה שהוא לא חבר בכת ההרצאות של טד.‬
‫קיליאן! קדימה, חבר.‬
‫קדימה, תגביר את הקצב.‬
‫כבר הבטחתי לג'סטין שאלך לשחות איתו במצוק רייבן.‬
‫טוב, אולי נוכל ללכת בפעם אחרת.‬
‫תודיעי לי.‬
‫ותדליקי את הטלפון שלך, מוזרה אחת.‬
‫ג'יין, הייתי צריכה להתחנן בפנייך שתהיי סגנית הנשיאה שלי. מאיפה זה בא?‬
‫האם קרה משהו בערב המשחקים?‬
‫קיימת ערב משחקים בלעדינו?‬
‫כי בפעם האחרונה שבאת, זיינת את מורין הפרחה.‬
‫תשמרי את זה לבלוג שלך, קלייר.‬
‫ג'יין, מה קורה פה?‬
‫מייזי, אני אוהבת להיות הסגנית שלך, אני אוהבת לתמוך בך,‬
‫להקשיב לך... אני אוהבת אותך.‬
‫אבל אני רוצה ללכת בעקבות המשפחה שלי.‬
‫הם לא היו קצת גזענים, הומופוביים ושונאי נשים?‬
‫אני רוצה ללכת בעקבות הכיף שלהם, עקבות הכפכפים שלהם.‬
‫יש עכשיו כל כך הרבה חוקים באגם.‬
‫בלי רעש, בלי אבובים, בלי סירות פונטון.‬
‫אני רוצה להחזיר את הכיף לאגם.‬
‫כיף זה חשוב.‬
‫וכך גם דיונים.‬
‫לשניהם היה מקום מרכזי בנשיאות שלי.‬
‫בשביל סבתא שלך, כיף היה להרחיק את הקתולים‬
‫מהאגם כדי שלא יהיה פורה מדי.‬
‫שישה עשר בני הדודים שלי ואני הושפענו ישירות.‬
‫רק רציתי לתת לבנות שלי דוגמה טובה יותר.‬
‫זה מה שכל הורה רוצה וכל נשיא רוצה.‬
‫לתת דוגמה טובה.‬
‫לפעמים המשמעות היא ללכת בעקבות מי ששימשו דוגמה טובה יותר.‬
‫תודה שהזכרת לי עד כמה אני לא מתאימה להנהיג.‬
‫היא מתקפלת כמו כיסא נוח מזוין.‬
‫את תמיד עומדת לרשותי.‬
‫מדריכה אותי.‬
‫תומכת בי.‬
‫אנחנו נקיים ישיבת עירייה הערב, ונערוך אז את הבחירות.‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל אחד תהיה הזדמנות לדבר, לשאול שאלות,‬
‫ואז נצביע בהרמת ידיים.‬
‫שהמועמדת הטובה ביותר תנצח.‬
‫היא תנצח.‬
‫מהלך לא חכם. הערת את החיה.‬
‫תגיד למייזי בבקשה שבכלל לא התכוונתי...‬
‫לא, התכוונתי אליי.‬
‫היי.‬
‫היה להם רק קלאב סנדוויץ' משולש.‬
‫יש לי קצת חדשות רעות.‬
‫אני לא יכול ללכת איתך למצוק רייבן.‬
‫אני יודע שג'יין עומדת לפרוש מהמרוץ‬
‫ואני חייב לתת לה שיחת עידוד ואולי סם מעורר או שניים.‬
‫אני מצטער. באמת.‬
‫אבל למה שלא תיקחי את קיליאן? זה יהיה כמו להציל כלבלב אומלל.‬
‫איזה בן 16 רוצה לעשות מדיטציה עם אבא שלו? בפומבי.‬
‫לא, כבר דחיתי אותו כי חיכיתי לך,‬
‫ואני נראית לא שפויה עכשיו עם הארוחה הענקית הזו.‬
‫בסדר, תקשיבי לי.‬
‫מצוק רייבן זה מקום מושלם לטמון מלכודת זין לקיליאן.‬
‫זה מקום פרטי, הוא מבודד.‬
‫אז אם הוא רוצה לעשות צעד, כן, הוא יעשה אותו שם.‬
‫אז אתה מציע לי ללכת למקום מבודד לגמרי עם בחור שאני בקושי מכירה?‬
‫הורות מצטיינת.‬
‫תראי, בילי. אם ג'יין תנצח, הלך על השיפוץ של מייזי.‬
‫נוכל להציל את הקוטג' המשפחתי.‬
‫בהצלחה עם השממית שלך.‬
‫אני הולכת.‬
‫בילי, חכי.‬
‫אני יכול לקבל כריך?‬
‫אולי אפילו חצי... אני פשוט רעב ועצבני כל כך.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫פחמימות ריקות הן האויב.‬
‫קדימה.‬
‫מה זה היה?‬
‫לא יכולתי לסבול יותר את אימון הפגיעות של אבא שלי.‬
‫אל תיתן לה להתהפך.‬
‫מה זה היה?‬
‫מי האגם מפחידים אותי.‬
‫זו הסיבה שלא סימסת לי בחזרה?‬
‫ג'סטין התכוון לקחת אותי למצוק רייבן כדי להתגבר על זה.‬
‫יהיה לך קיץ מסריח אם לא תיכנסי למים.‬
‫אני אקח אותך לרייבן.‬
‫אני חייב לך אחרי שהתחרפנתי בשירותים.‬
‫מגניב.‬
‫יש לי רק משימה קטנטנה אחת לפני כן.‬
‫היי.‬
‫גרמת לקיליאן להפסיק אימון.‬
‫ידעתי שאפשר לסמוך עלייך.‬
‫רק אהיה איתו כמה שעות כדי לטמון לו מלכודת זין.‬
‫את מתכוונת למלכודת דבש? להשתמש בתכסיסים נשיים וללכוד אותו?‬
‫מלכודת דבש! זה הגיוני הרבה יותר.‬
‫הכריכים המשולשים שלך אם תעזרי לי.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני צריכה חצאית חמודה ואיפור מהיר ויש לי רק כמה דקות.‬
‫רק אל תיגעי בשיער.‬
‫קיליאן!‬
‫גוון העץ שלנו היה גזוז דובדבן או ברולה אגוז?‬
‫המחסן על הקו.‬
‫לוח החזון נמצא בתוך מייקל בסבנדר, הדג.‬
‫דחקתי בקיליאן יותר מדי.‬
‫הוא חמק בזמן המדיטציה המודרכת שלי.‬
‫ובכן, מובן שהוא חמק.‬
‫איזה נער רוצה לעשות מדיטציה?‬
‫היית מאמין שג'יין מתמודדת לנשיאות?‬
‫אני צריכה שתחתום על שטויות של הוקי בשביל הפרחה כדי לכבוש אותה.‬
‫אולי היא תצביע בעבורך אם תפסיקי לקרוא לה פרחה.‬
‫בדקתי בדג, לוח החזון נעלם.‬
‫מי היה במשרד אחרון?‬
‫כולנו היינו שם כשניקינו אחרי ערב המשחקים.‬
‫סרדינים.‬
‫ג'סטין.‬
‫ג'סטין בטח מצא אותו.‬
‫הוא שכנע את ג'יין להתמודד.‬
‫החולצה שלה הסריחה ממונטאג' מהפך הומואי.‬
‫בארי, אני אחזור אליך. יש לנו בעיה.‬
‫חסר לו שמכונת הנצנצים שלי נעלמה.‬
‫מה יקרה להיתרי הבנייה שלנו אם ג'יין תנצח?‬
‫זה בסדר. אני רק צריכה לסלק את ג'סטין.‬
‫בלעדיו, הקמפיין שלה יתפורר.‬
‫אביא את היעה.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫למה גרמת לי לעשות את זה?‬
‫מייזי היא נשיאה מדהימה.‬
‫היא חכמה, היא מסודרת, היא יפהפייה, היא חזקה.‬
‫גם את חזקה, מותק.‬
‫- ג'יין בסדר? - לא, היא נעלה את עצמה בשירותים.‬
‫ג'יין, קדימה, תפתחי את הדלת.‬
‫היא נתקעה כשטרקתי אותה, אבל זה מה שמגיע לי.‬
‫לא.‬
‫הייתי צריכה להישאר כאן עד שהבחירות יסתיימו.‬
‫נראה שלא יזיק להשתמש בכוח.‬
‫- בטח, כן. - כן.‬
‫מייזי שלחה חברי הנהלה לבכות בשירותים במשך שנים.‬
‫- הנה. תחזיק את זה בשבילי. - כן, אין בעיה.‬
‫אתה צריך לדפוק בזה חזק.‬
‫או שנוכל להתקדם לשם בהדרגתיות עם הרבה קשר עין.‬
‫אילו שרירי כתף מרשימים, ריילי. כמה אתה מרים, אחי?‬
‫היי. היי, חברה.‬
‫אני מצטערת, ג'סטין. אני לא יכולה.‬
‫אבל מה עם הקיץ של ג'יין? זוכרת?‬
‫הקיץ של ג'יין.‬
‫וסירת הפונטון שלנו.‬
‫לעזאזל עם הסירה שלך, ויין!‬
‫אני יודע איפה מייזי שומרת את הסופגניות ללא גלוטן.‬
‫יש להן טעם של חול אבל הן עם ציפוי.‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה קצת חול?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫- נשיג קצת חול. - בסדר.‬
‫- זו הסירה שלנו. - לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, ויין!‬
‫ויין, ויין, ויין.‬
‫- ויין. - שלום.‬
‫לפעמים צריך להשתמש בקצת כוח.‬
‫יודע מה יוצא משתי אותיות ג'יי, ויין?‬
‫לא.‬
‫- "ויין". - ויין.‬
‫- תתכוננו לקיץ של ויין. - הקיץ של ויין!‬
‫- הקיץ של ויין! - הקיץ של ויין!‬
‫הקיץ של ויין!‬
‫זו הרגשה של פריקה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫את נראית נחמד.‬
‫אני רק מקווה שלא יפריע לאוליב שתלכלכי קצת את הבגדים שלה.‬
‫ליליאן, תענה בבקשה. לעזאזל, אני מתכוון קיליאן. הבן שלי.‬
‫קיבלת הרבה הודעות. אתה צריך להתקשר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אז זה המקום שבו אתה הורג אותי?‬
‫זו הדרך למצוק רייבן. שם אהרוג אותך.‬
‫ובכן, באמת רציתי לצאת לטיול היום.‬
‫- אז אני אסתכן בזה. - את תאהבי את זה.‬
‫קדימה.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫אנחנו מנסים להיאחז במה שאנחנו יכולים.‬
‫- אבל ההיסטוריה, החיים שלנו כאן... - תסלח לי.‬
‫גנבת את לוח החזון שלי בערב המשחקים.‬
‫ואני יכולה להבין שייתכן שאתה חווה רגשות ביחס לשיפוץ שלי,‬
‫אבל פשוט אכזרי לאלץ אישה עם דיכאון עונתי להתמודד.‬
‫ג'יין פרשה.‬
‫ובכן, מי מתמודד?‬
‫בואי ננהל קמפיין נקי ולא נערב בזה את הילדים.‬
‫הם לא בחרו בחיים האלה.‬
‫אנחנו בחרנו.‬
‫הוא נהג לשפשף את בגד הים שלך בקיסוס רעיל. זכור את זה.‬
‫אני שכחתי.‬
‫- כן. - היי.‬
‫ג'סטין לאבג'וי, שוכר קוטג' פשוט.‬
‫בהתמודדות עם בנייה חדשה ושיפוצים על האגם,‬
‫איך אתם מתכננים להבטיח את שימור מורשת האגם?‬
‫אני אקים ועדה כדי לוודא שפיתוח‬
‫ושיפוצים באגם יהיו מפוקחים.‬
‫תשובה יפה, מותק.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים. זה הדבר שאנחנו רוצים.‬
‫אני טוענת שפיתוח הוא דבר טוב.‬
‫הוא מעלה את ערך הנכס, מה שמועיל לכולנו.‬
‫נכון כל כך.‬
‫מה יקרה אם לא נוכל לממן זאת?‬
‫כמובן. אני מתכוונת לשיפוצים צנועים ותחזוקה כללית.‬
‫אנשים צריכים להפסיק לצבוע כיסאות נוח בצבע ארגמן, זה מעורר טריגרים.‬
‫כך גם ניאוף.‬
‫אם איבחר, אעצור את החרם של מייזי על סירות פונטון למסיבות‬
‫ושעות אבובים. הבטחה של ויין מור!‬
‫החלטת בית הסירות להגביל סירות פרטיות מסוימות, במידה רבה,‬
‫תואמת אגמים אחרים באזור.‬
‫מה שכולנו מבינים.‬
‫עור מושלם כמו זה דורש שמונה שעות של שינה רצופה.‬
‫מה אתם מתכוונים לעשות ביחס לחזירי הבר?‬
‫זוהתה להקה בניו מרקט.‬
‫- חזירי בר. באמת? - כן.‬
‫ניו מרקט במרחק של 600 ק"מ מכאן?‬
‫חזירי בר נוהגים?‬
‫התעלמות מהאיום לא תעצור אותם.‬
‫אלא אם כן זה יקרה.‬
‫בלי חזירי בר!‬
‫יש דרכים רבות להתמודד עם מינים פולשים.‬
‫אבל צעקות הן לא אחת מהן!‬
‫- תירגעו. - אולי ניקח עשר דקות‬
‫ואז נוכל לשאת את נאומי הסיכום שלנו ולהצביע.‬
‫אולריקה.‬
‫אני יכולה לדבר איתך לרגע?‬
‫אלוהים.‬
‫זה אחד המקומות האהובים עליי על האגם.‬
‫מגניב. אנחנו צריכים להצטלם.‬
‫כן.‬
‫תביאי, אני אעשה את זה.‬
‫היד שלי ארוכה.‬
‫נצלם את המים.‬
‫מגניב. בבקשה.‬
‫זה בסדר שאפרסם את התמונה?‬
‫כן, זו תמונה טובה.‬
‫וזה בסדר מצדך שאתייג אותך, כדי שכל החברים שלנו יוכלו לראות?‬
‫כן.‬
‫בסדר. אני עושה את זה.‬
‫עכשיו.‬
‫- מוכנה לקפוץ? - סליחה?‬
‫הדרך הטובה ביותר להיכנס למים היא לקפוץ מסלע רייבן.‬
‫אתה יודע שאם ויין ינצח, האגם יהפוך לבית אחווה?‬
‫- זו הייתה הפנטזיה שלך כל הזמן? - לא מגיל 12.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה לפני שהפחדת את ג'יין.‬
‫יש סיבה לכך שג'יין היא הסגנית שלי. היא לא יכולה להתמודד עם מפגני כוח.‬
‫שטויות.‬
‫ג'יין לימדה אותך כל מה שאת יודעת.‬
‫מהלך האוננות על ספר המחזור היה בריונות אייקונית.‬
‫מותק, זו הייתי אני.‬
‫הפלתי את האשמה על ג'יין.‬
‫עשיתי את זה בשבילך.‬
‫אבא שלך חשב שאתה סטרייט במשך שנתיים נוספות.‬
‫אולי גנבת את אהבתו ואת חדר הילדות שלי,‬
‫אבל אני כבר לא איזה ילד שמן‬
‫שנעול בתא המטען שלך בהופעה של "סמאש מאות'".‬
‫לא אתן לך להרוס את המורשת המשפחתית שלי.‬
‫תא המטען שלי נעול עכשיו. אטום לאוויר.‬
‫האמת, אני בסדר.‬
‫ממש בסדר לי להישאר כאן למעלה לעד.‬
‫בסדר. ובכן, הקפיצה מפחידה יותר מהמים.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫הנה.‬
‫טמנתי לך מלכודת זין!‬
‫- מה? - זה כשטומנים מלכודת‬
‫באמצעות תחבולות נשיות.‬
‫אני רק מנסה לעזור לך להיכנס למים.‬
‫כן, עוזר לי להטות, מכין עוגיות סמורס,‬
‫אתה לוקח אותי לטייל.‬
‫איך שרה תרגיש ביחס לזה?‬
‫לשרה באמת לא אכפת.‬
‫אם אני הייתי החברה שלך, היה אכפת לי מאוד.‬
‫שרה בקטע של בנות.‬
‫ההורים שלנו הם חברים טובים והם אובססיביים לגבינו מאז ומתמיד.‬
‫אבל שרה יצאה מהארון בפניי השנה והסכמתי להמשיך ולהגיד שאנחנו יחד‬
‫עד שהיא תצא מהארון בפני הוריה.‬
‫אז אתה פשוט בחור הגון וממש מגניב שרוצה לעזור לי?‬
‫את חושבת שאני מגניב?‬
‫תחזיק את זה.‬
‫מייזר, הוא עושה את זה. קיליאן קופץ ממצוק רייבן עם בילי.‬
‫מה? הם קופצים ממצוק רייבן? התכוונתי לקחת אותה לשם לשחות.‬
‫רק הילדה ממשפחת פטרסון שברה שם רגל כשגובה המים ירד.‬
‫היא כמעט טבעה.‬
‫זה היה כי היא שחתה בחזרה עם רגל שבורה.‬
‫לעזאזל. היא לא עונה לטלפון שלה.‬
‫אתם תלכו. אני אישאר עם אופל.‬
‫ואל תדאג בקשר לוויין.‬
‫הוא ילד גדול. הוא יכול להסתדר בלי מנהל הקמפיין שלו.‬
‫איפה עגנתי את הסירה שלי?‬
‫אני יכול לקחת אותך למצוק.‬
‫- בסירה שלי. - מגניב.‬
‫תגיד לי שיש לך אוסף בובות ויקטוריאניות,‬
‫מפני שאני חצוי מאוד מבחינה מינית ביחס לאנרגיה הגברית שלך.‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫לעזאזל. בילי!‬
‫בילי.‬
‫מה לעזאזל? את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫הקפיצה השלישית שלי.‬
‫התגברת על הפחד שלך ממי האגם.‬
‫עשית את זה בזכותי.‬
‫לא. בזכותו.‬
‫כן. זה הילד שלי.‬
‫- אתה בסדר? - לא.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫קפיצה יפה.‬
‫אלוהים, מה קרה? מי ניצח?‬
‫- המועמד המתאים לתפקיד. - ויין.‬
‫היי, מזל טוב. איך ההרגשה להיות נשיא?‬
‫תצטרך לשאול את אולריקה.‬
‫כן. הייתה לה מדיניות טובה יותר לחזירי בר.‬
‫אני חושב. קצת הפסקתי להקשיב.‬
‫אלך לקחת בירה.‬
‫מה?‬
‫מייזר. אולריקה היא הנשיאה?‬
‫ביקשתי ממנה להחליף אותי. איבדתי את הקהל. נאלצתי לשנות כיוון.‬
‫מה אם היא תטיל וטו על השיפוץ כמו שהטלת על המזח של ג'יין?‬
‫בחיי, כך מרגישים כשנכשלים?‬
‫האם ברנה שיקרה?‬
‫לא. תירגע.‬
‫תסמוך עליי. אני מטפלת בזה.‬
‫תודה. אני מבטיחה להגן על הסביבה‬
‫ולהגן על האגם מפני חזירי בר.‬
‫חזירי הבר היחידים שיוזמנו לכאן יהיו על שיפודים ובבטן שלנו.‬
‫אין בעד מה.‬
‫כן.‬
‫תודה. כן, תודה.‬
‫בסדר. לא יום רע.‬
‫אולריקה תעכב את השיפוץ של מייזי‬
‫והחברה של קיליאן בקטע של בנות.‬
‫הייתי צריכה רק להשפיל את עצמי לגמרי כדי לגלות.‬
‫אבל אין יותר פחד ממה שנמצא מתחת. היא בת אגם עכשיו.‬
‫היית צריך להבריז לי רק פעמיים כדי שזה יקרה.‬
‫האם פרצת לבקתה שלנו?‬
‫לא, הדלת הייתה פתוחה.‬
‫חשבתי לקפוץ ולקחת את משחק הצוללות שלי.‬
‫אני מקווה שהכול כאן. מתסכל כל כך לשחק עם חלקים חסרים.‬
‫כן, צריך להיזהר מהצוללת הגדולה הזאת. תוקפת בהתגנבות מתחת לפני המים.‬
‫אני מעדיפה את נושאת המטוסים. אני אוהבת תותחים גדולים.‬
‫היא מזיעה!‬
‫אם אולריקה תעכב את השיפוץ מספיק זמן, היא תפסיד את הפיקדונות.‬
‫היא עלולה לעוף מהאגם מוקדם הרבה יותר משקיווינו.‬
‫מה שאומר שגם קיליאן ייעלם.‬
‫כדאי שתעשי צעד מהר כי רומנטיקה קיצית לא אמורה להימשך לעד.‬
‫- תראה מה אימא מצאה. - לוח החזון שלי.‬
‫סוף סוף.‬
‫כדאי שתבדוק שהכול שם, ג'סטין באמת אוהב דוגמיות.‬
‫בארי אומר שהם מפסיקים לייצר ברולה אגוז.‬
‫תתקשר ותגיד להם שניקח הכול.‬
‫אולי כדאי שנחכה.‬
‫מה אם אולריקה לא תיתן לנו לבנות את הקוטג' החדש?‬
‫לא, מותק.‬
‫אימא תאכל אותם כמו קרם ברולה.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬