1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
यह क्या हो रहा है?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
तुम कयामत की तैयारी कर रही हो?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
साथ में नाश्ता करके सैर पर जाना चाहती थी।

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
क्यों? हे भगवान! मुझसे क्या ग़लती हो गई?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
मैं आपकी मज़ेदार शर्त हार गई, याद है?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
तो परिवार को करीब लाना होगा।

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
यह पारिवारिक बंधन अधिक लगता है।

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
पता है मज़ेदार क्या है?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
आराम से सुबह 10:00 बजे उठने के बाद
नाश्ते में पकौड़े खाना।

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
पास में पर्यावरण के नज़रिए से
अहम आर्द्रभूमि है,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
और हम आज वह देखने जाएँगे।

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
याद रहे कि यह कोठी
कुदरत का मज़ा लेने के लिए है,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
उसे पारखी नज़र से देखने के लिए नहीं।

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
यही तो परेशानी है।

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
लोग कुदरत का इतना मज़ा लेने लगे
कि पूरी पृथ्वी का बंटाधार कर दिया।

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
तो क्या हम कयामत की तैयारी कर रहे हैं?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
मज़ाक कर रहा हूँ। मुझे थोड़ी कॉफ़ी

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
और पकौड़े चाहिए।

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
कहाँ पर...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
प्याले ऊपर वाली अल्मारी में हैं।

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
ठीक है। और...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
नमकीन ऊपर ताक पर रखी है
ताकि ज़्यादा खाने और चीटियों से बचे।

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
वे दोनों ही किसी कोठी में रहने के
अनुभव का अहम हिस्सा हैं।

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
तो तुम लेबल बनाने वाला लेकर आई, हाँ?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
एक कोठी में इस तरह रहा जाता है।

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
शांत होकर बैठो, आराम फ़रमाओ।

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
कुछ मत करो।

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
मुझे कुछ न करने से
आराम नहीं मिलता, ठीक है?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
धरती खतरे में है, समाज में नस्लवाद,
आर्थिक असमानता फैली है,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
और कुछ न करना ही उसकी वजह है।

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
ठीक है। मैं अपनी बात वापस लेता हूँ।

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
ठीक है? वापस लेता हूँ।

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
अब कोठी को लेकर ज्ञान नहीं दूँगा।

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
ठीक है। क्यों न अपना बंधन का काम
सुबह की डुबकी से शुरू करें?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
यह पर्यावरण के अनुकूल है,
इसका आर्थिक प्रभाव कम है,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-पानी कितना सुंदर है।
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
क्या मतलब है?
तुम तो तैरने में उस्ताद हो न?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
झील का पानी गंदा होता है।
तलहटी नहीं दिखती।

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
जॉज़, लेक प्लैसिड।
और समुद्री शैवाल गंदा लगता है।

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
ठीक है। नई बंधन योजना।

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
क्यों न हम रेवन्स रॉक की सैर करें
और तुम वहाँ तैर सकती हो?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
वह झील का सबसे साफ़ और गहरा हिस्सा है।

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
कोई गंदी चीज़ नहीं छूनी होगी और
शार्क मछलियों को आते देख सकोगी।

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
ठीक है।

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
जब तक आप मेज़ी
और कोठी के बारे में बार-बार बात न करें।

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
मंज़ूर है। पक्का।

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
बस मुझे पहले एक छोटा सा काम करना है।

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
द लेक

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
शुक्रिया।

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
लगातार सातवें साल
मुझे बोटहाउस अध्यक्ष

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
बनाने के लिए शुक्रिया।

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
ज़रूरतमंद लगती हैं।

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
वाहवाही से जीतने का मतलब है
कोई खिलाफ़ नहीं लड़ा।

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
राजनीतिक बेपरवाही के लिए
शुक्रिया कर रही हैं?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
मैकडोर्मंड जैसा ज़्यादा। हैथवे जैसा कम।

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
ठीक है।

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
नहीं।

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
क्या, जीत की कुकीज़?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
शेखीबाज़ी नहीं हो गई, माँ?

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
कोई अपनी गर्लफ़्रेंड की वजह से
चिड़चिड़ा है?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
लाइफ़गार्ड ट्रेनिंग से तंग हूँ।
पापा पीछे पड़ गए हैं।

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
सैरा से अपने माँ-बाप की
बुराई करना बंद करो।

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
सुबह से उसे मेसेज करते हुए देख रही हूँ।

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
मेरी स्टॉपवॉच देखी है?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
किलियन पर ज़ोर मत डालो।
उसे सैरा की याद आती है।

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
हाँ, उसे उसके साथ लिपटना याद आता है।

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
ओपल, हदों की बात हुई थी।

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
उसे शांति से लिपटने दिया करो।

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
सुनो, किलियन जूनियर लाइफ़गार्ड का
मुकाबला जीतेगा।

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
मैं फिर अध्यक्ष बनूँगी, और हम
इस कबाड़खाने को ठीक करेंगे। अच्छा?

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
पर याद रहे, सच में जीतने के लिए
हमें हार को गले लगाना होगा।

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
अब से ब्रेने ब्राउन के
पॉडकास्ट नहीं सुनोगे, समझे?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
मज़े करना।

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
जान, मुझे बहुत पसंद आया।

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
पर क्या यह कुछ छोटा नहीं है?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
नहीं तो।

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
यह मेरे लिए है।

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
झील की रानी

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
और कंधे के पैड।

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
हाँ। ठीक है।

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
जेन को बोटहाउस की अध्यक्ष के चुनाव
के लिए मनाना छोटा सा काम है?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
मैं नहीं लड़ सकता क्योंकि कोठी का
मालिक नहीं हूँ, पर जेन अध्यक्ष बन गई,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
तो वह मेज़ी की मरम्मत को
रोक सकती है। आसान।

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
जब से हमारे पास कोठी थी,
तभी से जेन के पास है।

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
तो वह विरासत को बचाने की अहमियत समझेगी।

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
मेज़ी के पीठ पीछे जाने के बजाय
उनसे बात क्यों नहीं करते?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
बिली, किसी राक्षस से लड़ने के लिए
और भी बड़ा राक्षस चाहिए होता है।

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
ठीक है? बकासुर बनाम भस्मासुर।

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
गेम नाइट पर देखा था,
जेन बकासुर कम, बकरी ज़्यादा है।

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
तब नहीं जब हम बच्चे थे।

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
वह हमेशा मेज़ी को
मुझसे कमरा बदलने के लिए भड़काती

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
क्योंकि मेरी खिड़की से कूदना
अधिक आसान था।

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
तो उसने मेरे पापा से कहा कि मैं
मेज़ी की स्कूल की तस्वीर देखकर

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
हस्त-मैथुन कर रहा था।
जो बेहद घिनौनी बात है।

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
मेरे पापा ने अगले ही दिन
मुझे तहखाने में भेज दिया।

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
जेन असली मेज़ी है।

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
बस मुझे किसी तरह
उसके अंदर की राक्षसी को जगाना होगा।

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
कोई किसियन को नज़रअंदाज़ कर रहा है?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
याद नहीं, उसकी गर्लफ़्रेंड है?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
और समझ में नहीं आता कि वह
दोस्ती कर रहा है या दिल्लगी।

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
उसे अपने लपेटे में लो।

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-लपेटे में लूँ?
-हाँ।

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
इसका मतलब है किसी के साथ
वक़्त बिताओ, उसे इशारे दो,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
और अगर वह पहल करे, तो वह लंपट है।

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
पर अगर वह सच बता दे, तो शरीफ़ है।

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
या उससे सीधे पूछ सकती हूँ।

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
पर फिर किलियन जान जाएगा कि पसंद करती हो

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
और हम अपनी शक्ति कभी नहीं छोड़ते।

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-तैयार हो?
-नहीं, पर कोई और चारा है?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-नहीं।
-बहुत अच्छे।

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
तुम्हारे पास स्वतंत्र इच्छा है,
मगर वह कितनी दूर ले जाएगी?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
ज़्यादा दूर नहीं।

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
और तेज़, बेटा। तुम कर सकते हो!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
दर्द को महसूस करो। चलो।

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
हे भगवान!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
अगर जूनियर लाइफ़गार्ड के मुकाबले
बाकी चार उम्मीदवारों को हराना है,

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
तो एक सेकंड घटाना होगा।

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-आज मन नहीं कर रहा।
-मन पर विजय करनी होगी।

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
उससे उबरकर
अपनी पूरी क्षमता तक पहुँचना होगा।

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
सैरा की याद सता रही है।

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
उसे तुम्हें मुकाबला करते
देखने के लिए बुलाएँ?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
नहीं।

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
दबाव और बढ़ जाएगा।

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
हार गया तो? मैं नहीं चाहता
वह नाकामयाब होते देखे।

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
वह तुम्हारा साथ देगी, जीतो या हारो।

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
जब तुम्हें दाद हुआ था, तब भी डटी रही।

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
सुनो, हमारी प्रेमिकाएँ
हर अच्छे-बुरे में हमारा साथ देती हैं।

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
मेरी बात कान खोलकर सुनो,
जज़्बात दिखाना आकर्षक होता है।

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
अब झील में वापस जाओ।

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
जाओ। चलो!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
यह लो। खा लो।

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
शुक्रिया।

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
आज सुबह नाश्ते में खलल पड़ गई।

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
किलियन जानना चाहता है क्या मैंने
तुम्हें देखा है। वह मेसेज कर रहा था।

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
उसे जवाब देना भूल गई।

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
लाइफ़गार्ड प्रतियोगिता के लिए
मदद माँग रहा था।

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
पर आज मैं जस्टिन के साथ वक़्त बिताऊँगी।

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
तो किलियन को अपने साथ ले जाओ।

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
वह तुम्हें चाहने लगा है।
और अगर वह अभ्यास करता रहा,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
तो मेरी बहनें कभी
जूनियर लाइफ़गार्ड नहीं बनेंगी,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
जिसका मतलब पूरी गर्मी
तीनों मेरे गाँजे के पीछे पड़ी रहेंगी।

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
माफ़ करना, वह जन्म पिता और बेटी का समय है।

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
कोठी के लकड़ी के पुराने
गोदाम वाले अंदाज़ को क्या हुआ?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
हे भगवान, मैं पूरी कोठी तोड़कर
फिर से बनाने को बेताब थी।

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
हमारे नए स्लैब पसंद नहीं आए?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
और यह नारियल और हेरिंगबोन वाली टाइल?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
कुछ आधुनिक चाहते थे,
पर टीकी के कुछ अंशों के साथ।

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
हमें लगा कि फ़्यूज़न पकवान पसंद हैं,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-तो क्यों न फ़्यूज़न डिज़ाइन आज़माएँ?
-बहुत ही कमाल है।

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-और बिल्कुल दिल को खुश करने वाला है।
-बनने में बहुत समय लगा।

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
चार शैतान बेटियों को संभालना
और साथ ही बहन के

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
आधे हिस्से को ख़रीदने की
जद्दोजहद। शुक्र है!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
मेरा भांजा कार्टाहेना में घूमते समय
अगवा कर लिया गया,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
तो उसे रिहा करवाने के पैसे चाहिए थे,
और हमें सपनों की कोठी मिल गई।

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
सिवाय मेरे पार्टी नाव-पुल के।

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
अब जाने भी दो, जान।

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
नहीं। पार्टी वाले नाव-पुल को क्या हुआ?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-मेज़ी ने परिषद को उसके खिलाफ़ कर दिया।
-धत् तेरे की।

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
हाँ, बोली कि देखने में भद्दा है।

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
जो अध्यक्ष चाहती है, वह लेकर रहती है।

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
यह तो अजीब है, दोस्तो।

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
यह बहुत अजीब है क्योंकि मेज़ी अपनी
कोठी में मोटर-चालित घाट जोड़ने वाली है।

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
शायद वह लकड़ी ऑर्गेनिक होगी।

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
हमेशा ठोस वजह होती है।

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
हाँ, बिल्कुल, वह तो है। हमेशा।
पर बात यह है कि...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
कितना अजीब है कि उसने
इसका ज़िक्र नहीं किया।

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-है न?
-हाँ।

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
हमने घंटों तक
मेरे घर की मरम्मत पर चर्चा की थी।

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
उसने इस दीवार को
इस रंग में रंगने का सुझाव दिया था।

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-बाप रे!
-इसे बहुत देर तक मत देखना।

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
ऐसा है,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
तुम्हें बोटहाउस परिषद के
अध्यक्ष पद का चुनाव लड़ना चाहिए।

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
सच में। तुम्हारे पास मेज़ी के घाट को
नामंज़ूर करने की ताकत होगी।

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
लवजॉय सही कह रहा है।

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
तुम ढंग से घर ठीक नहीं करवा पाई,
तो मेज़ी को करवाने क्यों मिले?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
पर दोस्तो, निर्गामी उपाध्यक्ष के नाते,
यह गद्दारी नहीं होगी?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
क्या? नहीं।

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
गद्दारी नहीं होगी।

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
मेरी बात सुनो, जेन। ठीक है?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
बोटहाउस का अध्यक्ष पद तुम्हारी विरासत है।

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
तुम्हारे परदादा ने
बोटहाउस फ़िशिंग क्लब स्थापित किया था।

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
उन्होंने महिलाओं की छोटी बुद्धि का कहकर
उन पर प्रतिबंध लगाया था।

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
पर तुम्हारी दादी ने पहली बोटहाउस
बार्बेक्यू समिति गठित की थी।

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
उन्होंने कामोत्तेजक गुणों के लिए
प्रजातीय खानों पर प्रतिबंध लगाई।

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
मैंने 30 साल तक सूशी नहीं चखी थी।

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
ठीक है, हम कट्टरपन के विषय से परे हटकर,

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
नेतृत्व के विषय की ओर झुकेंगे। ठीक है?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
यह तुम्हारा मौका है। अपनी बेटियों के लिए
एक बढ़िया मिसाल कायम करने का मौका।

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
क्या तुम उन्हें ऐसी

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
औरतें बनाना चाहती हो जो दूसरी औरतों
को शौचालय में बंद करती हैं?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
हम गदर मचा सकते हैं, जान।

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
चलो भी, जेन। वह लड़की कहाँ गई
जो हर गर्मियों में मुझे तंग करती थी।

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
वह चुड़ैल कहाँ है जिससे मैंने शादी की?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
वह यहीं पर है।

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
जेन की गर्मियों के लिए तैयार हो जाओ।

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-सबके लिए शर्बत।
-हाँ।

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
नाव-पुल!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
यह बदबू कैसी है?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
मेरी मुर्गियों द्वारा पकड़ी गई मछलियों का
मसालेदार अचार बनाया है।

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
लालच के मारे थोड़ा सा ले आई।

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-नहीं।
-नहीं?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
मुर्गियों उम्दा मछुआरी होती हैं।

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
स्वीडन के ओर्स्ट द्वीप पर,
मुर्गियों मछलियों की

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
अंतड़ियाँ निकालकर खाती हैं।

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
वे उत्तर अमरीकी मुर्गियों से
अधिक काबिल होती हैं।

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
पर मेरी मुर्गियाँ स्वेन और लार्स
जल्दी सीख लेती हैं।

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
क्यों न हम आज के मुद्दे पर आएँ?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
मेरा कार्यकाल बढ़ाने के
कागज़ों पर दस्तख़त कर दें

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
तो मेरे घर की मरम्मत पर वोट कर लेंगे।

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
मुझे उस ठेकेदार को पक्का करना है।

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
उम्मीदवारों के आवेदन की
अंतिम तिथि आज दोपहर बारह बजे तक है।

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
मैं तब तक दस्तख़त नहीं कर सकती।

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
अगर कोई और चुनाव लड़ रहा होता,
तो अब तक नाम दे दिया होता।

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
माफ़ करना। नियम ज़रूरी हैं।

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
अच्छा। समझती हूँ। बुज़र्गों को
उनकी रस्मों की ज़रूरत होती है।

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
उससे उनका वहम कम होता है।

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
हम दोपहर तक इंतज़ार करेंगे।

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
मुझे लगा हम रेवन्स रॉक जा रहे हैं।

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
हाँ, जब जेन ऐलान करेगी
कि वह अध्यक्ष का चुनाव लड़ेगी,

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
तो मैं बस मेज़ी का चेहरा देखना चाहता हूँ।

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
यह कैसे जुनून नहीं है?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
मैं बस पाँच मिनट में आ जाऊँगा,
कसम खाता हूँ।

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
तब तक पानी में पैरों की उंगलियाँ डालो।
रेवन्स रॉक के लिए अभ्यास।

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
और हमारे लिए एक-दो सैंडविच ले लेना।
तुमसे प्यार है, अभी आया।

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
मुझे नहीं लगता कोई और दावेदार आएगा।

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
तो क्यों न हम...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
जेन की गर्मियाँ

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
मैं बोटहाउस के अध्यक्ष पद के लिए
अपनी उम्मीदवारी घोषित करती हूँ।

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
हे भगवान!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
यही इरादा था।
तुम्हें तो डरावनी फ़िल्में पसंद हैं।

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
ख़ून-खराबे वाली फ़िल्में।
भूत-पिशाचों वाली नहीं।

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
समझ गया। ए, क्या तुम्हारा फ़ोन बंद था?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
तुम्हें मैसेज किए जा रहा था,
पर कोई जवाब नहीं आया।

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
हाँ, मैंने बंद कर दिया था।

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
किसी ने मुझसे कुछ न करने को कहा था।

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
बहुत अच्छे।

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
मुझे कोई ऐसा स्विमिंग कोच चाहिए
जिस पर मुझे उपदेश देने का भूत न सवार हो।

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
किलियन! चलो, बेटा।

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
चलो, जल्दी आओ।

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
मैंने जस्टिन से वादा किया है
कि उनके साथ रेवन्स रॉक में तैरने जाऊँगी।

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
हम कभी और जा सकते हैं।

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
मुझे बताना।

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
और अपना फ़ोन चालू करो, पागल।

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
जेन, तुम्हें उपाध्यक्ष बनाने के लिए
विनती करनी पड़ी थी। यह कैसे हो गया?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
क्या गेम नाइट में कुछ हुआ था?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
तुमने हमारे बिना गेम नाइट की?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
क्योंकि पिछली बार
तुम छिछोरिन के साथ सोए थे।

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
इसे ब्लॉग के लिए बचाकर रखो, क्लेयर।

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
जेन, क्या बात हो गई है?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
मेज़ी, तुम्हारी उपाध्यक्ष बनकर
ख़ुश हूँ, साथ देकर ख़ुश हूँ,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
तुम्हारी बातें सुनकर...
तुमसे प्यार करती हूँ।

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
पर मैं अपने खानदान के
नक्शेकदम पर चलना चाहती हूँ।

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
उनके कदम काफ़ी नस्लवादी,
समलैंगिक-द्वेषी और स्त्री द्वेषी नहीं थे?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
मैं उनके अच्छे वाले नक्शेकदम पर
चलना चाहती हूँ, दिलचस्प वाले।

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
अब झील में कितने नियम बन गए हैं।

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
कोई शोर नहीं, कोई ट्यूबिंग नहीं,
कोई नाव-पुल नहीं।

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
मैं झील पर मस्ती वापस लाना चाहती हूँ।

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
मस्ती ज़रूरी है।

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
और इसी तरह बहस भी।

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
दोनों ही
मेरे अध्यक्ष काल का केंद्र रहे हैं।

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
तुम्हारी दादी मज़े में कैथोलिक लोगों को

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
संतानवती होने पर झील से दूर रखती थी।

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
मेरे सोलह कज़िन और मैं
सीधे प्रभावित हुए थे।

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
मैं अपनी बेटियों को
बेहतर मिसाल देना चाहती थी।

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
यह तो हर माता-पिता और अध्यक्ष चाहते हैं।

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
मिसाल कायम करके नेतृत्व करना।

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
कभी-कभी उसके लिए बेहतर
मिसाल वालों के पीछे चलना पड़ता है।

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
यह याद दिलाने के लिए शुक्रिया
कि मैं नेता बनने लायक नहीं हूँ।

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
वह ताश के पत्तों की तरह धराशायी हो रही है।

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
तुम हमेशा मेरी मदद करती रहती हो।

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
रास्ता दिखाती हो।

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
मुझे संभालती हो।

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
आज रात एक टाउन हॉल आयोजित करेंगे,
और फिर हम चुनाव रख सकते हैं।

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
सत्यानाश!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
सभी को बोलने और सवाल पूछने का
मौका दिया जाएगा,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
और फिर हाथ उठाकर वोट करेंगे।

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार की जीत हो।

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
वह जीतेगी भी।

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
गलत चाल, तुमने सोए जानवर को जगा दिया।

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
प्लीज़ मेज़ी से कह देना कि मैं कभी नहीं...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
नहीं, मेरा मतलब मुझसे था।

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
ए।

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
उनके पास केवल तिरंगा सैंडविच था।

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
मेरे पास एक बुरी ख़बर है।

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
मैं तुम्हारे साथ रेवन्स रॉक नहीं जा सकता।

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
जेन दावेदारी से बाहर होने वाली है

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
और मुझे उसका हौसला बढ़ाना होगा
और शायद उसे नशा भी देना पड़े।

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
मुझे अफ़सोस है। सच में।

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
पर तुम किलियन को ले जाओ?
किसी उदास पिल्ले को बचाने जैसा होगा।

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
कौन 16 साल का नौजवान अपने बाप के साथ
ध्यान लगाना चाहेगा? सरेआम।

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
नहीं, आपका इंतज़ार कर रही थी,
तो उसे मना कर दिया,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
और इस भूखे आदमी वाले पिकनिक के साथ
मैं पागल दिखूँगी।

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
अच्छा, मेरी बात सुनो।

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
किलियन को लपेटे में लेने के लिए
रेवन्स रॉक एकदम सही जगह है।

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
वहाँ भीड़ नहीं होती, एकांत है।

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
तो अगर वह पहल करना चाहता है,
तो वहाँ ज़रूर करेगा।

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
आप कह रहे हैं कि जिस लड़के से अभी मिली
उसके साथ किसी एकांत जगह पर जाऊँ?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
ज़िम्मेदार पिता हैं।

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
देखो, बिली। अगर जेन जीती,
तो मेज़ी का रेनोवेशन गया।

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
हम पुश्तैनी कोठी को बचा पाएँगे।

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
आपकी बकरी के लिए शुभकामनाएँ।

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
मैं चली।

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
बिली, रुको।

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
मुझे सैंडविच मिल सकता है?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
आधा टुकड़ा भी या शायद...
भूख के मारे गुस्सा आ रहा है।

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
नहीं, तुम सही हो।

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
खाली कार्ब्स दुश्मन होते हैं।

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
चलो, जल्दी करो।

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
वह क्या था?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
मैं पापा का संवेदना का अभ्यास
और नहीं झेल सकता था।

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
इसे पलटने मत देना।

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
यह क्या था?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
झील के पानी से डरती हूँ।

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
तभी तुमने मेरे मैसेज का जवाब नहीं दिया?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
जस्टिन मुझे इससे उबारने के लिए
रेवन्स रॉक ले जा रहे थे।

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
अगर तुम पानी में नहीं गई,
तो गर्मियाँ बड़ी बुरी बीतेंगी।

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
मैं तुम्हें रेवन्स ले जाऊँगा।

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
तुम पर बरसने के बाद
इतना तो कर ही सकता हूँ।

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
ठीक है।

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
मुझे उससे पहले बस एक छोटा सा काम करना है।

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
हैलो।

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
तुमने किलियन का अभ्यास बंद करवा दिया।

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
पता था तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
बस उसे लपेटे में लेने के लिए
उसके साथ एक-दो घंटे बिताऊँगी।

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
तुम्हारा मतलब "लुभाने" के लिए?
त्रियाचरित्र से जाल बिछाना?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
लुभाना! यह ज़्यादा ठीक लगता है।

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
मेरी मदद करोगी तो यह सैंडविच दूँगी।

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
तुम्हें क्या चाहिए?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
एक प्यारी सी स्कर्ट और थोबड़ा सुधारना है।
कुछ मिनट में।

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
बस मेरे बालों को मत छूना।

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
किलियन!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
किलियन!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
लकड़ी के लिए चुना गया रंग
चेरी पॉप था या वॉल्नट ब्रूले?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
गोदाम वाले होल्ड पर हैं।

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
विज़न बोर्ड माइकल बासबेंडर में है।

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
मैंने किलियन पर ज़्यादती कर दी।

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
वह मेरे निर्देशित ध्यान के दौरान भाग गया।

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
बेशक भागा होगा।

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
कौन सा किशोर ध्यान लगाना चाहेगा?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
यकीन करोगे कि जेन
अध्यक्ष पद के लिए चुनाव लड़ रही है?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
छिछोरिन का वोट जीतने के लिए
हॉकी की चीज़ों पर ऑटोग्राफ़ करना होगा।

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
उसे छिछोरिन कहना बंद कर दो
तो शायद उसका वोट मिल जाए।

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
माइकल बासबेंडर में देखा।
बोर्ड वहाँ नहीं है।

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
आखिरी बार दफ़्तर में कौन था?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
हम सब गेम नाइट के बाद
वहाँ सफ़ाई कर रहे थे।

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
सार्डीन।

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
जस्टिन।

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
वह जस्टिन के हाथ लग गया होगा।

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
उसी ने जेन को चुनाव के लिए उकसाया है।

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
उसकी टी-शर्ट से
समलैंगिक अंदाज़ की बू आ रही थी।

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
बैरी, वापस फ़ोन करूँगा।
थोड़ा गड़बड़ हो गई है।

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
बेहतर होगा कि मेरा बिडेज़लर गायब न हो।

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
जेन जीत गई तो हमारे
निर्माण परमिट का क्या होगा?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
कोई बात नहीं।
मुझे बस जस्टिन को चित करना होगा।

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
उसके बिना उसका अभियान धराशायी हो जाएगा।

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
कचरा उठाने वाला लाता हूँ।

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
बाहर आओ, जान!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
तुमने मुझसे ऐसा क्यों करवाया?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
मेज़ी एक काबिल अध्यक्ष है।

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
वह होशियार है, सुव्यवस्थित है,
सुंदर है और दमदार है।

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
तुम भी दमदार हो, जान।

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-जेन ठीक है?
-नहीं, ख़ुद को बाथरूम में बंद कर लिया।

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
जेन, चलो भी, दरवाज़ा खोलो।

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
यह पटकने पर अटक गया,
पर मैं इसी के लायक हूँ।

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
नहीं।

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
चुनाव ख़त्म होने तक
मुझे यहीं पर रहना चाहिए।

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
लगता है इसके लिए थोड़ा कुंद बल चाहिए।

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-हाँ, बेशक।
-हाँ।

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
मेज़ी सालों से परिषद के सदस्यों को
रुलाकर बाथरूम भेजती आई है।

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-यह लो। ज़रा पकड़ना।
-हाँ, ज़रूर।

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
इसे ज़ोर से धक्का देना होगा।

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
या फिर आँखों में आँखें मिलाकर
धीरे से खोल सकते हैं।

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
क्या बढ़िया डोले हैं, राइल।
तुम बेंच प्रेस करते हो, भाई?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
अरे, दोस्त।

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
मुझे माफ़ कर दो, जस्टिन।
मैं यह नहीं कर सकती।

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
यार, फिर जेन की
गर्मियों का क्या हुआ? वह याद है?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
जेन की गर्मियाँ।

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
और हमारा नाव-पुल।

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
तुम्हारा नाव-पुल भाड़ में जाए!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
मुझे पता है
मेज़ी ग्लूटेन-मुक्त डोनट्स कहाँ रखती है।

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
स्वाद बालू जैसा है, पर ऊपर चीनी है।

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
ठीक है।

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
तुम्हें बालू खानी है?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-हाँ।
-ठीक है।

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-हम बालू लेकर आते हैं।
-ठीक है।

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-वह हमारा नाव-पुल है।
-नहीं।

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
धत्।

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
धत् तेरे की, वेन!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
वेन।

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-वेन।
-हैलो।

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
कभी-कभी थोड़ा कुंद बल चाहिए होता है।

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
पता है दो जे क्या बनाते हैं, वेन?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
नहीं।

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"वेन"।
-वेन।

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-वेन की गर्मियों के लिए तैयार हो।
-वेन की गर्मियाँ!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-वेन की गर्मियाँ!
-वेन की गर्मियाँ!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
वेन की गर्मियाँ!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
मेरा कंधा उखड़ गया।

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
क्या?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
कुछ नहीं।

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
अच्छी लग रही हो।

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
उम्मीद है ऑलिव को उसके कपड़े
गंदे होने से एतराज़ नहीं होगा।

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
लिलियन प्लीज़ फ़ोन उठाओ।
उफ़ मेरा मतलब किलियन। मेरे बेटे।

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
बहुत ज़्यादा मेसेज आ रहे हैं।
फ़ोन करना है?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
सब ठीक है।

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
तो, तुम मुझे यहाँ मारोगे?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
यह रेवन्स रॉक जाने का रास्ता है।
मैं तुम्हें वहाँ मारूँगा।

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
मैं आज सैर पर तो जाना चाहती थी।

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-तो यह जोखिम मंज़ूर है।
-तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
आ जाओ।

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
मैं ले लूँगी।

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
जो कुछ भी मुमकिन है,
उसे पकड़कर रखने की कोशिश कर रहे हैं।

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-पर इतिहास, यहाँ हमारी ज़िंदगियाँ...
-माफ़ करना।

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
तुमने गेम नाइट पर मेरा विज़न बोर्ड चुराया।

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
और मैं समझती हूँ कि मेरे घर की
मरम्मत को लेकर तुम्हें बुरा लग रहा होगा,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
पर सीज़न अफ़ेक्टिव विकार से ग्रसित
औरत को उकसाना क्रूरता है।

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
जेन अब उम्मीदवार नहीं।

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
तो कौन लड़ रहा है?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
एक अच्छा चुनाव लड़ेंगे
और बच्चों को बीच में नहीं घसीटेंगे।

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
उन्होंने यह ज़िंदगी नहीं चुनी।

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
हमने चुनी है।

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
वह तुम्हारे कच्छे में खुजली का पाउडर
रगड़ा करता था। याद रखना।

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
मैं तो भूल ही गया था।

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-हाँ।
-हैलो।

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
जस्टिन लवजॉय, एक कोठी का
साधारण सा किराएदार।

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
अगर झील पर नया निर्माण या नवीनीकरण होगा,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
तो आप झील की धरोहर को
कैसे संरक्षित करेंगे?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
मैं एक कमेटी का गठन करूँगा,
जो यह सुनिश्चित करेगी कि झील पर

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
विकास और नवीनीकरण को नियंत्रित किया जाए।

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
बहुत ख़ूब, जान।

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
यही तो चाहिए। आपको यही चीज़ चाहिए।

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
मेरा यह तर्क है कि विकास
एक अच्छी चीज़ होती है।

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
संपत्ति का मूल्य बढ़ाता है,
जिससे सबको लाभ होता है।

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
बिल्कुल सच।

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
अगर बढ़कर पहुँच से बाहर हो जाए तो?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
बेशक। मेरा मतलब मामूली नवीनीकरण
और सामान्य रखरखाव से था।

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
घाट की कुर्सियों को सुर्ख लाल रंगना
बंद करना होगा, उत्तेजित करता है।

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
बेवफ़ाई भी वही करती है।

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
अगर मैं चुना गया, तो पार्टी नाव-पुल
और ट्यूब में तैरने की समय-सीमा से

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
मेज़ी का प्रतिबंध हटाऊँगा। जहाँ वेन जाएगा।

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
पानी पर कुछ गतिविधियों को
सीमित करने का बोटहाउस का निर्णय

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
इस इलाके की बाकी झीलों से मिलता है।

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
जिसके हम सब शुक्रगुज़ार हैं।

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
इतनी दमकती त्वचा के लिए
आठ घंटे की गहरी नींद की ज़रूरत होती है।

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
जंगली सूअरों को क्या करोगे?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
न्यू मार्केट पर एक झुंड देखा गया था।

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-जंगली सूअर। सच में?
-हाँ।

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
न्यू मार्केट, वह तो 600 किलोमीटर दूर है न?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
सूअर गाड़ी चलाते हैं?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
ख़तरे को नज़रअंदाज़ करने से
वे नहीं रुकेंगे।

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
शायद रुक भी जाएँ।

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
जंगली सूअर नहीं!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
एक आक्रामक प्रजाति से
निपटने के कई तरीके हैं।

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
पर चिल्लाना शामिल नहीं है!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-शांत हो जाओ।
-दस मिनट का विराम लेकर

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
फिर हमारे आख़िरी बयान के साथ
वोटिंग शुरू करेंगे।

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
उल्रिका।

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
तुमने ज़रा सी बात कर सकती हूँ?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
हे भगवान।

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
हे भगवान।

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
यह झील पर मेरी पसंदीदा जगहों में से एक है।

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
बढ़िया। तो हमें फ़ोटो लेनी चाहिए।

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
हाँ।

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
लाओ, मैं लेता हूँ।

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
मेरा हाथ लंबा है।

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
पानी भी आना चाहिए।

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
बढ़िया। यह लो।

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
और मैं यह फ़ोटो पोस्ट करूँ तो चलेगा?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
हाँ, अच्छी फ़ोटो है।

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
मेरे टैग करने से एतराज़ तो नहीं,
जहाँ सारे दोस्त देख सकेंगे?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
हाँ।

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
ठीक है। मैं यह कर रही हूँ।

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
अब।

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-कूदने के लिए तैयार हो?
-फिर से कहना।

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
पानी में उतरने का सबसे अच्छा तरीका है
रेवन्स रॉक से कूदना।

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
जानते हो न कि वेन जीता
तो झील पर शोरगुल बना रहेगा?

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-तुम्हारा यही सपना था।
-बारह बरस के बाद से नहीं।

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
जेन के साथ वैसा करने से पहले सोचना था।

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
जेन किसी वजह से मेरी उपाध्यक्ष है।
वह सत्ता के खेल संभाल नहीं पाएगी।

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
बकवास।

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
जेन ने ही तुम्हें सब कुछ सिखाया।

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
स्कूल मैगज़ीन पर हस्तमैथुन वाली चाल
उम्दा शरारत थी।

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
जान, वह मैंने किया था।

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
पर जेन को दोष लेने दिया।

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
तुम्हारे लिए किया था।

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
तुम्हारे पापा दो साल और तक सोचते रहे
कि तुम विषमलिंगी हो।

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
तुमने भले ही उनका प्यार
और मेरा बचपन का कमरा चुराया हो,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
पर अब मैं वह मोटा बच्चा नहीं,

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
जो स्मैश माउथ कॉन्सर्ट में
तुम्हारी डिक्की में बंद था।

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
अपने परिवार की विरासत को
बर्बाद नहीं करने दूँगा।

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
मेरी डिक्की अब बंद है। एयर टाइट।

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
मैं यहीं ठीक हूँ।

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
हमेशा के लिए यहीं पर रहने को भी तैयार हूँ।

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
अच्छा। कूदना पानी से
ज़्यादा डरावना होता है।

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
इससे मदद नहीं मिली।

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
आओ।

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
लपेटे में ले लिया!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-क्या किया?
-जब अपना त्रियाचरित्र इस्तेमाल करके

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
कोई जाल बिछाया जाता है।

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
बस तुम्हें पानी में ले जाने की
कोशिश कर रहा हूँ।

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
हाँ, टिल्ट सिखाया, मेरे लिए स्मोर्स बनाए,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
मुझे सैर पर लेकर आए।

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
सैरा को इस सबके बारे में कैसा महसूस होगा?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
सच मानो, सैरा को कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
मैं तुम्हारी गर्लफ़्रेंड होती,
तो मुझे पड़ता।

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
सैरा समलैंगिक है।

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
हमारे माँ-बाप जिगरी दोस्त हैं
और कब से हमारी जोड़ी बनाने पर तुले हैं।

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
पर सैरा ने इस साल मुझे अपना सच बताया
और मैंने तब तक नाटक करने का वादा किया

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
जब तक अपने माँ-बाप को नहीं बता देती।

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
तो तुम बस एक अच्छे-भले लड़के हो
जो मेरी मदद करना चाहता है?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
तुम्हें मैं अच्छा लगता हूँ?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
यह पकड़ो।

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
मेज़र, यह होने वाला है। किलियन बिली के साथ
रेवन्स रॉक से कूदने वाला है।

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
क्या? वे रेवन्स रॉक से कूदने वाले हैं?
हम वहाँ तैरने जाने वाले थे।

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
वहाँ केवल पैटर्सन लड़की की टाँग टूटी थी।

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
डूबते-डूबते बची थी।

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
वह इसलिए क्योंकि वह
टूटी टाँग लेकर तैर रही थी।

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
धत् तेरी। वह फ़ोन नहीं उठा रही है।

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
तुम जाओ। मैं ओपल के साथ रहूँगी।

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
और वेन की चिंता मत करना।

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
वह बड़ा हो गया है।
बिना अभियान मैनेजर के काम चला लेगा।

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
मैंने अपनी नाव कहाँ लगाई थी?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
मैं वहाँ ले जा सकता हूँ।

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-मेरी नाव में।
-बढ़िया।

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
कह दो कि तुम्हारे पास गुड़ियों का ढेर है,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
क्योंकि मैं तुम्हारे इस मर्दाने अंदाज़ से
बहुत उलझन में हूँ।

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-हाँ।
-ठीक है।

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
धत् तेरे की। बिली!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
बिली।

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
क्या बकवास है? तुम ठीक तो हो?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
मैं ठीक हूँ।

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
मेरी तीसरी छलांग।

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
तुमने झील के पानी के डर पर
जीत हासिल कर ली।

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
यह मेरी वजह से हुआ।

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
नहीं। उसकी वजह से।

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
हाँ। मेरा बहादुर लड़का।

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-तुम ठीक हो?
-नहीं।

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
बस कुछ देर और।

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
अच्छी छलांग थी।

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
हे भगवान, क्या हुआ? कौन जीता?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-इस पद का सही उम्मीदवार।
-वेन।

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
ए। बधाई हो। अध्यक्ष बनकर कैसा लग रहा है?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
उल्रिका से पूछना होगा।

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
हाँ। उसकी जंगली सूअर की नीति बेहतर थी।

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
शायद। मेरा ध्यान भटक गया था।

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
मैं जाकर बीयर पीता हूँ।

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
क्या?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
मेज़र। उल्रिका अध्यक्ष बन गई?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
मैंने उसे अपनी जगह लेने को कहा।
समर्थन खो रही थी। कुछ करना था।

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
रेनोवेशन के लिए मना किया तो,
जैसे तुमने जेन के साथ किया?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
यार, नाकामयाब होने पर ऐसा लगता है?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
ब्रेने ने झूठ कहा था?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
नहीं। शांत हो जाओ।

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
भरोसा करो। मैं संभाल लूँगी।

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
शुक्रिया। मैं पर्यावरण की
रक्षा करने और झील को

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
जंगली सूअरों से बचाने का वादा करती हूँ।

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
यहाँ जंगली सूअर केवल
भालों पर और हमारे पेट में पाए जाएँगे।

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
आपका स्वागत है।

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
हाँ।

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
हाँ, शुक्रिया।

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
ठीक है। इतना बुरा दिन नहीं था।

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
उल्रिका मेज़ी की
कोठी की मरम्मत को धीमा कर देगी

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
और किलियन की गर्लफ़्रेंड को
लड़कियाँ पसंद हैं।

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
मुझे यह पता लगाने के लिए
ख़ुद को शर्मिंदा करना पड़ा।

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
पर अब पानी का डर ख़त्म हो गया।
अब तुम झील की बेटी हो।

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
ऐसा होने के लिए
आपने मुझे बस दो बार अकेला छोड़ा।

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
तुम चोरी से हमारी कुटिया में घुसी?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
नहीं, दरवाज़ा खुला था।

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
मैंने सोचा यहाँ आकर
अपना बैटलशिप गेम ले जाऊँ।

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
उम्मीद है कि सब होगा। लापता टुकड़ों के
बिना खेलना मुश्किल होता है।

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
हाँ। ज़रा पनडुब्बी से बचकर रहना।
पानी के नीचे से छुपकर वार करेगी।

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
मुझे तो विमान पोत पसंद है।
बड़ी बंदूकें पसंद हैं।

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
उसका पसीना निकल गया!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
अगर उल्रिका ने उसके घर की
मरम्मत रोकी, तो जमा राशि खो देगी।

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
हमारी उम्मीद से कहीं पहले
झील छोड़कर चली जाएगी।

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
जिसका मतलब किलियन भी चला जाएगा।

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
बेहतर होगा कि जल्दी पहल करो,
गर्मियों का प्यार ज़्यादा दिन नहीं टिकता।

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-देखो मम्मी को क्या मिला।
-मेरा विज़न बोर्ड।

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
आख़िरकार।

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
देख लो अंदर सब है या नहीं,
जस्टिन को रंग बहुत पसंद हैं।

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
बेरी ने कहा
वे वॉल्नट ब्रूले को बंद कर रहे हैं।

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
उनसे फ़ोन करके कहो कि हम सब ले लेंगे।

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
शायद हमें रुकना चाहिए।

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
अगर उल्रिका ने हमें नई कोठी न बनाने दी तो?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
नहीं, जान।

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
मम्मी इस कोठी की हर अड़चन को
दूर करके कामयाब होंगी।

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण