Mi a fene történik?
A végítéletre készülsz?
Együtt akartam reggelizni, aztán túrázni.
Miért? Istenem, mit tettem?
Elvesztettem egy fogadást, emlékszel?
Jó kis időtöltéssel tartozom neked.
Inkább kínvallatásnak hangzik.
Tudod, mi jó időtöltés?
Szép lustán tízkor ébredni, és chipset reggelizni.
Találtam a közelben környezetileg fontos lápokat,
és elmegyünk megnézni őket.
Ne feledd, hogy a kunyhó a természet élvezetéről szól,
nem pedig a mikroszkópos vizsgálatról.
Ez a probléma.
Az emberek a nagy élvezet során szemétdombot csináltak a természetből.
Szóval akkor a végítéletre készülünk?
Vicceltem. Kell egy kis kávé,
meg egy kis chips.
Hol van a...
A bögrék a felső szekrényben vannak.
Oké. És a...
A nassolnivaló a felső polcon van, a kísértés és a hangyák ellen.
Mindkettő a kunyhós élmény velejárója.
Hoztál címkenyomtatót?
Így kell kunyhóban élni.
Hátradőlsz, és lazítasz.
Nem csinálsz semmit.
Nézd, a semmittevés engem nem pihentet.
A bolygó ég, tombol a rasszizmus, a gazdasági egyenlőtlenség,
és pont a semmittevés okozza mindezt.
Bocsánat. Visszateszem, oké?
Oké? Visszaviszem.
Nem fogok többet papolni a kunyhós életről.
Oké. Erősítsük meg a kapcsolatunkat egy reggeli úszással!
Környezetbarát, gazdaságilag nem megterhelő,
-szép a víz... -Nem, kösz.
Hogy érted? Szeretsz úszni, nem?
Az állóvíz gusztustalan. Nem látod a fenekét.
A cápa, A szörny. És a hínár is undorító.
Oké, másik terv kell.
Túrázzunk fel a Raven's Rockhoz, hátha ott tudunk úszni egyet!
Az a tó legtisztább, legmélyebb része.
Semmi rusnyaság nem ér hozzád, és látod, ha egy cápa közeleg.
Rendben.
Feltéve, hogy nem pörögsz Maisyn és a kunyhón.
Rendben, megbeszéltük.
Csak egy apróságot el kell intéznem előtte.
A TÓ
Köszönöm.
Köszönöm, hogy zsinórban hetedik éve lehetek
a csónakház elnöke.
Ez szánalmas.
Úgy könnyű nyerni, ha nincs is ellenfeled.
Mit köszönsz meg? A politikai apátiát?
Több McDormandot, kevesebb Hathawayt!
Oké.
Nem.
Mi ez, győzelmi süti?
Ez elég túlzó, anya.
Valaki nyűgös a barátnője miatt?
Csak unom az úszómester-képzést. Apa megszállott.
Ne szidd a szüleidet Sarának!
Egész reggel vele sms-ezel.
Nem láttad a stopperemet?
Ne légy szigorú Killiannel, jó? Hiányzik neki Sara.
Igen, vágyik egy kis ruhás dugásra vele.
Opal, beszéltünk a határokról!
Hadd dugjon ruhában!
Nézd, Killian megnyeri a junior úszómesterek versenyét.
Engem újra elnöknek választanak, és felújíthatjuk ezt a szemétdombot, oké?
De ne feledd, az igazi győzelemhez el kell viselnünk a vereséget!
Hagyd abba Brené Brown podcastjainek a hallgatását, jó?
Jó szórakozást!
Szívem, imádom!
Elég kicsi, nem gondolod?
Nem.
Ez az enyém.
A TÓ KIRÁLYNŐCIJE
És a válltömések.
Igen. Oké.
Az a dolgod, hogy meggyőzd Jayne-t, hogy induljon a csónakházelnökségért?
Én nem indulhatok, mert nincs ingatlanom, de ha Jayne lenne az elnök,
megvétózhatja Maisy renoválását. Könnyű.
A kunyhó ugyanolyan rég Jayne-éké is, mint a miénk.
Meg fogja érteni az örökség megőrzésének fontosságát.
Miért nem beszélsz inkább Maisyvel ahelyett, hogy hátba támadod?
Billie, egy szörnyet csak egy még nagyobb szörnnyel győzhetsz le.
Érted, Godzilla King Kong ellen.
A társasjátékozások alapján Jayne inkább gekkó, mint Godzilla.
Kiskorunkban nem így volt.
Mindig megpróbálta rávenni Maisyt a szobacserére,
mert mindig könnyebb volt tőlem kimászni.
Szóval azt mondta apámnak, hogy kivertem Maisy tablóképére.
Ami gusztustalan.
Apám másnap a pincébe költöztetett.
Jayne az eredeti Maisy.
Csak rá kell jönnöm, hogy piszkáljam fel a lelkében lakó szörnyet.
Nem válaszolsz Csókiánnak?
Barátnője van, elfelejtetted?
És nem tudom, hogy flörtöl, vagy csak barátságos.
Ugraszd ki a bokorból, és kiderül.
-Ugrasszam ki? -Igen.
Lógj vele, flörtölj, és ha rád mozdul,
akkor egy szemétláda.
De ha bevall mindent, akkor rendes.
Vagy csak meg is kérdezhetem.
De akkor megtudja, hogy tetszik neked,
és sosem jó átengedni az irányítást.
-Kész vagy? -Nem, de van választásom?
-Nincs. -Remek.
Van szabad akaratod, de mire mész vele?
Nem sokra.
Küzdj, fiam! Meg tudod csinálni!
Érezd az izmaidat! Gyerünk!
Istenem!
Még egy másodpercet le kell faragnod, ha be akarsz jutni
a junior úszómesterek közé.
-Ma nem érzem a dolgot. -Az érzések nem tények.
Le kell küzdeni őket, hogy kiaknázd a kapacitásod.
Hiányzik Sara.
Miért nem hívjuk el, hogy nézzen versenyzés közben?
Nem.
Az csak még nagyobb nyomás.
Mi van, ha veszítek? Nem akarom, hogy úgy lásson.
Támogatni fog, akármi lesz.
Veled maradt, pedig ótvaros lettél.
Nézd, a társunk szeret minket, bármi legyen is.
Hallgass rám, a sebezhetőség nagyon szexi dolog.
Most pedig irány vissza!
Gyerünk, hajrá!
Gyere, vegyél!
Köszi.
Nem volt zavartalan a reggeli.
Killian tudni szeretné, hogy láttalak-e. Azt mondja, küldött üzeneteket.
Elfelejtettem visszaírni.
Azt akarja, hogy segítsek neki a felkészülésben.
De ma Justinnal lógok.
Hát vigyétek magatokkal Killiant!
Nagyon odavan érted. És ha így nyomja az edzést,
a tesóim sosem nyerik meg a junior bajnokságot,
vagyis egész nyáron három picsa fog rájárni a füvemre.
Bocs, ez amolyan vér szerinti apa-lánya dolog.
Mi történt a kunyhó jó öreg fakitermelő szállásos hangulatával?
Te jó ég, alig vártam, hogy kipakoljuk a helyet!
Hát nem imádni való az új konyhapult?
És mit szólsz a halszálkamintás csempéhez?
Modern dolgot akartunk, amolyan Tiki-hangulattal.
Ha már úgyis szeretjük a fúziós konyhát,
-miért ne legyen fúziós a dizájn is? -Nagyon menő.
-És emészteni kell. -Nagyon sokáig tartott befejezni.
Négy lány szaladgált, miközben megpróbáltuk
kivásárolni a tesóim részét. Hála istennek!
Az unokaöcsémet elrabolták, amikor Cartagenában volt turista,
szóval váltságdíjat kellett fizetnünk, mert meglett az álomkunyhónk.
Kivéve a bulipontonomat.
Engedd el, bébi!
Nem. Mi történt a bulipontonnal?
-Maisy leszavazta. -Ne!
De, azt mondta, hogy csúnya.
Az elnök szava dönt.
Ez elég fura, srácok.
Nagyon fura, mert Maisy motoros dokkot épített a saját házához.
Lehet, hogy organikus a fa anyaga, vagy ilyesmi.
Mindig jó oka van a dolgokra.
Igen, abszolút. Mindig. De mégis...
Nagyon fura, hogy nektek nem mondott semmit róla.
-Ugye? -Igen.
Órákat töltöttünk a renoválásom megbeszélésével.
Ő javasolta, hogy ilyen színe legyen ennek a falrésznek.
-A mindenit! -Csak ne nézd túl sokáig.
Tudod,
indulnod kéne a csónakházelnöki posztért.
Komolyan mondom. Akkor meg tudnád vétózni Maisy dokkját.
Lovejoynak igaza van.
Nem hozhattad össze álmaid renoválását, akkor Maisynek miért lehetne?
De srácok, leköszönő alelnökként nem lenne ez árulás?
Micsoda? Dehogy, nem!
Szó sincs árulásról.
Hallgass ide, Jayne, oké?
A csónakházelnökség a te örökséged.
A dédapád alapította a Csónakház Horgászklubot.
Megtagadta a tagságot a nőktől a kis fonott copfjaik miatt.
De a nagyanyád alapította az első csónakház barbecue-bizottságot.
Betiltotta az etnikai ételeket, mivel szerinte azok vágykeltőek.
Harmincéves koromig nem próbáltam a szusit.
Oké, Jayne. Elhagyjuk a bigottságot,
és a vezetőségre koncentrálunk. Rendben?
Itt az esélyed arra, hogy remek példát mutass a lányaidnak!
Azt akarod,
hogy olyan nők legyenek, akik más nőket a szarodába zárnak be?
Kihozhatunk ebből valami jót, bébi!
Gyerünk, Jayne! Hol van az a lány, aki minden nyáron a véremet szívta?
Hol van a vadmacska, akit elvettem?
Itt van.
Készüljetek fel Jayne nyarára!
-Smoothie-t mindenkinek! -Ez az.
Pontonok!
Mi ez a szag?
Pácolt heringet csináltam a csirkéim által kifogott halakból.
Nem tudtam megállni, hogy megkóstoljam.
-Nem. -Nem?
A csirkék nagyon jó halászok.
A svédországi Orust-szigeten a csirkék halbelet esznek,
amit a halakból húznak ki.
Függetlenebbek, mint az észak-amerikai rokonaik.
De a tyúkjaim, Sven és Lars gyorsan tanulnak.
Kezdjünk bele a napi teendőkbe, jó?
Ha aláírnád az újraválasztási papírjaimat,
gyorsan szavazhatunk is a renoválásomról.
Le akarom foglalni azt a vállalkozót.
A jelöltek jelentkezési határideje ma délig van.
Addig nem írhatom alá.
Ha más is indulna, mostanra le kellett volna adnia a jelentkezését.
Sajnálom, de fontos a protokoll.
Rendben, értem. Az időseknek kellenek a rituálék.
Segít megelőzni az időskori elbutulást.
Megvárjuk a delet.
Azt hittem, Raven's Rockba megyünk.
Igen, de látni akartam Maisy arcát,
amikor Jayne bejelenti, hogy indul az elnökségért.
Ez nem megszállottság?
Csak öt perc lesz, ígérem. Csak öt perc.
Mártsd a lábujjad a vízbe! Bemelegítés lesz Raven's Rockhoz.
És hozz pár szendvicset nekünk. Imádlak, mindjárt jövök!
Nos, úgy tűnik, senki más nem indul.
Szóval miért is ne...
JAYNE NYARA
Szeretném bejelenteni, hogy indulok a csónakházelnöki posztért.
Ó, istenem!
A frászt hoztad rám.
Ez volt a terv. Gondoltam, hogy szereted a horrorokat.
A kaszabolósokat igen. A szörnyeseket nem.
Értettem. Hé, ki van kapcsolva a telefonod?
Küldtem üzeneteket, de semmi válasz.
Igen, kikapcsoltam.
Valaki azt mondta, ne csináljak semmit.
Menő.
Nagy hasznát venném egy úszóedzőnek, aki nem Ted Talk Kool Aiden él.
Killian! Menjünk, haver!
Gyerünk, húzz bele!
Már megígértem Justinnak, hogy úszni megyünk Raven's Rockhoz.
Nos, talán máskor elmegyünk.
Majd szólj.
És kapcsold be a telefonod, tökfej!
Jayne, könyörögni kellett, hogy alelnök legyél. Honnan jött, hogy most indulsz?
Történt valami társasozás közben?
Nélkülünk társasoztál?
Mert a legutóbbi alkalommal dugtál Ribee-vel.
Ezt tartogasd a blogodra, Claire!
Jayne, mi folyik itt?
Maisy, imádok alelnök lenni. Imádlak támogatni,
hallgatni rád... Szeretlek.
De a családom nyomdokaiba akarok lépni.
Nem voltak egy hangyányit rasszisták, homofóbok és nőgyűlölők?
A jó értelemben vett nyomdokaikban akarok járni. A papucsnyomaikban.
Annyi szabály van ma a tónál.
Tilos a zaj, tilos a gumicsónakozás, tilos a ponton.
Szeretném, ha a tó megint mókás lenne.
A mókázás fontos.
És a vita is.
Mindkettő az elnökségem lényege.
A nagyidnak az volt a móka, hogy kitiltsa
a katolikusokat, mert túl termékenyek.
A tizenhat unokatestvéremmel ez közvetlenül érintett.
Csak jobb példát szeretnék mutatni a lányaimnak.
Minden szülő és elnök ezt akarja.
Példát mutatni.
Néha ez azt jelenti, hogy azt kell követni, aki jobb példát mutat.
Köszönöm, hogy emlékeztetsz arra, milyen alkalmatlan vagyok.
Összecsúszik, mint egy rohadt tanyatető!
Mindig segítesz nekem.
Vezetsz engem.
Ölelsz engem.
Városi tanácsot tartunk ma este, akkor megtarthatjuk a szavazást.
Bassza meg!
Mindenki felszólalhat, tehet fel kérdést,
és kézfeltartással szavazunk.
Győzzön a jobbik jelölt!
Győzni fog.
Rossz húzás, felpiszkáltad a szörnyet.
Kérlek, mondd meg Maisynek, hogy nem akartam...
Magamra értettem.
Hé!
Csak tripla Clubhouse-szenyájuk van.
Van egy rossz hírem.
Nem mehetek veled Raven's Rockba.
Tudok róla, hogy Jayne vissza akar lépni,
és beszélnem kell vele, meg még pár másik emberrel.
Sajnálom, tényleg.
De miért nem mész Killiannel? Olyan lesz, mint megmenteni egy kiskutyát.
Melyik tizenhat éves akar az apjával meditálni? Ráadásul nyilvánosan.
Nem, már elutasítottam, mert rád vártam,
és most őrültnek tűnök ezzel az éhezőknek való piknikkel.
Oké, hallgass meg!
Ha elviszed Killiant Raven's Rockhoz, ott kiugraszthatod a bokorból.
Privát, félreeső hely.
Szóval ha rád akar mozdulni, akkor ott meg fogja tenni.
Szóval azt mondod, menjek egy félreeső helyre valakivel, akit most ismertem meg?
Remek szülői tanács.
Nézd, Billie! Ha Jayne nyer, Maisy renoválásnak lőttek.
Megmenthetjük a családi kunyhót!
Sok sikert a gekkódhoz!
Kiszálltam.
Billie, várj!
Kaphatok egy szendvicset?
Csak egy felet vagy talán... Annyira éhes vagyok az idegtől.
Nem, igazad van.
Az üres szénhidrát az ellenség.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mi volt ez az egész?
Nem bírtam tovább apám sebezhetőségről szóló előadását.
Nehogy felborítsd!
Ez meg mi volt?
Az állóvíztől kikészülök.
Ezért nem írtál vissza nekem?
Justinnal Raven's Rockhoz készültünk, hogy leküzdjem a parát.
Hát, a nyár vacak lesz, ha nem mész a vízbe.
Majd én elviszlek Raven'shez.
Jövök neked eggyel a durva kiborulásom miatt.
Király.
Csak van egy apró dolgom előtte.
Szia!
Rávetted, hogy abbahagyja az edzést.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Csak pár órát lógsz vele, hogy kiugraszd a bokorból.
Úgy érted, hogy lépre csalod? Női praktikákkal csapdát állítasz?
Lépre csalás! Mennyivel több értelme van.
Ezek a te tripla szendvicseid, ha segítesz.
Mire gondolsz?
Kéne egy cuki szoknya, és egy gyors nagy generál.
Csak ne nyúlj a hajamhoz!
Killian!
Milyen festéket használtunk, cseresznyéset vagy diós brulée-t?
A raktár van a vonalban.
A Michael Bassbenderben van a látványterv.
Túl keményen hajtottam Killiant.
Lelépett az irányított meditáció alatt.
Persze, hogy lelépett.
Melyik tinédzser akar meditálni?
El tudod hinni, hogy Jayne indul az elnökségért?
Alá kell írnod valami hokis szart Ribee-nek, hogy meggyőzzük.
Talán rád szavaz, ha nem nevezed többé Ribee-nek.
Megnéztem a Michael Bassbendert. Nincs ott a terv.
Ki volt utoljára az irodában?
Mindannyian ott voltunk, rendet raktunk társasozás után.
Szardínia.
Justin.
Justin biztosan megtalálta.
Ő győzte meg Jayne-t, hogy induljon.
A pólójáról ordított a melegtől kapott divattipp.
Barry, visszahívlak! Helyzet van.
Ajánlom, hogy a Bedazzlerem ne hiányozzon!
Mi lesz az építési engedélyekkel, ha Jayne nyer?
Minden oké. Csak ki kell vonni Justint a képletből.
Nélküle Jayne kampánya összeomlik.
Hozom a szemétlapátot.
Ugyan már, bébi!
Miért vettél rá?
Maisy csodálatos elnök.
Okos, szervezett, gyönyörű, erős.
Te is erős vagy, kicsim.
-Jayne jól van? -Nem, bezárkózott a fürdőbe.
Jayne, ne már! Nyisd ki!
Beszorult, amikor bevágtam, de meg is érdemlem.
Nem.
Itt maradok, amíg lemegy a szavazás.
Úgy tűnik, jól jönne egy kis nyers erő.
-Az biztos. -Igen.
Maisy miatt évek óta sírnak az elnökségi tagok a mosdóban.
-Tartsd meg ezt nekem! -Oké, persze.
Erősen kell ütnöd.
Vagy megdolgozhatnánk, ha erősen nézzük.
Micsoda delták, Rile! Mennyit nyomsz fekve, haver?
Hé, haver!
Sajnálom, Justin! Nem megy.
Ugyan, és mi lesz Jayne nyarával? Hát nem emlékszel?
Jayne nyara.
És a pontonunk.
Baszd meg a pontonodat, Wayne!
Tudom, hol tartja Maisy a gluténmentes fánkokat.
Homokízűek, de van rajtuk tejszínhab.
Oké.
Kérsz egy kis homokot?
-Igen. -Oké.
-Hozunk egy kis homokot. -Oké.
-Ez a pontonunk. -Nem.
A fenébe.
A fenébe, Wayne!
Wayne, Wayne!
-Wayne! -Helló!
Néha kell egy kis nyers erő.
Tudod, mi lesz két J-ből, Wayne?
Nem.
-"Wayne". -Wayne.
-Készülj Wayne nyarára! -Wayne nyara!
-Wayne nyara!
Wayne nyara!
Azt hiszem, kificamodott.
Mi az?
Semmi.
Jól nézel ki.
Remélem, Olive nem bánja, hogy kicsit piszkosak lesznek a ruhái.
Lillian, kérlek, vedd fel! Basszus, mármint Killian. A fiam.
Elég sok üzenet. Telefonálnod kell?
Nem.
Szóval itt ölsz meg?
Ez az ösvény visz Raven's Rockhoz. Ott foglak megölni.
Hát, ma amúgy is túrázni akartam.
-Szóval megkockáztatom. -Imádni fogod.
Gyerünk!
Megvan.
Megpróbálunk mindenbe kapaszkodni, amibe csak tudunk.
-De a történelem, az itteni életünk... -Ne haragudj!
Elloptad a látványtervemet társasozás közben!
És megértem, hogy megvan a véleményed a felújításomról,
de gonosz dolog egy szezonális depresszióval küzdőt rávenni az indulásra.
Jayne visszalépett.
Nos, akkor ki indul?
Legyen tiszta a kampány, hagyjuk ki a gyerekeket belőle!
Nem ők választották ezt az életet.
Hanem mi.
Az úszógatyádat csalánnal kente be régen. Ne felejtsd el!
Elfelejtettem.
-Igen. -Sziasztok.
Justin Lovejoy vagyok, egyszerű kunyhóbérlő.
A tó mentén tervezett új építkezés és renoválás esetén
hogyan tervezed biztosítani a tó örökségének érintetlenségét?
Létrehozok egy bizottságot, amely biztosítja, hogy a tó környéki
építkezések és felújítások megfelelően történnek.
Jó ötlet, kicsim!
Ezt akarjuk, mindannyian ezt akarjuk!
Szerintem az építkezés jó dolog.
Felmegy tőle az ingatlan ára, amely mindannyiunk érdeke.
Nagyon igaz.
Mi lesz, ha kiszorulunk?
Mérsékelt felújításokra és általános karbantartásra gondoltam.
Abba kell hagyni a nyugágyak pirosra festését, feszültséget kelt.
A paráznaság is!
Ha megválasztanak, leállítom Maisy pontonokkal és gumicsónakozással
kapcsolatos embargóját. És Wayne is repül.
A bizonyos vízi járművek használatára vonatkozó korlátozásaink megfelelnek
a környékbeli tavak szabályozásaival.
Amit mind értékelünk.
Az ilyen tökéletes bőrhöz nyolc órányi zavartalan alvás szükséges.
Mi lesz a vaddisznókkal?
New Marketnél láttak egy csordát.
-Vaddisznók, komolyan? -Igen.
New Market mennyire is van, hatszáz kilométer?
A vaddisznók vezetnek?
Nem állnak meg azért, mert nem foglalkozunk velük.
Hacsak nem lesz így.
Nincs vaddisznó!
Sok módon lehet a betolakodókkal bánni.
De a kiabálás nem segít!
-Nyugalom! -Tartsunk tíz perc
szünetet, aztán meghallgatjuk a záróbeszédeket, és szavazunk!
Ulrika.
Beszélhetnék veled egy percet?
Ó, istenem!
Ez az egyik kedvenc helyem a tónál.
Király. Akkor csináljunk egy képet!
Oké.
Majd én megcsinálom.
Elég hosszú a karom.
A víz is legyen benne!
Menő, tessék.
És nem bánod, hogy posztolom?
Nem, jó kép lett.
És nem bánod, ha bejelöllek rajta, hogy lássa az összes barátunk?
Nem.
Rendben. Küldöm.
Most.
-Ugorhatunk? -Hogy mi?
A Raven's Rockról a legjobb a vízbe ugrani.
Tudod, hogy ha Wayne nyer, egy főiskolás bulihely lesz a tó?
-Ez volt a vágyad? -Tizenkét éves korom óta már nem.
Erre gondolnod kellett volna Jayne esetében.
Jayne jó okkal az alelnököm. Nem kezeli jól a hatalmi játszmákat.
Lószart.
Jayne tanított neked mindent.
A tablóképére kiverős sztori ikonikus szívatás volt.
Drágám, az én voltam.
Hagytam, hogy elvigye a balhét.
Érted tettem.
Apád még két további évig azt hitte, hogy heteró vagy.
Lehet, hogy elloptad a szeretetét és a gyerekkori szobámat,
de már nem egy kövér kisfiú
vagyok a csomagtartódban a Smash Mouth-koncert alatt.
Nem fogom hagyni, hogy tönkretedd a családi örökségem!
A csomagtartóm már légmentesen záródik.
Tudod, nincs kedvem.
Úgy értem, tökre oké, ha idefent maradok.
Oké. Az ugrás maga ijesztőbb, mint a víz.
Ezzel nem segítesz.
Gyere!
Kiugrasztottalak!
-Hogy mit? -Lépre csaltalak
a női praktikáimmal!
Csak segítek neked a vízbe ugrani.
Persze, csak segítenél, meg édességet csinálsz,
túrázni viszel.
Sara mit fog szólni ehhez?
Sarát őszintén nem érdekli.
Ha én lennék a barátnőd, engem érdekelne.
Sara a lányokra bukik.
A szüleink legjobb barátok, és mindig össze akartak hozni minket.
De Sara nemrég bevallotta, hogy leszbikus, így belementem, hogy látszatkapcsolatunk
legyen, amíg a szüleinek is bevallja.
Szóval tényleg egy menő, kedves srác vagy, aki segíteni akar nekem?
Menőnek tartasz?
Fogd meg ezt!
Mazer, megcsinálja. Killian leugrik a Raven's Rockról Billie-vel.
Micsoda? Leugranak a Raven's Rockról? Mi csak úszni készültünk.
Csak a Patterson lány törte el a lábát alacsony vízszintnél.
Majdnem megfulladt.
Azért, mert törött lábbal próbált visszaúszni.
A fenébe! Nem veszi fel a telefonját.
Menjetek csak, én Opallal maradok.
És ne aggódj Wayne miatt.
Nagyfiú, tud vigyázni magára a kampányfőnöke nélkül is.
Hol is hagytam a csónakomat?
Elvihetlek a sziklához.
-A csónakomon. -Csúcs.
Mondd, hogy van egy viktoriánus babagyűjteményed,
mert nagyon vegyes érzéseket kelt bennem a nagy, maszkulin energiád.
-Igen. -Oké.
A fenébe! Billie, Billie!
Billie!
Mi a fasz? Jól vagy?
Jól vagyok.
Harmadszor ugrottam.
Legyőzted a tó vízével szembeni félelmed!
Miattam csináltad.
Dehogy. Miatta.
Igen, ez az, fiam!
-Jól vagy? -Nem.
Csak még egy kicsit.
Szép ugrás!
Úristen, mi történt? Ki nyert?
-Az alkalmas jelölt. -Wayne!
Gratulálok! Milyen érzés elnöknek lenni?
Ulrikát kérdezd.
Igen. Neki volt jobb ötlete a vaddisznókra.
Azt hiszem. Egy kis időre elbambultam.
Hozok sört.
Mi van?
Maizer, Ulrika az elnök?
Megkértem, hogy lépjen a helyembe. Kihátráltak mögülem, muszáj volt.
Mi van, ha megvétóz minket, ahogy te tetted Jayne-nel?
Anyám, ilyen érzés a kudarc?
Brené hazudott?
Nem. Nyugalom.
Bízz bennem, elintézem.
Köszönöm. Megígértem, hogy megvédem a környezetet,
és megóvok mindenkit a vaddisznóktól.
Csak nyárson és a hasunkban lesznek vaddisznók errefelé!
Szívesen!
Ez az!
Köszönöm. Igen, köszönöm.
Jól van. Nem volt rossz nap.
Ulrika megfékezi Maisy felújítását,
Killian barátnője leszbikus.
Mindössze porig kellett alázni magam, hogy kiderüljön.
De már nem félsz a víztől. Tórajongó lettél!
Csak kétszer kellett felültetned, hogy megtörténjen!
Betörtél a házunkba?
Nem, nyitva volt az ajtó.
Gondoltam, beugrom, és elviszem a Torpedómat.
Remélem, minden benne van. Frusztráló hiányos készlettel játszani.
Igen, vigyázni kell a tengeralattjáróval. Sunyiban támad a víz alatt.
Jobban szeretem az anyahajót. Szeretem a nagy fegyvereket.
Izzad!
Ha Ulrika sok időre megakasztja a felújítását, elbukja a foglalót!
Hamarabb eltűnhet a tó környékéről, mint gondoltuk.
Vagyis Killian is elmenne.
Akkor gyorsan lépj, mert a nyári szerelmek gyárilag nem tartósak.
-Nézd, mit talált anya! -A látványtervem!
Végre.
Nézd meg, hogy minden benne van-e. Justin nagyon szereti a szövetmintákat.
Barry szerint megszüntetik a dió-brulée festéket.
Hívd fel, hogy megvesszük a teljes készletet!
Talán várnunk kéne.
Mi van, ha Ulrika nem enged új kunyhót építenünk?
Nem, nem, édesem.
Anya megoldja szépen a dolgot.
A feliratot fordította: Richard
Kreatív supervisor Kohl János