1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Mi a fene történik?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
A végítéletre készülsz?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Együtt akartam reggelizni, aztán túrázni.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Miért? Istenem, mit tettem?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Elvesztettem egy fogadást, emlékszel?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Jó kis időtöltéssel tartozom neked.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Inkább kínvallatásnak hangzik.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Tudod, mi jó időtöltés?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Szép lustán tízkor ébredni,
és chipset reggelizni.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Találtam a közelben
környezetileg fontos lápokat,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
és elmegyünk megnézni őket.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Ne feledd, hogy a kunyhó
a természet élvezetéről szól,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
nem pedig a mikroszkópos vizsgálatról.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Ez a probléma.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Az emberek a nagy élvezet során
szemétdombot csináltak a természetből.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Szóval akkor a végítéletre készülünk?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Vicceltem. Kell egy kis kávé,

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
meg egy kis chips.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Hol van a...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
A bögrék a felső szekrényben vannak.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Oké. És a...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
A nassolnivaló a felső polcon van,
a kísértés és a hangyák ellen.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Mindkettő a kunyhós élmény velejárója.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Hoztál címkenyomtatót?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Így kell kunyhóban élni.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Hátradőlsz, és lazítasz.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Nem csinálsz semmit.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Nézd, a semmittevés
engem nem pihentet.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
A bolygó ég, tombol a rasszizmus,
a gazdasági egyenlőtlenség,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
és pont a semmittevés okozza
mindezt.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Bocsánat. Visszateszem, oké?

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Oké? Visszaviszem.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Nem fogok többet
papolni a kunyhós életről.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Oké. Erősítsük meg
a kapcsolatunkat egy reggeli úszással!

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Környezetbarát,
gazdaságilag nem megterhelő,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-szép a víz...
-Nem, kösz.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Hogy érted?
Szeretsz úszni, nem?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Az állóvíz gusztustalan.
Nem látod a fenekét.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
A cápa, A szörny. És a hínár is undorító.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Oké, másik terv kell.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Túrázzunk fel a Raven's Rockhoz,
hátha ott tudunk úszni egyet!

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Az a tó legtisztább, legmélyebb része.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Semmi rusnyaság nem ér hozzád,
és látod, ha egy cápa közeleg.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Rendben.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Feltéve, hogy nem pörögsz
Maisyn és a kunyhón.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Rendben, megbeszéltük.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Csak egy apróságot
el kell intéznem előtte.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
A TÓ

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Köszönöm.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Köszönöm, hogy
zsinórban hetedik éve lehetek

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
a csónakház elnöke.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Ez szánalmas.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Úgy könnyű nyerni,
ha nincs is ellenfeled.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Mit köszönsz meg? A politikai apátiát?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Több McDormandot, kevesebb Hathawayt!

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Oké.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Nem.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Mi ez, győzelmi süti?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Ez elég túlzó, anya.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Valaki nyűgös a barátnője miatt?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Csak unom az úszómester-képzést.
Apa megszállott.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Ne szidd a szüleidet Sarának!

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Egész reggel vele sms-ezel.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Nem láttad a stopperemet?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Ne légy szigorú Killiannel, jó?
Hiányzik neki Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Igen, vágyik egy kis ruhás dugásra vele.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, beszéltünk a határokról!

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Hadd dugjon ruhában!

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Nézd, Killian megnyeri
a junior úszómesterek versenyét.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Engem újra elnöknek választanak,
és felújíthatjuk ezt a szemétdombot, oké?

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
De ne feledd, az igazi győzelemhez
el kell viselnünk a vereséget!

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Hagyd abba Brené Brown
podcastjainek a hallgatását, jó?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Jó szórakozást!

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Szívem, imádom!

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Elég kicsi, nem gondolod?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Nem.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Ez az enyém.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
A TÓ KIRÁLYNŐCIJE

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
És a válltömések.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Igen. Oké.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Az a dolgod, hogy meggyőzd Jayne-t,
hogy induljon a csónakházelnökségért?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Én nem indulhatok, mert nincs ingatlanom,
de ha Jayne lenne az elnök,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
megvétózhatja Maisy renoválását. Könnyű.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
A kunyhó ugyanolyan rég
Jayne-éké is, mint a miénk.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Meg fogja érteni az örökség
megőrzésének fontosságát.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Miért nem beszélsz inkább Maisyvel
ahelyett, hogy hátba támadod?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Billie, egy szörnyet csak egy
még nagyobb szörnnyel győzhetsz le.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Érted, Godzilla King Kong ellen.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
A társasjátékozások alapján
Jayne inkább gekkó, mint Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Kiskorunkban nem így volt.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Mindig megpróbálta rávenni
Maisyt a szobacserére,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
mert mindig könnyebb volt
tőlem kimászni.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Szóval azt mondta apámnak,
hogy kivertem Maisy tablóképére.

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Ami gusztustalan.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Apám másnap a pincébe költöztetett.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne az eredeti Maisy.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Csak rá kell jönnöm, hogy piszkáljam fel
a lelkében lakó szörnyet.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Nem válaszolsz Csókiánnak?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Barátnője van, elfelejtetted?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
És nem tudom, hogy flörtöl,
vagy csak barátságos.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Ugraszd ki a bokorból, és kiderül.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Ugrasszam ki?
-Igen.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Lógj vele, flörtölj, és ha rád mozdul,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
akkor egy szemétláda.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
De ha bevall mindent, akkor rendes.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Vagy csak meg is kérdezhetem.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
De akkor megtudja,
hogy tetszik neked,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
és sosem jó átengedni az irányítást.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Kész vagy?
-Nem, de van választásom?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Nincs.
-Remek.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Van szabad akaratod, de mire mész vele?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Nem sokra.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Küzdj, fiam! Meg tudod csinálni!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Érezd az izmaidat! Gyerünk!

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Istenem!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Még egy másodpercet le kell
faragnod, ha be akarsz jutni

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
a junior úszómesterek közé.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Ma nem érzem a dolgot.
-Az érzések nem tények.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Le kell küzdeni őket,
hogy kiaknázd a kapacitásod.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Hiányzik Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Miért nem hívjuk el,
hogy nézzen versenyzés közben?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Nem.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Az csak még nagyobb nyomás.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Mi van, ha veszítek?
Nem akarom, hogy úgy lásson.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Támogatni fog, akármi lesz.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Veled maradt, pedig ótvaros lettél.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Nézd, a társunk szeret minket,
bármi legyen is.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Hallgass rám, a sebezhetőség
nagyon szexi dolog.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Most pedig irány vissza!

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Gyerünk, hajrá!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Gyere, vegyél!

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Köszi.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Nem volt zavartalan a reggeli.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian tudni szeretné, hogy láttalak-e.
Azt mondja, küldött üzeneteket.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Elfelejtettem visszaírni.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Azt akarja,
hogy segítsek neki a felkészülésben.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
De ma Justinnal lógok.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Hát vigyétek magatokkal Killiant!

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Nagyon odavan érted.
És ha így nyomja az edzést,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
a tesóim sosem nyerik meg
a junior bajnokságot,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
vagyis egész nyáron
három picsa fog rájárni a füvemre.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Bocs, ez amolyan
vér szerinti apa-lánya dolog.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Mi történt a kunyhó jó öreg
fakitermelő szállásos hangulatával?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Te jó ég, alig vártam,
hogy kipakoljuk a helyet!

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Hát nem imádni való az új konyhapult?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
És mit szólsz
a halszálkamintás csempéhez?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Modern dolgot akartunk,
amolyan Tiki-hangulattal.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Ha már úgyis szeretjük a fúziós konyhát,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-miért ne legyen fúziós a dizájn is?
-Nagyon menő.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-És emészteni kell.
-Nagyon sokáig tartott befejezni.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Négy lány szaladgált,
miközben megpróbáltuk

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
kivásárolni a tesóim részét.
Hála istennek!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Az unokaöcsémet elrabolták,
amikor Cartagenában volt turista,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
szóval váltságdíjat kellett fizetnünk,
mert meglett az álomkunyhónk.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Kivéve a bulipontonomat.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Engedd el, bébi!

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Nem. Mi történt a bulipontonnal?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy leszavazta.
-Ne!

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
De, azt mondta, hogy csúnya.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Az elnök szava dönt.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Ez elég fura, srácok.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Nagyon fura, mert Maisy
motoros dokkot épített a saját házához.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Lehet, hogy organikus
a fa anyaga, vagy ilyesmi.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Mindig jó oka van a dolgokra.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Igen, abszolút. Mindig. De mégis...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Nagyon fura,
hogy nektek nem mondott semmit róla.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Ugye?
-Igen.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Órákat töltöttünk
a renoválásom megbeszélésével.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Ő javasolta, hogy ilyen színe
legyen ennek a falrésznek.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-A mindenit!
-Csak ne nézd túl sokáig.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Tudod,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
indulnod kéne a csónakházelnöki posztért.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Komolyan mondom.
Akkor meg tudnád vétózni Maisy dokkját.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoynak igaza van.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Nem hozhattad össze álmaid renoválását,
akkor Maisynek miért lehetne?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
De srácok, leköszönő alelnökként
nem lenne ez árulás?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Micsoda? Dehogy, nem!

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Szó sincs árulásról.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Hallgass ide, Jayne, oké?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
A csónakházelnökség a te örökséged.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
A dédapád alapította
a Csónakház Horgászklubot.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Megtagadta a tagságot a nőktől
a kis fonott copfjaik miatt.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
De a nagyanyád alapította
az első csónakház barbecue-bizottságot.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Betiltotta az etnikai ételeket,
mivel szerinte azok vágykeltőek.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Harmincéves koromig
nem próbáltam a szusit.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Oké, Jayne. Elhagyjuk a bigottságot,

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
és a vezetőségre koncentrálunk. Rendben?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Itt az esélyed arra, hogy remek
példát mutass a lányaidnak!

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Azt akarod,

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
hogy olyan nők legyenek,
akik más nőket a szarodába zárnak be?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Kihozhatunk ebből valami jót, bébi!

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Gyerünk, Jayne! Hol van az a lány,
aki minden nyáron a véremet szívta?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Hol van a vadmacska, akit elvettem?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Itt van.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Készüljetek fel Jayne nyarára!

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Smoothie-t mindenkinek!
-Ez az.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Pontonok!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Mi ez a szag?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Pácolt heringet csináltam
a csirkéim által kifogott halakból.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Nem tudtam megállni, hogy megkóstoljam.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Nem.
-Nem?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
A csirkék nagyon jó halászok.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
A svédországi Orust-szigeten
a csirkék halbelet esznek,

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
amit a halakból húznak ki.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Függetlenebbek, mint
az észak-amerikai rokonaik.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
De a tyúkjaim,
Sven és Lars gyorsan tanulnak.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Kezdjünk bele a napi teendőkbe, jó?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Ha aláírnád az újraválasztási papírjaimat,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
gyorsan szavazhatunk is a renoválásomról.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Le akarom foglalni azt a vállalkozót.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
A jelöltek jelentkezési határideje
ma délig van.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Addig nem írhatom alá.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Ha más is indulna, mostanra le kellett
volna adnia a jelentkezését.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Sajnálom, de fontos a protokoll.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Rendben, értem.
Az időseknek kellenek a rituálék.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Segít megelőzni az időskori elbutulást.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Megvárjuk a delet.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Azt hittem, Raven's Rockba megyünk.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Igen, de látni akartam Maisy arcát,

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
amikor Jayne bejelenti,
hogy indul az elnökségért.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Ez nem megszállottság?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Csak öt perc lesz, ígérem.
Csak öt perc.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Mártsd a lábujjad a vízbe!
Bemelegítés lesz Raven's Rockhoz.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
És hozz pár szendvicset nekünk.
Imádlak, mindjárt jövök!

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Nos, úgy tűnik, senki más nem indul.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Szóval miért is ne...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
JAYNE NYARA

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Szeretném bejelenteni,
hogy indulok a csónakházelnöki posztért.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Ó, istenem!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
A frászt hoztad rám.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Ez volt a terv.
Gondoltam, hogy szereted a horrorokat.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
A kaszabolósokat igen. A szörnyeseket nem.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Értettem.
Hé, ki van kapcsolva a telefonod?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Küldtem üzeneteket, de semmi válasz.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Igen, kikapcsoltam.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Valaki azt mondta, ne csináljak semmit.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Menő.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Nagy hasznát venném egy úszóedzőnek,
aki nem Ted Talk Kool Aiden él.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Menjünk, haver!

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Gyerünk, húzz bele!

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Már megígértem Justinnak,
hogy úszni megyünk Raven's Rockhoz.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Nos, talán máskor elmegyünk.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Majd szólj.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
És kapcsold be a telefonod, tökfej!

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, könyörögni kellett, hogy alelnök
legyél. Honnan jött, hogy most indulsz?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Történt valami társasozás közben?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Nélkülünk társasoztál?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Mert a legutóbbi alkalommal
dugtál Ribee-vel.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Ezt tartogasd a blogodra, Claire!

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, mi folyik itt?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Maisy, imádok alelnök lenni.
Imádlak támogatni,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
hallgatni rád... Szeretlek.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
De a családom nyomdokaiba akarok lépni.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Nem voltak egy hangyányit
rasszisták, homofóbok és nőgyűlölők?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
A jó értelemben vett nyomdokaikban
akarok járni. A papucsnyomaikban.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Annyi szabály van ma a tónál.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Tilos a zaj, tilos a gumicsónakozás,
tilos a ponton.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Szeretném, ha a tó megint mókás lenne.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
A mókázás fontos.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
És a vita is.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Mindkettő az elnökségem lényege.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
A nagyidnak az volt a móka, hogy kitiltsa

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
a katolikusokat, mert túl termékenyek.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
A tizenhat unokatestvéremmel
ez közvetlenül érintett.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Csak jobb példát szeretnék
mutatni a lányaimnak.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Minden szülő és elnök ezt akarja.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Példát mutatni.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Néha ez azt jelenti, hogy azt kell
követni, aki jobb példát mutat.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Köszönöm, hogy emlékeztetsz arra,
milyen alkalmatlan vagyok.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Összecsúszik, mint egy rohadt tanyatető!

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Mindig segítesz nekem.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Vezetsz engem.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Ölelsz engem.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Városi tanácsot tartunk ma este,
akkor megtarthatjuk a szavazást.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Bassza meg!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Mindenki felszólalhat, tehet fel kérdést,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
és kézfeltartással szavazunk.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Győzzön a jobbik jelölt!

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Győzni fog.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Rossz húzás, felpiszkáltad a szörnyet.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Kérlek, mondd meg Maisynek,
hogy nem akartam...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Magamra értettem.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Hé!

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Csak tripla Clubhouse-szenyájuk van.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Van egy rossz hírem.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Nem mehetek veled Raven's Rockba.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Tudok róla, hogy Jayne vissza akar lépni,

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
és beszélnem kell vele,
meg még pár másik emberrel.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Sajnálom, tényleg.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
De miért nem mész Killiannel?
Olyan lesz, mint megmenteni egy kiskutyát.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Melyik tizenhat éves akar az apjával
meditálni? Ráadásul nyilvánosan.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Nem, már elutasítottam, mert rád vártam,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
és most őrültnek tűnök
ezzel az éhezőknek való piknikkel.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Oké, hallgass meg!

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Ha elviszed Killiant Raven's Rockhoz,
ott kiugraszthatod a bokorból.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Privát, félreeső hely.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Szóval ha rád akar mozdulni,
akkor ott meg fogja tenni.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Szóval azt mondod, menjek egy félreeső
helyre valakivel, akit most ismertem meg?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Remek szülői tanács.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Nézd, Billie!
Ha Jayne nyer, Maisy renoválásnak lőttek.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Megmenthetjük a családi kunyhót!

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Sok sikert a gekkódhoz!

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Kiszálltam.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, várj!

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Kaphatok egy szendvicset?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Csak egy felet vagy talán...
Annyira éhes vagyok az idegtől.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Nem, igazad van.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Az üres szénhidrát az ellenség.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Mi volt ez az egész?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Nem bírtam tovább
apám sebezhetőségről szóló előadását.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Nehogy felborítsd!

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Ez meg mi volt?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Az állóvíztől kikészülök.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Ezért nem írtál vissza nekem?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justinnal Raven's Rockhoz készültünk,
hogy leküzdjem a parát.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Hát, a nyár vacak lesz,
ha nem mész a vízbe.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Majd én elviszlek Raven'shez.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Jövök neked eggyel
a durva kiborulásom miatt.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Király.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Csak van egy apró dolgom előtte.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Szia!

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Rávetted, hogy abbahagyja az edzést.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Tudtam, hogy számíthatok rád.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Csak pár órát lógsz vele,
hogy kiugraszd a bokorból.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Úgy érted, hogy lépre csalod?
Női praktikákkal csapdát állítasz?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Lépre csalás! Mennyivel több értelme van.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Ezek a te tripla szendvicseid,
ha segítesz.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Mire gondolsz?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Kéne egy cuki szoknya,
és egy gyors nagy generál.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Csak ne nyúlj a hajamhoz!

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Milyen festéket használtunk,
cseresznyéset vagy diós brulée-t?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
A raktár van a vonalban.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
A Michael Bassbenderben van
a látványterv.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Túl keményen hajtottam Killiant.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Lelépett az irányított meditáció alatt.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Persze, hogy lelépett.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Melyik tinédzser akar meditálni?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
El tudod hinni,
hogy Jayne indul az elnökségért?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Alá kell írnod valami hokis szart
Ribee-nek, hogy meggyőzzük.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Talán rád szavaz,
ha nem nevezed többé Ribee-nek.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Megnéztem a Michael Bassbendert.
Nincs ott a terv.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Ki volt utoljára az irodában?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Mindannyian ott voltunk,
rendet raktunk társasozás után.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Szardínia.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin biztosan megtalálta.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Ő győzte meg Jayne-t, hogy induljon.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
A pólójáról ordított
a melegtől kapott divattipp.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, visszahívlak! Helyzet van.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Ajánlom, hogy a Bedazzlerem ne hiányozzon!

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Mi lesz az építési engedélyekkel,
ha Jayne nyer?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Minden oké. Csak ki kell
vonni Justint a képletből.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Nélküle Jayne kampánya összeomlik.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Hozom a szemétlapátot.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Ugyan már, bébi!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Miért vettél rá?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy csodálatos elnök.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Okos, szervezett, gyönyörű, erős.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Te is erős vagy, kicsim.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Jayne jól van?
-Nem, bezárkózott a fürdőbe.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, ne már! Nyisd ki!

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Beszorult, amikor bevágtam,
de meg is érdemlem.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Nem.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Itt maradok, amíg lemegy a szavazás.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Úgy tűnik, jól jönne egy kis nyers erő.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Az biztos.
-Igen.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy miatt évek óta
sírnak az elnökségi tagok a mosdóban.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Tartsd meg ezt nekem!
-Oké, persze.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Erősen kell ütnöd.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Vagy megdolgozhatnánk, ha erősen nézzük.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Micsoda delták, Rile!
Mennyit nyomsz fekve, haver?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Hé, haver!

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Sajnálom, Justin! Nem megy.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Ugyan, és mi lesz Jayne nyarával?
Hát nem emlékszel?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Jayne nyara.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
És a pontonunk.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Baszd meg a pontonodat, Wayne!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Tudom, hol tartja Maisy
a gluténmentes fánkokat.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Homokízűek, de van rajtuk tejszínhab.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Oké.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Kérsz egy kis homokot?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Igen.
-Oké.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Hozunk egy kis homokot.
-Oké.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Ez a pontonunk.
-Nem.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
A fenébe.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
A fenébe, Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne, Wayne!

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne!
-Helló!

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Néha kell egy kis nyers erő.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Tudod, mi lesz két J-ből, Wayne?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Nem.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne".
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Készülj Wayne nyarára!
-Wayne nyara!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Wayne nyara!
-Wayne nyara!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Wayne nyara!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Azt hiszem, kificamodott.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Mi az?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Semmi.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Jól nézel ki.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Remélem, Olive nem bánja,
hogy kicsit piszkosak lesznek a ruhái.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lillian, kérlek, vedd fel!
Basszus, mármint Killian. A fiam.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Elég sok üzenet. Telefonálnod kell?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Nem.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Szóval itt ölsz meg?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Ez az ösvény visz Raven's Rockhoz.
Ott foglak megölni.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Hát, ma amúgy is túrázni akartam.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Szóval megkockáztatom.
-Imádni fogod.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Gyerünk!

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Megvan.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Megpróbálunk mindenbe kapaszkodni,
amibe csak tudunk.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-De a történelem, az itteni életünk...
-Ne haragudj!

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Elloptad a látványtervemet
társasozás közben!

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
És megértem, hogy megvan
a véleményed a felújításomról,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
de gonosz dolog egy szezonális
depresszióval küzdőt rávenni az indulásra.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne visszalépett.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Nos, akkor ki indul?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Legyen tiszta a kampány,
hagyjuk ki a gyerekeket belőle!

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Nem ők választották ezt az életet.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Hanem mi.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Az úszógatyádat csalánnal kente be régen.
Ne felejtsd el!

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Elfelejtettem.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Igen.
-Sziasztok.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy vagyok,
egyszerű kunyhóbérlő.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
A tó mentén tervezett
új építkezés és renoválás esetén

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
hogyan tervezed biztosítani
a tó örökségének érintetlenségét?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Létrehozok egy bizottságot,
amely biztosítja, hogy a tó környéki

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
építkezések és felújítások
megfelelően történnek.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Jó ötlet, kicsim!

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Ezt akarjuk, mindannyian ezt akarjuk!

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Szerintem az építkezés jó dolog.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Felmegy tőle az ingatlan ára,
amely mindannyiunk érdeke.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Nagyon igaz.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Mi lesz, ha kiszorulunk?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Mérsékelt felújításokra
és általános karbantartásra gondoltam.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Abba kell hagyni a nyugágyak
pirosra festését, feszültséget kelt.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
A paráznaság is!

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Ha megválasztanak, leállítom
Maisy pontonokkal és gumicsónakozással

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
kapcsolatos embargóját. És Wayne is repül.

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
A bizonyos vízi járművek használatára
vonatkozó korlátozásaink megfelelnek

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
a környékbeli tavak szabályozásaival.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Amit mind értékelünk.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Az ilyen tökéletes bőrhöz
nyolc órányi zavartalan alvás szükséges.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Mi lesz a vaddisznókkal?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
New Marketnél láttak egy csordát.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Vaddisznók, komolyan?
-Igen.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market mennyire is van,
hatszáz kilométer?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
A vaddisznók vezetnek?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Nem állnak meg azért,
mert nem foglalkozunk velük.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Hacsak nem lesz így.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Nincs vaddisznó!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Sok módon lehet a betolakodókkal bánni.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
De a kiabálás nem segít!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Nyugalom!
-Tartsunk tíz perc

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
szünetet, aztán meghallgatjuk
a záróbeszédeket, és szavazunk!

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Beszélhetnék veled egy percet?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Ó, istenem!

461
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Ez az egyik kedvenc helyem a tónál.

462
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Király. Akkor csináljunk egy képet!

463
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Oké.

464
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Majd én megcsinálom.

465
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Elég hosszú a karom.

466
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
A víz is legyen benne!

467
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Menő, tessék.

468
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
És nem bánod, hogy posztolom?

469
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Nem, jó kép lett.

470
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
És nem bánod, ha bejelöllek rajta,
hogy lássa az összes barátunk?

471
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Nem.

472
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Rendben. Küldöm.

473
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Most.

474
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Ugorhatunk?
-Hogy mi?

475
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
A Raven's Rockról a legjobb
a vízbe ugrani.

476
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Tudod, hogy ha Wayne nyer,
egy főiskolás bulihely lesz a tó?

477
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Ez volt a vágyad?
-Tizenkét éves korom óta már nem.

478
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Erre gondolnod kellett volna
Jayne esetében.

479
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Jayne jó okkal az alelnököm.
Nem kezeli jól a hatalmi játszmákat.

480
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Lószart.

481
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne tanított neked mindent.

482
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
A tablóképére kiverős sztori
ikonikus szívatás volt.

483
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Drágám, az én voltam.

484
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Hagytam, hogy elvigye a balhét.

485
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Érted tettem.

486
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Apád még két további évig
azt hitte, hogy heteró vagy.

487
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Lehet, hogy elloptad a szeretetét
és a gyerekkori szobámat,

488
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
de már nem egy kövér kisfiú

489
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
vagyok a csomagtartódban
a Smash Mouth-koncert alatt.

490
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Nem fogom hagyni,
hogy tönkretedd a családi örökségem!

491
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
A csomagtartóm már légmentesen záródik.

492
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Tudod, nincs kedvem.

493
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Úgy értem, tökre oké, ha idefent maradok.

494
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Oké. Az ugrás maga ijesztőbb, mint a víz.

495
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Ezzel nem segítesz.

496
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Gyere!

497
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Kiugrasztottalak!

498
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Hogy mit?
-Lépre csaltalak

499
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
a női praktikáimmal!

500
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Csak segítek neked a vízbe ugrani.

501
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Persze, csak segítenél,
meg édességet csinálsz,

502
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
túrázni viszel.

503
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Sara mit fog szólni ehhez?

504
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Sarát őszintén nem érdekli.

505
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Ha én lennék a barátnőd,
engem érdekelne.

506
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara a lányokra bukik.

507
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
A szüleink legjobb barátok,
és mindig össze akartak hozni minket.

508
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
De Sara nemrég bevallotta, hogy leszbikus,
így belementem, hogy látszatkapcsolatunk

509
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
legyen, amíg a szüleinek is bevallja.

510
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Szóval tényleg egy menő, kedves
srác vagy, aki segíteni akar nekem?

511
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Menőnek tartasz?

512
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Fogd meg ezt!

513
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Mazer, megcsinálja. Killian
leugrik a Raven's Rockról Billie-vel.

514
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Micsoda? Leugranak a Raven's Rockról?
Mi csak úszni készültünk.

515
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Csak a Patterson lány törte el a lábát
alacsony vízszintnél.

516
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Majdnem megfulladt.

517
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Azért, mert törött lábbal
próbált visszaúszni.

518
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
A fenébe! Nem veszi fel a telefonját.

519
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Menjetek csak, én Opallal maradok.

520
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
És ne aggódj Wayne miatt.

521
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Nagyfiú, tud vigyázni magára
a kampányfőnöke nélkül is.

522
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Hol is hagytam a csónakomat?

523
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Elvihetlek a sziklához.

524
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-A csónakomon.
-Csúcs.

525
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Mondd, hogy van egy
viktoriánus babagyűjteményed,

526
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
mert nagyon vegyes érzéseket kelt bennem
a nagy, maszkulin energiád.

527
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Igen.
-Oké.

528
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
A fenébe! Billie, Billie!

529
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie!

530
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Mi a fasz? Jól vagy?

531
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Jól vagyok.

532
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Harmadszor ugrottam.

533
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Legyőzted a tó vízével szembeni félelmed!

534
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Miattam csináltad.

535
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Dehogy. Miatta.

536
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Igen, ez az, fiam!

537
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Jól vagy?
-Nem.

538
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Csak még egy kicsit.

539
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Szép ugrás!

540
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Úristen, mi történt? Ki nyert?

541
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Az alkalmas jelölt.
-Wayne!

542
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Gratulálok! Milyen érzés elnöknek lenni?

543
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Ulrikát kérdezd.

544
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Igen. Neki volt jobb ötlete
a vaddisznókra.

545
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Azt hiszem. Egy kis időre elbambultam.

546
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Hozok sört.

547
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Mi van?

548
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer, Ulrika az elnök?

549
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Megkértem, hogy lépjen a helyembe.
Kihátráltak mögülem, muszáj volt.

550
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Mi van, ha megvétóz minket,
ahogy te tetted Jayne-nel?

551
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Anyám, ilyen érzés a kudarc?

552
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Brené hazudott?

553
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Nem. Nyugalom.

554
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Bízz bennem, elintézem.

555
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Köszönöm.
Megígértem, hogy megvédem a környezetet,

556
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
és megóvok mindenkit a vaddisznóktól.

557
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Csak nyárson és a hasunkban
lesznek vaddisznók errefelé!

558
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Szívesen!

559
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Ez az!

560
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Köszönöm. Igen, köszönöm.

561
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Jól van. Nem volt rossz nap.

562
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika megfékezi Maisy felújítását,

563
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
Killian barátnője leszbikus.

564
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Mindössze porig kellett
alázni magam, hogy kiderüljön.

565
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
De már nem félsz a víztől.
Tórajongó lettél!

566
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Csak kétszer kellett felültetned,
hogy megtörténjen!

567
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Betörtél a házunkba?

568
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Nem, nyitva volt az ajtó.

569
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Gondoltam, beugrom,
és elviszem a Torpedómat.

570
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Remélem, minden benne van.
Frusztráló hiányos készlettel játszani.

571
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Igen, vigyázni kell a tengeralattjáróval.
Sunyiban támad a víz alatt.

572
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Jobban szeretem az anyahajót.
Szeretem a nagy fegyvereket.

573
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Izzad!

574
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Ha Ulrika sok időre megakasztja
a felújítását, elbukja a foglalót!

575
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Hamarabb eltűnhet
a tó környékéről, mint gondoltuk.

576
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Vagyis Killian is elmenne.

577
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Akkor gyorsan lépj, mert a nyári
szerelmek gyárilag nem tartósak.

578
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Nézd, mit talált anya!
-A látványtervem!

579
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Végre.

580
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Nézd meg, hogy minden benne van-e.
Justin nagyon szereti a szövetmintákat.

581
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry szerint megszüntetik
a dió-brulée festéket.

582
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Hívd fel, hogy megvesszük
a teljes készletet!

583
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Talán várnunk kéne.

584
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Mi van, ha Ulrika
nem enged új kunyhót építenünk?

585
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Nem, nem, édesem.

586
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Anya megoldja szépen a dolgot.

587
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
A feliratot fordította: Richard

588
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Kreatív supervisor
Kohl János