1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Che cavolo sta succedendo?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Ti prepari per la fine dei tempi?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Volevo fare colazione con te
e fare una gita.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Perché? Che ho fatto di male?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Ho perso la scommessa, ricordi?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Ti devo un po' di legame
familiare.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Sembra più un bondage familiare.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Sai cos'è divertente?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Iniziare la giornata con calma alle 10:00
e mangiare patatine per colazione.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Ci sono paludi importanti
per l'ambiente qui vicino

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
e noi andremo a vederle.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Ti ricordi che il cottage
serve a godersi la natura

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
e non a guardarla al microscopio?

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Questo è il problema.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Ci siamo goduti tanto la natura
che ora il mondo è una discarica.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
E ci prepariamo per la fine dei tempi?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Sto scherzando. Mi servono un caffè

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
e delle patatine.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Dov'è la...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Le tazze sono nel pensile.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Ok, e...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Gli snack sono sopra
per scoraggiare eccessi e formiche.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Entrambi ingredienti essenziali
per l'esperienza del cottage.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Hai portato un'etichettatrice, vero?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Così si vive in cottage.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Ti siedi, ti rilassi.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Non fai niente.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Non fare niente
non è rilassante per me, ok?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Il pianeta va a fuoco,
razzismo, disuguaglianza economica,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
questo perché non facciamo niente.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Scusa, mi rimangio tutto.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Ok? Mi rimangio tutto.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Non lo faccio più.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Ok, perché non iniziamo la tortura
con un tuffo mattutino?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
È ecologico, a basso impatto economico,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-l'acqua è bella.
-No, grazie.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Perché? Non ti piace nuotare?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
L'acqua del lago fa schifo.
Non si vede il fondo.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Lo squalo, Lake Placid.
Le alghe fanno schifo.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Ok, nuovo piano di bondage.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Perché non andiamo fino a Raven's Rock?
Puoi nuotare lì.

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
È la parte più chiara e profonda del lago.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Niente alghe schifose
e vedi tutti gli squali arrivare.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Va bene.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
A patto che tu non pensi
a Maisy e al cottage.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Affare fatto.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Ho solo una minuscola faccenda
da sbrigare prima.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
AL LAGO CON PAPÀ

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Grazie.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Grazie per la nomina a
Presidente del Club Nautico

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
per il settimo anno consecutivo.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Troppo pietoso.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Vincere per acclamazione
è non avere avversari.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Per cosa li ringrazi?
Per l'apatia politica?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Più McDormand. Meno Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Ok.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
No.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Biscotti per la vittoria?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Che ostentazione!

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Sei triste
perché ti manca la tua ragazza?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Sono solo stufo del corso da bagnino.
Papà è fissato.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Basta parlare male dei tuoi genitori
con Sara.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Vedo che le mandi messaggi di continuo.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Hai visto il mio cronometro?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Vacci piano con Killian, ok?
Gli manca Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Sì, gli manca strusciarsela in cantina.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, abbiamo parlato dei paletti.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Falli strusciare in pace.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Ascolta, Killian diventerà bagnino junior.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Io sarò rieletta presidente
e ristruttureremo questa baracca. Ok?

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Ricorda, per vincere davvero,
dobbiamo accettare la perdita.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Devi smetterla di ascoltare
i podcast di Brené Brown.

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Divertiti.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Tesoro, lo adoro.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
È un po' piccolo, non credi?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
No.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Questa è per me.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
REGINA DEL LAGO

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
E le spalline.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Sì, ok.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Convincere Jayne a candidarsi
per il Club Nautico è il tuo obiettivo?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Non posso perché non sono proprietario,
ma se Jayne diventa presidente,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
può porre il veto ai lavori di Maisy.
Semplice.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Il cottage di Jayne
ha gli stessi anni del nostro.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Lei capirà l'importanza
di proteggere il patrimonio.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Perché non parli con Maisy
invece di agire alle sue spalle?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Billie, per combattere un mostro
serve un mostro più grande.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Ok? Godzilla contro King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
A me Jayne sembra più un geco
che Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Quando eravamo bambini no.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Cercava sempre
di far cambiare stanza a Maisy

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
perché potesse uscire dalla mia finestra.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Disse a mio padre
che mi aveva beccato a masturbarmi

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
con la foto dell'annuario di Maisy.
Che schifo.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Mio padre mi spostò nel seminterrato
il giorno dopo.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne è la Maisy originale.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Devo solo capire
come risvegliare la bestia.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Per caso ignori i messaggi di Kissian?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Ha una ragazza, ricordi?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
E non riesco a capire se ci prova
o fa solo l'amico.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Fai "trabocchino" e scoprilo.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-"Trabocchino"?
-Sì.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Significa uscire con qualcuno,
tentare un flirt

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
e, se fa una mossa, è un infame.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Ma se non la fa, è uno per bene.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
O potrei chiederglielo.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Ma poi Killian saprebbe che ti piace

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
e non si spreca così il potere.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Pronta?
-No, ma ho scelta?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-No.
-Ottimo.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Hai il libero arbitrio,
ma dove ti porterà?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Non abbastanza lontano.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Spingi, figliolo. Ce la puoi fare.

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Senti il bruciore, dai!

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Oddio!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Devi togliere ancora un secondo
se vuoi farcela

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
come bagnino junior.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Non me la sento oggi.
-Ciò che senti non conta.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Bisogna superare se stessi e
dare il massimo.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Ti manca Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Perché non la invitiamo alla gara?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
No.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Mi mette più pressione.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
E se perdo?
Non voglio che mi veda soffocare.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Ti sosterrà, che tu vinca o perda.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Non è scappata per la tigna cronica.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
I nostri partner amano
il nostro meglio e il nostro peggio.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Ascoltami,
la vulnerabilità è segretamente sexy.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Adesso ricominciamo.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Forza, andiamo.

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Tieni, prendine un po'.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Grazie.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Non ho finito la colazione stamattina.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian vuole sapere se ti ho visto.
Dice che ti ha mandato messaggi.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Me ne ero dimenticata.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Vuole che lo aiuti ad allenarsi
per le prove da bagnino.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Ma oggi esco con Justin.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Beh, portate anche Killian.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Gli piaci molto.
E se continua ad allenarsi

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
batterà le mie sorelle
alla gara da bagnino,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
e quelle tre stronze
useranno la mia sativa per tutta l'estate.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Non posso,
è un'attività padre-figlia naturale.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Cosa è successo
all'atmosfera vintage del cottage?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Mamma mia,
non vedevo l'ora di buttare giù tutto.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Non adori il nostro piano di lavoro?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
E il paraschizzi di cocco?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Lo volevamo contemporaneo,
ma con accenni Tiki.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Se amiamo la cucina fusion,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-perché non provare il design fusion?
-Che bello.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-E ci sono tante cose.
-Ci è voluta un'eternità per finire.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Con quattro bimbe in giro
mentre compravamo

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
la metà del cottage di mia sorella.
Grazie a Dio!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Mio nipote venne rapito
mentre si trovava a Cartagena

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
e lei doveva pagare il riscatto,
così abbiamo il cottage dei sogni.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Tranne il mio pontone per le feste.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Lascia stare, tesoro.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
No.
Che è successo al pontone per le feste?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy ha fatto votare contro.
-Non ci credo.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Sì, dice che è inguardabile.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Quello che vuole il presidente,
lo ottiene.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
È strano, ragazzi.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
È strano perché Maisy
sta mettendo un molo motorizzato da lei.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Beh, il legno sarà biologico
o qualcosa del genere.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Ha sempre un buon motivo.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Sì, proprio così. Sempre. Ma è...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
strano che non ti abbia detto niente
a riguardo.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Giusto?
-Sì.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Abbiamo passato ore
a discutere della ristrutturazione.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Ha suggerito lei di dipingere questo muro
di questo colore.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Oddio!
-Non guardarlo troppo a lungo.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Sai,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
dovresti candidarti
come presidente del Club Nautico.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Dico sul serio.
Avresti potere di veto sul molo di Maisy.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy ha ragione.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Tu non hai avuto la perfezione,
perché Maisy dovrebbe averla?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Ma come vicepresidente uscente,
non sarebbe un tradimento?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Che cosa? No, no, no.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Nessun tradimento.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Ascoltami, Jayne. Ok?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
La presidenza del Club Nautico
è la tua eredità.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Il tuo bisnonno
ha fondato il Club Nautico di pesca.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
E ha vietato alle donne di unirsi
per il loro minuscolo cervello.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Ma tua nonna ha fondato
il primo Comitato del barbecue al Club.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
E ha vietato il cibo etnico
per le sue proprietà lussuriose.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Non ho provato il sushi fino ai 30 anni.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Ok, Jayne,
ci distaccheremo dal bigottismo

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
e ci orienteremo verso la leadership.
Va bene?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Questa è la tua occasione
per dare il buon esempio alle tue ragazze.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Tu vuoi

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
che siano di quelle donne
che ne chiudono altre nel cesso?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Puoi cambiare le cose, amore.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Dai, Jayne. Dov'è la ragazza
che mi bullizzava ogni estate?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Dov'è l'arpia che ho sposato?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
È proprio qui.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Preparatevi per l'estate di Jayne.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Smoothie a gogo!
-Sì.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Pontoni!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Cos'è quest'odore?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Ho fatto un po' di aringhe in salamoia
col pesce preso dai miei polli.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Non ho resistito e le ho assaggiate.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-No.
-No?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
I polli sono ottimi pescatori.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
Sull'isola Orust in Svezia,
il pollo sopravvive grazie alle budella

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
tirate fuori dal pesce.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Più indipendenti dei cugini nordamericani.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Ma le mie galline, Sven e Lars,
imparano in fretta.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Perché non iniziamo
con le questioni di oggi?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Se puoi firmare
per il rinnovo del mio mandato,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
poi votiamo per la ristrutturazione.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Devo accordarmi con quell'appaltatore.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Bene, la scadenza per la presentazione
dei candidati è oggi a mezzogiorno.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Non posso firmare fino ad allora.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Se qualcuno si volesse candidare,
si sarebbe già presentato.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Mi spiace. Il protocollo è importante.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Certo, lo capisco.
Gli anziani hanno bisogno dei loro riti.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Aiuta con la confusione.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Aspettiamo fino a mezzogiorno.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Pensavo andassimo a Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Sì, voglio solo vedere la faccia di Maisy

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
quando Jayne annuncerà la sua candidatura.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
E tu non saresti ossessionato?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Ci vorranno cinque minuti, lo giuro.
Solo cinque minuti.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Metti i piedi nell'acqua.
Sarà un riscaldamento per Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
E prendi un paio di panini.
Ti voglio bene, torno subito.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Beh, sembra che nessun altro si candiderà.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Quindi perché non...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
ESTATE DI JAYNE

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Vorrei annunciare la mia candidatura
come presidente del Club.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Oh, mio Dio!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Mi hai spaventato a morte.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Era quella l'idea.
Pensavo amassi i film di paura.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Quelli con glia assassini, non con
i mostri.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Prendo nota. Hai il telefono spento?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Ho cercato di scriverti,
ma c'è silenzio radio.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Sì, l'ho spento.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Mi hanno detto di non fare nulla.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Bello.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Mi servirebbe un allenatore di nuoto
che ci tenga alla mia incolumità.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Andiamo, bello.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Dai, forza.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Ho promesso a Justin
che sarei andata con lui a Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Beh, potremmo andarci un'altra volta.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Fammi sapere.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
E accendi il telefono, stramba.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, ho dovuto pregarti
di fare la vicepresidente. Che succede?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
È per la serata giochi?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
L'avete fatta senza di noi?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Beh, l'ultima volta
tu si sei scopato Troeen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Risparmiatela per il blog, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, cosa sta succedendo?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Maisy, adoro essere tua vicepresidente.
Adoro supportarti,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
ascoltarti... Ti voglio bene.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Ma voglio seguire le orme
della mia famiglia.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Orme che sono leggermente razziste,
omofobee misogine?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Voglio seguire le loro orme divertenti,
quelle con le infradito.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Ci sono così tante regole al lago ora.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Nessun rumore,
nessun tubo, nessun pontone.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Voglio riportare il divertimento al lago.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Il che è importante.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Così come il dibattito.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Sono fondamentali nella mia presidenza.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Tua nonna allontanava i cattolici

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
dal lago perché troppo fertili.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Io e i miei 16 cugini
ne sappiamo qualcosa.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Voglio solo dare alle mie figlie
un esempio migliore.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Questo è ciò che vuole ogni genitore
e ogni presidente.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Dare l'esempio.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
A volte bisogna seguire
coloro che danno l'esempio migliore.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Grazie per avermi ricordato
quanto sono inadatta come capo.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Si piega
come una cazzo di sedia da giardino.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Sei sempre qui per aiutarmi.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Guidarmi.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Sorreggermi.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Terremo un incontro stasera
e faremo le elezioni lì.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Cazzo!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Tutti avranno la possibilità di parlare,
fare domande

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
e poi voteremo per alzata di mano.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Che vinca la migliore.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Sicuramente.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Hai risvegliato la bestia.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Per favore, di' a Maisy che non volevo...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
No, intendevo dire me.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Ehi.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Avevano solo il triplo club sandwich.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Ho un po' di brutte notizie.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Non posso venire con te a Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jayne sta per abbandonare la gara

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
e devo farle un discorso motivazionale
e spronarla.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Mi dispiace, davvero.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Ma perché non ci porti Killian?
Sarebbe come salvare un cucciolo triste.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Quale sedicenne vorrebbe meditare
con suo padre? In pubblico.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
No, l'ho rifiutato perché aspettavo te,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
e ora sembro pazza
con questo picnic da affamati.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Ok, ascoltami.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Raven's Rock è il posto perfetto
per attirare Killian in trappola.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
È privato, è appartato.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Quindi, se vuole fare una mossa,
sì, la farà lì.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Mi stai suggerendo di andare
in un posto appartato con uno sconosciuto?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Genitore dell'anno.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Ascolta, Billie.
Se vince Jayne, Maisy non ristrutturerà.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Possiamo salvare il cottage di famiglia.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Buona fortuna con il tuo geco.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Mi tiro fuori.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, aspetta.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Posso avere un panino?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Anche solo metà o...
Non ci vedo più dalla fame.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
No, hai ragione.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
I carboidrati sono il nemico.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Vai! Vai!

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Mi vuoi spiegare?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Non ne potevo più del coaching
di vulnerabilità di mio padre.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Non farla capovolgere.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Mi vuoi spiegare?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
L'acqua del lago mi spaventa.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
È per questo che non mi hai risposto?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin doveva portarmi a Raven's Rock
per superarlo.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Beh, sarà un'estate schifosa
se non entri in acqua.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Ti porto io a Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Sono in debito
dopo la sceneggiata nel bagno.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Va bene.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Ho solo una minuscola faccenda
da sbrigare prima.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Ehi.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Hai convinto Killian a non allenarsi.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Sapevo di poter contare su di te.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Esco con lui per un paio d'ore
per fare un po' di "trabocchino".

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Vuoi dire trabocchetto.
Lo attiri per tendergli una trappola?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Trabocchetto, così ha molto più senso!

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Questi panini sono tuoi se mi aiuti.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Cosa intendi?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Mi serve una gonna carina
e una sistemata veloce.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Ma non toccarmi i capelli.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
La vernice per legno
era Ciliegio Pop o Noce Brulée?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Ho il magazzino al telefono.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
La vision board
è da Michael Bassbender.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Ho spinto Killian troppo oltre.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
È scappato durante la meditazione guidata.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Beh, era ovvio.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Quale adolescente vuole meditare?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Riesci a credere
che Jayne si candidi alla presidenza?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Devi firmare delle stronzate di hockey
per conquistare Troeen.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Potrebbe votarti
se smetti di chiamarla Troeen.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Ho controllato, la board è sparita.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Chi è stato in ufficio?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Eravamo tutti lì dopo la serata giochi.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardine.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin deve averla trovata.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Lui ha convinto Jayne a candidarsi.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
La sua maglietta puzzava
di sabotaggio gay.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, ti richiamo. Abbiamo un problema.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Vedo se l'attacca-paillettes c'è ancora.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Se vince Jayne, che ne sarà dei permessi?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Tranquillo.
Devo solo sbarazzarmi di Justin.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Senza di lui,
la sua campagna si sgretolerà.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Prendo la paletta.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Dai, tesoro.

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Perché me l'avete fatto fare?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy è un presidente fantastico.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
È intelligente, è organizzata,
è bella, è forte.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Anche tu sei forte, piccola.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Jayne sta bene?
-No, si è chiusa in bagno.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, dai, apri la porta.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Si è bloccata quando l'ho sbattuta,
ma me lo merito.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
No.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Dovrei restare qui
fino alla fine delle elezioni.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Credo vi serva
un po' di forza bruta.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Certo, sì.
-Sì.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Sono anni che Maisy fa piangere in bagno
i membri del consiglio.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Dai, tienimi la porta.
-Sì, certo.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Bisogna battere forte.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Oppure potremmo provare
con molto contatto visivo.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Che deltoide, Riley!
Ma quanto ti alleni, bello?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Ehi. Ehi, tesoro.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Mi dispiace, Justin. non posso.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Ehi, e che mi dici dell'estate di Jane?
Ti ricordi?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
L'estate di Jayne.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
E il nostro pontone.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Fanculo il tuo pontone, Wayne!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
So dove Maisy tiene
le ciambelle senza glutine.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Sanno di sabbia, ma sono glassate.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Ok.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Vuoi della sabbia?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Sì.
-Ok.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Prendiamo della sabbia.
-Ok.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-È il nostro pontone.
-No.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Cazzo.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Cazzo, Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne, Wayne, Wayne.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Eccomi.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
A volte bisogna usare
un po' di forza bruta.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Sai cosa fanno insieme due J, Wayne?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
No.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne".
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Preparatevi per l'estate di Wayne.
-Sì!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Estate di Wayne!
-Estate di Wayne!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Estate di Wayne!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Lussazione in vista.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Che c'è?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Niente.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Sei carina.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Spero che a Olive non dispiaccia
che le sporchi un po' i vestiti.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
LILLIAN, PER FAVORE, RISPONDI.
MALEDIZIONE! INTENDO KILLIAN. MIO FIGLIO.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Hai molti messaggi. Devi chiamare?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Va tutto bene.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Allora, è qui che mi ucciderai?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Questo è il sentiero per Raven's Rock.
È lì che ti ucciderò.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Beh, volevo fare un'escursione oggi.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Quindi rischierò.
-Ti piacerà tanto.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Dai.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Ci penso io.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Stiamo cercando di aggrapparci
a tutto il possibile.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Ma la storia, la nostra vita qui...
-Scusa.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Mi hai rubato la vision board
l'altra sera.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
E capisco che avrai dei sentimenti
sulla ristrutturazione,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
ma è crudele costringere a candidarsi
una donna col suo disturbo affettivo.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne si è ritirata.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Allora chi si candida?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Facciamo una campagna pulita
e lasciamo i ragazzi fuori.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Non hanno scelto questa vita.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Noi sì.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Ti strofinava l'edera velenosa
sul costume. Ricordatelo.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
L'avevo dimenticato.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Sì.
-Ciao.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy,
semplice affittuario di un cottage.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Di fronte a nuove costruzioni
e ristrutturazioni sul lago,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
come pensate di preservare
il patrimonio lacustre?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Formerò un comitato
per assicurarci che lo sviluppo

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
e le ristrutturazioni sul lago
siano controllate.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Ottima risposta, tesoro.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
È quello che volete, è quello che volete.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Io direi che lo sviluppo è una cosa buona.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Aumenta il valore della proprietà,
per tutti.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
È vero.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
E se sono fuori mercato per noi?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Intendo ristrutturazioni modeste
e manutenzione generale.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Bisogna smettere di dipingere le sdraio
di scarlatto, è fastidioso.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Anche l'adulterio.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Se eletto,
fermerò l'embargo di Maisy sui pontoni

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
e sugli orari per gli sport acquatici.
Votate per Wayne!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
La decisione di limitare
gli sport acquatici è in linea

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
con quella di altri laghi della zona.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Che tutti apprezziamo.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Una pelle così perfetta
richiede otto ore di sonno ininterrotto.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Cosa farete con i cinghiali?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Un branco è stato avvistato a New Market.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Cinghiali. Davvero?
-Sì.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market
è a tipo 600 chilometri di distanza?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
I cinghiali guidano?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Ignorare la minaccia non li fermerà.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Oppure sì.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Niente cinghiali!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Ci sono molti modi
per parlare di specie invasive.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Ma urlare non è uno di questi!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Calma.
-Prendiamoci 10 minuti,

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
poi faremo le dichiarazioni conclusive
e votiamo.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Posso parlarti un secondo?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Oh, mio Dio.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Oh, mio Dio.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Questo è uno dei miei posti preferiti
sul lago.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Fico, dovremmo farci una foto.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Sì.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Dammi, faccio io.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Braccia lunghe.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Prendo l'acqua.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Bene. Tieni.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Per te, va bene se pubblico questa foto?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Sì, è bella.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Va bene se ti taggo
e la possono vedere i tuoi amici?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Sì.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Ok, lo faccio.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Ora.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Pronta a saltare?
-Come, scusa?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Il modo migliore per entrare in acqua
è saltare da Raven's Rock.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Sai che se vince Wayne,
il lago diventerà una confraternita?

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Era questa la tua fantasia?
-Prima dei 12 anni.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Dovevi pensarci prima di spaventare Jayne.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Jayne è il mio vicepresidente
perché non sa gestire i giochi di potere.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Cazzate.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne ti ha insegnato tutto.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
La storia dell'annuario
è l'emblema del bullismo.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Tesoro, sono stata io.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Jayne si è presa la colpa.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Ma l'ho fatto per te.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Tuo padre ha pensato fossi etero
per altri due anni.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Avrai pure rubato il suo amore
e la mia cameretta,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
ma non sono più il grassoccio

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
chiuso nel bagagliaio
al concerto degli Smash Mouth.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Non distruggerai
la mia eredità di famiglia.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Il mio bagagliaio è sigillato ora.
A tenuta stagna.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Sai, sto bene così.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Per me va bene
se rimaniamo quassù per sempre.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Ok. Il salto è più spaventoso dell'acqua.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Questo non aiuta.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Vieni.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Era un "trabocchino"!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Cosa?
-È quando tendi una trappola

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
usando le tue doti femminili.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Sto solo cercando
di aiutarti a entrare in acqua.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Sì, mi aiuti al tilting,
fai i mash mellow,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
mi porti a fare un'escursione.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Cosa penserà Sara di questo?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
A Sara non importerebbe.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Se fossi la tua ragazza,
mi importerebbe eccome.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara è lesbica.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
I nostri genitori sono migliori amici
e ci stressano da sempre.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Sara me lo ha confessato quest'anno
e ho accettato di dire che stiamo insieme

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
fin quando non farà coming out con i suoi.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Quindi sei solo un ragazzo davvero figo
e perbene che vuole aiutarmi?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Pensi che io sia figo?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Tieni questo.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maizer, Killian sta saltando
da Raven's Rock con Billie.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Cosa? Stanno saltando da Raven's Rock?
Dovevano solo nuotare.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Solo la figlia dei Patterson
si è rotta una gamba lì.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
È quasi annegata.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Solo perché stava nuotando
con una gamba rotta.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Merda. Non risponde al telefono.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Voi andate. Io resto con Opal.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Non preoccuparti per Wayne.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
È adulto. Può farcela
senza il suo responsabile elettorale.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Dove ho attraccato la barca?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Posso portarvi alla roccia.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-Con la mia barca.
-Bene.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Dimmi che hai delle bambole vittoriane,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
perché sono sessualmente in conflitto
per la tua energia mascolina.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Sì.
-Ok.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Merda. Billie! Billie!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Che cazzo! Stai bene?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Sto bene.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
È il terzo salto.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Hai vinto la tua paura
dell'acqua del lago.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
L'hai fatto grazie a me.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
No. Grazie a lui.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Sì. Così mi piaci.

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Stai bene?
-No.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Solo un altro po'.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Bel salto.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Mio Dio, che è successo? Chi ha vinto?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Il candidato migliore.
-Wayne.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Congratulazioni.
Come ci si sente a essere presidente?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Devi chiedere a Ulrika.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Aveva una soluzione per i cinghiali.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Almeno credo, non ho più ascoltato.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Vado a prendere della birra.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Che cosa?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. Ulrika è il presidente?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Le ho chiesto di prendere il mio posto.
Ho dovuto farlo.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
E se ponesse il veto a noi
come hai fatto tu con Jayne?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
È questo che si prova a fallire?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Brené ha mentito?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
No. Rilassati.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Fidati di me. Ci penso io.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Grazie. Prometto di proteggere l'ambiente

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
e il lago dai cinghiali.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Gli unici cinghiali benvenuti qui
saranno nelle nostre pance.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Prego.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Sì.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Grazie. Si, grazie.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Ok, non male come giornata.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika metterà un freno a Maisy

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
e alla ragazza di Killian
piacciono le ragazze.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Ho dovuto solo umiliarmi per scoprirlo.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Ma niente più paura di cosa c'è sotto,
sei una ragazza di lago ora.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Ci sono voluti solo due tentativi
perché succedesse.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Devo denunciarti per irruzione?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
No, la porta era aperta.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Sono passata
per prendere Battaglia navale.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Spero sia tutto qui.
È frustrante quando mancano dei pezzi.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Sì, devi stare attenta a quel sottomarino.
Attacco a sorpresa sott'acqua.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Preferisco la portaerei.
Mi piacciono le armi grosse.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Sta sudando!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Se Ulrika ritarda abbastanza i lavori,
perderà la cauzione.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Potrebbe andarsene dal lago
prima del tempo.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Quindi anche Killian se ne andrà.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Devi muoverti in fretta,
le storie estive non durano tanto.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Guarda cosa ho trovato.
-La vision board.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Finalmente.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Controlla che ci sia tutto,
Justin adora i campioni.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry dice che sospendono il Noce Brulée.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Digli che lo prendiamo tutto noi.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Forse dovremmo aspettare.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Se Ulrika non ci lasciasse costruire
il nuovo cottage?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
No, no, tesoro.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
La mamma vincerà.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Sottotitoli: Chiara Brunetti

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Supervisore creativo
Stefania Silenzi