1
00:00:26,695 --> 00:00:28,071
何だよ

2
00:00:32,701 --> 00:00:36,872
何してるの？
世界の終末に向けて準備？

3
00:00:36,955 --> 00:00:39,208
ハイキングに行こう

4
00:00:39,500 --> 00:00:42,127
なんで？ 僕が何かした？

5
00:00:42,211 --> 00:00:46,298
ゲーム大会で楽しんで
家族の絆ができた

6
00:00:46,799 --> 00:00:49,218
“家族の縛り”って感じ

7
00:00:50,219 --> 00:00:53,931
夏休みを楽しむコツは
10時に起きて―

8
00:00:54,014 --> 00:00:56,642
チップスを食べること

9
00:00:56,725 --> 00:01:01,230
近くに湿地帯があるから
調べに行きたい

10
00:01:01,313 --> 00:01:04,149
別荘は自然を楽しむ所だろ

11
00:01:04,233 --> 00:01:07,277
顕微鏡で
観察するもんじゃない

12
00:01:07,361 --> 00:01:12,074
人類が楽しんだせいで
地球は滅亡寸前よ

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,368
世界の終末が近い？

14
00:01:14,827 --> 00:01:19,414
それなら僕はコーヒーを飲み
チップスを食べる

15
00:01:19,498 --> 00:01:20,082
マグは？

16
00:01:20,165 --> 00:01:22,334
上の棚を探して

17
00:01:22,417 --> 00:01:23,335
チップスは…

18
00:01:23,418 --> 00:01:27,297
一番上よ
食べすぎ防止とアリよけにね

19
00:01:27,381 --> 00:01:30,968
どっちも別荘ライフには
欠かせない

20
00:01:31,051 --> 00:01:32,010
イヤだ

21
00:01:33,971 --> 00:01:34,805
“おやつ”

22
00:01:35,138 --> 00:01:35,472
ラベルメーカーを持参？

23
00:01:35,472 --> 00:01:36,139
ラベルメーカーを持参？
“調味料”

24
00:01:36,139 --> 00:01:37,266
ラベルメーカーを持参？

25
00:01:38,392 --> 00:01:41,228
別荘での
正しい過ごし方は―

26
00:01:41,311 --> 00:01:45,440
座ってリラックスして
何もしないこと

27
00:01:45,524 --> 00:01:48,485
何もしないなんて
あり得ない

28
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
傍観が 環境破壊や人種差別
経済格差を生んだ

29
00:01:53,532 --> 00:01:57,870
ごめん　悪かった
今の発言は取り消す

30
00:01:58,579 --> 00:02:01,415
もう教え魔にならない

31
00:02:01,582 --> 00:02:05,002
湖に入って
家族の縛りを強めよう

32
00:02:06,003 --> 00:02:10,716
環境に優しく経済活動と無縁
水もきれいだ

33
00:02:10,799 --> 00:02:12,509
いいえ　遠慮する

34
00:02:12,676 --> 00:02:14,720
水泳は得意だろ？

35
00:02:16,013 --> 00:02:21,560
湖は底が見えなくて不気味よ
サメやワニが出たら？

36
00:02:21,894 --> 00:02:23,186
なるほど

37
00:02:23,729 --> 00:02:26,064
じゃ 違うことがいいな

38
00:02:26,148 --> 00:02:29,443
レイブンズロックで
泳ぐのは？

39
00:02:29,860 --> 00:02:32,487
深くて水が澄んでる

40
00:02:32,571 --> 00:02:36,074
水草はないし
サメが来たら分かる

41
00:02:37,868 --> 00:02:39,036
いいよ

42
00:02:39,244 --> 00:02:42,497
ただしメイジーの話題は禁止

43
00:02:42,748 --> 00:02:44,625
了解　決まり

44
00:02:46,043 --> 00:02:49,296
ヤボ用を済ませてから行こう

45
00:02:58,639 --> 00:03:01,308
にわかパパと娘の夏休み

46
00:03:02,684 --> 00:03:06,563
７年連続で
私を会長に選んでくれて―

47
00:03:06,647 --> 00:03:08,398
本当にありがとう

48
00:03:08,732 --> 00:03:10,108
媚
こ
びすぎだ

49
00:03:10,192 --> 00:03:15,280
無投票当選でしょ？
政治離れに感謝するわけ？

50
00:03:15,447 --> 00:03:18,075
もっと堂々としてよ

51
00:03:18,492 --> 00:03:19,534
分かった

52
00:03:24,206 --> 00:03:25,499
食べないで

53
00:03:25,832 --> 00:03:28,585
当選クッキー？
傲慢
ごうまん
だね

54
00:03:28,669 --> 00:03:31,505
彼女に会えず 八つ当たり？

55
00:03:31,672 --> 00:03:34,800
ライフガードの訓練に飽きた

56
00:03:34,883 --> 00:03:39,429
親の悪口を
サラに送るのはやめなさい

57
00:03:42,057 --> 00:03:43,684
ストップウォッチは？

58
00:03:44,351 --> 00:03:46,937
あの子 サラが恋しいみたい

59
00:03:47,020 --> 00:03:49,314
恋しいのはお触りだ

60
00:03:49,481 --> 00:03:53,026
キリアンに構うな
お触りさせとけ

61
00:03:53,193 --> 00:03:54,236
とにかく

62
00:03:54,444 --> 00:03:59,908
あの子はライフガードになり
私は会長に就任する

63
00:03:59,992 --> 00:04:03,704
忘れるな
真の勝利は犠牲を伴う

64
00:04:04,413 --> 00:04:07,332
自己啓発番組は
ほどほどにね

65
00:04:08,083 --> 00:04:09,334
楽しんで

66
00:04:12,045 --> 00:04:14,673
まあ とてもステキだわ

67
00:04:15,048 --> 00:04:15,298
“湖の女王”

68
00:04:15,298 --> 00:04:17,134
“湖の女王”
でも少し小さい

69
00:04:17,384 --> 00:04:19,386
いいや　ぴったりだ

70
00:04:20,595 --> 00:04:22,055
僕のだからね

71
00:04:24,016 --> 00:04:25,517
だから肩パッド？

72
00:04:25,642 --> 00:04:26,184
うん

73
00:04:26,351 --> 00:04:26,893
なるほど

74
00:04:27,060 --> 00:04:30,772
ヤボ用って
ジェインへの出馬依頼？

75
00:04:30,856 --> 00:04:33,025
僕には資格がない

76
00:04:33,108 --> 00:04:37,529
ジェインなら会長になり
工事を止められる

77
00:04:39,489 --> 00:04:45,245
彼女の一家も古株だから
歴史ある建物を守りたいはず

78
00:04:45,328 --> 00:04:48,665
メイジーと直接 話したら？

79
00:04:48,749 --> 00:04:52,335
怪物は
もっと強い怪物で倒す

80
00:04:52,419 --> 00:04:54,755
ゴジラ対キング･コングさ

81
00:04:54,838 --> 00:04:57,549
ジェインは
ゴジラよりヤモリね

82
00:04:57,632 --> 00:04:59,468
子供の頃は違った

83
00:04:59,551 --> 00:05:04,639
彼女は僕の部屋を
メイジーに譲らせようとした

84
00:05:04,723 --> 00:05:08,185
そこで
メイジーの写真をおかずに―

85
00:05:08,268 --> 00:05:11,354
僕が抜いてたとウソをついた

86
00:05:11,438 --> 00:05:13,899
僕は地下室に移された

87
00:05:14,024 --> 00:05:18,111
ジェインの
野獣の本能を呼び覚ます

88
00:05:20,363 --> 00:05:23,033
キリアンのメールは
既読無視？

89
00:05:23,200 --> 00:05:25,035
彼女がいるもの

90
00:05:25,118 --> 00:05:28,288
浮気か友情か区別がつかない

91
00:05:28,455 --> 00:05:30,082
コナをかけたら？

92
00:05:30,207 --> 00:05:30,749
コナ？

93
00:05:30,832 --> 00:05:32,626
誘ってみるんだ

94
00:05:32,793 --> 00:05:36,797
２人で出かけて
口説いてきたらクロ

95
00:05:36,880 --> 00:05:38,548
何もしなきゃシロさ

96
00:05:38,965 --> 00:05:40,467
本人に聞くのは？

97
00:05:40,550 --> 00:05:44,221
好きなのがバレて
主導権を握られる

98
00:05:45,514 --> 00:05:46,056
行ける？

99
00:05:46,139 --> 00:05:47,390
選択肢はない

100
00:05:47,474 --> 00:05:48,183
そう

101
00:05:48,266 --> 00:05:49,184
だよね

102
00:05:49,518 --> 00:05:52,646
どうせ遠くには行けない

103
00:05:52,854 --> 00:05:54,481
分かってる

104
00:06:01,947 --> 00:06:03,532
そのまま頑張れ

105
00:06:04,449 --> 00:06:06,326
走れ　燃え尽きろ

106
00:06:08,370 --> 00:06:12,582
あと１秒縮めないと
四つ子に勝てない

107
00:06:12,666 --> 00:06:14,376
気分が乗らない

108
00:06:14,459 --> 00:06:18,004
気分に惑わされず
常に力を出せ

109
00:06:19,631 --> 00:06:23,426
サラに
選考会を見に来てもらおう

110
00:06:24,636 --> 00:06:29,099
負けるところを見られたら
恥ずかしいよ

111
00:06:29,182 --> 00:06:33,728
タムシに感染しても
彼女は逃げなかったろ

112
00:06:33,812 --> 00:06:36,940
恋人は どんな時も
そばにいる

113
00:06:37,232 --> 00:06:40,944
つまり弱さも魅力になるんだ

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,654
サラを呼べ

115
00:06:42,737 --> 00:06:44,239
やるぞ　立て

116
00:06:49,870 --> 00:06:51,830
どうぞ　食べて

117
00:06:52,789 --> 00:06:56,334
ありがとう
朝食を邪魔されたの

118
00:07:02,799 --> 00:07:07,762
キリアンからよ
あなたを見てないか聞いてる

119
00:07:08,638 --> 00:07:10,348
返信を忘れてた

120
00:07:10,682 --> 00:07:13,685
ライフガードの訓練の相談よ

121
00:07:13,852 --> 00:07:16,563
でも私は
ジャスティンと約束が

122
00:07:16,813 --> 00:07:18,940
キリアンも連れ出して

123
00:07:19,024 --> 00:07:24,237
ジェリたちがライフガードに
なれないと―

124
00:07:24,321 --> 00:07:27,782
私のマリファナを
吸い尽くされる

125
00:07:28,491 --> 00:07:33,079
ごめん　今日は
実の父娘で過ごす予定なの

126
00:07:33,496 --> 00:07:37,209
レトロな丸太小屋風が
様変わりだ

127
00:07:37,292 --> 00:07:40,545
内装を全部 取り換えたのよ

128
00:07:40,629 --> 00:07:44,883
御影石の調理台に
ヤシ殻のヘリンボーンタイル

129
00:07:44,966 --> 00:07:49,679
今風にしつつ
トロピカルな感じも出した

130
00:07:49,763 --> 00:07:51,598
多国籍デザインよ

131
00:07:51,681 --> 00:07:55,685
すごく楽しいね
本当に盛りだくさんだ

132
00:07:55,769 --> 00:07:57,395
時間がかかったわ

133
00:07:57,479 --> 00:08:00,899
家の半分は
きょうだいの所有だった

134
00:08:01,274 --> 00:08:05,403
でも
甥
おい
が
南米を旅行中に誘拐されて

135
00:08:05,487 --> 00:08:09,241
身代金をつくるため
売ってくれたの

136
00:08:09,407 --> 00:08:10,075
最高！

137
00:08:10,158 --> 00:08:12,285
パーティ用浮き桟橋は？

138
00:08:12,452 --> 00:08:13,453
それは忘れて

139
00:08:13,620 --> 00:08:16,331
浮き桟橋がどうかした？

140
00:08:16,414 --> 00:08:18,083
理事会で反対された

141
00:08:18,166 --> 00:08:19,501
メイジーが？

142
00:08:19,668 --> 00:08:21,670
目障りだと言ってた

143
00:08:22,295 --> 00:08:24,881
何でも会長の好み次第だ

144
00:08:24,965 --> 00:08:26,633
それは妙だな

145
00:08:26,716 --> 00:08:30,595
メイジーは
電動の桟橋を設ける気だぞ

146
00:08:34,849 --> 00:08:36,643
でも きっと―

147
00:08:36,726 --> 00:08:40,814
メイジーなら
環境に配慮するはずよ

148
00:08:40,897 --> 00:08:44,276
軽率なことは
しないだろうけど―

149
00:08:44,859 --> 00:08:47,237
内緒にしてたのは変だ

150
00:08:47,320 --> 00:08:48,238
そうよね

151
00:08:48,488 --> 00:08:51,408
うちの工事には口を出した

152
00:08:51,491 --> 00:08:55,704
壁を真っ黄色に塗ったのも
彼女の提案よ

153
00:08:56,037 --> 00:08:57,789
見てると目が痛い

154
00:08:58,415 --> 00:08:59,791
どうかな？

155
00:09:00,875 --> 00:09:03,920
理事会の会長に
立候補したら？

156
00:09:04,754 --> 00:09:08,633
メイジーの桟橋を
却下してやるんだ

157
00:09:09,551 --> 00:09:10,802
そのとおりだ

158
00:09:10,885 --> 00:09:14,014
なぜ彼女の希望だけ通る？

159
00:09:14,764 --> 00:09:18,768
でも副会長が立候補したら
裏切りよ

160
00:09:18,977 --> 00:09:23,523
なんで？ 違うよ
裏切りなんかじゃない

161
00:09:23,690 --> 00:09:26,943
会長は そもそも
君の先祖だろ

162
00:09:27,027 --> 00:09:30,864
君のひいおじいさんが
クラブをつくった

163
00:09:31,948 --> 00:09:35,952
“脳みそが小さいから”と
女人禁制にした

164
00:09:36,119 --> 00:09:40,123
バーベキュー委員会は
おばあさんの創設だ

165
00:09:40,206 --> 00:09:43,752
“好色だ”と
エスニック料理を禁じた

166
00:09:43,835 --> 00:09:46,004
寿司もダメだったわ

167
00:09:46,087 --> 00:09:47,255
分かった

168
00:09:47,380 --> 00:09:52,010
偏見はダメだけど
リーダーシップは見習おう

169
00:09:52,552 --> 00:09:57,015
娘たちに
いい手本を示すチャンスだよ

170
00:09:57,098 --> 00:10:02,395
よその子をトイレに
閉じ込める娘でもいいわけ？

171
00:10:02,896 --> 00:10:05,315
一発逆転できるかも

172
00:10:05,565 --> 00:10:08,860
僕をいじめてた
ゴジラはどこだ？

173
00:10:08,943 --> 00:10:11,112
俺のじゃじゃ馬は？

174
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
目の前にいる

175
00:10:14,532 --> 00:10:15,784
覚悟して

176
00:10:16,159 --> 00:10:18,495
今年は ジェインの夏よ

177
00:10:20,622 --> 00:10:22,832
スムージーを作るわ

178
00:10:24,459 --> 00:10:25,919
勝ってやる

179
00:10:29,422 --> 00:10:30,924
何のにおい？

180
00:10:31,007 --> 00:10:35,553
うちのニワトリが捕った魚で
酢漬けを作った

181
00:10:35,637 --> 00:10:37,472
おいしいわよ

182
00:10:38,890 --> 00:10:39,808
要らない？

183
00:10:40,183 --> 00:10:44,187
スウェーデンの
オルスト島のニワトリは―

184
00:10:44,354 --> 00:10:47,774
魚のはらわたを食べて生きる

185
00:10:47,857 --> 00:10:50,235
そこまで
自立してないけど―

186
00:10:50,318 --> 00:10:54,155
うちのスヴェンとラルスも
覚えは早い

187
00:10:55,490 --> 00:10:58,118
早速 作業を始めましょ

188
00:10:58,660 --> 00:11:00,912
再選の書類に署名して

189
00:11:00,995 --> 00:11:05,417
工事の承認を得て
業者と契約したいの

190
00:11:06,334 --> 00:11:07,377
でもね

191
00:11:07,627 --> 00:11:12,090
立候補の届け出期限は
今日の正午よ

192
00:11:12,173 --> 00:11:14,134
それまで待って

193
00:11:14,884 --> 00:11:17,804
誰かいるなら
もう届け出てる

194
00:11:18,096 --> 00:11:21,057
手順は守らなきゃ

195
00:11:22,559 --> 00:11:27,689
お年寄りはしきたりを守って
混乱を避けるのね

196
00:11:29,399 --> 00:11:31,443
正午まで待つわ

197
00:11:38,241 --> 00:11:39,742
寄り道するの？

198
00:11:39,826 --> 00:11:45,165
ジェインが出馬表明する時の
メイジーの顔を見たい

199
00:11:45,248 --> 00:11:47,167
その話は禁止でしょ

200
00:11:47,250 --> 00:11:50,587
５分でいい
絶対すぐ戻るからさ

201
00:11:50,670 --> 00:11:54,174
ここで足を浸して
慣らしてたら？

202
00:11:54,257 --> 00:11:58,261
売店でサンドイッチを
買っておいて

203
00:12:13,902 --> 00:12:16,654
誰も立候補しないようね

204
00:12:16,738 --> 00:12:18,114
じゃ そろそろ…

205
00:12:34,756 --> 00:12:37,884
“ジェインの夏”

206
00:12:59,364 --> 00:13:04,035
ボートハウス理事会の
会長選に立候補する

207
00:13:15,838 --> 00:13:19,717
びっくりした
怖がらせないでよ

208
00:13:20,969 --> 00:13:23,555
ホラー映画のファンだろ？

209
00:13:23,638 --> 00:13:26,808
殺人鬼ものよ
怪物ものは違う

210
00:13:27,517 --> 00:13:28,685
覚えとく

211
00:13:29,018 --> 00:13:30,520
携帯 切ってる？

212
00:13:30,603 --> 00:13:33,606
メールが返ってこないからさ

213
00:13:34,399 --> 00:13:36,776
ええ　切ってたわ

214
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
“何もするな”と言われた

215
00:13:40,196 --> 00:13:41,281
いいね

216
00:13:42,031 --> 00:13:45,952
セレブの教えに
かぶれてる人とは大違い

217
00:13:46,035 --> 00:13:47,161
キリアン

218
00:13:47,328 --> 00:13:49,247
早く来なさい

219
00:13:49,664 --> 00:13:53,042
ジャスティンと
レイブンズロックに行くの

220
00:13:53,209 --> 00:13:55,545
今度 一緒に行こう

221
00:13:57,505 --> 00:13:58,756
連絡して

222
00:13:58,923 --> 00:14:01,551
携帯は切るなよ　頼む

223
00:14:08,808 --> 00:14:12,228
あなたには
副会長を頼んだでしょ

224
00:14:12,312 --> 00:14:16,649
どうしたの？
ゲーム大会で何かあった？

225
00:14:16,858 --> 00:14:18,443
俺は呼ばれてない

226
00:14:18,526 --> 00:14:20,820
父さんが不倫したからよ

227
00:14:20,987 --> 00:14:23,072
それはブログに書いて

228
00:14:23,448 --> 00:14:25,617
ジェイン　どうしたの？

229
00:14:25,700 --> 00:14:30,705
副会長として
あなたを手伝うのは楽しいわ

230
00:14:31,205 --> 00:14:32,707
あなたが好きよ

231
00:14:33,082 --> 00:14:36,294
でも先祖のあとを継ぎたいの

232
00:14:36,377 --> 00:14:40,923
ご先祖は少し差別主義で
ゲイと女性を嫌った

233
00:14:41,382 --> 00:14:45,345
楽しくて自由なところを
見習いたい

234
00:14:46,054 --> 00:14:51,059
今はチュービングも
浮き桟橋も禁止でしょ

235
00:14:51,934 --> 00:14:53,770
楽しさを取り戻す

236
00:14:54,228 --> 00:14:55,730
楽しさは大切よ

237
00:14:55,897 --> 00:14:59,817
議論と同じくらい
私も重視してるわ

238
00:15:00,610 --> 00:15:03,905
でもカトリックの排斥は
楽しくない

239
00:15:04,072 --> 00:15:06,866
私と16人のイトコは苦しんだ

240
00:15:08,993 --> 00:15:11,704
娘に手本を示したくて

241
00:15:11,788 --> 00:15:17,377
親や会長なら誰でも
先頭に立ち 手本を示したい

242
00:15:17,543 --> 00:15:21,547
でも より優れた手本には
従わなきゃ

243
00:15:21,631 --> 00:15:23,675
あら　リップが

244
00:15:25,802 --> 00:15:26,928
取れた

245
00:15:27,804 --> 00:15:31,224
そうね
私は手本になれないわ

246
00:15:31,391 --> 00:15:33,810
もう白旗を上げるのか

247
00:15:34,018 --> 00:15:36,896
あなたは
いつも頼もしくて―

248
00:15:37,980 --> 00:15:38,690
心強い

249
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
このあと集会を開いて
選挙しましょう

250
00:15:42,777 --> 00:15:43,444
何だよ

251
00:15:43,528 --> 00:15:46,781
みんなに
質問の機会を与え―

252
00:15:46,864 --> 00:15:49,158
挙手で多数決を採る

253
00:15:49,534 --> 00:15:50,952
最善の人を選ぶ

254
00:15:51,035 --> 00:15:52,537
ええ もちろん

255
00:15:56,290 --> 00:15:58,751
野獣を目覚めさせた

256
00:15:58,918 --> 00:16:00,420
メイジーに謝って

257
00:16:00,586 --> 00:16:03,423
違うよ　僕のことだ

258
00:16:13,349 --> 00:16:14,267
お待たせ

259
00:16:15,351 --> 00:16:17,520
サンドイッチは買った

260
00:16:17,603 --> 00:16:21,733
ごめん
レイブンズロックに行けない

261
00:16:21,983 --> 00:16:27,613
ジェインが降りそうだから
活を入れて励ましてくる

262
00:16:28,322 --> 00:16:32,118
代わりに
キリアンと一緒に行けば？

263
00:16:32,869 --> 00:16:35,371
哀れな子犬を救うんだ

264
00:16:35,496 --> 00:16:39,208
父親と人前で
瞑想させられてる

265
00:16:39,292 --> 00:16:42,211
無理よ　一度誘いを断ってる

266
00:16:42,295 --> 00:16:45,047
今さら声をかけるのは変よ

267
00:16:45,131 --> 00:16:50,386
レイブンズロックは
コナをかけるのに絶好の場所

268
00:16:50,470 --> 00:16:52,972
完全に２人きりになれる

269
00:16:53,055 --> 00:16:56,934
彼が浮気したいなら
迫ってくるはず

270
00:16:57,268 --> 00:17:02,565
人目につかない場所に
会ったばかりの男と行けと？

271
00:17:02,899 --> 00:17:03,775
立派な親

272
00:17:04,942 --> 00:17:08,821
ジェインが勝てば
リフォームは却下

273
00:17:08,905 --> 00:17:11,365
コテージを守れるんだ

274
00:17:11,491 --> 00:17:14,327
ヤモリと頑張って　私は無理

275
00:17:14,410 --> 00:17:16,746
ビリー　ちょっと待って

276
00:17:18,039 --> 00:17:23,252
サンドイッチを分けてほしい
空腹でイライラする

277
00:17:23,336 --> 00:17:26,547
分かった　ダイエットするよ

278
00:17:46,692 --> 00:17:48,361
早く出して

279
00:18:02,750 --> 00:18:05,211
一体 どうしたの？

280
00:18:06,128 --> 00:18:09,173
父さんの指導にはうんざりだ

281
00:18:10,216 --> 00:18:11,676
揺らさないで

282
00:18:12,218 --> 00:18:14,929
一体 どうしたんだ？

283
00:18:15,930 --> 00:18:17,431
湖が怖いの

284
00:18:18,349 --> 00:18:20,351
だから返信しなかった？

285
00:18:22,186 --> 00:18:24,772
今日 克服する予定だった

286
00:18:26,315 --> 00:18:28,568
夏は湖に入らなきゃ

287
00:18:30,736 --> 00:18:35,616
俺が連れていくよ
トイレ事件の借りがある

288
00:18:36,284 --> 00:18:37,493
分かった

289
00:18:38,995 --> 00:18:43,541
でも行く前に
ヤボ用を済ませてもいい？

290
00:18:49,046 --> 00:18:50,298
どうも

291
00:18:51,132 --> 00:18:54,677
キリアンの訓練を妨害中？
ありがとう

292
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
２人で出かけてコナをかける

293
00:18:58,598 --> 00:19:01,851
“
鎌
カマ
をかける”って意味？
色仕掛け？

294
00:19:02,518 --> 00:19:05,813
“カマ”だわ　変だと思った

295
00:19:06,230 --> 00:19:08,608
食べ物と交換で助けて

296
00:19:08,691 --> 00:19:09,275
何が要る？

297
00:19:09,358 --> 00:19:13,195
可愛いスカートと
大人っぽいメイク

298
00:19:15,907 --> 00:19:17,450
髪は触らないで

299
00:19:17,617 --> 00:19:20,036
キリアン　どこだ？

300
00:19:20,578 --> 00:19:25,291
木材の着色剤の候補は？
店と電話中なんだ

301
00:19:25,499 --> 00:19:28,669
バスベンダーの中の
ボードを見て

302
00:19:29,670 --> 00:19:33,674
キリアンが
瞑想の途中で逃げ出した

303
00:19:33,758 --> 00:19:37,970
当然でしょ
瞑想したがる10代はいない

304
00:19:38,679 --> 00:19:42,725
ところで
ジェインが会長に立候補した

305
00:19:42,808 --> 00:19:46,228
エロリーンを取り込むのに
協力して

306
00:19:46,729 --> 00:19:49,398
まず呼び方を変えれば？

307
00:19:49,482 --> 00:19:52,026
ボードがなくなってる

308
00:19:52,193 --> 00:19:53,653
心当たりは？

309
00:19:53,736 --> 00:19:56,530
ゲームのあと
みんなで掃除した

310
00:19:57,531 --> 00:19:58,699
“サーディンズ”よ

311
00:20:00,910 --> 00:20:04,538
ジャスティンが
ボードを見つけて―

312
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
ジェインをたきつけた

313
00:20:06,999 --> 00:20:09,460
Ｔシャツがゲイ風だった

314
00:20:09,794 --> 00:20:13,047
バリー　かけ直す
問題発生だ

315
00:20:13,381 --> 00:20:15,341
僕の部屋も調べる

316
00:20:15,925 --> 00:20:18,052
工事は大丈夫か？

317
00:20:18,219 --> 00:20:21,013
ジャスティンを
排除すれば―

318
00:20:21,097 --> 00:20:24,016
ジェイン陣営は粉々になる

319
00:20:25,726 --> 00:20:27,186
掃除は俺が

320
00:20:27,979 --> 00:20:29,438
出てこいよ

321
00:20:30,272 --> 00:20:33,859
なぜ私を
メイジーと競わせたの？

322
00:20:33,943 --> 00:20:39,281
彼女は 賢くて要領がよくて
美人でしかも強い

323
00:20:39,365 --> 00:20:40,992
お前も強いぞ

324
00:20:41,283 --> 00:20:41,909
大丈夫？

325
00:20:41,993 --> 00:20:44,245
トイレにこもってる

326
00:20:44,662 --> 00:20:47,873
ジェイン　ドアを開けてくれ

327
00:20:47,957 --> 00:20:51,419
力いっぱい閉めたら
開かなくなった

328
00:20:51,919 --> 00:20:54,880
選挙が終わるまで出ないわ

329
00:20:55,172 --> 00:20:57,133
力ずくで押し破ろう

330
00:20:57,633 --> 00:20:59,010
そうだね

331
00:20:59,802 --> 00:21:04,056
メイジーは
何人も理事を泣かせてきた

332
00:21:04,724 --> 00:21:05,933
持ってて

333
00:21:07,810 --> 00:21:09,478
思い切りたたく

334
00:21:09,562 --> 00:21:12,356
心のドアは
見つめ合えば開くよ

335
00:21:15,109 --> 00:21:18,029
いい筋肉だ
何キロ 上げる？

336
00:21:23,659 --> 00:21:26,954
ジェイン　泣いちゃダメだよ

337
00:21:29,498 --> 00:21:32,460
ごめんなさい　降りるわ

338
00:21:32,543 --> 00:21:36,714
ジェインの夏にするって
決めただろ？

339
00:21:36,797 --> 00:21:38,632
頑張ろうよ

340
00:21:39,759 --> 00:21:40,801
浮き桟橋は？

341
00:21:40,885 --> 00:21:42,803
どうでもいいわ

342
00:21:42,887 --> 00:21:46,223
グルテンフリーのドーナツを
食べる？

343
00:21:46,474 --> 00:21:48,476
砂糖はかかってる

344
00:21:49,060 --> 00:21:50,144
もらうわ

345
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
グルテンフリーだよ

346
00:21:52,229 --> 00:21:52,813
食べる

347
00:21:52,897 --> 00:21:54,857
よし 食べよう

348
00:21:58,986 --> 00:22:00,571
２人の桟橋だ

349
00:22:01,822 --> 00:22:03,491
まいったな

350
00:22:03,574 --> 00:22:05,242
マズいよ　ウェイン

351
00:22:05,785 --> 00:22:08,621
ウェイン　どうしよう

352
00:22:09,455 --> 00:22:10,498
ウェイン

353
00:22:10,706 --> 00:22:11,248
何だ？

354
00:22:11,332 --> 00:22:16,045
時には 力ずくでも
押し破らないとね

355
00:22:18,339 --> 00:22:19,882
Ｊが２つ並ぶと？

356
00:22:20,174 --> 00:22:21,717
“ジェ･ジェ”か？

357
00:22:21,926 --> 00:22:22,843
何だ？

358
00:22:27,264 --> 00:22:28,849
なるほど

359
00:22:29,016 --> 00:22:29,600
“ウェイン”

360
00:22:29,767 --> 00:22:30,643
ウェインだ

361
00:22:32,269 --> 00:22:33,896
ウェインの夏か

362
00:22:33,979 --> 00:22:34,522
そうさ

363
00:22:34,647 --> 00:22:35,689
ウェインの夏だ！

364
00:22:35,773 --> 00:22:37,274
ウェインの夏！

365
00:22:40,152 --> 00:22:41,695
俺の夏にする

366
00:22:41,779 --> 00:22:44,198
今ので肩が外れたかも

367
00:23:05,845 --> 00:23:07,054
どうしたの？

368
00:23:07,221 --> 00:23:08,305
何でもない

369
00:23:09,390 --> 00:23:10,808
似合ってる

370
00:23:10,933 --> 00:23:14,645
服を汚したら
オリーヴが怒るかな

371
00:23:16,814 --> 00:23:18,399
“キリアン
どこにいる？”

372
00:23:18,399 --> 00:23:19,692
“キリアン
どこにいる？”
何件も来てるね
電話する？

373
00:23:19,692 --> 00:23:21,110
何件も来てるね
電話する？

374
00:23:22,319 --> 00:23:23,445
大丈夫

375
00:23:27,116 --> 00:23:28,784
ここで私を殺す？

376
00:23:29,952 --> 00:23:34,081
この上にある
レイブンズロックでね

377
00:23:34,165 --> 00:23:37,710
ハイキングしたかったの
行ってみる

378
00:23:38,544 --> 00:23:40,004
絶対 気に入る

379
00:23:42,798 --> 00:23:43,883
行こう

380
00:23:56,395 --> 00:23:57,271
待ってて

381
00:23:57,396 --> 00:23:59,607
歴史や ここでの生活は…

382
00:23:59,690 --> 00:24:01,025
ちょっと失礼

383
00:24:01,901 --> 00:24:03,903
ボードを盗んだわね

384
00:24:03,986 --> 00:24:08,032
でもリフォームに
反対だからって―

385
00:24:08,115 --> 00:24:12,203
うつ傾向の女性に
無理させないで

386
00:24:12,578 --> 00:24:13,704
彼女は降りた

387
00:24:14,371 --> 00:24:16,498
じゃ 誰が出るの？

388
00:24:19,585 --> 00:24:22,713
お互いフェアに選挙を戦おう

389
00:24:22,796 --> 00:24:25,716
子供を巻き込む必要はない

390
00:24:30,179 --> 00:24:33,057
水着に漆を塗った犯人よ

391
00:24:33,140 --> 00:24:34,475
そうだった

392
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
すっかり忘れてた

393
00:24:40,689 --> 00:24:41,273
どうぞ

394
00:24:41,357 --> 00:24:45,569
どうも　ジャスティンだ
小屋を借りてる

395
00:24:45,653 --> 00:24:50,366
建て増しやリフォームが
計画された場合―

396
00:24:50,532 --> 00:24:54,703
湖の歴史ある建物を
どう保護する？

397
00:24:55,120 --> 00:24:57,873
委員会を立ち上げて―

398
00:24:57,957 --> 00:25:02,378
開発や リフォームを
しっかり規制する

399
00:25:03,420 --> 00:25:04,588
最高！

400
00:25:06,048 --> 00:25:08,842
そうこなくちゃ　賛成だよ

401
00:25:09,510 --> 00:25:12,263
私は 開発は望ましいと思う

402
00:25:12,346 --> 00:25:15,516
資産価値を高め
利益を生むわ

403
00:25:15,599 --> 00:25:17,643
確かにね　言えてる

404
00:25:17,851 --> 00:25:19,770
高騰は問題だぞ

405
00:25:19,853 --> 00:25:22,773
もちろん過度な開発は禁止よ

406
00:25:23,399 --> 00:25:27,194
赤いデッキチェアもね
卑わいだわ

407
00:25:27,278 --> 00:25:28,654
不倫もでしょ

408
00:25:29,488 --> 00:25:33,534
俺が選ばれたら
浮き桟橋を解禁し―

409
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
チュービングも許す

410
00:25:39,373 --> 00:25:45,004
水上の乗り物に関する規制は
近隣の湖とほぼ同じよ

411
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
感謝してる

412
00:25:48,132 --> 00:25:51,593
美肌を保つには
８時間寝ないとね

413
00:25:52,344 --> 00:25:55,055
イノシシへの対策は？

414
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
ニューマーケットに
群れが出た

415
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
イノシシ？

416
00:26:00,894 --> 00:26:01,437
本当？

417
00:26:03,022 --> 00:26:07,568
ニューマーケットは
ここから600キロ先よ

418
00:26:07,735 --> 00:26:10,154
無視しても危険は去らない

419
00:26:10,696 --> 00:26:11,697
去るかな

420
00:26:21,707 --> 00:26:24,877
害獣の対処法は多いけど―

421
00:26:25,044 --> 00:26:26,086
叫んでもダメ！

422
00:26:26,170 --> 00:26:31,050
休憩して最後の演説のあと
投票してはどう？

423
00:26:31,675 --> 00:26:34,803
ウルリーカ
ちょっと話せる？

424
00:26:45,439 --> 00:26:46,815
イヤだ

425
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
崩れてる

426
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
お気に入りの場所だ

427
00:26:54,656 --> 00:26:56,450
写真を撮ろうよ

428
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
いいね

429
00:26:58,952 --> 00:27:00,496
俺が撮るよ

430
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
腕が長いから

431
00:27:05,292 --> 00:27:06,335
湖も写そう

432
00:27:08,087 --> 00:27:10,005
よし　撮れたよ

433
00:27:10,089 --> 00:27:11,924
ネットに上げても？

434
00:27:12,716 --> 00:27:14,301
ああ いい写真だ

435
00:27:14,968 --> 00:27:17,554
タグ付けされても平気？

436
00:27:17,638 --> 00:27:18,514
ああ

437
00:27:19,640 --> 00:27:21,558
じゃ 投稿する

438
00:27:21,892 --> 00:27:23,102
今すぐ

439
00:27:25,104 --> 00:27:26,397
飛び込もう

440
00:27:27,064 --> 00:27:27,815
何て？

441
00:27:27,898 --> 00:27:30,526
飛べば一瞬で水の中だ

442
00:27:39,451 --> 00:27:43,956
ウェインが勝てば
騒がしい連中が増える

443
00:27:44,039 --> 00:27:47,584
ジェインを脅すから
罰が当たった

444
00:27:47,793 --> 00:27:51,296
彼女に権力争いなんて
無理だった

445
00:27:51,380 --> 00:27:52,965
あのジェインだぞ

446
00:27:53,048 --> 00:27:57,219
僕が君で抜いたと
父さんに信じ込ませた

447
00:27:57,302 --> 00:28:01,223
あれは私の案よ
ジェインを盾にした

448
00:28:01,390 --> 00:28:05,102
でも ゲイなのを
２年は隠せたでしょ

449
00:28:06,019 --> 00:28:08,897
父親の愛も部屋も
奪われたが―

450
00:28:08,981 --> 00:28:13,235
もうトランクに
閉じ込められたガキじゃない

451
00:28:13,527 --> 00:28:16,447
家族の遺産を壊させるもんか

452
00:28:20,659 --> 00:28:24,496
今のトランクは密閉型
息はできない

453
00:28:26,999 --> 00:28:28,876
やっぱりいい

454
00:28:28,959 --> 00:28:32,212
私は ずっとここで待ってる

455
00:28:32,296 --> 00:28:34,381
湖の怖さを忘れられる

456
00:28:34,465 --> 00:28:36,049
それでも無理

457
00:28:38,385 --> 00:28:39,261
おいで

458
00:28:41,513 --> 00:28:43,724
コナにかかった

459
00:28:44,766 --> 00:28:45,476
何？

460
00:28:45,559 --> 00:28:47,603
気のあるふりをして―

461
00:28:47,686 --> 00:28:50,731
カマというか
コナを… かけた

462
00:28:51,064 --> 00:28:53,609
湖に入る手助けをしたい

463
00:28:53,775 --> 00:28:57,821
でも私たちがこんなに
仲良くしてたら―

464
00:28:58,530 --> 00:29:00,407
サラが悲しむ

465
00:29:02,951 --> 00:29:06,205
大丈夫　彼女は気にしない

466
00:29:06,371 --> 00:29:08,832
彼氏のことは気にする

467
00:29:11,543 --> 00:29:13,253
同性愛者なんだ

468
00:29:14,254 --> 00:29:18,133
親は俺たちを
くっつけたがってたけど

469
00:29:18,800 --> 00:29:21,011
今年 打ち明けられた

470
00:29:21,178 --> 00:29:24,973
彼女が親に話すまで
恋人のふりをする

471
00:29:26,558 --> 00:29:31,396
つまりあなたは
ステキな いい人ってこと？

472
00:29:31,563 --> 00:29:32,940
ステキかな？

473
00:29:35,192 --> 00:29:36,443
持ってて

474
00:29:43,784 --> 00:29:47,871
キリアンがビリーと
レイブンズから飛び込んだ

475
00:29:48,038 --> 00:29:51,542
泳ぎに行く予定だったんだぞ

476
00:29:51,625 --> 00:29:55,754
過去のケガ人は
パターソンの娘だけだ

477
00:29:55,879 --> 00:29:59,049
折れた脚で泳いで溺れかけた

478
00:29:59,466 --> 00:30:01,426
電話に出ない

479
00:30:01,677 --> 00:30:03,053
２人は行って

480
00:30:03,387 --> 00:30:08,267
ウェインは大丈夫よ
参謀がいなくても戦える

481
00:30:09,351 --> 00:30:11,186
ボートはどこだ？

482
00:30:11,478 --> 00:30:13,855
俺のボートを出そう

483
00:30:14,022 --> 00:30:14,898
助かる

484
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
人形集めが趣味だと言って

485
00:30:17,317 --> 00:30:20,362
君の男らしさに発情しそう

486
00:30:20,988 --> 00:30:22,114
集めてる

487
00:30:33,333 --> 00:30:34,543
危ない

488
00:30:34,626 --> 00:30:37,796
ビリー　ビリー！

489
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
何してる　大丈夫か？

490
00:30:43,635 --> 00:30:46,305
平気よ　もう３回目

491
00:30:46,471 --> 00:30:49,641
湖が怖くなくなったのか

492
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
僕のおかげだね

493
00:30:52,102 --> 00:30:54,521
違う　彼のおかげ

494
00:30:56,565 --> 00:30:58,442
ついにやったな

495
00:31:02,529 --> 00:31:03,071
大丈夫？

496
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
ダメ

497
00:31:05,949 --> 00:31:06,950
もう少し

498
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
お見事

499
00:31:16,918 --> 00:31:19,171
どうなった？ 誰が勝った？

500
00:31:19,504 --> 00:31:20,964
適任者だ

501
00:31:21,506 --> 00:31:25,218
おめでとう
会長になった気分は？

502
00:31:25,385 --> 00:31:27,220
ウルリーカに聞け

503
00:31:27,429 --> 00:31:31,475
イノシシ対策で
彼女に差をつけられた

504
00:31:32,100 --> 00:31:33,769
何か飲んでくる

505
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
なんで？

506
00:31:37,397 --> 00:31:40,067
ウルリーカが会長なのか？

507
00:31:40,734 --> 00:31:44,029
私が後任を頼んだの
窮余の策よ

508
00:31:44,112 --> 00:31:47,157
でも うちの工事を禁じるかも

509
00:31:47,324 --> 00:31:51,912
これが敗北の味？
自己啓発は無意味か？

510
00:31:52,037 --> 00:31:55,540
いいえ 落ち着いて
何とかする

511
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
皆さん

512
00:31:57,250 --> 00:32:01,588
私は 環境を守り
イノシシを追い払います

513
00:32:01,672 --> 00:32:06,843
イノシシは串焼きにして
お腹の中に入れるわ

514
00:32:08,845 --> 00:32:10,263
支持をどうも

515
00:32:11,515 --> 00:32:13,141
ありがとう

516
00:32:13,642 --> 00:32:16,061
悪くない日だった

517
00:32:16,144 --> 00:32:18,897
ウルリーカが抑え役に就任

518
00:32:18,980 --> 00:32:21,692
サラは女の子が好き

519
00:32:21,775 --> 00:32:24,152
私は恥をかいたけどね

520
00:32:24,236 --> 00:32:28,865
でも もう湖は怖くないし
ここになじんだ

521
00:32:28,949 --> 00:32:31,410
２回の待ちぼうけは？

522
00:32:34,162 --> 00:32:36,498
うちに押し入ったのか？

523
00:32:37,290 --> 00:32:39,668
ドアが開いてたの

524
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
戦艦ゲームを返して

525
00:32:42,254 --> 00:32:45,882
中身は全部
そろってるでしょうね？

526
00:32:46,049 --> 00:32:47,300
もちろん

527
00:32:47,384 --> 00:32:51,054
潜水艦の奇襲攻撃には
注意して

528
00:32:51,221 --> 00:32:54,975
私は空母が好きよ
奥の手を使うの

529
00:32:57,185 --> 00:32:59,771
メイジーが焦ってる

530
00:32:59,855 --> 00:33:03,066
工事が遅れたら手付金を失う

531
00:33:03,150 --> 00:33:05,152
すぐ追い払えそうだ

532
00:33:05,944 --> 00:33:07,863
キリアンも出ていく

533
00:33:08,280 --> 00:33:10,157
じゃ急がないと

534
00:33:10,323 --> 00:33:12,784
夏の恋は長続きしない

535
00:33:18,623 --> 00:33:20,041
見つけたわ

536
00:33:20,125 --> 00:33:22,127
ビジョンボードだ

537
00:33:22,210 --> 00:33:25,422
色見本が残ってるか確かめて

538
00:33:25,672 --> 00:33:28,884
“ウォールナット”は
在庫限りらしい

539
00:33:28,967 --> 00:33:31,261
全部 買い取ると伝えて

540
00:33:31,344 --> 00:33:35,640
でもウルリーカが
工事を許さなかったら？

541
00:33:35,724 --> 00:33:38,518
大丈夫　心配ないわ

542
00:33:39,519 --> 00:33:43,023
ママは必ず
ここをリフォームする

543
00:34:39,746 --> 00:34:41,623
日本語字幕　清水 暁子

544
00:34:41,706 --> 00:34:43,583
制作監修　吉田 貴代子