1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
¿Qué demonios pasa?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
¿Te preparas para el apocalipsis?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Desayunemos juntos y salgamos a caminar.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
¿Por qué? Dios mío, ¿qué hice mal?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Perdí tu apuesta, ¿recuerdas?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Te debo la unión familiar.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Parece más una tortura.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
¿Sabes qué es grato?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Comenzar lentamente el día a las 10:00
con papas fritas en el desayuno.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Encontré humedales
de importancia aquí cerca,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
y podríamos ir a verlo.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
La cabaña
es para disfrutar de la naturaleza,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
no para ponerla bajo el microscopio.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Ese es el problema.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Todos gozan tanto de la naturaleza
que el planeta está en llamas.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Entonces, ¿sí es el apocalipsis?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Bromeo. Necesitare un poco de café

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
y papas fritas.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
¿Y las...?

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Las tazas están arriba.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Bien. Y los...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Bocadillos arriba de todo,
para evitar excesos y hormigas.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Que son ingredientes esenciales
de la experiencia en la cabaña.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Trajiste una etiquetadora, ¿no?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Así se disfruta la cabaña.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Te sientas, te relajas.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
No haces nada.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
No hacer nada no es relajante para mí.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
El planeta se incendia,
racismo, desigualdad económica,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
y no hacer nada es la razón.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Lo siento. Retiro lo dicho.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
¿Sí? Retiro todo.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
No te volveré a explicar nada.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Muy bien. ¿Por qué no empezamos
con una zambullida matutina?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Amigable con el medio ambiente,
bajo impacto económico.

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-El agua es muy linda.
-No, gracias.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
¿De qué hablas?
¿La natación no es lo tuyo?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
El lago es asqueroso
No se ve el fondo.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Tiburón, Cocodrilos.
las algas son horribles.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Bien. Nuevo plan de vinculación.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
¿Por qué no caminamos
a Raven's Rock y nadas allí?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Es la parte más clara y profunda del lago.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Nada asqueroso que tocar,
y ves a los tiburones si se acercan.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Está bien.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Mientras no te obsesiones
con Maisy y la cabaña.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Trato hecho.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Solo tengo una pequeña cosita
que debo hacer antes.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Gracias.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Gracias por elegirme
presidenta del comité

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
por séptimo año consecutivo.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Muy necesitada.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Ganar por aclamación implica
que no competiste.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
¿Qué les agradeces? ¿La apatía política?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Más McDormand. Menos Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
De acuerdo.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
No.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
¿Galletas de victoria?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Qué presumida, mamá.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
¿Alguien está de malas por su novia?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Estoy cansado de entrenar.
Papá está obsesionado.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Ya no hables mal de tus padres con Sara.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Le escribiste toda la mañana.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
¿Viste mi cronómetro?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Sé amable con Killian, ¿sí?
Extraña a Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Sí, extraña manosearse con ella.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Ya hablamos de los límites.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Deja que se manosee en paz.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian ganará el concurso de salvavidas.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Seré reelecta presidenta,
y podremos renovar esta pocilga, ¿sí?

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Para ganar de verdad,
debes aceptar la derrota.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Basta del pódcast de Brené Brown.

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Diviértete.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Cariño, me encanta.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Un poco pequeña, ¿no crees?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
No.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Es para mí.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
REINA DEL LAGO

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Y con hombreras.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Sí. Bien.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Convencer a Jayne de postularse,
¿es la cosita que debes hacer?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
No puedo, porque no soy propietario,
pero si Jayne es la presidenta,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
puede vetar la renovación de Maisy. Fácil.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Su familia la tiene
hace tanto como nosotros.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Así que entenderá la importancia
de proteger el legado.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Mejor habla con Maisy,
en lugar de actuar a sus espaldas.

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Para combatir a un monstruo,
necesitas un monstruo más grande.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Godzilla contra King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Según esa noche,
Jayne es más un gecko que un Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
No cuando éramos niños.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Trató de que Maisy
me cambiara la habitación,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
porque era fácil
salir por mi ventana.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Le dijo a mi papá que me vio masturbarme

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
con la foto del anuario
de Maisy. Asqueroso.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Mi papá me envió al sótano
al día siguiente.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne es la Maisy original.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Solo debo pensar cómo despertar
a su bestia interior.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
¿Alguien deja a Kissian en "visto"?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Tiene novia, ¿recuerdas?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
No sé si me coquetea o es amigable.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Endúlzalo para descubrirlo.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-¿Endulzarlo?
-Sí.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Significa salir con alguien,
finjas que coqueteas,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
y si hace algo, es un cretino.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Pero si no hace nada, es decente.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
O podría preguntarle.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Pero Killian sabrá que te gusta,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
y no debemos ceder nuestro poder.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-¿Lista?
-No, pero ¿tengo elección?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-No.
-Genial.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Tienes libre albedrío,
pero ¿hasta dónde llegarías?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
No como quisiera.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Resiste, hijo. ¡Puedes lograrlo!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Siente el dolor. Vamos.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
¡Dios mío!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Aún debes bajar un segundo
si quieres ganarles a otros

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
para ser salvavidas.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-No me siento bien.
-Sentir no son hechos.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Los dejamos atrás
para alcanzar el potencial.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Extrañas a Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
¿Por qué no la invitas
a ver la competencia?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
No.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Es más presión.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
¿Y si pierdo?
No quiero que me vea ahogarme.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Ella te apoyará, ganes o pierdas.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Se quedó cuando tuviste hongos.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Nuestras parejas nos aman
en las buenas y en las malas.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Escucha esto,
la vulnerabilidad nos hace sexis.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Ahora, otra vez.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Vamos.

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Toma. Come un poco.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Gracias.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Esta mañana me interrumpieron el desayuno.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian quiere saber si te vi.
Dice que te escribió.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Olvidé contestarle.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Quiere que lo ayude a entrenar
para las pruebas.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Pero hoy pasaré el día con Justin.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Lleva a Killian contigo.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Le gustas mucho. Y si sigue entrenando,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
mis hermanas nunca lograrán
ser salvavidas,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
y tendré a tres perras usando
mi marihuana todo el verano.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Lo siento, es una cosa
de padre biológico e hija.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
¿Qué pasó con la cabaña
de estilo leñador antiguo?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Cielos, no veía la hora
de derribar todo eso.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
¿No te gustan las nuevas encimeras?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
¿Y el salpicadero color coco?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Queríamos algo actual,
con detalles Tiki.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Nos encanta la cocina fusión,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-¿por qué no el diseño fusión?
-Qué divertido.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Y hay tanto para mirar.
-Tardamos muchísimo en terminar.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Con cuatro niñas,
intentando comprar

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
la mitad de mi hermana. Gracias a Dios,

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
a mi sobrino lo secuestraron
viajando por Cartagena,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
pagaron el rescate
y obtuvimos la cabaña de nuestros sueños.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Excepto mi pontón para fiestas.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Superalo, cariño.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
No. ¿Qué pasó con el pontón para fiestas?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy hizo que votaran en contra.
-No es cierto.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Sí, dijo que era un adefesio.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Lo que la presidenta quiere, lo obtiene.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Qué raro, chicos.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Es raro, porque Maisy agregará
un muelle motorizado a su propiedad.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Debe ser de madera orgánica o algo así.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Siempre tiene una razón.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Sí, claro, por supuesto. Pero...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Es raro que no les dijera nada.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-¿No?
-Sí.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Pasamos horas y horas
hablando de mi renovación.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Ella sugirió pintar
esta pared de este color.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-¡Maldición!
-No la mires tanto tiempo.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
¿Sabes?

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
Deberías postularte
para presidenta del comité.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
En serio. Tendrías el poder
de vetar el muelle de Maisy.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy tiene razón.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
No tuviste la renovación perfecta,
¿por qué ella si debería?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Pero como vicepresidenta saliente,
¿no sería una traición?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
¿Qué? No.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
No es una traición.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Escúchame, Jayne.

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
La presidencia es tu legado.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Tu tatarabuelo fundó
el Club de Pescadores.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Prohibió que se unieran las mujeres
por su cerebro diminuto.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Pero tu abuela fundó
el primer comité de parrilladas.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Prohibió la comida étnica
por sus propiedades afrodisíacas.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
No probé el sushi hasta los 30 años.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Jayne, vamos a alejarnos
de esos prejuicios

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
y nos inclinaremos al liderazgo. ¿Sí?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Es tu oportunidad
de darles un gran ejemplo a tus hijas.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
¿Quieres que sean

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
el tipo de mujeres
que encierran a otra en una letrina?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Podríamos darle la vuelta a esto, cariño.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Vamos. ¿Dónde está la chica
que me intimidaba cada verano?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
¿Y la bruja con la que me casé?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Está aquí.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Prepárense para el verano de Jayne.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Batidos para todos.
-Sí.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
¡Pontones!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
¿Qué es ese olor?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Hice arenque en conserva
con peces que pescaron mis pollos.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
No pude resistirme a probarlo.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-No.
-¿No?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Los pollos son buenos pescadores.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
En la Isla de Orust, en Suecia,
los pollos comen tripas de pez

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
arrancándolos directamente.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Más independientes
que los norteamericanos.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Pero los míos, Sven y Lars,
aprenden rápido.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
¿Por qué no empezamos
con la orden del día?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Si firmas los papeles
para mi nuevo término,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
votaríamos enseguida mi renovación.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Necesito reservar al contratista.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
El límite para presentar las candidaturas
es el mediodía de hoy.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
No puedo firmar antes.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Si alguien más se fuese a presentar,
ya lo habrían hecho.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Lo siento. El protocolo es importante.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Claro. Entiendo. Las personas mayores
necesitan sus rituales.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Ayuda a no confundirse.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Esperaremos al mediodía.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Pensé que íbamos a Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Sí, pero quiero verle la cara a Maisy

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
cuando Jayne anuncie
su postulación.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
¿Y eso no es obsesionarse?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Serán cinco minutos, lo juro.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Mete los pies en el agua.
Para prepararte para Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Y busca unos sándwiches.
Te quiero, ya vuelvo.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Parece que nadie más va a presentarse.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
¿Por qué no...?

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
VERANO DE JAYNE

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Quiero presentarme como candidata
a presidenta del comité.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
¡Dios mío!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Me mataste del susto.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Es la idea.
¿No te gustaba el género de terror?

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Las de violencia. No las de monstruos.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Entendido. ¿Tu teléfono está apagado?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Traté de escribirte,
pero no me contestaste.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Sí, lo apagué.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Me dijeron que no hiciera nada.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Claro.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Necesito una entrenadora
que no hable como en una charla "Ted".

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
¡Killian! Vamos, hijo.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Vamos, más rápido.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Ya le prometí a Justin
que iríamos a nadar a Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Quizás otro día.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Avísame.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Y enciende el teléfono, rara.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Tuve que rogarte que fueses
mi vicepresidenta. ¿Por qué haces esto?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
¿Pasó algo la noche que jugamos?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
¿Se reunieron sin nosotros?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
La última vez te cogiste a Zorrín.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Guárdalo para tu blog, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, ¿qué pasa?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Me encanta ser tu vicepresidenta.
Me encanta apoyarte,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
escucharte... Te quiero.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Pero quiero seguir
los pasos de mi familia.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
¿No eran un poco racistas,
homofóbicos y misóginos?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Quiero seguir sus pasos en lo divertido.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Hay demasiadas reglas en el lago.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Sin ruido, sin inflables,
no poner pontones.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Recuperare la diversión del lago.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Eso es importante.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Como el debate.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Ambos fueron centrales
en mi presidencia.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Pero tu abuela echó a los católicos

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
por ser demasiado fértiles.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Mis 16 primos y yo fuimos muy afectados.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Quiero darles
un mejor ejemplo a mis hijas.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Es lo que quiere todo padre
y todo presidente.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Liderar con el ejemplo.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
A veces, eso significa
seguir a los que dan un ejemplo mejor.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Gracias por recordarme
que soy incapaz de liderar.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Se doblega como maldita silla de jardín.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Siempre me has ayudado.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Guiado.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Sostenido.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Haremos una asamblea esta noche
para hacer la elección.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
¡Mierda!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Todos podrán hablar y hacer preguntas,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
y votaremos levantando la mano.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Que gane la mejor candidata.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Así será.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Mal hecho, despertó a la bestia.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Dile a Maisy que no quise...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
No, me refería a mí.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Hola.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Solo tenían sándwiches triples.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Tengo noticias un poco malas.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
No puedo ir contigo a Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jayne se va a salir de la candidatura,

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
así que debo hablarle
y quizás darle algunas pastillas.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Lo siento. De verdad.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
¿Por qué no llevas a Killian?
Será como rescatar a un cachorro triste.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
¿Qué chico de 16 años quiere
meditar con su padre? En público.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
No, ya lo rechacé porque te esperaba a ti,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
y ahora parezco una loca con este pícnic.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Escúchame.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Lleva a Killian a Raven's Rock,
lugar perfecto para endulzarlo.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Es privado, es aislado.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Si quiere hacer algo, lo hará allí.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
¿Sugieres que vaya a un sitio aislado
con un tipo que apenas conozco?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Qué buen padre.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Billie, si Jayne gana,
la renovación de Maisy se cancela.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Podemos salvar la cabaña familiar.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Buena suerte con tu gecko.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Me voy.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, espera.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
¿Me das un sándwich?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Aunque sea la mitad o tal vez...
Tengo mucha hambre.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
No, tienes razón.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Los carbohidratos son enemigos.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Vamos.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
¿Qué fue eso?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
No soporto más
el entrenamiento vulnerable de mi papá.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Que no se dé vuelta.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
¿Qué fue eso?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
El lago me asusta.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
¿Por eso no me contestaste?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin iba a llevarme a Raven's Rock
para superarlo.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Será un verano horrible
si no te metes en el agua.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Te llevaré a Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Te debo una,
por lo de mi locura en la letrina.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Genial.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Solo tengo una pequeña cosita
que debo hacer antes.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Hola.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Killian dejó de entrenar.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Sabía que contaba contigo.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Pasaré un par de horas con él
para seducirlo.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
¿Vas a engatusarlo?
¿Lo atraerás con tretas femeninas?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
¡Engatusarlo! Eso tiene más sentido.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Estos son para ti si me ayudas.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
¿De qué hablas?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Necesito una falda linda
y maquillaje. En minutos.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Pero no me toques el pelo.

332
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
¡Killian!

333
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
¿El tinte para madera
era Rojo Cereza o Nuez?

334
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
El proveedor espera.

335
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Los esquemas están en Michael Bassbender.

336
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Presioné mucho a Killian.

337
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Se escapó durante mi meditación guiada.

338
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Por supuesto.

339
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
¿Qué adolescente quiere meditar?

340
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
¿Puedes creer que Jayne
se postuló a presidenta?

341
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Fírmale algunas cosas de hockey a Zorrín,
para ganar su voto.

342
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Quizás vote por ti
si dejas de llamarla Zorrín.

343
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Miré en Michael Bassbender.
No hay nada.

344
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
¿Quién estuvo en la oficina?

345
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Todos limpiamos
después de la noche de juegos.

346
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardinas.

347
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

348
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin debió encontrarlos.

349
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Convenció a Jayne de postularse.

350
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
La camiseta apestaba
a inspiración gay.

351
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, te llamo luego.
Tenemos una situación.

352
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Espero no falten mis accesorios.

353
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
¿Qué pasará con el permiso si gana Jayne?

354
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Está bien. Solo debemos vencer a Justin.

355
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Sin él, su campaña se desmorona.

356
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Traeré la escoba.

357
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
¡Vamos, cariño!

358
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
¿Por qué me obligaron a eso?

359
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Es una presidenta fabulosa.

360
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Es inteligente, es organizada,
es hermosa, es fuerte.

361
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Tú también eres fuerte.

362
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-¿Jayne está bien?
-No, se encerró en el baño.

363
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, vamos, abre la puerta.

364
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Se trabó cuando la cerré,
pero es lo que merezco.

365
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
No.

366
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Me quedo aquí
hasta que termine la elección.

367
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Parece que necesitan fuerza bruta.

368
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Claro, sí.
-Sí.

369
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy envía a los miembros de la junta
a llorar al baño hace años.

370
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Sujeta esto.
-Sí, claro.

371
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Voy a darle con fuerza.

372
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
O podemos ir más despacio
y mirarnos a los ojos.

373
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Qué músculos tienes, Rile.
¿Cuánto peso levantas?

374
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Oye, amiga.

375
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Lo siento, Justin. No puedo.

376
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
¿Y que pasó
con lo del verano de Jayne? ¿Recuerdas?

377
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
El verano de Jayne.

378
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Y nuestro pontón.

379
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
¡A la mierda con tu pontón!

380
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Sé dónde guarda Maisy
las rosquillas sin gluten.

381
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Saben a arena, pero tienen azúcar.

382
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
De acuerdo.

383
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
¿Quieres arena?

384
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Sí.
-Bien.

385
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Buscaremos arena.
-Bueno.

386
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Es nuestro pontón.
-No.

387
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Mierda.

388
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
¡Mierda, Wayne!

389
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne.

390
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Hola.

391
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
A veces hay que usar la fuerza bruta.

392
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
¿Sabes qué forman dos J, Wayne?

393
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
No.

394
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne".
-Wayne.

395
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Será el verano de Wayne.
-¡Verano de Wayne!

396
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
¡El verano de Wayne!

397
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Se siente dislocado.

398
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
¿Qué?

399
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Nada.

400
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Te ves bien.

401
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Espero que a Olive no le importe
que ensucies un poco su ropa.

402
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lillian, ven a buscarme.
MALDICIÓN, QUISE DECIR KILLIAN. Mi hijo.

403
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Cuántos mensajes. ¿Necesitas llamar?

404
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Está bien.

405
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
¿Aquí es donde vas a matarme?

406
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Ese es el camino a Raven's Rock.
Voy a matarte allí.

407
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Bien, hoy quería ir a caminar.

408
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Así que me arriesgaré.
-Te va a encantar.

409
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Vamos.

410
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Lo tengo.

411
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Tratamos de aferrarnos a lo que podemos.

412
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-La historia, nuestras vidas...
-Disculpa.

413
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Robaste mis planos esa noche.

414
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Y entiendo que mi renovación
te haga sentir cosas,

415
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
pero obligar a postularse
a una mujer trastornada es cruel.

416
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne se retiró.

417
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
¿Y quién se postula?

418
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Hagamos una campaña limpia
y no involucremos a los chicos.

419
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Ellos no eligieron esta vida.

420
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Nosotros sí.

421
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Él ponía hiedra venenosa
en tu traje de baño. Recuérdalo.

422
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Lo había olvidado.

423
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Sí.
-Hola.

424
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, alquilo una cabaña.

425
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Con respecto a las nuevas
construcciones y renovaciones,

426
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
¿cómo piensan asegurar
que se preserve el legado del lago?

427
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Formaré un comité
que asegure que esos desarrollos

428
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
y renovaciones estén controlados.

429
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Buen punto, mi amor.

430
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Es lo que quieren.

431
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Yo diría que el desarrollo es algo bueno.

432
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Las propiedades suben su valor
y nos beneficia.

433
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Es verdad.

434
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
¿Y si el costo sube mucho?

435
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Claro. Me refiero
a renovaciones modestas y mejoras.

436
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
La gente debe dejar de pintar
los muelles de rojo, es muy molesto.

437
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Como el adulterio.

438
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Si me eligen, eliminare la prohibición
de los pontones para fiestas

439
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
y del uso de inflables.
¿Votarán por Wayne?

440
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
La decisión de limitar el uso
de vehículos en el agua

441
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
está muy a la par de otros lagos.

442
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Lo que apreciamos todos.

443
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
La mejor piel requiere
ocho horas de sueño ininterrumpidas.

444
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
¿Qué harán con los jabalíes?

445
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Vieron una manada en New Market.

446
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Jabalíes. ¿De verdad?
-Sí.

447
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market está a 600 kilómetros, ¿no?

448
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
¿Ellos conducen?

449
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Ignorar la amenaza no los detendrá.

450
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
A menos que sí.

451
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
¡Sin jabalíes!

452
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Hay formas de lidiar
con especies invasivas.

453
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
¡Gritar no es una de ellas!

454
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Relájense.
-Tomen diez minutos,

455
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
daremos nuestras declaraciones de cierre
y votaremos.

456
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

457
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
¿Puedo hablarte un momento?

458
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Dios mío.

459
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Este es uno de mis lugares favoritos.

460
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Genial. Saquemos una foto.

461
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Sí.

462
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Dame, lo haré yo.

463
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Yo alcanzo.

464
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Toma al agua.

465
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Genial. Aquí tienes.

466
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
¿Está bien si publico la foto?

467
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Sí, es linda.

468
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
¿Te puedo etiquetar
para que la vean nuestros amigos?

469
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Sí.

470
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Muy bien. Lo haré.

471
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Ahora.

472
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-¿Lista para saltar?
-¿Cómo dices?

473
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
La mejor manera de meterse
es saltar desde Raven's Rock.

474
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Si gana Wayne,
el lago parecerá una fraternidad.

475
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-¿Esa es tu fantasía?
-No desde los 12 años.

476
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Debiste pensar bien lo de Jayne.

477
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Por algo Jayne es mi vicepresidenta.
No soporta los juegos de poder.

478
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Mentira.

479
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne te enseñó todo.

480
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
La jugada del anuario fue icónica.

481
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Cariño, fui yo.

482
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Le eché la culpa a Jayne.

483
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Lo hice por ti.

484
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Tu papá pensó que eras heterosexual
dos años más.

485
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Me robaste su amor
y la habitación de mi infancia,

486
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
ya no soy el niño gordo

487
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
en tu maletero
en el concierto de Smash Mouth.

488
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
No destruirás
el legado de mi familia.

489
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Mi maletero está cerrado. Herméticamente.

490
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Estoy bien aquí.

491
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Me parece bien quedarnos aquí.

492
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
El salto da más miedo que el agua.

493
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Eso no me ayuda.

494
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Ven.

495
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
¡Te atrapé!

496
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-¿Qué dices?
-Te puse una trampa

497
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
con mis atractivos femeninos.

498
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Trato de ayudarte a meterte en el agua.

499
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Me ayudas en la justa,
haces malvaviscos,

500
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
me traes de paseo.

501
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
¿Qué pensará Sara de todo esto?

502
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
A Sara no le importaría.

503
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Si yo fuera tu novia, me importaría mucho.

504
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara es lesbiana.

505
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Nuestros padres son mejores amigos,
y siempre quisieron juntarnos.

506
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Sara me confesó todo este año,
y accedí a decir que somos novios

507
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
hasta que se lo diga a sus padres.

508
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Entonces, ¿eres solo un chico
genial y decente que quiere ayudarme?

509
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
¿Te parezco genial?

510
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Sostén esto.

511
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maisy, va a hacerlo. Killian saltará
de Raven's Rock con Billie.

512
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
¿Qué? ¿Van a saltar de Raven's Rock?
Íbamos a nadar, nada más.

513
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Solo la chica Patterson
se rompió una pierna allí.

514
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Casi se ahoga.

515
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Fue porque nadó con la pierna rota.

516
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Mierda. No contesta el teléfono.

517
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Vayan. Me quedaré con Opal.

518
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Olvidate de Wayne.

519
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Ya está grande.
Se las arreglará sin su jefe de campaña.

520
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
¿Dónde dejé mi bote?

521
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Yo puedo llevarlos.

522
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-En mi lancha.
-Bien.

523
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Dime que coleccionas muñecas victorianas,

524
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
porque me confunde mucho
tu energía masculina.

525
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Sí.
-Bien.

526
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Mierda. ¡Billie!

527
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

528
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
¿Qué haces? ¿Estás bien?

529
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Estoy bien.

530
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Mi tercer salto.

531
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Superaste el miedo al agua del lago.

532
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Lo hiciste gracias a mí.

533
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
No. Fue gracias a él.

534
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Sí. Ese es mi muchacho.

535
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-¿Estás bien?
-No.

536
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Un poco más.

537
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Buen salto.

538
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Dios mío, ¿qué pasó? ¿Quién ganó?

539
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-El mejor candidato.
-Wayne.

540
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Felicitaciones.
¿Qué se siente ser presidente?

541
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Pregúntale a Ulrika.

542
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Tenía la mejor política para jabalíes.

543
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Creo. La escuché poco.

544
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Iré a buscar un trago.

545
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
¿Qué?

546
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maisy. ¿Ulrika es la presidenta?

547
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Le pedí que ocupara mi lugar.
Iba perdiendo. Tuve que ceder.

548
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
¿Y si veta la renovación,
como hiciste con Jayne?

549
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Cielos, ¿así se siente el fracaso?

550
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
¿Brené mintió?

551
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
No. Tranquilo.

552
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Confía en mí. Lo lograremos.

553
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Gracias. Prometo
que protegeré el ambiente

554
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
y mantendré el lago libre de jabalíes.

555
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Los únicos cerdos que serán bienvenidos
estarán en los asadores.

556
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
De nada.

557
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Sí.

558
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Gracias.

559
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
No fue un mal día.

560
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika frenará la renovación de Maisy

561
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
y la novia de Killian
es lesbiana.

562
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Solo tuve que humillarme
para descubrirlo.

563
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Pero ya no les temes a las aguas.
Ahora eres una chica del lago.

564
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Me dejaste plantada
dos veces para que pasara.

565
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
¿Allanaste nuestra cabaña?

566
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
No, la puerta estaba abierta.

567
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Pasé a buscar mi Batalla Naval.

568
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Espero que esté todo.
Es frustrante cuando faltan fichas.

569
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Sí, ten cuidado con el submarino.
Acecha debajo del agua.

570
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Prefiero el portaaviones.
Me gustan las armas grandes.

571
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
¡Está nerviosa!

572
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Si Ulrika demora su renovación,
perderá los adelantos.

573
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Se irá del lago
antes de lo que esperábamos.

574
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Entonces Killian también se irá.

575
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Tendrás que moverte rápido,
porque los romances de verano no duran.

576
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Mira lo que encontró mamá,
-Mis ideas.

577
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Por fin.

578
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Mira si está todo,
a Justin le encantan las muestras.

579
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Dejarán de fabricar la crema de nuez.

580
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Diles que les compraremos todo.

581
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Deberíamos esperar.

582
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
¿Y si Ulrika no nos deja
construir la cabaña?

583
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
No, cariño.

584
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Mamá va a derribar esto
hasta los cimientos.

585
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Subtítulos: Emilia Mas

586
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano