1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Hva i svarte skjer?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Forbereder du verdens undergang?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Jeg ville ha frokost sammen og gå på tur.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Hvorfor det?
Herregud! Hva har jeg gjort galt?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Jeg tapte moro-veddemålet.

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Jeg skylder deg litt familiebånd.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Høres ut som familie-bondage.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Vet du hva som er gøy?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
En deilig 10.00-start på dagen
og potetgull til frokost.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Jeg fant miljømessig viktige våtmarker
i nærheten,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
og vi skal gå og se på dem.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Husk at hytteliv handler
om å nyte naturen,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
ikke sette den under et mikroskop.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Det er problemet.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Folk har nytt naturen så mye
at planeten er en søppelbøtte i brann.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Så vi forbereder verdens undergang?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Jeg tuller. Jeg trenger kaffe

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
og potetgull.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Hvor er...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Krus er i overskapet.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Greit. Og...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Snacks er på de øverste hyllene
for å hindre overspising og maur.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Begge essensielle ingredienser
for hytteopplevelsen.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Så du tok med deg en etikettmaker?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Slik er hyttelivet.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Du lener deg tilbake, du slapper av.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Du gjør ingenting.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Å gjøre ingenting
er ikke avslappende for meg.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Planeten brenner,
systemisk rasisme, økonomisk ulikhet,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
og å gjøre ingenting er årsaken.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Beklager. Putter det inn igjen.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Ok? Jeg tar det tilbake.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Skal ikke hytte-belære mer.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Hva om vi starter knytningen
med en morgendukkert?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Det er miljøvennlig
med lav økonomisk påvirkning,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-vannet er fint...
-Nei takk.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Hva mener du? Er ikke svømming greia di?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Innsjøvann er ekkelt.
Du kan ikke se bunnen.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Haisommer, Lake Placid. Og tang er ekkelt.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Greit. Ny knytningsplan.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Hva om vi går opp til Raven's Rock,
så kan du svømme der?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Det er den klareste,
dypeste delen av innsjøen.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Ingenting ekkelt å ta på,
og du kan se alle haiene komme.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Greit.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Så lenge du glemmer besettelsen
over Maisy og hytta.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Avtale. Gjort.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Jeg har bare et ørlite ærend først.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
INNSJØEN

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Takk.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Takk for at dere valgte meg
til naustpresident

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
for sjuende år på rad.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Fortsatt sutrete.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Seier ved akklamasjon betyr
ingen motstandere.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Hva takker du dem for? Politisk apati?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Mer McDormand. Mindre Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Greit.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Nei.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Seierskaker?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Stor maktfremvisning.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Er noen grinete på grunn av kjæresten?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Jeg er bare lei av livreddertrening.
Pappa er besatt.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Slutt å klage på foreldrene dine til Sara.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Jeg så deg tekste henne hele morgenen.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Har du sett stoppeklokken min?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Vær grei med Killian. Han savner Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Ja, han savner å tørrjukke på henne.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, vi snakket om grenser.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
La ham tørrjukke i fred.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian vinner livredderkonkurransen.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Jeg blir gjenvalgt til president,
så kan vi pusse opp denne rønna.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Men husk, for å virkelig vinne
må vi omfavne tap.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Kanskje ikke mer Brené Brown-podkast?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Kos deg.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Elsker det, kjære.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Er den ikke litt liten?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Nei.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Denne er til meg.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
INNSJØENS DRONNING

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Og skulderputene.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Ja vel.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Be Jayne stille til naustpresidenvalget,
det er ditt lille ærend?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Jeg kan ikke fordi jeg ikke eier eiendom,
men hvis Jayne blir president,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
kan hun legge ned veto
mot Maisys oppussing.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Jaynes familie har eid hytta
like lenge som oss.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Så hun vil forstå viktigheten av
å beskytte arv.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Hvorfor ikke snakke med Maisy
istedenfor å gå bak ryggen hennes?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
For å kjempe mot et monster
trenger du et enda større monster.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Greit? Godzilla mot King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Ut fra spillkvelden å dømme
er Jayne mer gekko enn Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Ikke da vi var barn.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Nei, hun prøvde alltid å få Maisy til
å bytte rom

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
fordi det var lettere
å klatre ut mitt vindu.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Så sa hun til pappa at hun fersket meg
mens jeg tok en håndjager

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
til Maisys årbokbilde. Som var motbydelig.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Han flyttet meg ned i kjelleren
dagen etter.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne er den originale Maisy.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Jeg må bare finne ut
hvordan jeg vekker beistet i henne.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Lar du Kyssian bare være ulest?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Han har kjæreste, husker du ikke?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Og jeg vet ikke om han er
flørtende eller vennlig.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Lek lurepikk for å finne det ut.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Lurepikk?
-Ja.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Betyr å henge med noen og flørte,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
og hvis han prøver seg,
er han en drittsekk.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Hvis ikke er han hederlig.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Eller jeg kan bare spørre ham.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Men da skjønner han at du liker ham,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
og vi gir aldri fra oss makten.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Klar?
-Nei, men har jeg noe valg?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Nei.
-Flott.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Du har fri vilje, men hvor langt
kommer du med den?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Ikke langt nok.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Press deg, gutten min. Du klarer deg!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Kjenn på smerten. Kom igjen.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Herregud!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Du må fortsatt ned et sekund til
om du vil seire

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
som junior-livredder.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Føler det ikke i dag.
-Følelser er ikke fakta.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Vi presser oss forbi
for å nå vårt fulle potensial.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Du savner Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Skal vi invitere henne
til å se deg konkurrere?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Nei.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Det blir mer press.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Hva om jeg taper?
Jeg vil ikke at hun skal se det.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Hun støtter deg uansett.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Hun støttet den kroniske ringormen din.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Partnerne våre elsker oss på vårt beste
og vårt verste.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Hør her. Sårbarhet er det hemmelige sexy.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Da fortsetter vi.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Kom igjen!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Her. Ta litt.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Takk.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Frokosten ble på en måte avbrutt i morges.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian vil vite om jeg har sett deg.
Sier han har sendt meldinger.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Glemte å svare.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Vil at jeg skal hjelpe ham med å trene
til livredderprøven.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Men jeg henger med Justin i dag.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Ta med deg Killian.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Han liker deg så godt.
Og om han fortsetter å trene,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
vinner søstrene mine
aldri livredderkonkurransen,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
og da røyker tre hurper sativaen min
hele sommeren.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Beklager, det er
en biologisk far- og dattergreie.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Hva skjedde
med den klassiske tømmerstilen?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Herregud. Jeg klarte ikke å vente
med å rive alt.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Elsker du ikke de nye benkeplatene?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
Og spruteplaten i fiskebeinsmønster?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Vi ønsket oss samtid,
men med hint av Tiki.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Vi elsker fusjonsmat,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-så hvorfor ikke prøve fusjonsdesign?
-Så morsomt.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Og det er så mye å ta innover seg.
-Det tok evigheter å bli ferdig.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Fire jenter løper rundt
mens jeg prøver å kjøpe ut

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
min søsters halvdel av hytta. Takk og lov!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Nevøen min ble kidnappet
på ryggsekktur i Cartagena,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
så hun trengte raske løsepenger,
så nå har vi drømmehytta vår.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Bortsett fra festpontongen min.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
La det ligge.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Nei. Hva skjedde med festpontongen?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy fikk styret til å stemme mot det.
-Du tuller.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Nei, hun sa det var en skamplett.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Det presidenten ønsker, får presidenten.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Det er rart, dere.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Det er så rart,
for Maisy vil bygge en motorisert brygge.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Treverket er antakelig organisk eller noe.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Hun har alltid en god grunn.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Det har hun. Bestandig. Men det er bare...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Så rart at hun ikke sa noe til deg om det.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Ikke sant?
-Jo.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Vi diskuterte oppussingen min i timevis.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Hun foreslo å male denne kontrastveggen
i denne nyansen.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Dæven!
-Bare ikke se for lenge på den.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Vet du,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
du bør stille til valg som naustpresident.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Seriøst. Da kan du nedlegge veto
mot Maisys brygge.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy har rett.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Du fikk ikke din perfekte oppussing,
så hvorfor skal Maisy få sin?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Men som avtroppende visepresident,
er ikke det forræderi?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Hva? Nei da.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Ikke forræderi.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Hør på meg, Jayne.

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
Naustpresidentskapet er din arv.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Din oldefar grunnla naust-fiskeklubben.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Han forbød kvinner å bli med
på grunn av deres små hjerner.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Men bestemoren din startet
den første naust-grillkomiteen.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Hun forbød etnisk mat
på grunn av dens lystne egenskaper.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Jeg prøvde ikke sushi før jeg var 30.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Ok, Jayne, vi lener oss bort fra fordommer

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
og inn mot lederskap.

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Dette er din sjanse til å være
et godt eksempel for jentene dine.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Vil du at de

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
skal være den typen kvinner
som låser andre inne på utedo?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Vi kan snu om på dette.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Kom igjen, Jayne.
Hvor er jenta som mobbet meg hver sommer?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Hvor er villdyret jeg giftet meg med?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Hun er her.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Gjør dere klare til Jaynes sommer.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Smoothies til alle.
-Ja.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Pontonger!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Hva er den lukten?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Jeg lagde syltet sild
av fisk fanget av kyllingene mine.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Jeg måtte bare ta en bit.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Nei.
-Nei?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Kyllinger er veldig gode fiskere.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
På Orustøya i Sverige
overlever kyllingen på fisketarmer

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
de trekker ut av fisken.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Mer uavhengig
enn sine nordamerikanske søskenbarn.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Men hønene mine,
Sven og Lars, lærer raskt.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Skal vi sette i gang?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Bare signer terminfornyelsespapirene mine,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
så en rask avstemning om oppussingen.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Jeg må booke den entreprenøren.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Fristen for kandidatene er klokka 12.00.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Jeg kan ikke signere før det.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Hvis noen andre stiller,
ville de ha meldt seg for lengst.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Beklager. Protokoll er viktig.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Jeg forstår. Eldre trenger sine ritualer.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Det hjelper på forvirringen.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Vi venter til 12.00.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Jeg trodde vi skulle til Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Ja, jeg vil bare se
ansiktsuttrykket til Maisy

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
når Jayne kunngjør at hun stiller.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Er ikke dette besettelse?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Bare fem minutter. Jeg sverger.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Dypp tærne i vannet.
Det blir en oppvarming til Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Og kjøp noen smørbrød.
Glad i deg, straks tilbake.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Det ser ikke ut som
noen andre stiller til valget.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Så skal vi...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
JAYNES SOMMER

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Jeg vil gjerne erklære mitt kandidatur
som naustpresident.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Herregud!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Du skremte livet av meg.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Det var tanken.
Trodde du elsket skrekkfilmer.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Drapsfilmer. Ikke monsterfilmer.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Notert. Du, er telefonen din av?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Jeg har prøvd å sende SMS-er,
men det har vært radiostillhet.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Ja, jeg slo den av.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Noen ba meg ikke gjøre noe.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Pent.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Jeg kunne trengt en svømmetrener
som ikke er Ted Talk-fan.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Kom igjen, kompis.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Opp med dampen.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Jeg har allerede lovet Justin
å bade med ham på Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Kanskje en annen gang.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Gi meg beskjed.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Og slå på telefonen, raring.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, jeg måtte trygle deg om
å bli visepresident. Hva er dette?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Skjedde det noe på spillkvelden?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Hadde du spillkveld uten oss?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Fordi på den forrige knullet du Horeen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Spar det til bloggen din, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, hva skjer?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Jeg elsker å være visepresidenten din
og støtte deg,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
høre på deg... Jeg elsker deg.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Men jeg vil følge i familiens fotspor.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Var de ikke bare rasister,
homofober og kvinnefiender?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Jeg vil følge i deres morsomme fotspor,
i sandalsporene deres.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Det er så mange regler ved innsjøen nå.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Ikke støy,
ingen tubing og ingen pontonger.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Jeg vil bringe moroa tilbake.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Moro er viktig.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Og det er debatt også.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Begge har vært sentrale
i mitt presidentskap.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Din mormors moro var å hindre katolikker

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
her fordi de var for fruktbare.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Mine 16 søskenbarn og jeg
ble direkte berørt.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Jeg ville bare gi jentene mine
et bedre eksempel.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Det er det alle foreldre
og presidenter ønsker.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Å gå foran med et godt eksempel.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Noen ganger betyr det å følge dem
som er et bedre eksempel.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Takk for at du minner meg på
hvor uegnet jeg er til å lede.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Hun faller sammen som en campingstol.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Du er alltid der for å hjelpe meg.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Lede meg.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Holde meg.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Vi har allmøte i kveld,
da kan vi avholde valget.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Faen!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Alle vil få anledning til å snakke
og stille spørsmål,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
og så stemmer vi ved håndsopprekning.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Måtte den beste kandidaten vinne.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Det gjør hun.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Du vekket beistet med det trekket.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Si til Maisy at jeg aldri mente...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Nei, jeg mente meg.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Hei.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
De hadde bare trippelsmørbrød.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Jeg har noen dårlige nyheter.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Jeg kan ikke bli med til Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jeg vet at Jayne er i ferd med
å trekke seg,

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
så jeg må gi henne en peptalk
og kanskje noen piller.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Jeg er lei for det.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Men hvorfor tar du med ikke Killian?
Det ville vært som å redde en trist valp.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Hvilken 16-åring vil meditere
med faren sin? Offentlig.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Nei, jeg avslo fordi jeg ventet på deg,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
og nå ser jeg forstyrret ut
med denne sultne pikniken.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Hør på meg.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Ta med Killian med til Raven's Rock,
et perfekt sted for lokkemus.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Det er privat, det er bortgjemt.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Så hvis han vil prøve seg,
gjør han det der.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Du foreslår at jeg drar til et bortgjemt
sted med en jeg nettopp har møtt?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Flott oppdragelse.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Men hvis Jayne vinner,
er Maisys oppussing over.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Vi kan redde familiehytta.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Lykke til med gekkoen din.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Jeg gir meg.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, vent.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Kan jeg få et smørbrød?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Bare en halv blings, eller kanskje...
Jeg er så sinnasulten.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Nei, du har rett.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Tomme karbohydrater er fienden.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Kjør.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Hva var det?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Jeg orket ikke mer
av pappas sårbarhetstrening.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Ikke la den tippe.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Hva var det?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Innsjøvann skremmer meg.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Var det derfor du ikke sendte meg melding?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin tok meg med til Raven's Rock
for å komme over det.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Sommeren vil suge
hvis du ikke går ut i vannet.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Jeg tar deg med til Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Jeg skylder deg en etter utedo-anfallet.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Kult.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Jeg har bare et lite ærend først.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Hei.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Du fikk Killian til å slutte å trene.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Visste jeg kunne stole på deg.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Skal bare henge med ham noen timer
og leke lokkepikk.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Mener du "lokkemus"?
Bruke kvinnelist for å lure ham i fella?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Lokkemus! Det gir mye mer mening.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Disse smørbrødene er dine
om du hjelper meg.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Hva mener du?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Trenger et søtt skjørt
og en kjapp makeover.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Bare ikke rør håret.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Var trebeisen vår kirsebærtre
eller valnøtt-brulée?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Har lageret på vent.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Visjonstavlen er i Michael Bassbender.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Jeg presset Killian for langt.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Han snek seg vekk
under min guidede meditasjon.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Selvsagt gjorde han det.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Hvilken tenåring ønsker å meditere?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Kan du tro at Jayne stiller til valg
som president?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Du må signere noen hockey-greier
så jeg kan overtale Horeen.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Hun stemmer kanskje på deg
om du slutter å kalle henne det.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Jeg sjekket Michael Bassbender.
Tavlen er borte.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Hvem var på kontoret sist?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Vi var alle der inne
og ryddet opp etter spillkvelden.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardiner.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin må ha funnet den.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Han overbeviste Jayne om å stille.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
T-skjorten stinket
homofil makeovermontasje.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, jeg ringer deg tilbake.
Vi har en situasjon.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Best ikke perlemaskinen min er borte.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Hva skjer med byggetillatelsene
om Jayne vinner?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Det går bra. Jeg må bare eliminere Justin.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Uten ham smuldrer valgkampen hennes opp.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Jeg henter feiebrettet.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Kom an, vennen.

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Hvorfor fikk du meg til det?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy er en fantastisk president.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Hun er smart, hun er organisert,
hun er vakker, hun er sterk.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Du er sterk også, kjære.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Alt ok med Jayne?
-Nei, hun låste seg inne på badet.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Lås opp døren, Jayne.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Den satte seg fast da jeg smalt den,
men det er det jeg fortjener.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Nei.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Jeg burde bare bli her til valget er over.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Ser ut som dere trenger litt stump vold.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Absolutt.
-Ja.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy har sendt styremedlemmer gråtende
på toalettet i årevis.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Hold denne.
-Ja, selvsagt.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Du må dundre hardt.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Eller vi kan begynne med øyekontakt.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Syke armmuskler, Rile.
Hvor mye benkpresser du?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Hei, kompis.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Beklager, Justin. Jeg kan ikke.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Men hva med Jaynes sommer?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Jaynes sommer.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Og pontongen vår.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Drit i pontongen din, Wayne.

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Jeg vet hvor Maisy har
de glutenfrie smultringene.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
De smaker sand, men er glaserte.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Greit.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Vil du ha litt sand?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Ja.
-Greit.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Vi finner litt sand.
-Ja vel.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Det er vår pontong.
-Nei.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Fanken.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Fanken, Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Hallo.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Av og til må du bruke litt stump vold.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Vet du hva to J-er blir, Wayne?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Nei.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne".
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Gjør deg klar for Waynes sommer.
-Waynes sommer!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Waynes sommer!
-Waynes sommer!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Waynes sommer!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Den føles ute av ledd.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Hva er det?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Ingenting.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Du er fin.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Håper det er greit for Olive
at klærne hennes blir litt skitne.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
LILLIAN VÆR SNILL OG SVAR.
POKKER, MENTE KILLIAN. MIN SØNN.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Det er mange SMS-er. Må du ringe?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Nei da.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Så er det her du dreper meg?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Dette er stien til Raven's Rock.
Det er der jeg dreper deg.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Jeg hadde lyst til å gå en tur i dag.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Så jeg tar sjansen.
-Du kommer til å elske denne.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Kom igjen.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Ha det.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Vi prøver å holde på det vi kan.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Men historien, livene våre her...
-Unnskyld meg.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Du stjal visjonstavlen min
på spillkvelden.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Og jeg skjønner at du er opprørt
over oppussingen min,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
men å tvinge en med sesongavhengig
affektiv lidelse til å stille, er slemt.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne trakk seg.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Hvem stiller, da?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Vi driver en hederlig valgkamp
og holder ungene utenfor.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
De valgte ikke dette livet.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Vi gjorde det.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Han pleide å gni giftsumak
på badebuksen din. Husk det.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Det hadde jeg glemt.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Ja.
-Hei.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, enkel hytteleier.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Stilt overfor nybygging og renovering her,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
hvordan planlegger du å sikre
at hyttearven blir bevart?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Jeg vil starte et utvalg
for å sørge for at utviklingen

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
og oppussingen kontrolleres.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Godt poeng.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Det er det du vil.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Jeg vil påstå at utvikling er bra.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Det øker eiendomsverdien
og kommer oss alle til gode.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Så sant.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Hva om vi blir utpriset?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Jeg mener moderat oppussing
og generelt vedlikehold.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Folk må slutte å male fluktstoler røde,
det er triggende.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Det samme er utroskap.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Hvis jeg blir valgt, vil jeg stoppe
Maisys forbud mot festpontonger

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
og tubetid. Wayne Moore er garantert!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Naustets beslutning om
å begrense visse vannfartøy

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
samsvarer med andre innsjøer i området.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Som vi alle setter pris på.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Denne feilfrie huden
krever åtte timers uavbrutt søvn.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Hva skal du gjøre med villsvinene?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
En flokk ble sett i New Market.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Villsvin. Seriøst?
-Ja.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market er vel 60 mil unna?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Kan villsvin kjøre?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Å ignorere trusselen vil ikke stoppe dem.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Eller gjør det det?

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Ingen villsvin!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Det er mange måter
å håndtere invaderende arter på.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Men skriking er ikke en av dem!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Slapp av.
-Vi tar oss ti minutter,

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
så kan vi avgi våre sluttprosedyrer
og så stemme.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Kan jeg få snakke litt med deg?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Herregud.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Herregud.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Dette er et av favorittstedene mine her.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Kult. Da bør vi ta et bilde.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Ja.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Jeg gjør det.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Lengre armer.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Få med vannet.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Kult. Her.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Er det greit om jeg legger ut bildet?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Ja, det er et fint et.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Og greit om jeg tagger deg
så alle vennene våre ser det?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Ja.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Greit. Jeg gjør det.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Nå.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Klar til å hoppe?
-Hva sa du?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Beste måte å komme seg i vannet på
er å hoppe utfor Raven's Rock.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Du vet at hvis Wayne vinner,
blir det gutteklubbfest?

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Var det fantasien din?
-Ikke siden jeg var 12.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Du burde ha tenkt på det med Jayne.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Det er en grunn til at Jayne er
visepresident. Hun takler ikke maktspill.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Pisspreik.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne lærte deg alt.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Årbok-runkepeket var ikonisk mobbing.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Det var meg, vennen.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Jeg lot bare Jayne ta skylden.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
For din skyld.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Faren din trodde
at du var hetero i to år til.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Du stjal kanskje hans kjærlighet
og barnerommet mitt,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
men jeg er ikke en feit gutt

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
låst i bagasjerommet
på en Smash Mouth-konsert lenger.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Jeg lar deg ikke ødelegge
familiearven min.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Bagasjerommet mitt
er forseglet nå. Lufttett.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Det går bra.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Jeg kan bare bli her oppe for alltid.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Ja vel, men hoppet er mer skremmende
enn vannet.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Det hjelper ikke.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Her.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Lokkepikket deg!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Hva for noe?
-Det er når du setter en felle

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
ved bruk av kvinnelist.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Jeg prøver bare å hjelpe deg
å komme deg i vannet.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Ja, han hjelper meg å vippe,
lager s'mores,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
tar meg med på tur.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Hva vil Sara tro om alt dette?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Ærlig talt, hun ville ikke brydd seg.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Om jeg var kjæresten din,
ville jeg brydd meg mye.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara liker jenter.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Foreldrene våre er bestevenner,
og har alltid prøvd å koble oss.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Men Sara kom ut til meg i år,
og jeg gikk med på å fortsette å late som

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
til hun kom ut til foreldrene sine.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Så du er bare en skikkelig kul
og grei fyr som vil hjelpe meg?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Synes du jeg er kul?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Hold denne.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maizer, han gjør det. Killian hopper
fra Raven's Rock med Billie.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Hva? Hopper de utfor Raven's Rock?
Vi skulle bare bade.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Bare Patterson-jenta brakk beinet der.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Hun druknet nesten.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Det var fordi hun svømte tilbake
med et brukket bein.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Pokker. Hun tar ikke telefonen.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Dere kan dra. Jeg blir hos Opal.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Og ikke vær redd for Wayne.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Han er en stor gutt.
Han klarer seg uten valgkamplederen.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Hvor la jeg båten min til kai?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Jeg tar deg med til klippen.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-I båten min.
-Pent.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Si at du har en porselensdukkesamling,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
for jeg er veldig seksuelt forvirret
av din maskuline energi.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Ja.
-Bra.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Fanken. Billie!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Hva i svarte? Alt i orden?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Ja da.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Mitt tredje hopp.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Du erobret frykten for innsjøvann.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Du gjorde det på grunn av meg.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Nei. På grunn av ham.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Ja. Det er gutten min.

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Går det bra?
-Nei.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Bare litt lenger.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Fint hopp.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Herregud, hva skjedde? Hvem vant?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Kandidaten til jobben.
-Wayne.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Hei. Gratulerer.
Hvordan føles det å være president?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Du må spørre Ulrika.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Hun hadde den beste villsvinpolitikken.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Tror jeg. Jeg var ute en stund.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Jeg tar meg litt rusbrus.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Hva?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. Er Ulrika presidenten?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Jeg ba henne ta min plass.
Jeg mistet velgerne og måtte kjøpslå.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Hva om hun nekter vår oppussing
slik du nektet Jaynes brygge?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Er det slik en fiasko føles?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Løy Brené?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Nei. Slapp av.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Stol på meg. Jeg fikser dette.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Tusen takk. Jeg lover å beskytte miljøet

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
og holde innsjøen trygg for villsvin.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
De eneste svinene her
skal være på grillspyd og i våre mager.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Bare hyggelig.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Ja.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Tusen takk.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Greit. Ikke en dårlig dag.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika sakker Maisys oppussing,

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
og Killians kjæreste liker jenter.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Jeg måtte bare ydmyke meg totalt
for å finne det ut.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Men ikke lenger frykt for det
som ligger under. Hun er en innsjøbaby nå.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Du måtte bare svikte meg to ganger.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Brøt du deg inn i hytta vår?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Nei, døren var åpen.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Ville bare hente Battleship-spillet mitt.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Håper alt er her. Frustrerende å spille
med manglende brikker.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Ja, pass deg for den ubåten.
Snikangrep under vann.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Jeg foretrekker hangarskipet.
Jeg liker store våpen.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Hun svetter!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Utsetter Ulrika oppussingen lenge nok,
mister hun depositumene.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Hun kan forsvinne mye før vi håpet.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Da forsvinner Killian også.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Du bør forte deg,
for sommerflørter varer ikke.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Se hva mamma fant.
-Visjonstavlen min.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Endelig.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Sjekk at alt er der.
Justin elsker virkelig fargeprøver.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry sier at valnøtt-brulée opphører.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Ring og si at vi kjøper alt.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Kanskje vi burde vente.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Hva om Ulrika ikke lar oss bygge
vår nye hytte?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Alt i orden.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Mamma skal brulere denne hytta til grunns.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Tekst: Gry Viola Impelluso

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg