1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Co tu się dzieje?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Szykujesz się na koniec świata?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Zjedzmy razem śniadanie
i chodźmy na wycieczkę.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Co? Boże! Co zrobiłem nie tak?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Przegrałam zakład, nie pamiętasz?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Musimy spędzić trochę czasu razem.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
To brzmi jak kara.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Wiesz, co byłoby fajne?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Wstać o 10 i zjeść na śniadanie chipsy.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
W pobliżu są istotne
dla środowiska mokradła,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
pójdziemy je zobaczyć.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
W wakacjach nad jeziorem
chodzi o cieszenie się przyrodą,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
a nie o oglądanie jej pod mikroskopem.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
W tym tkwi problem.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Ludzie tak cieszyli się przyrodą,
że ziemia jest jak śmietnik.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Czyli szykujemy się na koniec?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Żartuję. Potrzebuję kawy

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
i paru chipsów.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Gdzie jest...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Kubki są w górnej szafce.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
No dobra. A...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Przekąski są na górnych półkach,
by nie dorwały ich mrówki.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Które są niezbędnym elementem wakacji.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Masz ze sobą drukarkę do etykiet?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Tak bawimy się nad jeziorem.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Siedzimy, odpoczywamy.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Nie robimy nic.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Mnie to nie relaksuje.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Katastrofa klimatyczna,
rasizm systemowy, nierówności,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
a to dlatego, że nie robimy nic.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Przepraszam. Cofam to.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
W porządku?

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Już nie będę się mądrzył.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Może zaczniemy od porannej kąpieli?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Jest przyjazna dla środowiska
i nie wpływa na ekonomię.

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-Woda dobrze wygląda.
-Nie, dzięki.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Słucham? Przecież lubisz pływać.

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Woda w jeziorze jest obrzydliwa.
Nie widać dna.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Szczęki, Aligator. A glony są fuj.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Mam nowy plan.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Pójdziemy na Raven's Rock
i popływasz sobie tam.

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
To najczystsza, najgłębsza część jeziora.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Żadnych obrzydliwych rzeczy
i będziesz widzieć rekiny.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
W porządku.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
O ile nie będziesz rozmyślać
na temat domku.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Załatwione.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Mam tylko jedną
małą sprawę do załatwienia.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
JEZIORO

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Dziękuję.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Jestem wdzięczna,
że wybraliście mnie prezesem

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
siódmy rok z rzędu.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Zbyt nachalne.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Wygrana przez aklamację,
czyli nie miałaś przeciwnika.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Za co im dziękujesz? Za polityczną apatię?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Bardziej jak McDormand.
Mniej jak Hathaway.

56
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Nie.

57
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Ciasteczka zwycięstwa?

58
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Co za szpan.

59
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Ktoś tu marudzi z powodu dziewczyny?

60
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Mam dość treningu ratowniczego.
Tata ma obsesję.

61
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Nie obgaduj rodziców z Sarą.

62
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Piszesz do niej cały ranek.

63
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Widziałaś mój stoper?

64
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Nie męcz tak Killiana. Tęskni za Sarą.

65
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Tęskni za ocieraniem się o nią.

66
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, rozmawialiśmy o granicach.

67
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Daj im się ocierać w spokoju.

68
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian wygra konkurs
na młodszego ratownika.

69
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Ja znów będę prezesem przystani
i odnowimy tę ruinę. Dobrze?

70
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Ale by naprawdę wygrać,
musimy zaakceptować porażkę.

71
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Przestań słuchać podcastu Brené Brown.

72
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Miłej zabawy.

73
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Rewelacja, skarbie.

74
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Trochę mała, nie sądzisz?

75
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Nie.

76
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
To dla mnie.

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
KRÓLOWA JEZIORA

78
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
I te poduszki na ramiona.

79
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Spoczko.

80
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Chcesz przekonać Jayne,
by startowała w wyborach?

81
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Ja nie mogę, bo nie mam tu domku,
ale jeśli Jayne wygra,

82
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
może zawetować renowację Maisy. Prościzna.

83
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Rodzina Jayne ma tu domek równie długo.

84
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Zrozumie znaczenie ochrony dziedzictwa.

85
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Czemu po prostu nie porozmawiasz z Maisy?

86
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Do walki z potworem
potrzebujesz większego potwora.

87
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Godzilla kontra King Kong.

88
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Jayne jest bardziej jak gekon
niż jak Godzilla.

89
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
W dzieciństwie była inna.

90
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Zawsze chciała,
by Maisy przejęła mój pokój,

91
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
bo z niego było łatwiej się wymknąć.

92
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Powiedziała mojemu tacie,
że targałem dziada

93
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
do zdjęć Maisy. Ohyda.

94
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Nazajutrz tata przeniósł mnie do piwnicy.

95
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne to pierwowzór Maisy.

96
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Muszę tylko obudzić
drzemiącą w niej bestię.

97
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Ktoś tu nie odczytuje wiadomości.

98
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Killian ma dziewczynę.

99
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Nie wiem, czy ze mną flirtuje,
czy po prostu jest miły.

100
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Spróbuj marchewy.

101
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Marchewy?
-Tak.

102
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Spędź z nim razem czas, poflirtuj,

103
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
a jeśli coś zrobi, jest gnojkiem.

104
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Ale jeśli nie, jest w porządku.

105
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Mogę go po prostu zapytać.

106
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Ale wtedy będzie wiedział, że go lubisz,

107
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
a nie wolno nam oddawać władzy.

108
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Gotowa?
-Nie, ale czy mam wybór?

109
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Nie.
-Super.

110
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Masz wolną wolę, ale co ci to da?

111
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Niewiele.

112
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Dalej, synu. Dasz radę!

113
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Poczuj ogień. Dawaj.

114
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Boże!

115
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Wciąż o sekundę za wolno, żeby zostać

116
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
młodszym ratownikiem.

117
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Źle się czuję.
-Uczucia to nie fakty.

118
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Musimy je pokonać,
by osiągnąć pełnię potencjału.

119
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Tęsknisz za Sarą.

120
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Zaproś ją, żeby ci kibicowała.

121
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Nie.

122
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
To tylko większa presja.

123
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
A jeśli przegram? Zobaczy, jak się duszę.

124
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Będzie cię wspierać mimo wszystko.

125
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Była przy tobie mimo grzybicy.

126
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Nasze partnerki kochają nas
na dobre i na złe.

127
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Uwierz mi, wrażliwość
to tajemnica atrakcyjności.

128
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
A teraz dawaj.

129
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Już. Chodź!

130
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Proszę.

131
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Dzięki.

132
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Ktoś przerwał mi śniadanie.

133
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian pyta, czy cię widziałam.
Mówi, że do ciebie pisał.

134
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Zapomniałam mu odpisać.

135
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Chce, żebym pomogła mu w treningu.

136
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Ale dziś spędzam czas z Justinem.

137
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Weź Killiana ze sobą.

138
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Podobasz mu się. A jeśli będzie trenował,

139
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
to moje siostry nie zostaną ratowniczkami

140
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
i będą dobierać się do mojej trawki.

141
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Wybacz, to rodzinna sprawa.

142
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Co się stało z oldskulowym
drewnianym wystrojem?

143
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Jejku, nie mogłam się doczekać,
aż go zmienię.

144
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Nie podobają ci się nasze blaty?

145
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
Ani nasze kokosowe panele?

146
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Styl współczesny z dodatkiem Tiki.

147
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Lubimy kuchnię fusion,

148
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-więc dom też może być fusion.
-Super.

149
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Tyle tu do ogarnięcia.
-Spędziliśmy nad tym mnóstwo czasu.

150
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Żyjemy tu z czterema dziewczynami,

151
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
a musiałam jeszcze odkupić
połowę mojej siostry.

152
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Na szczęście jej syna
porwali w Kartagenie,

153
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
więc musiała szybko zapłacić okup.
Dzięki temu mamy domek marzeń.

154
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Ale ja straciłem imprezowy ponton.

155
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Odpuść, kochanie.

156
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Nie. Co się stało z pontonem?

157
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Powiedziała radzie, by głosowali przeciw.
-Nie.

158
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Powiedziała, że jest paskudny.

159
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Pani prezes dostaje to, co chce.

160
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Dziwaczna sprawa.

161
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Maisy chce zamontować sobie
pływający pomost.

162
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Drewno pewnie jest organiczne.

163
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Musi mieć dobry powód.

164
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Na pewno. Ale...

165
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Dziwne, że nic ci o tym nie powiedziała.

166
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-No nie?
-Tak.

167
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
O mojej renowacji rozmawiałyśmy godzinami.

168
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Zaproponowała mi ten odcień.

169
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Cholerka!
-Nie patrz za długo.

170
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Wiesz co,

171
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
powinnaś kandydować
na prezesa rady przystani.

172
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Poważnie. Możesz zawetować pomost Maisy.

173
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy ma rację.

174
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Nie pozwoliła ci na idealną renowację,
a ty pozwolisz jej?

175
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Jestem wiceprezesem, to chyba zdrada?

176
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Co? Skąd.

177
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Żadna zdrada.

178
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Posłuchaj mnie, Jayne.

179
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
Przystań to twoje dziedzictwo.

180
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Twój pradziadek założył klub wędkarski.

181
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Do którego nie mogły dołączyć kobiety
ze względu na za mały mózg.

182
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Ale twoja babcia
założyła komitet grillowy.

183
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Zabroniła etnicznej kuchni,
bo ta budzi pożądanie.

184
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Spróbowałam sushi, jak miałam 30 lat.

185
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Jayne, odejdźmy od bigoterii

186
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
i wróćmy do przywództwa.

187
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
To twoja szansa.
Będziesz przykładem dla córek.

188
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Czy chcesz,

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
by były kobietami,
które zamykają innych w klozecie?

190
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Możemy dobrze to rozegrać.

191
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Gdzie jest dziewczyna,
która dręczyła mnie każdego lata?

192
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Gdzie kocica, z którą się ożeniłem.

193
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Jest tu.

194
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Przygotujcie się na lato Jayne.

195
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Zrobię wam koktajle.
-Tak.

196
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Pontony!

197
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Co to za smród?

198
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Marynowany śledź, moje kury go złowiły.

199
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Nie mogłam mu się oprzeć.

200
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Nie.
-Nie?

201
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Kury świetnie łowią ryby.

202
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
Na wyspie Orust w Szwecji
kury jedzą rybie flaczki,

203
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
które z nich wyciągają.

204
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Są bardziej niezależne niż amerykańskie.

205
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Ale moje kury, Sven i Lars,
szybko się uczą.

206
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Może zaczniemy od tego, po co przyszliśmy.

207
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Najpierw dokumenty
w sprawie przedłużenia kadencji,

208
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
a potem głosowanie w sprawie renowacji.

209
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Muszę dorwać tego wykonawcę.

210
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Termin zgłoszeń mija w południe.

211
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Do tego czasu nic nie podpiszę.

212
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Gdyby ktoś miał startować,
już by się zgłosił.

213
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Wybacz. Protokół jest ważny.

214
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Rozumiem. Seniorzy potrzebują rytuałów.

215
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
To im pomaga.

216
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Czekamy do południa.

217
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Myślałam, że płyniemy do Raven's Rock.

218
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Tak, chcę tylko zobaczyć minę Maisy,

219
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
kiedy Jayne się zgłosi do wyborów.

220
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
I to nie jest obsesja?

221
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
To tylko pięć minutek.

222
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Zanurz stopy w wodzie.
To będzie jak rozgrzewka.

223
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
I skołuj nam kilka kanapek.
Kocham cię, zaraz wracam.

224
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Nikt inny już się nie zgłosi.

225
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Może po prostu...

226
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
LATO JAYNE

227
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Chciałabym zgłosić swoją kandydaturę
na stanowisko prezesa przystani.

228
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
O mój Boże!

229
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Wystraszyłeś mnie.

230
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
O to chodzi. Myślałem, że lubisz horrory.

231
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Lubię slashery. Nie filmy o potworach.

232
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Jasne. Wyłączyłaś telefon?

233
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Pisałem do ciebie, ale nic nie odpisałaś.

234
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Tak, wyłączyłam.

235
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Ktoś kazał mi nie robić nic.

236
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Super.

237
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Przydałby mi się trener,
który nie rzuca tekstami jak z TedTalka.

238
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Chodź.

239
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Szybko.

240
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Obiecałam Justinowi, że pójdę z nim
popływać przy Raven's Rock.

241
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Może innym razem.

242
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Daj znać.

243
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
I włącz telefon, dziwaku.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, musiałam błagać cię,
żebyś została wice. Skąd ten pomysł?

245
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Czy podczas gier coś się stało?

246
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Graliście bez nas?

247
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Tak, na ostatnich grach
wyruchałeś Maureen.

248
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Zostaw to na swojego bloga, Claire.

249
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, co jest?

250
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Uwielbiam być twoją wice.
Uwielbiam cię wspierać,

251
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
słuchać... Kocham cię.

252
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Ale chcę pójść w ślady mojej rodziny.

253
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Rasistów, homofobów i mizoginów?

254
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Chcę pójść w ich dobre ślady,
te, które zostawiają klapki.

255
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Nad jeziorem jest teraz tyle zasad.

256
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Zero hałasu, zero tubingu, zero pontonów.

257
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Chcę, żeby znów było wesoło.

258
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Zabawa jest ważna.

259
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Podobnie jak debata.

260
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Obie te rzeczy zawsze były dla mnie ważne.

261
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Twoja babcia lubiła trzymać katolików

262
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
z dala, bo byli zbyt płodni.

263
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Moich 16 kuzynów i ja
doświadczyliśmy tego.

264
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Chcę dać moim córkom dobry przykład.

265
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Każdy rodzic i każdy prezes tego chce.

266
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Dawać przykład.

267
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Czasami oznacza to naśladowanie kogoś,
kto daje lepszy przykład.

268
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Dziękuję, że przypomniałaś mi,
że się nie nadaję.

269
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
I tyle ją widzieli.

270
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Zawsze mi pomagasz.

271
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Prowadzisz mnie.

272
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Pocieszasz.

273
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Zorganizujemy dziś głosowanie.

274
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Kurwa!

275
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Wszyscy będą mieli szansę
zadać wam pytania,

276
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
a potem zagłosujemy.

277
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Niech wygra najlepszy kandydat.

278
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Tak będzie.

279
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Właśnie obudziłaś bestię.

280
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Powiedz Maisy, że nie chciałam...

281
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Miałem na myśli siebie.

282
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Mieli tylko potrójną kanapkę klubowicza.

283
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Mam złą wiadomość.

284
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Nie mogę popłynąć z tobą do Raven's Rock.

285
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jayne zaraz odpadnie z wyścigu,

286
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
a ja muszę ją jakoś podbudować.

287
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Przykro mi. Naprawdę.

288
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Popłyń z Killianem.
To jak ratowanie szczeniaczka.

289
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Który szesnastolatek chce medytować
z ojcem? I to przy ludziach.

290
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Nie, odmówiłam mu, bo czekałam na ciebie,

291
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
a teraz wyglądam na wariatkę
z tą kupą żarcia.

292
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Posłuchaj.

293
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Zabierz Killiana na Raven's Rock,
to idealnie miejsce na marchewę.

294
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Spokojne, odosobnione.

295
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Jeśli będzie chciał
coś zrobić, zrobi to tam.

296
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Sugerujesz, żebym poszła tam
z chłopakiem, którego ledwo poznałam?

297
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Ojciec roku.

298
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Jeśli Jayne wygra,
Maisy nie zrobi renowacji.

299
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Możemy uratować rodzinny domek.

300
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Powodzenia z tym gekonem.

301
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Ja spadam.

302
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, zaczekaj.

303
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Dasz mi kanapkę?

304
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Chociaż pół. Padam z głodu.

305
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Nie, masz rację.

306
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Puste węglowodany to zło.

307
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Szybko.

308
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
O co chodzi?

309
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Mam już dość treningu wrażliwości.

310
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Uważaj.

311
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Co to było?

312
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Boję się wody z jeziora.

313
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Dlatego mi nie odpisałaś?

314
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin miał mnie zabrać na Raven's Rock,
żebym się przemogła.

315
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Lato bez wody jest do dupy.

316
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Zabiorę cię na Raven's Rock.

317
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Jestem ci to winny
za historię z wychodkiem.

318
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Super.

319
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Mam tylko jedną
małą sprawę do załatwienia.

320
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Killian przestał trenować.

321
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Wiedziałam, że nie zawiedziesz.

322
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Użyję marchewy, by go sprawdzić.

323
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Chodzi ci o metodę na marchewkę?
Chcesz go zwabić swoim urokiem?

324
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Metoda na marchewkę! To ma sens.

325
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Dam ci te kanapki, jeśli mi pomożesz.

326
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Co masz na myśli?

327
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Potrzebna mi spódniczka i szybki makijaż.

328
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Tylko nie dotykaj włosów.

329
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

330
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Chcieliśmy wiśniowy koktajl
czy orzechowe brulée?

331
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Rozmawiam z wykonawcą o drewnie.

332
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Tablica marzeń jest w Dorszu Lundgrenie.

333
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Za bardzo cisnąłem Killiana.

334
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Uciekł podczas medytacji.

335
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Oczywiście, że tak.

336
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Jaki nastolatek chce medytować?

337
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Dasz wiarę, że Jayne kandyduje na prezesa?

338
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Podpisz Maureen Wkładak jakieś
hokejowe gówno, to na mnie zagłosuje.

339
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Mogłaby, gdybyś tak jej nie nazywała.

340
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Sprawdziłem. Nie ma jej.

341
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Kto był w gabinecie ostatni?

342
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
My wszyscy, sprzątaliśmy po grach.

343
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardynki.

344
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

345
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin musiał to znaleźć.

346
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Namówił Jayne, by kandydowała.

347
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Jej koszulka cuchnęła gejowską estetyką.

348
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, oddzwonię. Mamy problem.

349
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Oby moje cekiny były na miejscu.

350
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Co z naszymi pozwoleniami,
jeśli Jayne wygra?

351
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Spokojnie. Muszę tylko pozbyć się Justina.

352
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Bez niego jej kampania runie.

353
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Pójdę po szufelkę.

354
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Wyjdź, skarbie!

355
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Dlaczego mnie do tego zmusiliście?

356
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy jest niesamowita jako prezes.

357
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Jest mądra, zorganizowana, piękna i silna.

358
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Ty też jesteś silna.

359
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Wszystko gra?
-Nie, zamknęła się w łazience.

360
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, otwórz drzwi.

361
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Zatrzasnęły się, ale zasłużyłam na to.

362
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Nie.

363
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Zostanę tu do końca wyborów.

364
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Chyba trzeba użyć siły.

365
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Właśnie.
-Tak.

366
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Członkowie rady od lat płaczą przez Maisy.

367
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Dociśnij tu.
-Jasne.

368
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Musisz mocno pchnąć.

369
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Moglibyśmy najpierw
popatrzyć sobie w oczy.

370
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Niezłe buły, Rile. Ile wyciskasz?

371
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Hej, kochana.

372
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Przykro mi, Justin. Nie mogę.

373
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
A co z latem Jayne? Zapomniałaś już?

374
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Lato Jayne.

375
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
I nasz ponton.

376
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Chuj z twoim pontonem, Wayne!

377
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Wiem, gdzie Maisy trzyma
bezglutenowe pączki.

378
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Smakują jak piasek, ale są z lukrem.

379
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Chcesz trochę piasku?

380
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
Tak.

381
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
Chodź.

382
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-To nasz ponton.
-Nie.

383
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Szlag.

384
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Szlag, Wayne!

385
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne, Wayne.

386
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Cześć.

387
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Czasem trzeba użyć siły.

388
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Wiesz, co dają dwie litery „J”?

389
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Nie.

390
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-„Wayne”.
-Wayne.

391
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Przygotujcie się na lato Wayne'a.
-Lato Wayne'a!

392
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Lato Wayne'a!
-Lato Wayne'a!

393
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Lato Wayne'a!

394
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
To chyba będzie zwichnięcie.

395
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Co?

396
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Nic.

397
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Ładnie wyglądasz.

398
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Mam nadzieję, że Olive się nie pogniewa,
jeśli pobrudzisz jej ciuchy.

399
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
LILLIAN, PROSZĘ, ODBIERZ.
SZLAG, MIAŁO BYĆ KILLIAN. SYNU.

400
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Dużo wiadomości. Chcesz zadzwonić?

401
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Nie.

402
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Więc to tutaj mnie zabijesz?

403
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
To droga na Raven's Rock. Tam cię zabiję.

404
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Miałam dziś ochotę na wycieczkę.

405
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Zaryzykuję.
-Spodoba ci się.

406
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Chodź.

407
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Dzięki.

408
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Staramy się trzymać tego, czego możemy.

409
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Historia, nasze życie tutaj...
-Przepraszam.

410
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Ukradłeś moją tablicę marzeń.

411
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Rozumiem, że nie podoba ci się mój pomysł,

412
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
ale Jayne cierpi
na sezonowe zaburzenia afektywne.

413
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne zrezygnowała.

414
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Więc kto startuje?

415
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Kampania ma być uczciwa,
dzieci do tego nie mieszajmy.

416
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Nie wybrały tego życia.

417
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
My tak.

418
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Nacierał twoje kąpielówki
trującym bluszczem. Pamiętaj o tym.

419
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Zapomniałem.

420
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Tak.
-Cześć.

421
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, tylko tu wynajmuję.

422
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
W obliczu postępującej budowy
i renowacji nad jeziorem,

423
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
jak planujesz zachować nasze dziedzictwo?

424
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Założę komitet, który będzie miał na celu

425
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
kontrolę budowy i renowacji.

426
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Dobry argument, skarbie.

427
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Tego właśnie chcecie.

428
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Rozwój to coś dobrego.

429
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Podnosi wartość nieruchomości, to dobrze.

430
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Prawda.

431
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
A jeśli nie będzie nas stać?

432
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Mam na myśli drobne usprawnienia.

433
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Przestańcie malować leżaki
na czerwono, to budzi agresję.

434
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Jak cudzołóstwo.

435
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Jeśli zostanę wybrany,
zatrzymam embargo na imprezowe pontony

436
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
i godziny tubingu. Co wy na to?

437
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Nasza decyzja co do ograniczenia
użytku pewnych jednostek pływających

438
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
nie jest niczym wyjątkowym.

439
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Co wszyscy doceniamy.

440
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Tak nieskazitelna skóra
wymaga ośmiu godzin spokojnego snu.

441
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
A co zamierzacie zrobić z dzikami?

442
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
W New Market widziano stado.

443
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Dziki. Poważnie?
-Tak.

444
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market jest jakieś
600 kilometrów stąd.

445
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Czy dziki mają auta?

446
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Ignorowanie zagrożenia go nie powstrzyma.

447
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Chyba że powstrzyma.

448
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Żadnych dzików!

449
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Jest wiele sposobów na gatunki inwazyjne.

450
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Ale krzyk to nie jeden z nich!

451
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Spokojnie.
-Zróbmy sobie przerwę,

452
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
potem wydamy ostatnie oświadczenia
i zaczniemy głosowanie.

453
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

454
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Porozmawiamy?

455
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
O mój Boże.

456
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Boże.

457
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
To jedno z moich
ulubionych miejsc nad jeziorem.

458
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Super. Zróbmy sobie zdjęcie.

459
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Tak.

460
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Ja zrobię.

461
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Mam dłuższe ręce.

462
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Uchwycę wodę.

463
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Spoko. Proszę.

464
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Mogę je udostępnić?

465
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Jasne, jest fajne.

466
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
I mogę cię oznaczyć,
żeby twoi znajomi to widzieli?

467
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Tak.

468
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
W porządku. Zrobię to.

469
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Teraz.

470
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Gotowa na skok?
-Słucham?

471
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Najlepszym sposobem, by tam się dostać,
jest skok z Raven's Rock.

472
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Wiesz, że jeśli Wayne wygra,
zmieni okolicę w akademik?

473
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Chyba że o tym marzysz.
-Dopiero od 12 roku życia.

474
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Było o tym pomyśleć przy Jayne.

475
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Nie bez powodu jest moją wice.
Nie radzi sobie z polityką.

476
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Bzdura.

477
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne nauczyła cię wszystkiego.

478
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Wrobiła mnie w walenie gruchy.

479
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Skarbie, to byłam ja.

480
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Jayne wzięła winę na siebie.

481
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
To było dla ciebie.

482
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Przez dwa kolejne lata
twój tata myślał, że jesteś hetero.

483
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Może i ukradłaś jego miłość i mój pokój,

484
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
ale nie jestem już grubaskiem,

485
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
którego zamknęłaś
w bagażniku na koncercie.

486
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Nie zniszczysz dziedzictwa mojej rodziny.

487
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Mam teraz szczelny bagażnik.

488
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Wiesz co, pas.

489
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Zostanę tutaj już na zawsze.

490
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Skok jest straszniejszy niż woda.

491
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
To nie pomaga.

492
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Chodź.

493
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Marchewa!

494
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Co?
-Zastawiłam na ciebie pułapkę,

495
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
używając moich kobiecych sztuczek.

496
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Chcę ci tylko pomóc wskoczyć do wody.

497
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Pomagasz mi przy pojedynkach,
robisz s'mores,

498
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
zabierasz na wycieczkę.

499
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Co na to powie Sara?

500
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Sara będzie miała to gdzieś.

501
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Gdybym była twoją dziewczyną,
nie miałabym.

502
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara woli dziewczyny.

503
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Nasi rodzice się przyjaźnią,
swatają nas od lat.

504
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
W tym roku Sara mi się ujawniła,
a ja zgodziłem się udawać jej chłopaka,

505
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
póki nie powie rodzicom.

506
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Czyli po prostu jesteś fajnym chłopakiem,
który chce mi pomóc?

507
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Myślisz, że jestem fajny?

508
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Potrzymaj.

509
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maizer, Killian skacze ze skały
razem z Billie.

510
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Co? Skaczą z Raven's Rock?
Mieliśmy tylko iść popływać.

511
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Tylko Pattersonówna złamała tam nogę.

512
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Prawie utonęła.

513
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Bo płynęła ze złamaną nogą.

514
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Szlag. Nie odbiera.

515
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Idźcie. Zostanę z Opalem.

516
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Nie przejmuj się Wayne'em.

517
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Jest dorosły. Poradzi sobie bez menadżera.

518
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Gdzie moja łódź?

519
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Zabiorę was.

520
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-Swoją łodzią.
-Super.

521
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Powiedz, że masz kolekcję
wiktoriańskich lalek,

522
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
bo nie mogę znieść tej męskiej energii.

523
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
Tak.

524
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Szlag. Billie!

525
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

526
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Kurwa! Nic ci nie jest?

527
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Nie.

528
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
To mój trzeci skok.

529
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Już się nie boisz wody z jeziora.

530
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
To dzięki mnie.

531
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Nie. To dzięki niemu.

532
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Tak. Mój synek.

533
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Już?
-Nie.

534
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Jeszcze trochę.

535
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Niezły skok.

536
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Co się stało? Kto wygrał?

537
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Kandydat.
-Wayne.

538
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Gratulacje. Jak to jest być prezesem?

539
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Zapytaj Ulrikę.

540
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Miała lepszy pomysł co do dzików.

541
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Chyba. Nie słuchałem za bardzo.

542
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Idę po piwko.

543
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Co?

544
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. Ulrika wygrała?

545
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Poprosiłam ją o to.
Ludzie mnie nie chcieli.

546
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
A jeśli zawetuje nasz plan,
tak jak ty zawetowałaś Jayne?

547
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Więc to tak smakuje porażka?

548
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Brené kłamała?

549
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Nie. Spokojnie.

550
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Zaufaj mi.

551
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Dziękuję. Obiecuję chronić środowisko

552
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
i zabezpieczyć jezioro przed dzikami.

553
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Świniaki mają miejsce wyłącznie
na rożnie i w naszych brzuchach.

554
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Proszę bardzo.

555
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Tak.

556
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Dziękuję.

557
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Nie jest źle.

558
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika spowolni plany Maisy,

559
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
a dziewczyna Killiana woli dziewczyny.

560
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Musiałam się upokorzyć,
żeby się tego dowiedzieć.

561
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Ale nie boisz się już jeziora.
Prawdziwe dziecko jezior.

562
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Musiałeś wystawić mnie
dwa razy, by się udało.

563
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Włamałaś się do naszego domku?

564
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Nie, drzwi były otwarte.

565
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Przyszłam po moją grę.

566
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Oby była kompletna.
Źle się gra z brakującymi elementami.

567
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Uważaj na łódź podwodną.
Atakuje z zaskoczenia.

568
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Wolę lotniskowiec.
Nie ma to, jak wielkie działa.

569
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Panikuje!

570
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Jeśli Ulrika przeciągnie
jej renowację, straci zaliczki.

571
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Może wynieść się stąd jeszcze szybciej.

572
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Co oznacza, że Killian też zniknie.

573
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Lepiej działaj szybko,
letnia miłość nie trwa długo.

574
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Patrz, co mama znalazła.
-Moja tablica.

575
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
W końcu.

576
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Sprawdź, czy wszystko jest.
Justin uwielbia swatche.

577
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Już nie będą produkować
orzechowego brulée.

578
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Zadzwoń i powiedz, że bierzemy wszystko.

579
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Może powinniśmy poczekać.

580
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
A jeśli Ulrika nie pozwoli nam
zbudować nowego domu?

581
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Nie, skarbie.

582
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Mama wyburzy ten dom do gołej ziemi.

583
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Napisy: Jakub Jadowski

584
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger