Que diabo está a acontecer?
Preparas-te para o fim dos tempos?
Tomemos o pequeno-almoço e vamos caminhar.
Porquê? Meu Deus! Que mal fiz eu?
Perdi a aposta da diversão.
Devo-te certa ligação familiar.
Soa a servidão familiar.
Sabes o que é divertido?
Um despertar relaxado a partir das 10:00 e batatas fritas ao pequeno-almoço.
Descobri zonas húmidas relevantes na zona
e vamos vê-las.
A casa de campo destina-se a apreciar a natureza,
não a pô-la sob o microscópio.
O problema é esse.
As pessoas têm apreciado tanto a natureza que o planeta está a arder.
Preparamo-nos para o fim dos tempos?
Estou a gozar. Vou precisar de café
e batatas fritas.
Que é das...
As chávenas estão no armário de cima.
Certo. E os...
Os snacks estão em cima para evitar excessos e formigas.
Ambos ingredientes essenciais à experiência da vida no campo.
Trouxeste uma etiquetadora?
É assim que se está no campo.
Sentamo-nos e relaxamos.
Não se faz nada.
Não fazer nada não me relaxa, está bem?
O planeta arde, há racismo sistémico, desigualdades económicas
e não fazer nada é o motivo.
Desculpa. Retiro o que disse.
Está bem? Retiro-o.
Vou deixar-me de "explicampoções".
Pronto. Porque não começamos a servidão com um mergulho matinal?
É ecológico, o impacto económico é baixo,
-a água é linda... -Não, estou bem.
Como assim? A tua cena não é nadar?
A água do lago é nojenta. Não se vê o fundo.
Tubarão, O Lago. E as algas são asquerosas.
Pronto. Novo plano de servidão.
Porque não vamos até Raven's Rock e nadamos lá?
É a parte mais profunda e limpa do lago.
Nada asqueroso ao toque e dá para ver os tubarões a chegar.
Está bem.
Desde que não te atormentes com a Maisy e a casa de campo.
Combinado. Feito.
Só tenho de fazer um recadito antes.
O LAGO
Obrigada.
Grata por revalidar a presidência da comissão
pelo sétimo ano consecutivo.
Muito carente.
És eleita por aclamação porque ninguém te desafiou.
Porque lhes agradeces? Apatia política?
Mais McDormand. Menos Hathaway.
Está bem.
Não.
Bolachas da vitória?
Grande ostentação, mãe.
Alguém está maldisposto por causa da namorada?
Estou é cansado de treinar. O pai está obcecado.
Para de falar mal dos teus pais à Sara.
Passaste a manhã a mandar-lhe SMS.
Viste o meu cronómetro?
Tem calma com o Killian. Sente falta da Sara.
Sim, sente falta de se esfregar nela.
Opal, já falámos sobre limites.
Deixa-o esfregar-se em paz.
Ouve, o Killian vai vencer a prova para salva-vidas.
Serei reeleita presidente e renovaremos este pardieiro. Certo?
Mas para ganharmos realmente, devemos abraçar a perda.
Deixa de ouvir os podcasts da Brené Brown.
Diverte-te.
Adoro, querido.
É um pouco pequena, não achas?
Não.
É para mim.
RAINHA DO LAGO
E os chumaços.
Sim. Está bem.
O recadito é convencer a Jayne a concorrer à presidência da comissão?
Eu não posso, não sou proprietário, mas se a Jayne for presidente,
pode vetar a renovação da Maisy. É canja.
A família da Jayne tem cá casa desde a nossa altura.
Ela perceberá a importância de proteger o legado.
Porque não falas com a Maisy em vez de agires pela calada?
Billie, para combater um monstro, há que ser ainda mais monstruoso.
Certo? Godzilla vs. King Kong.
Pela noite de jogos, a Jayne é mais geco que Godzilla.
Não quando éramos miúdos.
Ela sempre tentou que a Maisy trocasse de quarto,
era mais fácil descer da minha janela.
Então, ela foi dizer ao meu pai que me apanhou a bater uma
diante da foto da Maisy no anuário. Que nojo!
O meu pai mudou-me para a cave no dia seguinte.
A Jayne é a Maisy original.
Só tenho de arranjar forma de redespertar o monstro.
A deixar SMS do Kissian por ler?
Se bem te lembras, ele namora.
E não sei se ele está no engate ou é só amigável.
Tenteia-o para descobrir.
-Tenteio? -Sim.
Tentear é estar com alguém, orquestrar uma sedução,
e se ele avança, é um traste.
Mas se se fica, é um tipo decente.
Ou posso perguntar-lhe.
Mas então ele saberia que gostas dele
e nunca se cede o nosso poder.
-Pronta? -Não, mas tenho escolha?
-Não. -Ótimo.
Tens livre-arbítrio, mas quão longe te levará?
Não o suficiente.
Continua, filho. Tu consegues!
Sente o esforço. Vamos.
Meu Deus!
Há que encurtar um segundo se queres vencer as quadrigémeas
para ser salva-vidas.
-Não sinto a cena. -Sentimentos não são factos.
Ultrapassamo-los para atingir o nosso potencial.
Tens saudades da Sara.
Porque não a convidas para te ver competir?
Não.
É mais pressão.
E se perco? Não quero que me veja a vacilar.
Ela apoiar-te-á, ganhes ou percas.
Apoiou-te na tua tinha crónica.
Ouve, as nossas companheiras amam-nos no melhor e no pior.
Ouve com atenção, vulnerabilidade é sensualidade secreta.
Volta para ela.
Anda lá. Vamos!
Toma. Podes comer.
Obrigada.
O pequeno-almoço foi interrompido, esta manhã.
O Killian quer saber se te vi. Diz que te tem mandado mensagens.
Esqueci-me de responder.
Quer que o ajude a treinar para as provas para salva-vidas.
Mas vou passar o dia com o Justin.
Leva o Killian contigo.
Ele curte-te à brava. E se continua a treinar,
as minhas irmãs nunca serão salva-vidas,
ou seja, três cabras a roer-me a sativa o verão inteiro.
Desculpa, é uma cena pai biológico-filha.
O que aconteceu ao ambiente de madeira vintage da casa?
Cruzes credo, mal podia esperar para esventrar isto tudo!
Não gostas da nossa bancada nova?
E do mosaico coco em ziguezague?
Queríamos contemporâneo, mas com apontamentos Tiki.
Se adoramos cozinha de fusão,
-porque não tentar design de fusão? -Que divertido.
-Há muito para processar. -Demorou uma eternidade a acabar.
Quatro miúdas a cirandar e eu a tentar comprar
a metade da minha irmã na casa. Graças a Deus,
o meu sobrinho foi raptado em Cartagena,
ela teve de pagar o resgate e eis-nos na nossa casa de sonho!
Só falta o meu pontão festivo.
Esquece, querido.
Não. O que aconteceu ao pontão festivo?
-A Maisy fez a comissão votar contra ele. -Não.
Sim, disse que era um mamarracho.
O que a presidente quer, a presidente consegue.
Isso é estranho, pessoal.
É muito estranho, pois a Maisy vai instalar uma doca motorizada.
Bem, a madeira deve ser certificada ou assim.
Ela tem sempre um bom motivo.
Sim, claro, é verdade. Sempre. Mas é tão...
Muito estranho ela não vos ter dito nada.
-Não é? -Sim.
Passámos horas a fio a debater a minha renovação.
Ela sugeriu pintar esta parede neste tom.
-Bolas! -Não olhes durante muito tempo.
Sabes,
devias concorrer à presidência da comissão.
Estou a falar a sério. Terias o poder de vetar a doca da Maisy.
O Lovejoy tem razão.
Não fizeste a tua renovação, porque há de a Maisy fazer a dela?
Mas como VP cessante, isto não é um bocado à traição?
O quê? Não.
Traição nenhuma.
Ouve-me, Jayne. Está bem?
A presidência da Casa de Barcos é o teu legado.
O teu bisavô fundou o Clube de Pesca da Casa de Barcos.
Ele proibiu a entrada a mulheres por terem cérebros diminutos.
Mas a tua avó criou a primeira comissão de churrascos da Casa de Barcos.
Proibiu a comida étnica devido às suas propriedades lascivas.
Só provei sushi aos 30 anos.
Pronto, Jayne, afastemo-nos da intolerância
e concentremo-nos na liderança. Está bem?
É a tua oportunidade. Poderás dar um grande exemplo às tuas filhas.
Queres que elas
sejam o tipo de mulheres que fecham as outras na retrete?
Podemos dar a volta ao texto, querida.
Vá lá, Jayne. Onde está a miúda que me infernizava no verão?
Onde está a fera com quem casei?
Está aqui mesmo.
Preparem-se para o verão da Jayne.
-Batidos para todos! -Sim!
Pontões!
Que cheiro é este?
Fiz uma série de pickles de arenque com peixe apanhado pelas galinhas.
Não resisti e dei uma trinca.
-Não. -Não?
As galinhas são excelentes pescadoras.
Na ilha de Orust, na Suécia, as galinhas vivem das tripas
que arrancam aos peixes.
São mais independentes que as primas americanas.
Mas as minhas galinhas, Sven e Lars, aprendem depressa.
Porque não tratamos da ordem do dia?
Mal assine a minha recondução no cargo,
podemos votar a minha renovação.
Tenho de contratar aquele empreiteiro.
O prazo para apresentação de candidaturas expira ao meio-dia de hoje.
Não posso assinar antes disso.
Se alguém mais se ia candidatar, já se teria apresentado.
Lamento. O protocolo é importante.
Certo. Eu compreendo.
Ajuda com a confusão.
Esperamos até ao meio-dia.
Pensei que íamos para Raven's Rock.
Sim, só quero ver a cara da Maisy
ao ver a Jayne candidatar-se à presidência.
Isso não é obsessão?
São só cinco minutos, juro. Só cinco minutos.
Molha os pés na água. Para te preparares para Raven's Rock.
E compra-nos um par de sandes. Adoro-te e até já.
Bem, não parece que vá surgir mais nenhuma candidatura.
Porque não passamos...
VERÃO DA JAYNE
Quero apresentar a minha candidatura à presidência da comissão.
Meu Deus!
Pregaste-me cá um susto!
A ideia era essa. Não gostas de filmes de terror?
Filmes slasher, não de monstros.
Entendido. Tens o telefone desligado?
Tenho mandado mensagens, mas não respondeste.
Sim, desliguei-o.
Alguém me disse para não fazer nada.
Lindo.
Preciso de um treinador de natação que não destile apenas Ted Talks.
Killian! Vamos lá, pá.
Vá lá, andamento.
Já prometi ao Justin que ia nadar com ele a Raven's Rock.
Talvez possamos ir noutra altura.
Diz coisas.
E liga o telefone, croma.
Jayne, tive de implorar que fosses minha VP. Porquê isto agora?
Passou-se algo na noite de jogos?
Houve noite de jogos sem nós?
Porque da última vez pinaste com a Whoreen.
Guarda isso para o blogue, Claire.
Jayne, o que se passa?
Maisy, adoro ser tua VP. Adoro apoiar-te,
ouvir-te... Adoro-te.
Mas quero seguir as pisadas da minha família.
Não eram um tudo-nada racistas, homofóbicos e misóginos?
Quero seguir as pisadas divertidas, de chinelo de praia.
O lago está cheio de regras.
Proibido fazer barulho, tubing e ter pontões.
Quero devolver a diversão ao lago.
A diversão é importante.
E o debate também.
Ambos estiveram no cerne da minha presidência.
A tua avó divertia-se a afastar católicos
do lago por serem muito férteis.
Eu e os meus 16 primos fomos diretamente afetados.
Só quero dar às minhas filhas um bom exemplo.
É o que qualquer pai e qualquer presidente pretende.
Liderar pelo exemplo.
Às vezes, tal passa por seguir quem dá os melhores exemplos.
Obrigada por me recordares que sou incapaz de liderar.
Está a desconjuntar-se como uma espreguiçadeira.
Estás sempre presente para me ajudar.
Para me guiar.
Para me segurar.
Teremos assembleia esta noite e depois podemos tratar da eleição.
Porra!
Todos terão oportunidade de falar, fazer perguntas
e depois votaremos de braço no ar.
Que vença a melhor.
Assim será.
Mal jogado, acordaste o monstro.
Por favor, diz à Maisy que eu nunca...
Não, refiro-me a mim.
Olá.
Só tinham sandes triplas de peru.
Tenho más notícias.
Não posso ir contigo a Raven's Rock.
A Jayne está quase a desistir de concorrer
e tenho de lhe dar motivação e talvez um soco ou dois.
Lamento. Mesmo.
Porque não levas o Killian? Seria como salvar um cachorrinho triste.
Que miúdo de 16 anos quer meditar com o pai? Em público.
Não, mandei-o embora porque estava à tua espera
e agora pareço amalucada com todo este farnel.
Pronto, ora ouve.
Leva o Killian a Raven's Rock, é o local ideal para o tenteares.
É reservado, afastado.
Portanto, se ele quiser fazer um avanço, irá fazê-lo lá.
Sugeres que vá para um sítio afastado com um tipo que acabei de conhecer?
Grande parentalidade.
Billie, se a Jayne ganhar, a renovação da Maisy já era.
Podemos salvar a casa da família.
Boa sorte com o geco.
Estou fora.
Billie, espera.
Dás-me uma sandes?
Meia sandes que seja ou então... Estou algo esfaimado.
Não, tens razão.
Os hidratos inúteis são o inimigo.
Vamos.
O que foi aquilo?
Já não aguentava mais o treino de vulnerabilidade do meu pai.
Não a deixes abanar.
O que foi isso?
A água do lago assusta-me.
Por isso não me respondeste às mensagens?
O Justin ia levar-me a Raven's Rock para ultrapassar o medo.
O verão vai ser uma seca se não fores à água.
Eu levo-te a Raven's.
Devo-te uma, depois da maradice claustrofóbica.
Fixe.
Só tenho de fazer um recadito antes.
Olá.
Tiraste o Killian do treino.
Sabia que podia contar contigo.
Só vou passar um par de horas com ele para o tentear.
Queres dizer "tentar"? Iludi-lo com os teus ardis femininos?
Tentar! Faz muito mais sentido.
Dou-te estas sandes triplas se me ajudares.
Como assim?
Preciso de uma saia gira e de me aperaltar. Em minutos.
Só não toques no cabelo.
Killian!
O nosso verniz era cereja pop ou noz brulée?
Tenho o armazém em espera.
Quadro de visualização no Michael Bassbender.
Apertei demasiado com o Killian.
Ele pisgou-se a meio da meditação guiada.
Claro que sim.
Que adolescente quer meditar?
Acreditas que a Jayne está a concorrer à presidência?
Autografa umas tretas do hóquei para conquistar a Whoreen.
Ela talvez vote em ti se deixares de lhe chamar Whoreen.
Já vi no Michael Bassbender. O quadro foi-se.
Quem foi por último ao gabinete?
Todos nós, a limpá-lo a seguir à noite de jogos.
As sardinhas.
Justin.
O Justin deve tê-lo encontrado.
Convenceu a Jayne a candidatar-se.
A t-shirt dela tresandava a montagem gay.
Barry, eu depois telefono. Temos aqui uma situação.
É bom que o meu BeDazzler cá esteja.
O que acontece aos nossos alvarás se a Jayne ganhar?
Está tudo bem. Só preciso de abater o Justin.
Sem ele, a campanha dela esfarela-se.
Vou buscar a pá.
Vá lá, querida!
Porque me fizeram concorrer?
A Maisy é uma presidente incrível.
Ela é inteligente, organizada, bonita e forte.
Tu também és forte, querida.
-A Jayne está bem? -Não, trancou-se na casa de banho.
Jayne, vá lá, abre a porta.
Ficou presa quando a bati, mas é o que eu mereço.
Não.
Devia ficar aqui até ao fim das eleições.
Parecem precisar de uma certa força bruta.
-Com certeza, sim. -Sim.
Há anos que a Maisy manda membros da comissão a chorar para o WC.
-Olha, segura aqui. -Sim, claro.
Há que bater com força.
Ou podemos tratar do caso com muito contacto visual.
Grandes deltoides, Rile. Quanto ferro levantas, meu?
Olá. Olá, amiga.
Desculpa, Justin. Não posso.
Bolas, então e o verão da Jayne? Lembras-te?
O verão da Jayne.
E o nosso pontão.
O teu pontão que se foda, Wayne!
Sei onde a Maisy guarda os dónutes sem glúten dela.
Sabem a areia, mas estão congelados.
Está bem.
Queres um pouco de areia?
-Sim. -Pronto.
-Vamos buscar areia. -Está bem.
-É o nosso pontão. -Não.
Merda!
Merda, Wayne!
Wayne, Wayne, Wayne.
-Wayne. -Olá.
Às vezes, há que usar uma certa força bruta.
Sabes o que fazem dois J, Wayne?
Não.
-"Wayne." -Wayne.
-Prepara-te para o verão do Wayne. -Verão do Wayne!
-O verão do Wayne! -O verão do Wayne!
O verão do Wayne!
Acho que desloquei qualquer coisa.
O que foi?
Nada.
Estás bonita.
Espero que a Olive não se importe que lhe sujes a roupa.
Lillian atende por favor. RAIOS QUERO DIZER KILLIAN. Meu filho.
Muitas mensagens. Precisas de telefonar?
Está tudo bem.
Então, é aqui que me matas?
Esta é o caminho para Raven's Rock. É onde te mato.
Bem, eu queria dar uma caminhada hoje.
-Por isso, arrisco. -Vais adorar.
Anda.
Eu sirvo-me.
Estamos a tentar agarrarmo-nos ao que podemos.
-Mas a história, a nossa vida aqui... -Com licença.
Roubaste-me o quadro de visualização.
Percebo o teu ressentimento face à minha renovação,
mas levar uma mulher com transtorno afetivo sazonal a concorrer é cruel.
A Jayne desistiu.
E quem é o candidato?
Que seja uma campanha limpa e não se envolvam os miúdos.
Eles não escolheram esta vida.
Nós, sim.
Ele esfregava-te os calções com heras venenosas. Lembra-te.
Tinha-me esquecido.
-Sim. -Olá.
Justin Lovejoy, um simples inquilino.
Perante novas construções e renovações no lago,
como pretende assegurar a conservação do património do lago?
Criarei um comité para controlar o desenvolvimento
e as renovações no lago.
Bem visto, querido!
É o que se quer. É isto que se quer.
Eu diria que o desenvolvimento é uma coisa boa.
Valoriza as propriedades, beneficiando-nos a todos.
É verdade.
E se nos excluírem pelo preço?
Claro. Refiro-me a pequenas renovações e manutenção em geral.
Deixem de pintar as cadeiras dos deques de escarlate. É uma provocação.
O adultério também.
Se eleito, levantarei o embargo da Maisy sobre pontões festivos
e as restrições horárias ao tubing. Wayne é que é!
A decisão da comissão de limitar certas embarcações está bastante
em linha com os outros lagos da zona.
Que todos apreciamos.
Esta pele imaculada requer oito horas ininterruptas de sono.
O que pretende fazer quanto aos javalis?
Foi avistada uma vara em New Market.
-Javalis. A sério? -Sim.
New Market fica a uns quê, 600 quilómetros daqui?
Eles vêm de carro?
Ignorar a ameaça não os irá deter.
Ou então sim.
Não aos javalis!
Há muitas formas de lidar com espécies invasoras,
mas gritar não é uma delas!
-Relaxem. -Tiremos dez minutos
e depois fazemos as alegações finais e votamos.
Ulrika.
Podemos falar um bocadinho?
Meu Deus!
É um dos meus sítios preferidos do lago.
Fixe. Devíamos tirar uma foto.
Sim.
Dá cá, eu tiro.
Tenho alcance.
Vamos à água.
Fixe. Aqui tens.
É na boa se eu publicar a foto?
Sim, é uma boa foto.
E é na boa se te identificar para todo o pessoal ver?
Sim.
Está bem. Vou fazê-lo.
Agora.
-Pronta para saltar? -Desculpa?
A melhor forma de entrar na água é saltar de Raven's Rock.
Se o Wayne ganha, o lago vai virar residência escolar.
-É a tua fantasia de sempre? -Não desde os 12 anos.
Pensasses nisso antes de espantar a Jayne.
Há motivos para a Jayne ser VP. Não sabe lidar com os jogos de poder.
Tretas!
A Jayne ensinou-te tudo.
A partida do anuário foi bullying icónico.
Fui eu, querido.
Deixei a Jayne ser incriminada.
Fi-lo por ti.
Por mais dois anos, o teu pai achou que eras hétero.
Podes ter roubado o amor dele e o meu quarto de infância,
mas já não sou um puto gordo
trancado na tua mala num concerto de Smash Mouth.
Não te deixarei destruir o legado da minha família.
A minha mala é selada agora. Hermeticamente.
Estou bem, sabes?
É na boa ficar aqui em cima para sempre.
Está bem. O salto assusta mais que a água.
Isso não ajuda.
Chega aqui.
Tenteei-te!
-Tente o quê? -É quando se monta uma armadilha
com os nossos ardis femininos.
Só estou a tentar ajudar-te a entrar na água.
Sim, ajuda-me na luta de remos, faz-me s'mores,
leva-me numa caminhada.
O que vai a Sara achar disto?
Na verdade, a Sara não se importa.
Se eu fosse tua namorada, importava-me bué.
A Sara gosta de miúdas.
Os nossos pais são amigos e desde sempre que nos querem ver juntos.
Mas a Sara abriu-se comigo este ano e eu concordei manter as aparências
até ela contar aos pais dela.
Então, és um tipo mesmo fixe e decente que só me quer ajudar?
Achas-me fixe?
Segura aí.
Maizer, ele vai lá. O Killian vai saltar de Raven's Rock com a Billie.
O quê? Vão saltar de Raven's Rock? Nós só lá íamos nadar.
Só a miúda do Patterson lá partiu a perna.
Quase se afogava.
Por ter de nadar com uma perna partida.
Merda. Ela não atende.
Vão lá. Eu fico com o Opal.
Não te rales com o Wayne.
Ele é crescido. Safa-se bem sem o diretor de campanha.
Onde deixei eu o barco?
Eu posso levar-vos lá.
-No meu barco. -Ótimo!
Diz-me que tens bonecas de porcelana,
pois estou sexualmente dividido face à tua grande energia máscula.
-Sim. -Está bem.
Merda! Billie!
Billie!
Mas que porra? Estás bem?
Estou bem.
É o terceiro salto.
Dominaste o teu medo da água do lago!
Fizeste-o por mim!
Não. Fi-lo por ele.
Sim! É o meu rapaz!
-Estás bem? -Não.
Só mais um bocadinho.
Belo salto.
Meu Deus, o que foi? Quem ganhou?
-A pessoa certa. -Wayne.
Parabéns! Como é ser presidente?
Terás de perguntar à Ulrika.
Apresentou as melhores medidas para os javalis.
Penso eu. Ausentei-me um bocado.
Vou buscar uma jola.
O quê?
Maizer. A Ulrika é a presidente?
Pedi-lhe que assumisse. Estava a perder a sala. Tive de ceder.
E se ela vetar a nossa obra como fizeste à doca da Jayne?
Fracassar é isto?
A Brené mentiu?
Não. Relaxa.
Confia em mim. Tudo controlado.
Obrigada. Prometo proteger o ambiente
e manter o lago a salvo de javalis.
Os javalis só serão bem-vindos aos nossos espetos e às nossas barrigas.
De nada.
Sim.
Obrigada. Sim, obrigada.
Muito bem. Não foi mau o dia.
A Ulrika vai fazer abrandar os planos da Maisy
e a namorada do Killian gosta de miúdas.
Só tive de me humilhar totalmente para descobrir.
Mas já não tens medo do que está no fundo. Ei-la, uma cria do lago.
Só tiveste de me dizer duas vezes para que acontecesse.
Forçaste a entrada na nossa cabana?
Não, a porta estava aberta.
Pensei vir cá para levar o meu tabuleiro.
Espero que esteja cá tudo. É frustrante jogar com peças a faltar.
Sim, cuidado com o submarino. Ataca furtivamente debaixo de água.
Prefiro o porta-aviões. Gosto de grandes armas.
Ela até treme.
Se a Ulrika protelar a renovação, ela perde as entradas que deu.
Ela pode deixar o lago mais cedo que o esperado.
E o Killian também.
É bom que te apresses a agir, os romances de verão são de pouca dura.
-Olha o que a mamã encontrou. -O meu quadro!
Até que enfim.
Vê se está aí tudo, o Justin adora amostras.
Vão descontinuar a cor de noz brulée.
Liga-lhes, ficamos com tudo o que tiverem.
Talvez devamos esperar.
E se a Ulrika não nos deixa construir a casa nova?
Não, querido.
A mamã vai derreter este desafio.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha