1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Que diabo está a acontecer?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Preparas-te para o fim dos tempos?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Tomemos o pequeno-almoço e vamos caminhar.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Porquê? Meu Deus! Que mal fiz eu?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Perdi a aposta da diversão.

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Devo-te certa ligação familiar.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Soa a servidão familiar.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Sabes o que é divertido?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Um despertar relaxado a partir das 10:00
e batatas fritas ao pequeno-almoço.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Descobri zonas húmidas relevantes na zona

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
e vamos vê-las.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
A casa de campo destina-se
a apreciar a natureza,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
não a pô-la sob o microscópio.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
O problema é esse.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
As pessoas têm apreciado tanto a natureza
que o planeta está a arder.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Preparamo-nos para o fim dos tempos?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Estou a gozar. Vou precisar de café

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
e batatas fritas.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Que é das...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
As chávenas estão no armário de cima.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Certo. E os...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Os snacks estão em cima
para evitar excessos e formigas.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Ambos ingredientes essenciais
à experiência da vida no campo.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Trouxeste uma etiquetadora?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
É assim que se está no campo.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Sentamo-nos e relaxamos.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Não se faz nada.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Não fazer nada não me relaxa, está bem?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
O planeta arde, há racismo sistémico,
desigualdades económicas

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
e não fazer nada é o motivo.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Desculpa. Retiro o que disse.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Está bem? Retiro-o.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Vou deixar-me de "explicampoções".

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Pronto. Porque não começamos
a servidão com um mergulho matinal?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
É ecológico, o impacto económico é baixo,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-a água é linda...
-Não, estou bem.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Como assim? A tua cena não é nadar?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
A água do lago é nojenta.
Não se vê o fundo.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Tubarão, O Lago.
E as algas são asquerosas.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Pronto. Novo plano de servidão.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Porque não vamos até Raven's Rock
e nadamos lá?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
É a parte mais profunda e limpa do lago.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Nada asqueroso ao toque
e dá para ver os tubarões a chegar.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Está bem.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Desde que não te atormentes
com a Maisy e a casa de campo.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Combinado. Feito.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Só tenho de fazer um recadito antes.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
O LAGO

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Obrigada.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Grata por revalidar
a presidência da comissão

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
pelo sétimo ano consecutivo.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Muito carente.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
És eleita por aclamação
porque ninguém te desafiou.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Porque lhes agradeces? Apatia política?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Mais McDormand. Menos Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Está bem.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Não.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Bolachas da vitória?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Grande ostentação, mãe.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Alguém está maldisposto
por causa da namorada?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Estou é cansado de treinar.
O pai está obcecado.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Para de falar mal dos teus pais à Sara.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Passaste a manhã a mandar-lhe SMS.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Viste o meu cronómetro?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Tem calma com o Killian.
Sente falta da Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Sim, sente falta de se esfregar nela.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, já falámos sobre limites.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Deixa-o esfregar-se em paz.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Ouve, o Killian vai vencer
a prova para salva-vidas.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Serei reeleita presidente
e renovaremos este pardieiro. Certo?

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Mas para ganharmos realmente,
devemos abraçar a perda.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Deixa de ouvir os podcasts da Brené Brown.

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Diverte-te.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Adoro, querido.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
É um pouco pequena, não achas?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Não.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
É para mim.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
RAINHA DO LAGO

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
E os chumaços.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Sim. Está bem.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
O recadito é convencer a Jayne
a concorrer à presidência da comissão?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Eu não posso, não sou proprietário,
mas se a Jayne for presidente,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
pode vetar a renovação da Maisy. É canja.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
A família da Jayne tem cá casa
desde a nossa altura.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Ela perceberá a importância
de proteger o legado.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Porque não falas com a Maisy
em vez de agires pela calada?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Billie, para combater um monstro,
há que ser ainda mais monstruoso.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Certo? Godzilla vs. King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Pela noite de jogos,
a Jayne é mais geco que Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Não quando éramos miúdos.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Ela sempre tentou
que a Maisy trocasse de quarto,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
era mais fácil descer da minha janela.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Então, ela foi dizer ao meu pai
que me apanhou a bater uma

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
diante da foto da Maisy no anuário.
Que nojo!

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
O meu pai mudou-me
para a cave no dia seguinte.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
A Jayne é a Maisy original.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Só tenho de arranjar forma
de redespertar o monstro.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
A deixar SMS do Kissian por ler?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Se bem te lembras, ele namora.

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
E não sei se ele está no engate
ou é só amigável.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Tenteia-o para descobrir.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Tenteio?
-Sim.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Tentear é estar com alguém,
orquestrar uma sedução,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
e se ele avança, é um traste.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Mas se se fica, é um tipo decente.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Ou posso perguntar-lhe.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Mas então ele saberia que gostas dele

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
e nunca se cede o nosso poder.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Pronta?
-Não, mas tenho escolha?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Não.
-Ótimo.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Tens livre-arbítrio,
mas quão longe te levará?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Não o suficiente.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Continua, filho. Tu consegues!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Sente o esforço. Vamos.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Meu Deus!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Há que encurtar um segundo
se queres vencer as quadrigémeas

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
para ser salva-vidas.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Não sinto a cena.
-Sentimentos não são factos.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Ultrapassamo-los para atingir
o nosso potencial.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Tens saudades da Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Porque não a convidas
para te ver competir?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Não.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
É mais pressão.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
E se perco? Não quero
que me veja a vacilar.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Ela apoiar-te-á, ganhes ou percas.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Apoiou-te na tua tinha crónica.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Ouve, as nossas companheiras
amam-nos no melhor e no pior.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Ouve com atenção,
vulnerabilidade é sensualidade secreta.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Volta para ela.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Anda lá. Vamos!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Toma. Podes comer.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Obrigada.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
O pequeno-almoço foi interrompido,
esta manhã.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
O Killian quer saber se te vi.
Diz que te tem mandado mensagens.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Esqueci-me de responder.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Quer que o ajude a treinar
para as provas para salva-vidas.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Mas vou passar o dia com o Justin.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Leva o Killian contigo.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Ele curte-te à brava.
E se continua a treinar,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
as minhas irmãs nunca serão salva-vidas,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
ou seja, três cabras a roer-me
a sativa o verão inteiro.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Desculpa, é uma cena pai biológico-filha.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
O que aconteceu ao ambiente
de madeira vintage da casa?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Cruzes credo, mal podia esperar
para esventrar isto tudo!

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Não gostas da nossa bancada nova?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
E do mosaico coco em ziguezague?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Queríamos contemporâneo,
mas com apontamentos Tiki.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Se adoramos cozinha de fusão,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-porque não tentar design de fusão?
-Que divertido.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Há muito para processar.
-Demorou uma eternidade a acabar.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Quatro miúdas a cirandar
e eu a tentar comprar

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
a metade da minha irmã na casa.
Graças a Deus,

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
o meu sobrinho foi raptado em Cartagena,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
ela teve de pagar o resgate
e eis-nos na nossa casa de sonho!

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Só falta o meu pontão festivo.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Esquece, querido.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Não. O que aconteceu ao pontão festivo?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-A Maisy fez a comissão votar contra ele.
-Não.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Sim, disse que era um mamarracho.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
O que a presidente quer,
a presidente consegue.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Isso é estranho, pessoal.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
É muito estranho, pois a Maisy
vai instalar uma doca motorizada.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Bem, a madeira deve ser
certificada ou assim.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Ela tem sempre um bom motivo.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Sim, claro, é verdade.
Sempre. Mas é tão...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Muito estranho ela não vos ter dito nada.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Não é?
-Sim.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Passámos horas a fio
a debater a minha renovação.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Ela sugeriu pintar esta parede neste tom.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Bolas!
-Não olhes durante muito tempo.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Sabes,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
devias concorrer
à presidência da comissão.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Estou a falar a sério.
Terias o poder de vetar a doca da Maisy.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
O Lovejoy tem razão.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Não fizeste a tua renovação,
porque há de a Maisy fazer a dela?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Mas como VP cessante,
isto não é um bocado à traição?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
O quê? Não.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Traição nenhuma.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Ouve-me, Jayne. Está bem?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
A presidência da Casa de Barcos
é o teu legado.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
O teu bisavô fundou
o Clube de Pesca da Casa de Barcos.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Ele proibiu a entrada a mulheres
por terem cérebros diminutos.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Mas a tua avó criou a primeira comissão
de churrascos da Casa de Barcos.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Proibiu a comida étnica
devido às suas propriedades lascivas.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Só provei sushi aos 30 anos.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Pronto, Jayne,
afastemo-nos da intolerância

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
e concentremo-nos na liderança. Está bem?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
É a tua oportunidade. Poderás dar
um grande exemplo às tuas filhas.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Queres que elas

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
sejam o tipo de mulheres
que fecham as outras na retrete?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Podemos dar a volta ao texto, querida.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Vá lá, Jayne. Onde está a miúda
que me infernizava no verão?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Onde está a fera com quem casei?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Está aqui mesmo.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Preparem-se para o verão da Jayne.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Batidos para todos!
-Sim!

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Pontões!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Que cheiro é este?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Fiz uma série de pickles de arenque
com peixe apanhado pelas galinhas.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Não resisti e dei uma trinca.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Não.
-Não?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
As galinhas são excelentes pescadoras.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
Na ilha de Orust, na Suécia,
as galinhas vivem das tripas

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
que arrancam aos peixes.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
São mais independentes
que as primas americanas.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Mas as minhas galinhas, Sven e Lars,
aprendem depressa.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Porque não tratamos da ordem do dia?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Mal assine a minha recondução no cargo,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
podemos votar a minha renovação.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Tenho de contratar aquele empreiteiro.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
O prazo para apresentação de candidaturas
expira ao meio-dia de hoje.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Não posso assinar antes disso.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Se alguém mais se ia candidatar,
já se teria apresentado.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Lamento. O protocolo é importante.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Certo. Eu compreendo.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Ajuda com a confusão.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Esperamos até ao meio-dia.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Pensei que íamos para Raven's Rock.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Sim, só quero ver a cara da Maisy

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
ao ver a Jayne
candidatar-se à presidência.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Isso não é obsessão?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
São só cinco minutos, juro.
Só cinco minutos.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Molha os pés na água.
Para te preparares para Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
E compra-nos um par de sandes.
Adoro-te e até já.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Bem, não parece que vá surgir
mais nenhuma candidatura.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Porque não passamos...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
VERÃO DA JAYNE

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Quero apresentar a minha candidatura
à presidência da comissão.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Meu Deus!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Pregaste-me cá um susto!

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
A ideia era essa.
Não gostas de filmes de terror?

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Filmes slasher, não de monstros.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Entendido. Tens o telefone desligado?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Tenho mandado mensagens,
mas não respondeste.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Sim, desliguei-o.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Alguém me disse para não fazer nada.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Lindo.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Preciso de um treinador de natação
que não destile apenas Ted Talks.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Vamos lá, pá.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Vá lá, andamento.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Já prometi ao Justin
que ia nadar com ele a Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Talvez possamos ir noutra altura.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Diz coisas.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
E liga o telefone, croma.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, tive de implorar que fosses
minha VP. Porquê isto agora?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Passou-se algo na noite de jogos?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Houve noite de jogos sem nós?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Porque da última vez
pinaste com a Whoreen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Guarda isso para o blogue, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, o que se passa?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Maisy, adoro ser tua VP. Adoro apoiar-te,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
ouvir-te... Adoro-te.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Mas quero seguir
as pisadas da minha família.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Não eram um tudo-nada racistas,
homofóbicos e misóginos?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Quero seguir as pisadas divertidas,
de chinelo de praia.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
O lago está cheio de regras.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Proibido fazer barulho,
tubing e ter pontões.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Quero devolver a diversão ao lago.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
A diversão é importante.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
E o debate também.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Ambos estiveram
no cerne da minha presidência.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
A tua avó divertia-se a afastar católicos

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
do lago por serem muito férteis.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Eu e os meus 16 primos
fomos diretamente afetados.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Só quero dar às minhas filhas
um bom exemplo.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
É o que qualquer pai
e qualquer presidente pretende.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Liderar pelo exemplo.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Às vezes, tal passa por seguir
quem dá os melhores exemplos.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Obrigada por me recordares
que sou incapaz de liderar.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Está a desconjuntar-se
como uma espreguiçadeira.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Estás sempre presente para me ajudar.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Para me guiar.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Para me segurar.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Teremos assembleia esta noite
e depois podemos tratar da eleição.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Porra!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Todos terão oportunidade de falar,
fazer perguntas

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
e depois votaremos de braço no ar.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Que vença a melhor.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Assim será.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Mal jogado, acordaste o monstro.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Por favor, diz à Maisy que eu nunca...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Não, refiro-me a mim.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Olá.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Só tinham sandes triplas de peru.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Tenho más notícias.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Não posso ir contigo a Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
A Jayne está quase a desistir de concorrer

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
e tenho de lhe dar motivação
e talvez um soco ou dois.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Lamento. Mesmo.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Porque não levas o Killian?
Seria como salvar um cachorrinho triste.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Que miúdo de 16 anos quer meditar
com o pai? Em público.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Não, mandei-o embora
porque estava à tua espera

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
e agora pareço amalucada
com todo este farnel.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Pronto, ora ouve.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Leva o Killian a Raven's Rock,
é o local ideal para o tenteares.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
É reservado, afastado.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Portanto, se ele quiser fazer
um avanço, irá fazê-lo lá.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Sugeres que vá para um sítio afastado
com um tipo que acabei de conhecer?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Grande parentalidade.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Billie, se a Jayne ganhar,
a renovação da Maisy já era.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Podemos salvar a casa da família.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Boa sorte com o geco.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Estou fora.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, espera.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Dás-me uma sandes?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Meia sandes que seja ou então...
Estou algo esfaimado.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Não, tens razão.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Os hidratos inúteis são o inimigo.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Vamos.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
O que foi aquilo?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Já não aguentava mais
o treino de vulnerabilidade do meu pai.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Não a deixes abanar.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
O que foi isso?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
A água do lago assusta-me.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Por isso não me respondeste às mensagens?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
O Justin ia levar-me a Raven's Rock
para ultrapassar o medo.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
O verão vai ser uma seca
se não fores à água.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Eu levo-te a Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Devo-te uma,
depois da maradice claustrofóbica.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Fixe.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Só tenho de fazer um recadito antes.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Olá.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Tiraste o Killian do treino.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Sabia que podia contar contigo.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Só vou passar um par de horas
com ele para o tentear.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Queres dizer "tentar"?
Iludi-lo com os teus ardis femininos?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Tentar! Faz muito mais sentido.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Dou-te estas sandes triplas
se me ajudares.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Como assim?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Preciso de uma saia gira
e de me aperaltar. Em minutos.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Só não toques no cabelo.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
O nosso verniz era cereja pop
ou noz brulée?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Tenho o armazém em espera.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Quadro de visualização
no Michael Bassbender.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Apertei demasiado com o Killian.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Ele pisgou-se a meio da meditação guiada.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Claro que sim.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Que adolescente quer meditar?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Acreditas que a Jayne
está a concorrer à presidência?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Autografa umas tretas do hóquei
para conquistar a Whoreen.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Ela talvez vote em ti
se deixares de lhe chamar Whoreen.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Já vi no Michael Bassbender.
O quadro foi-se.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Quem foi por último ao gabinete?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Todos nós, a limpá-lo a seguir
à noite de jogos.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
As sardinhas.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
O Justin deve tê-lo encontrado.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Convenceu a Jayne a candidatar-se.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
A t-shirt dela tresandava a montagem gay.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, eu depois telefono.
Temos aqui uma situação.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
É bom que o meu BeDazzler cá esteja.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
O que acontece aos nossos alvarás
se a Jayne ganhar?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Está tudo bem.
Só preciso de abater o Justin.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Sem ele, a campanha dela esfarela-se.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Vou buscar a pá.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Vá lá, querida!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Porque me fizeram concorrer?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
A Maisy é uma presidente incrível.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Ela é inteligente,
organizada, bonita e forte.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Tu também és forte, querida.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-A Jayne está bem?
-Não, trancou-se na casa de banho.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, vá lá, abre a porta.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Ficou presa quando a bati,
mas é o que eu mereço.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Não.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Devia ficar aqui até ao fim das eleições.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Parecem precisar de uma certa força bruta.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Com certeza, sim.
-Sim.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Há anos que a Maisy manda membros
da comissão a chorar para o WC.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Olha, segura aqui.
-Sim, claro.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Há que bater com força.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Ou podemos tratar do caso
com muito contacto visual.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Grandes deltoides, Rile.
Quanto ferro levantas, meu?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Olá. Olá, amiga.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Desculpa, Justin. Não posso.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Bolas, então e o verão da Jayne?
Lembras-te?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
O verão da Jayne.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
E o nosso pontão.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
O teu pontão que se foda, Wayne!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Sei onde a Maisy guarda
os dónutes sem glúten dela.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Sabem a areia, mas estão congelados.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Está bem.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Queres um pouco de areia?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Sim.
-Pronto.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Vamos buscar areia.
-Está bem.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-É o nosso pontão.
-Não.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Merda!

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Merda, Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne, Wayne, Wayne.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Olá.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Às vezes, há que usar
uma certa força bruta.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Sabes o que fazem dois J, Wayne?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Não.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne."
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Prepara-te para o verão do Wayne.
-Verão do Wayne!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-O verão do Wayne!
-O verão do Wayne!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
O verão do Wayne!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Acho que desloquei qualquer coisa.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
O que foi?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Nada.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Estás bonita.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Espero que a Olive não se importe
que lhe sujes a roupa.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lillian atende por favor.
RAIOS QUERO DIZER KILLIAN. Meu filho.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Muitas mensagens. Precisas de telefonar?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Está tudo bem.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Então, é aqui que me matas?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Esta é o caminho para Raven's Rock.
É onde te mato.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Bem, eu queria dar uma caminhada hoje.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Por isso, arrisco.
-Vais adorar.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Anda.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Eu sirvo-me.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Estamos a tentar agarrarmo-nos
ao que podemos.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Mas a história, a nossa vida aqui...
-Com licença.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Roubaste-me o quadro de visualização.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Percebo o teu ressentimento
face à minha renovação,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
mas levar uma mulher com transtorno
afetivo sazonal a concorrer é cruel.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
A Jayne desistiu.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
E quem é o candidato?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Que seja uma campanha limpa
e não se envolvam os miúdos.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Eles não escolheram esta vida.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Nós, sim.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Ele esfregava-te os calções
com heras venenosas. Lembra-te.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Tinha-me esquecido.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Sim.
-Olá.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, um simples inquilino.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Perante novas construções
e renovações no lago,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
como pretende assegurar
a conservação do património do lago?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Criarei um comité
para controlar o desenvolvimento

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
e as renovações no lago.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Bem visto, querido!

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
É o que se quer. É isto que se quer.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Eu diria que o desenvolvimento
é uma coisa boa.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Valoriza as propriedades,
beneficiando-nos a todos.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
É verdade.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
E se nos excluírem pelo preço?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Claro. Refiro-me a pequenas renovações
e manutenção em geral.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Deixem de pintar as cadeiras dos deques
de escarlate. É uma provocação.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
O adultério também.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Se eleito, levantarei o embargo da Maisy
sobre pontões festivos

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
e as restrições horárias ao tubing.
Wayne é que é!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
A decisão da comissão de limitar
certas embarcações está bastante

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
em linha com os outros lagos da zona.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Que todos apreciamos.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Esta pele imaculada requer
oito horas ininterruptas de sono.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
O que pretende fazer quanto aos javalis?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Foi avistada uma vara em New Market.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Javalis. A sério?
-Sim.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market fica a uns quê,
600 quilómetros daqui?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Eles vêm de carro?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Ignorar a ameaça não os irá deter.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Ou então sim.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Não aos javalis!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Há muitas formas de lidar
com espécies invasoras,

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
mas gritar não é uma delas!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Relaxem.
-Tiremos dez minutos

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
e depois fazemos
as alegações finais e votamos.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Podemos falar um bocadinho?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Meu Deus!

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Meu Deus!

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
É um dos meus sítios preferidos do lago.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Fixe. Devíamos tirar uma foto.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Sim.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Dá cá, eu tiro.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Tenho alcance.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Vamos à água.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Fixe. Aqui tens.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
É na boa se eu publicar a foto?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Sim, é uma boa foto.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
E é na boa se te identificar
para todo o pessoal ver?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Sim.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Está bem. Vou fazê-lo.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Agora.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Pronta para saltar?
-Desculpa?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
A melhor forma de entrar na água
é saltar de Raven's Rock.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Se o Wayne ganha,
o lago vai virar residência escolar.

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-É a tua fantasia de sempre?
-Não desde os 12 anos.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Pensasses nisso antes de espantar a Jayne.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Há motivos para a Jayne ser VP.
Não sabe lidar com os jogos de poder.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Tretas!

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
A Jayne ensinou-te tudo.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
A partida do anuário foi bullying icónico.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Fui eu, querido.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Deixei a Jayne ser incriminada.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Fi-lo por ti.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Por mais dois anos,
o teu pai achou que eras hétero.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Podes ter roubado o amor dele
e o meu quarto de infância,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
mas já não sou um puto gordo

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
trancado na tua mala
num concerto de Smash Mouth.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Não te deixarei destruir
o legado da minha família.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
A minha mala é selada agora.
Hermeticamente.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Estou bem, sabes?

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
É na boa ficar aqui em cima para sempre.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Está bem. O salto assusta mais que a água.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Isso não ajuda.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Chega aqui.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Tenteei-te!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Tente o quê?
-É quando se monta uma armadilha

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
com os nossos ardis femininos.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Só estou a tentar ajudar-te
a entrar na água.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Sim, ajuda-me na luta de remos,
faz-me s'mores,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
leva-me numa caminhada.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
O que vai a Sara achar disto?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Na verdade, a Sara não se importa.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Se eu fosse tua namorada,
importava-me bué.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
A Sara gosta de miúdas.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Os nossos pais são amigos
e desde sempre que nos querem ver juntos.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Mas a Sara abriu-se comigo este ano
e eu concordei manter as aparências

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
até ela contar aos pais dela.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Então, és um tipo mesmo fixe
e decente que só me quer ajudar?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Achas-me fixe?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Segura aí.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maizer, ele vai lá. O Killian vai saltar
de Raven's Rock com a Billie.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
O quê? Vão saltar de Raven's Rock?
Nós só lá íamos nadar.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Só a miúda do Patterson lá partiu a perna.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Quase se afogava.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Por ter de nadar com uma perna partida.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Merda. Ela não atende.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Vão lá. Eu fico com o Opal.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Não te rales com o Wayne.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Ele é crescido. Safa-se bem
sem o diretor de campanha.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Onde deixei eu o barco?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Eu posso levar-vos lá.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-No meu barco.
-Ótimo!

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Diz-me que tens bonecas de porcelana,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
pois estou sexualmente dividido
face à tua grande energia máscula.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Sim.
-Está bem.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Merda! Billie!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie!

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Mas que porra? Estás bem?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Estou bem.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
É o terceiro salto.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Dominaste o teu medo da água do lago!

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Fizeste-o por mim!

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Não. Fi-lo por ele.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Sim! É o meu rapaz!

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Estás bem?
-Não.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Só mais um bocadinho.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Belo salto.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Meu Deus, o que foi? Quem ganhou?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-A pessoa certa.
-Wayne.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Parabéns! Como é ser presidente?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Terás de perguntar à Ulrika.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Apresentou as melhores medidas
para os javalis.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Penso eu. Ausentei-me um bocado.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Vou buscar uma jola.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
O quê?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. A Ulrika é a presidente?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Pedi-lhe que assumisse.
Estava a perder a sala. Tive de ceder.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
E se ela vetar a nossa obra
como fizeste à doca da Jayne?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Fracassar é isto?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
A Brené mentiu?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Não. Relaxa.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Confia em mim. Tudo controlado.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Obrigada. Prometo proteger o ambiente

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
e manter o lago a salvo de javalis.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Os javalis só serão bem-vindos
aos nossos espetos e às nossas barrigas.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
De nada.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Sim.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Obrigada. Sim, obrigada.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Muito bem. Não foi mau o dia.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
A Ulrika vai fazer abrandar
os planos da Maisy

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
e a namorada do Killian gosta de miúdas.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Só tive de me humilhar
totalmente para descobrir.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Mas já não tens medo do que está no fundo.
Ei-la, uma cria do lago.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Só tiveste de me dizer duas vezes
para que acontecesse.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Forçaste a entrada na nossa cabana?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Não, a porta estava aberta.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Pensei vir cá para levar o meu tabuleiro.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Espero que esteja cá tudo.
É frustrante jogar com peças a faltar.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Sim, cuidado com o submarino.
Ataca furtivamente debaixo de água.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Prefiro o porta-aviões.
Gosto de grandes armas.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Ela até treme.

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Se a Ulrika protelar a renovação,
ela perde as entradas que deu.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Ela pode deixar o lago
mais cedo que o esperado.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
E o Killian também.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
É bom que te apresses a agir,
os romances de verão são de pouca dura.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Olha o que a mamã encontrou.
-O meu quadro!

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Até que enfim.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Vê se está aí tudo,
o Justin adora amostras.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Vão descontinuar a cor de noz brulée.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Liga-lhes, ficamos com tudo o que tiverem.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Talvez devamos esperar.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
E se a Ulrika não nos deixa construir
a casa nova?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Não, querido.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
A mamã vai derreter este desafio.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Legendas: Rolando Melo

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha