1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Vad fan är det som händer?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Preppar du inför apokalypsen?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Jag ville äta frukost ihop
och gå på vandring.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Va? Herregud! Vad har jag gjort för fel?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Jag förlorade ditt vad om att ha kul.

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Jag är skyldig dig lite familjetid.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Det låter som familjetvång.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Vet du vad som är kul?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
En lat sovmorgon till kl.10
och pommes frites till frukost.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Jag hittade
miljömässigt betydelsefulla våtmarker

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
och vi ska kolla upp dem.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Kom ihåg att stugan handlar om
att njuta av naturen,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
inte om att sätta den under lupp?

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Det är problemet.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Människor har njutit av naturen
och planeten är en brinnande soptunna.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Så vi preppar för apokalypsen?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Jag skojar. Jag behöver lite kaffe

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
och pommes frites.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Var är...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Muggarna står i skåpet längst upp.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Okej. Och den...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Snacks på översta hyllan för
att motverka frosseri och myror.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
Båda viktiga ingredienser
för stugupplevelsen.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Så du tog med dig en etikettmaskin?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Så här beter man sig i en stuga.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Man lutar sig tillbaka och slappnar av.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Man gör ingenting.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Att göra ingenting
är inte avslappnande för mig.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Vi har en brinnande planet,
systemisk rasism och ojämlikhet

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
och anledningen är att vi inte gör nåt.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Förlåt. Jag tar tillbaka det.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Jag tar tillbaka det.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Jag ska inte prata stugupplevelse.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Varför börjar vi inte vårt tvång
med ett morgondopp?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Det är miljövänligt,
låg ekonomisk påverkan,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-vattnet är vackert.
-Nej, det är bra.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Vad menar du? Du är väl en simmare?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Sjövatten är äckligt.
Man kan inte se botten.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Jaws, Lake Placid. Och tång är otäckt.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Okej. Ny tvångsumgängesplan.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Vi kan väl vandra upp
till Raven's Rock så kan du bada där?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Det är den klaraste,
djupaste delen av sjön.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Man kan inte komma åt nåt otäckt
och man ser alla hajar komma.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Okej.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Så länge du inte ältar Maisy och stugan.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Avgjort.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Jag har bara ett litet ärende
att springa först.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
SJÖN

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Tack.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Tack för att ni gjorde mig
till sjöbodsordförande

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
för sjunde året i rad.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
För desperat.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Att vinna med bifall betyder
att ingen utmanade dig.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
Vad tackar du dem för? Politisk apati?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Mer McDormand. Mindre Hathaway.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Okej.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Nej.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Vadå, segerkakor?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Vilket skryt, mamma.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Saknar nån sin flickvän?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Jag är bara trött på livräddarträning.
Pappa är besatt.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Sluta prata skit
om dina föräldrar till Sara.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Du har sms:at henne hela morgonen.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Har du sett mitt stoppur?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Ta det lugnt med Killian. Han saknar Sara.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Ja, han saknar att torrjucka henne.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, vi pratade om gränser.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Låt honom torrjucka ifred.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Killian kommer
att vinna juniorlivräddaren.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Jag blir omvald till ordförande
och vi kan renovera kyffet.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
För att vinna på riktigt
måste vi acceptera förlust.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Kanske ingen mer
Brené Brown-podcast för dig.

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Ha så kul.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Raring, jag älskar det.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Men den är väl lite liten?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Nej.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Den är till mig.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
DROTTNING AV SJÖN

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Och axelvaddar.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Ja. Okej.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Övertyga Jayne att kandidera
till sjöbodsordförande, är det ärendet?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Jag kan inte för jag äger ingen egendom,
men om Jayne blir ordförande

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
kan hon lägga in veto
mot Maisys renovering.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Jaynes familj har ägt sin stuga
lika länge som vi.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Så hon kommer
att förstå vikten av att skydda arvet.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Varför inte prata med Maisy
istället för att gå bakom ryggen?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
För att slåss mot ett monster
tar man fram ett ännu större monster.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Okej? Godzilla mot King Kong.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Av spelkvällen att döma
är Jayne mer gecko än Godzilla.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Inte när vi var barn.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Nej, hon försökte alltid
få Maisy att byta rum

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
för det var lättare
att klättra ut ur mitt.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Så hon sa till pappa
att hon kommit på mig med att runka

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
till Maisys klassfoto. Så äckligt.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Pappa flyttade ner mig
i källaren nästa dag.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne är den ursprungliga Maisy.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Måste bara komma på
hur jag ska väcka odjuret igen.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Lämnar nån Kissian oläst?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Han har en flickvän, eller hur?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Och jag vet inte
om han är flörtig eller vänskaplig.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Smickra honom för att få veta.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Smickra?
-Ja.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Betyder att umgås med nån, flörta,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
och om han gör ett drag är han en skithög.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Men om han erkänner, är han okej.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Eller så kan jag fråga honom.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Men då vet Killian att du gillar honom

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
och vi ger aldrig bort vår makt.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Redo?
-Nej, men har jag ett val?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Nej.
-Bra.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
Du har fri vilja,
men hur långt kommer du med den?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Inte tillräckligt långt.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Fortsätt. Du kan göra det!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Känn hur det bränner. Kom igen.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Herregud!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Du har en sekund kvar
om du vill slå fyrlingarna

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
för juniorlivräddare.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-Det känns inte bra idag.
-Känslor är inte fakta.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Vi tar oss förbi dem
för att nå vår potential.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Du saknar Sara.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Vi kan väl be henne komma
och se dig tävla?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Nej.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Det är mer press.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Om jag förlorar?
Vill inte att hon ser mig floppa.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Hon kommer att stödja dig oavsett.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Som med din kroniska ringorm.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Våra partner älskar oss
när vi är som bäst och som sämst.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Tro mig, sårbarhet är sexigt.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Börja om igen.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Kom igen!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Här. Ta lite.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Tack.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Frukosten blev liksom avbruten i morse.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian vill veta om jag har sett dig.
Han har visst sms:at dig.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Glömde sms:a tillbaka.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Vill att jag ska hjälpa honom
träna för livräddarprov.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Men jag umgås med Justin idag.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Ta med dig Killian.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Han gillar dig verkligen.
Och om han fortsätter träna

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
vinner mina systrar
aldrig juniorlivräddarna,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
vilket innebär att tre slynor
snor min cannabis hela sommaren.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Förlåt. Det är en
biologisk far och dotter-grej.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Vad hände med stugans timmerstugsvibbar?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Jösses, jag kunde inte bärga mig
tills jag fick riva ut allt.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Älskar du inte våra nya köksbänkar?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
Och det kokosfärgade fiskbenskaklet?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Vi ville ha det modernt,
men med inslag av Tiki.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Vi älskar ju fusionsmat,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-så varför inte fusionsdesign?
-Så kul.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Och det är så mycket att ta in.
-Det tog en evighet att bli klar.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Fyra tjejer som springer runt
medan jag köpte

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
min systers halva av stugan.
Tack gode Gud!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Min systerson blev kidnappad
när han vandrade i Cartagena,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
och hon behövde en lösensumma
så nu har vi vår drömstuga.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Förutom min partyponton.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Släpp det, älskling.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Nej. Vad hände med partypontonen?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy fick styrelsen att rösta emot den.
-Nej.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Sa att den var anskrämlig.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Det ordföranden vill ha,
det får ordföranden.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Det är skumt, hörni.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Det är skumt för Maisy lägger till
en motordriven brygga till sin fastighet.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Träet är förmodligen ekologiskt eller nåt.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Det finns alltid ett bra skäl.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Ja, absolut. Alltid. Men det är bara...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Konstigt att hon inte sagt
nåt till er om det.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Eller hur?
-Ja.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Vi tillbringade timmar
med att diskutera min renovering.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Hon föreslog att vi skulle måla
väggen i den här färgen.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Helvete!
-Titta bara inte på den för länge.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Vet du,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
du borde kandidera
till ordförande för sjöboden.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Du skulle ha rätt
att lägga in ditt veto mot Maisys brygga.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy har rätt.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Du fick inte din perfekta renovering,
varför skulle Maisy få sin?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Som avgående vice-ordförande,
vore det inte förräderi?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Va? Nej då.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Inte förräderi.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Hör på mig, Jayne. Okej?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
Sjöbodsordförandeskapet är ditt arv.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Din farfarsfar grundade
Sjöbodens fiskeklubb.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Han förbjöd kvinnor att gå med
på grund av deras små hjärnor.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Men din farmor startade
den första Sjöbodsgrillkommittén,

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
hon förbjöd etnisk mat
för dess lustfyllda egenskaper.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Jag testade inte sushi förrän jag var 30.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Okej, Jayne, vi drar oss tillbaka
från trångsyntheten,

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
och närmar oss ledarskapet. Okej?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Det här är din chans. Din chans
att vara en bra föreblid för dina tjejer.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Vill du att de

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
ska bli den sortens kvinnor
som låser in andra kvinnor på dasset?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Vi kan vända på det bruna.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Kom igen, Jayne. Var är tjejen
som mobbade mig varje sommar?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Var är ragatan jag gifte mig med?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Hon är här.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Gör er redo för Jaynes sommar.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Smoothies till alla.
-Ja.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Pontoner!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Vad är det för lukt?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Jag gjorde en sats inlagd sill
av fisk som fångats av mina kycklingar.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Jag kunde inte motstå en tugga.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Nej.
-Inte?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Kycklingar är mycket bra fiskare.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
På Orust i Sverige
överlever kycklingen på fiskinälvor,

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
som de drar ur fisken.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Mer oberoende än sina
nordamerikanska kusiner.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Men mina höns,
Sven och Lars, lär sig snabbt.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Vi kan väl sätta igång med dagens ärenden?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Om du skriver på mina papper
för den nya perioden

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
kan vi rösta snabbt om min renovering.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Jag måste verkligen få hit snickaren.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Deadline för kandidatanmälan
är kl. 12 idag.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Jag kan inte skriva under förrän då.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Om nån annan tänkte ställa upp
hade de anmält sig redan.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Tyvärr. Det är viktigt med protokoll.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Visst. Jag förstår.
Pensionärer behöver sina ritualer.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Det hjälper mot förvirringen.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Vi väntar till middagstid.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Skulle vi inte till Raven's Rock?

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Jo, jag vill bara se Maisys min

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
när Jayne tillkännager att hon kandiderar.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Hur är detta inte att älta?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Det tar fem minuter, jag lovar.
Bara fem minuter.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Doppa tårna i vattnet.
En uppvärmning för Raven's Rock.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Ta med ett par smörgåsar åt oss.
Jag älskar dig, kommer strax.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Det ser inte ut som
att nån annan kommer att kandidera.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Så varför gör vi inte...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
JAYNES SOMMAR

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Jag skulle vilja anmäla
min kandidatur till sjöbodsordförande.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Herregud!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Du skrämde skiten ur mig.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Det var tanken.
Trodde att du älskar läskiga filmer.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Slasher-filmer. Inte monsterfilmer.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Okej. Är din telefon avstängd?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Jag försökte sms:a dig,
men det var radiotystnad.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Ja, jag stängde av den.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Nån sa åt mig att inte göra nåt.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Härligt.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Jag hade behövt en simtränare
som inte är en Ted Talk-fanatiker.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Kom igen, kompis.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Kom igen, fortsätt.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Jag har redan lovat Justin
att bada med honom vid Raven's Rock.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Kanske en annan gång.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Låt mig veta.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Och slå på telefonen, skummis.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jag var tvungen att tigga för att du
skulle bli vice. Vad är detta?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Var det nåt som hände på spelkvällen?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Hade ni spelkväll utan oss?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
För på den sista knullade du Whoreen.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Spara det till din blogg, Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, vad står på?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Maisy, jag älskar att vara din vice.
Att stötta dig,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
lyssna på dig... Jag älskar dig.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Men jag vill gå i min familjs fotspår.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Var de inte lite rasistiska,
homofobiska och kvinnohatande?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Jag vill gå i deras roliga fotspår,
de med flip-flops.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Det finns så många regler vid sjön nu.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Inget buller, ingen badringar,
inga pontoner.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Jag vill göra det roligt igen.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Roligt är viktigt.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Precis som en debatt.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Båda har varit centrala
i mitt ordförandeskap.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Din mormor höll katoliker borta

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
från sjön för att de var för fertila.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Det påverkade mig och mina 16 kusiner.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Jag ville föregå med gott exempel
för mina tjejer.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Det är vad varje förälder
och vad varje ordförande vill.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Att föregå med gott exempel.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Ibland innebär det att följa dem
som föregår med ett bättre exempel.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Tack för att du påminner mig
om hur olämplig jag är att leda.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Hon viker sig som en jävla fällkniv.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Du finns alltid där för att hjälpa mig.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Leda mig.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Hålla om mig.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Vi ska hålla ett möte i stadshuset ikväll
och då kan vi ha valet.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Jävlar!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
Alla får en chans
att prata och ställa frågor,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
och sen röstar vi med handuppräckning.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Må bästa kandidat vinna.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Det kommer hon.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Dåligt drag, det väckte besten.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Säg till Maisy att jag inte menade...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Nej, jag menade mig.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Hejsan.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
De hade bara Triple-Decker-Clubhouse.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Jag har lite dåliga nyheter.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Jag kan inte följa med till Raven's Rock.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Jayne är på väg att dra sig ur

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
och jag måste peppa henne
och kanske ge henne lite uppåttjack.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Jag är ledsen. Det är jag.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Du kan väl ta med dig Killian?
Som att rädda en ledsen hundvalp.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Vilken 16-åring vill meditera
med sin pappa? Offentligt.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Nej, jag tackade nej
för att jag väntade på dig,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
och nu verkar jag helt knäpp
med den här picknicken.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Okej, hör på.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Killian vid Raven's Rock, det perfekta
stället att smickra honom på.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Det är privat, det är avskilt.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Så om han vill göra ett drag,
kommer han att göra det där.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Du föreslår att jag tar en kille
jag nyss träffat till ett avskilt ställe?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Vilket föräldraskap.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Du, Billie. Om Jayne vinner
är Maisys renovering över.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Vi kan rädda familjestugan.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Lycka till med din gecko.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Jag är ute.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, vänta.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Kan jag få en smörgås?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Bara en halv eller kanske...
Jag är så hungriterad.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Nej, du har rätt.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Tomma kolhydrater är fienden.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Kom igen.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Vad handlade det om?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Jag orkade inte med mer
av pappas sårbarhetscoachning.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Tippa den inte.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Vad handlade det om?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Sjövatten skrämmer mig.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Var det därför du inte sms:ade tillbaka?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin skulle hjälpa mig
överkomma det vid Raven's Rock.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Sommaren kommer att suga
om du inte hoppar i vattnet.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Jag tar dig till Raven's.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Jag är skyldig dig en
efter mitt spel på dass.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Okej.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Jag måste bara göra
ett pyttelitet ärende först.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Hej.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Du fick Killian att sluta träna.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Visste att jag kunde lita på dig.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Det är bara ett par timmar
så jag kan smickra honom.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Menar du "fresta" honom?
Locka honom i en fälla med kvinnolist?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Fresta! Nu förstår jag.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Mackorna är dina om du hjälper mig.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Vad menar du?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Jag behöver en snygg kjol
och en snabbsminkning.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Men rör inte håret.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Var vår träbets
Cherry Pop eller Walnut Brulée?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Jag har lagret på tråden.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Visionstavlan är i Michael Bassbender.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Jag drev Killian för långt.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Han smög iväg
under min guidade meditation.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Självklart.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Vilken tonåring vill meditera?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Kan du fatta att Jayne
kandiderar till ordförande?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Du måste skriva på nåt hockeystrunt
så att jag vinner över Whoreen.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Hon kanske röstar på dig
om du slutar kalla henne Whoreen.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Jag kollade Bassbender. Tavlan är borta.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Vem var på kontoret senast?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Vi var alla där
och städade efter spelkvällen.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardiner.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin måste ha hittat den.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Han övertygade Jayne att kandidera.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Hennes t-shirt skrek fikusmakeover.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, jag ringer tillbaka.
Vi har en situation.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Bäst att min glittermaskin inte saknas.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Vad händer med våra bygglov
om Jayne vinner?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Det är okej.
Jag måste bara få bort Justin.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Utan honom smulas hennes kampanj sönder.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Jag hämtar sopskyffeln.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Kom igen, älskling!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Varför tvingade du mig till det?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy är en fantastisk ordförande.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Hon är smart, hon är organiserad,
hon är vacker, hon är stark.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Du är också stark, älskling.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Mår Jayne bra?
-Nej, hon har låst in sig på toa.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, kom igen, lås upp dörren.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Den fastnade när jag slängde igen den,
men jag förtjänar det.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Nej.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Jag borde stanna här tills valet är över.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Det behövs nog lite trubbigt våld.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Självklart, ja.
-Ja.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy har skickat gråtande
styrelsemedlemmar till toa förut.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Här. Håll det här åt mig.
-Ja, självklart.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Man måste stöta hårt.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Eller så kan vi ta oss dit
med mycket ögonkontakt.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Schyssta deltamuskler, Rile.
Vad tar du i bänkpress?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Hej. Hallå, kompis.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Jag är ledsen, Justin. Jag kan inte.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Men Jaynes sommar då?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Jaynes sommar.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Och vår ponton.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Fan ta din ponton, Wayne!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Jag vet var Maisy förvarar
de glutenfria munkarna.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
De smakar sand, men har glasyr.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Okej.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Vill du ha lite sand?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Ja
-Okej.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Vi ska hämta lite sand.
-Okej.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Det är vår ponton.
-Nej.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Fan.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Fan, Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Hej.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Ibland måste man använda
lite trubbigt våld.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Vet du vad två J blir, Wayne?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Nej.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne".
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Här kommer Waynes sommar.
-Waynes sommar!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Waynes sommar!
-Waynes sommar!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Waynes sommar!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Den känns ur led.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Vad då?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Ingenting.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Du ser bra ut.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Hoppas bara att det är okej för Olive
att du smutsar ner hennes kläder.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
LILLIAN SNÄLLA SVARA.
JÄKLAR JAG MENAR KILLIAN. MIN SON.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Det var många sms. Behöver du ringa?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Det är bra.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Så är det här du dödar mig?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Det här är vägen till Raven's Rock.
Det är där jag dödar dig.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Tja, jag ville gå på vandring idag.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-Jag tar risken.
-Du kommer att älska det.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Kom igen.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Jag förstår.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Vi försöker hålla fast vid vad vi kan.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Men historien, våra liv här...
-Ursäkta mig.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Du stal min visionstavla på spelkvällen.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Och jag kan förstå
att du är upprörd över renoveringen,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
men att få en kvinna med årstidsbunden
depression att kandidera är grymt.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne drog sig ur.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Vem kandiderar då?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Vi kör en schysst kampanj
och lämnar barnen utanför.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
De valde inte det här livet.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Det gjorde vi.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Han gnuggade dina badbyxor
med giftmurgröna. Kom ihåg det.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Jag hade glömt.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Ja.
-Hej.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, enkel stughyrare.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
När man står inför nybyggnation
och renovering vid sjön,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
hur planerar du att säkerställa
att sjöarvet bevaras?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Jag kommer att starta en kommitté
för att se till att utbyggnader

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
och renoveringar vid sjön kontrolleras.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Bra poäng, älskling.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Det är vad man vill.
Det är vad man vill se.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Jag skulle hävda att utbyggnad är bra.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Det höjer fastighetsvärdet,
vilket gynnar oss alla.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Så sant.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Tänk om priserna blir för höga?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Jag menar blygsamma renoveringar
och allmänt underhåll.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Folk måste sluta måla solstolar
i röda färger, det triggar.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Äktenskapsbrott också.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Om jag blir vald kommer jag
att stoppa Maisys förbud mot pontoner

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
och badringar. Wayne Moore är där!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Sjöbodens beslut att begränsa
vissa vattenaktiviteter liknar

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
andra sjöar i området.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Vilket vi alla uppskattar.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
En sån här perfekt hy kräver
åtta timmars oavbruten sömn.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Vad ska du göra åt vildsvinen?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
En flock sågs vid New Market.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Svin. Menar du allvar?
-Ja.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
New Market ligger 600 km bort.

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Kan vildsvin köra?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Att ignorera hotet stoppar dem inte.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Eller så gör det det.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Inga vildsvin!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Det finns många sätt
att hantera invasiva arter på.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Men att skrika är inte ett!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Ta det lugnt.
-Vi tar paus

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
och sen avger vi våra slutanföranden
och så röstar vi.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Får jag prata lite med dig?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Herregud.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Herregud.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Det här är
en av mina favoritplatser vid sjön.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Häftigt. Vi borde ta en bild.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Ja.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Här, jag gör det.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Jag har räckvidden.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Få med vattnet.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Häftigt. Här har du.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Är det coolt om jag lägger upp bilden?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Ja, den är bra.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Och du är cool med att jag taggar dig,
alla våra vänner kan se?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Ja.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Okej. Jag gör det.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Nu.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Redo att hoppa?
-Förlåt?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Bästa sättet att ta sig i vattnet
är att hoppa från klippan.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Du vet att om Wayne vinner,
blir sjön en studentkår?

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Var det din fantasi hela tiden?
-Inte sen jag var 12.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Du borde ha tänkt på det med Jayne.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Jayne är min vice av en anledning.
Hon kan inte hantera maktspelen.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Skitsnack.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Jayne lärde dig allt.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Skolfotot och runkandet
var klassisk mobbning.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Älskling, det var jag.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Jag lät bara Jayne få skulden.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
För din skull.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Pappa trodde att du var hetero
i två år till.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Du kanske har stulit hans kärlek
och mitt barndomsrum,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
men jag är ingen tjock unge

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
inlåst i bagageutrymmet
på en Smash Mouth-konsert längre.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Jag låter dig inte
förstöra mitt familjearv.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Min bagagelucka är förseglad nu. Lufttät.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Du vet, det är okej.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Det är okej för mig
att stanna här uppe för evigt.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Hoppet är läskigare än vattnet.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Det hjälper inte.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Här.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Jag smickrade dig!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Va?
-Det är när man gillrar en fälla

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
med sin kvinnliga charm.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Jag försöker bara hjälpa dig
ner i vattnet.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Ja, du hjälper mig i en dust,
du gör s'mores,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
tar mig på vandring.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Hur kommer Sara att känna om detta?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Sara skulle ärligt talat inte bry sig.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Om jag var din flickvän,
skulle jag bry mig.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sara gillar tjejer.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Våra föräldrar är bästa vänner,
och har velat detta sen för alltid.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Men Sara kom ut för mig i år och
jag gick med på att säga att vi är ihop

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
tills hon kom ut för sina föräldrar.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Så du är bara en cool,
schysst kille som vill hjälpa mig?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Tycker du att jag är cool?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Håll den här.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Maizer, han gör det. Killian hoppar
från Raven's Rock med Billie.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Va? De hoppar från Raven's Rock?
Vi skulle bara bada.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Det är bara Patterson-tjejen
som brutit benet där.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Drunknade nästan.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Det berodde på
att hon simmade med ett brutet ben.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Fan. Hon svarar inte i telefonen.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Gå ni. Jag stannar med Opal.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Och oroa dig inte för Wayne.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Han är en stor pojke
som kan klara sig utan sin kampanjchef.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Var förtöjde jag min båt?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Jag kan ta er till klippan.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-På min båt.
-Schysst.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Säg att du har
en samling viktorianska dockor,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
eftersom jag är väldigt sexuellt kluven
av din maskulina energi.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Ja.
-Okej.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Fan. Billie!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Vad fan? Mår du bra?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Jag mår bra.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Mitt tredje hopp.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Du övervann din rädsla för sjövatten.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Du gjorde det på grund av mig.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Nej. På grund av honom.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Ja. Det är min pojke.

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-Mår du bra?
-Nej.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Bara lite till.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Snyggt hopp.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Herregud, vad hände? Vem vann?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Kandidaten för jobbet.
-Wayne.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Du. Grattis. Hur känns det
att vara ordförande?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Du får fråga Ulrika.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Ja. Hon hade bättre vildsvinspolitik.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Tror jag. Jag zonade ut.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Jag ska ta en öl.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Vad?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Maizer. Är Ulrika ordförande?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Jag bad henne ta min plats.
Jag höll på att tappa stöd.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Hon kan lägga in veto mot oss
som du gjorde mot Jayne?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Känns det så här att misslyckas?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Ljög Brené?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Nej. Slappna av.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Lita på mig. Jag fixar det här.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Tack. Jag lovar att skydda miljön

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
och skydda sjön från vildsvin.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
De enda vildsvin som välkomnas här
sitter på våra spett och i våra magar.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Varsågod.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Ja.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Tack. Ja, tack.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Okej. Ingen dålig dag.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika kommer att sätta Maisys
renovering i slow-motion

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
och Killians flickvän gillar tjejer.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Förödmjukade bara
mig själv för att få reda på det.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Men nu utan rädsla
för det som finns därnere.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Du behövde bara ställa in två gånger.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Bröt du dig precis in i vår stuga?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Nej, dörren var öppen.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Jag tänkte bara titta in
och ta mitt slagskepp.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Jag hoppas att allt är här.
Det är frustrerande när bitar saknas.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Man måste se upp för den där ubåten.
Smygattackerar under vattnet.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Jag föredrar hangarfartyget.
Jag gillar stora vapen.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Hon svettas!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Om Ulrika försenar hennes renovering
förlorar hon sin deposition.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Hon kan lämna sjön snabbare än vi hoppats.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Då gör Killian också det.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Bäst att du slår till
för en sommarromans ska inte vara länge.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Titta vad mamma hittade.
-Min visionstavla.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Äntligen.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Kolla att allt finns med.
Justin älskar verkligen tygprover.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry säger att de
slutar sälja Walnut Brulée.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Ring dem och säg att vi tar allt.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Vi kanske borde vänta.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Tänk om Ulrika inte
låter oss bygga vår nya stuga?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Nej då, älskling.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Mamma ska köra den här brylén hela vägen.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Kreativ ledare
Monika Andersson