1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
என்ன நடக்குது?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
உலகின் அழிவுக்கு தயாராகறியா?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
சேர்ந்து சாப்பிட்டு
நடக்கலாம்னு தோன்றியது.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
ஏன்? கடவுளே! என்ன தவறிழைத்தேன்?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
உன் பந்தயத்தில் தோத்தேனே?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
அதனால் உன்னுடன் குடும்பமா பழகணும்.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
குடும்பத்துல வந்து மாட்டிகிட்ட போல.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
எது ஜாலி தெரியுமா?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
காலை 10க்கு எழுந்து, உணவுக்கு
சிப்ஸ் சாப்பிடுவது.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
சூழலுக்கு முக்கியமான
சதுப்புநிலம் அருகிலுள்ளன,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
அதை கண்காணிக்க போறோம்.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
காட்டேஜில் இயற்கையை ரசிக்கணும்,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
அதை அலசி ஆராய கூடாது.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
அதுதான் பிரச்சனை.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
மக்கள் இயற்கையை ரசிக்க மட்டும்
செஞ்சதனால் தான் பூமி குப்பையானது.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
நிஜம்மா உலக அழிவுக்கு தயாராறோமா?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
சும்மா சொன்னேன். எனக்கு காபி,

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
சிப்ஸ் வேணும்.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
எங்கே...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
குவளைகள் மேல் வரிசையில்.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
சரி. அப்புறம்...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
தின்பண்டங்கள் மேல் ஷெல்ஃபில்,
நாமும் எறும்பும் அதிகம் உண்ணாமலிருக்க.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
ரெண்டுமே காட்டேஜ் அனுபவத்திற்கு
ரொம்ப முக்கியம்.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
லேபல்லாம் வாங்கியிருக்க போல?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
இப்படிதான் காட்டேஜை அனுபவிக்கணும்.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்கணும்.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
ஒண்ணும் செய்ய கூடாது.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
ஒண்ணும் செய்யாதிருப்பது
எனக்கு ஓய்வல்ல, சரியா?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
பூமி எரியுது, எங்கும் இனவெறி,
பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வு,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
ஒண்ணும் செய்யாதிருந்ததுதான் காரணம்.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
மன்னிச்சுடு. அதை விட்டுடுவோம்.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
சரியா? வாபஸ் பெறுகிறேன்.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
இனி காட்டேஜ் விளக்கம் தரலை.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
சரி. காலை குளியலுடன் பழக தொடங்குவோமா?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
அது சூற்றுச்சூழலுக்கு எதிரா இல்லை,
குறைந்த பொருளாதார தாக்கம்,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-தண்ணி அழகா இருக்கு.
-இல்லை, வேணாம்.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
என்ன சொல்ற? உனக்கு நீச்சல் பிடிக்குமே?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
ஏரி தண்ணி அசிங்கம்.
தரையை பார்க்க முடியாது.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
ஜாஸ், லேக் ப்ளாசிட். கடல்பாசி அறுவறுப்பு.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
சரி. பழக புது திட்டம்.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
நாம் ரேவன்ஸ் பாறை வரை போவோம்,
அங்கே நீ நீந்தேன்?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
அது மிகத்தெளிவா, மிக ஆழமான ஏரி பகுதி.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
அறுவறுப்பா எதுவும் இருக்காது,
சுறாக்கள் வந்தா தெரியும்.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
சரி.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
ஆனா நீ மெய்ஸி, காட்டேஜ் பத்தியே
நினைச்சுட்டிருக்க கூடாது.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
சரி. ஒத்துக்கறேன்.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
ஒரு சின்ன வேலை மட்டும்
முடிச்சுட்டு வந்துடறேன்.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
தி
லேக்

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
நன்றி.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
தொடர்ந்து ஏழாவது வருடம் என்னை படகுவீட்டு

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
தலைவர் ஆக்கியதற்கு மிக்க நன்றி.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
அல்பமா இருக்கு.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
போட்டியே இல்லாம தானே ஜெயிப்ப.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
எதுக்கு நன்றி சொல்ற?
அரசியல் அக்கறையின்மைக்கா?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
மெக்டார்மன்ட் போல் பேசு. ஹாத்தவே போலல்ல.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
சரி.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
கூடாது.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
வெற்றி குக்கீஸா?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
இது ரொம்ப அதிகம், அம்மா.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
தன் காதலியினால் யாருக்கோ மனசு சரியில்லையோ?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
மெய்க்காப்பாளர் பயிற்சி சலிப்பூட்டுது.
அப்பா பிடிவாதம்.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
சாராவிடம் உன் பெற்றோரை பத்தி
குறை கூறாதே.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
காலை முழுக்க அவளுக்கு செய்தியோ.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
என் கடிகாரத்தை பார்த்தியா?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
கில்லியனை ரொம்ப படுத்தாதே.
சாராவிற்கு ஏங்குறான்.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
ஆம், அவளுடன் மேலோட்ட உறவு வைக்க ஏங்குறான்.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
ஓபல், வயசுக்கேத்த மாதிரி பேசு.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
அமைதியா உறவு வைக்கட்டும்.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
கேளு, கில்லியன் ஜூனியர்
மெய்க்காப்பாளராக வெல்வான்.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
நான் தலைவியாக மீண்டும் ஆயிடுவேன்,
இந்த குப்பையை புதுப்பிப்போம்.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
ஆனா, உண்மையா வெல்ல, தோல்வியை அரவணைக்கணும்.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
இனி நீ ப்ரெனே ப்ரவுன்
கேட்க வேண்டாம், சரியா?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
ஜாலியா இரு.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
கண்ணு, ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
கொஞ்சம் சின்னதா இருக்குல்ல?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
இல்லை.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
இது எனக்கு.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
ஏரியின் ராணி

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
தோள் பட்டைகளும்.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
ஆம். சரி.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
ஜேய்னை படகுவீட்டு தலைவிக்கு
நிக்க சொல்றது, இதான் நீ சொன்ன வேலையா?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
என்னால் நிக்க முடியாது, சொந்த வீடில்லை,
ஆனா ஜேய்ன் தலைவியானால்,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
மெய்ஸியின் புதுப்பித்தலை நிராகரிக்கலாம்.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
முன்பிருந்தே ஜேய்ன்
குடும்பத்துக்கு வீடுண்டு.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
அதனால் பாரம்பரியத்தின்
அருமையை அவள் அறிவாள்.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
சதி செய்வதற்கு பதில்
மெய்ஸியிடம் நேரா பேசலாமே?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
பில்லி, ஒரு அசுரனை அழிக்க,
இன்னும் பெரிய அசரன் வேணும்.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
சரியா? காட்ஸில்லாவும் கிங் காங்கும்.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
விளையாட்டு இரவிலிருந்து,
ஜேய்ன் காட்ஸில்லா அல்ல, பல்லி.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
சிறுவயதில் அப்படியல்ல.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
எப்பவும் மெய்ஸியை அறை மாத்திக்க சொல்லுவா,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
ஏன்னா என் ஜன்னலிலிருந்து
வெளியேறுவது சுலபம்.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
நான் மெய்ஸியின் ஆண்டு புத்தக
ஃபோட்டோவை பார்த்து சுயஇன்பம்

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
செய்தேன்னு என் அப்பாவிடம்
போட்டு கொடுத்தா. கேவலம்.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
அடுத்தநாள் அப்பா
என்னை அடித்தளத்துக்கு அனுப்பினார்.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
ஜேய்ன் தான் உண்மையான மெய்ஸி.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
அவளுக்குள்ளிருக்கும் மிருகத்தை
தட்டி எழுப்பணும்.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
கிஸ்ஸியனை அலைய விடறியா?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
அவனுக்கு காதலி இருக்கா.

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
அவன் நட்பா பழகறானா,
கடலை போடறானா தெரியலை.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
தெரிஞ்சுக்க தேன்குறி வை.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-தேன்குறியா?
-ஆம்.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
அர்த்தம், ஒருவருடன் பழகி, கடலை போட்டு,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
அவன் ஏதாவது செய்ய வந்தான்னா,
அவன் மோசம்.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
ஆனா ஒண்ணும் செய்யலனா, நல்லவன்.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
அவனிடம் நேராவே கேக்கறேனே.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
உனக்கு அவனை
பிடிப்பது தெரிஞ்சுடுமே,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
நம் அதிகாரத்தை விட்டுதர கூடாது.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-தயாரா?
-இல்லை, வேற வழி இல்லையே?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-ஆம்.
-சிறப்பு.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
உன் இஷ்டப்படி நடக்கலாம்,
ஆனா அப்படி எவ்வளவு தூரம் போவ?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
ரொம்ப தூரமில்லை.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
வா, மகனே. உன்னால் முடியும்!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
தீயை உணரு. போலாம்.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
கடவுளே!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
இன்னும் ஒரு நொடி முன்னாடி வரணும்,
ஜூனியர் மெய்க்காப்பாளனா

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
நீ வெல்லணும்னா.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-இன்று அப்படி தோணலை.
-தோணறதுலாம் வேலைக்காகாது.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
அதையும் தாண்டி
முழு சக்தியையும் பயன்படுத்தணும்.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
சாராவிற்காக ஏங்குற.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
நீ போட்டியிடுவதை பார்க்க
அவளை அழைக்கலாமா?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
வேண்டாம்.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
அது இன்னும் அழுத்தம்.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
நான் தோத்துட்டேன்னா?
அதை அவ பார்க்க வேண்டாமே.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
வெற்றியோ தோல்வியோ, உன்னை ஆதரிப்பா.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
உன் படர்தாமரையின் போது
ஆதரவா நின்னா.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
கேளு, நம் கூட்டாளிகள் நம்மை
நல்ல, கெட்ட நேரங்களில் நேசிப்பர்.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
பலவீனம் தான் ரகசிய கவர்ச்சி.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
இப்போ அவளை கவரு.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
போலாம். வா!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
இந்தா. கொஞ்சம் சாப்பிடு.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
நன்றி.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
இன்று காலை உணவருந்துவதில் தடங்கல்.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
உன்னை பார்த்தேனானு கில்லியன் கேக்கறான்.
உனக்கு செய்தி அனுப்பினானாமே.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
பதில் போட மறந்தேன்.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
மெய்க்காப்பாளர் பயிற்சிக்கு
என் உதவி வேணுமாம்.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
ஆனா இன்று ஜஸ்டினுடன் இருக்க போறேன்.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
கில்லியனையும் கூட்டி போ.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
அவனுக்கு உன்மேல் கண்.
அவன் பயிற்சி செய்தால்,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
என் சகோதரிகளால் வெல்ல முடியாது,

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
அப்புறம் அந்த மூணு நாய்களும்
என் கஞ்சாவை குறிவெச்சுடும் கோடை முழுக்க.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
சாரி, இது அப்பா-மகள் நேரம்.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
காட்டேஜின் பழமையான பாணி
பராமரிப்பு என்ன ஆச்சு?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
அய்யோ, இந்த இடத்தை முழுசா மாத்தணும்.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
எங்களது புது கவுன்ட்டர்டாப்கள் அருமைல்ல?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
தேங்காய் ஹெர்ரிங்போன் வடிவமைப்பு?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
சமகால பாணி வேணும், கொஞ்சம் அங்கங்க தேக்கு.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
கலப்பு உணவு பிடிக்கும்,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-ஏன் கலப்பு வடிவமைப்பு கூடாது?
-செம்ம.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-உள்வாங்க நிறைய இருக்கு.
-முடிக்க ரொம்ப காலமாச்சு.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
என் சகோதரியின் பாதி காட்டேஜை வாங்கும் போது

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
நாலு சிறுமிகள் அங்க இங்க ஓடிட்டு.
நல்ல வேளை!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
கார்டஹென்யாவில் என் மருமகன்
சுத்தும்போது கடத்தப்பட்டான்,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
அவனை மீட்க காசு கொடுத்தா,
அப்படித்தான் இந்த கனவு காட்டேஜ் கிடைத்தது.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
என் பார்ட்டி படகை தவிர.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
விடு, கண்ணு.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
இல்லை. பார்ட்டி படகுக்கு என்ன ஆச்சு?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-மெய்ஸி அதற்கெதிரா வாக்களிக்க வெச்சா.
-அப்படியா?

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
ஆம், அது பார்க்க கேவலம்னு.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
தலைவி விரும்பினா, அதை பெறுவா.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
அது விசித்திரம், மக்களே.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
படு விசித்திரம், ஏன்னா மெய்ஸி தன்
வீட்டிற்கு மோட்டார் படகுத்துறை சேர்க்கறா.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
மரம் இயற்கையானதா இருக்கும் போல.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
அவ காரணமா தான் செய்வா.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
ஆம், நிச்சயமா. எப்பவுமே. ஆனா...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
உன்கிட்ட அதை பத்தி
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லலை.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-சரியா?
-ஆம்.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
என் புதுப்பித்தல் பத்தி
மணிக்கணக்கா பேசியிருக்கோம்.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
இந்த பளபள நிறத்தை அவதான் பரிந்துரைச்சா.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-சே!
-அதை ரொம்ப நேரம் பார்க்காதே.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
நீ படகுவீட்டு குழு தலைவிக்கு நில்லு.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
நிஜம். மெய்ஸி துறையை
நிராகரிக்க உனக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
லவ்ஜாய் சொல்வது சரி.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
உனக்கு வேண்டிய புதுப்பித்தல் கிடைக்கலை,
மெய்ஸி என்ன விதிவிலக்கா?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
ஆனா மக்களே, வெளியேறும் துணை தலைவி,
அது துரோகம் இல்லையா?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
என்ன? இல்லல்ல.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
துரோகம் இல்லை.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
சொல்றதை கேளு, ஜேய்ன். சரியா?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
படகுவீட்டு தலைமை உன் மரபு.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
உன் கொள்ளு தாத்தா தான்
படகுவீட்டு மீன்பிடி க்ளப்பை நிறுவியது.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
ஆனா மூளை குறைவு என்று சொல்லி அவர்
பெண்களை அனுமதிக்கலை.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
ஆனா உன் பாட்டி முதல் படகுவீட்டு
பார்பக்யூ குழுவை தொடங்கினார்.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
காம உணர்வை தருதுனு அவ
பழமையான உணவுகளை தடை செய்தா.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
30க்கு பிறகுதான் சூஷியை சுவைத்தேன்.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
சரி, ஜேய்ன், மதவெறியை விடுவோம்,

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
தலைமை பத்தி பேசுவோம். சரியா?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
இது உனக்கு வாய்ப்பு. உன் மகள்களுக்கு
நீ முன்னுதாரணமா திகழலாம்.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
கழிவறையில் மற்ற

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
பெண்களை பூட்டிவைக்கும்
பெண்களாக அவர்கள் இருக்கணுமா?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
இதை நாம் தலைகீழா மாத்தலாம், கண்ணு.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
வா, ஜேய்ன். ஒவ்வொரு கோடையும்
என்னை சீண்டிய சிறுமி எங்கே?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
நான் மணந்த அந்த சிங்கப்பெண் எங்கே?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
இங்கேதான் இருக்கா.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
ஜேய்னின் கோடைக்கு தயாராகுங்கள்.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-எல்லாருக்கும் ஸ்மூதீஸ்.
-ஆம்.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
பார்ட்டி படகுகள்!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
அது என்ன நாத்தம்?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
என் கோழிகள் பிடித்த மீன்களை
வைத்து ஊறுகாய் போட்டேன்.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
ஒரு கடி கடிக்காமல் இருக்க முடியலை.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-வேணாம்.
-வேணாமா?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
கோழிகள் அருமையா மீன் பிடிக்கும்.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
ஸ்வீடனில் ஆரஸ்ட் தீவில்,
மீன்குடல் தான் கோழிகளின் உணவு,

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
அதை மீனிலிருந்து வெளியெடுக்கும்.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
அதன் வட அமெரிக்க சொந்தங்களை
விட சுயாதீனமானவை.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
ஆனா என் கோழிகள்,
ஸ்வென் மற்றும் லார்ஸ், கற்பூர புத்தி.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
இன்றைய வேலை பத்தி தொடங்குவோமா?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
என் பொறுப்பை
புதுப்பிக்க கையெழுத்திட்டீங்கனா

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
புதுப்பித்தலுக்கு வாக்கெடுக்கலாம்.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
அந்த கான்ட்ராக்டரை மடக்கணும்.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
வேட்பாளர்கள் சமர்ப்பிக்க கெடு
இன்று நண்பகல்.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
அதுவரை கையெழுத்திட முடியாது.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
யாராவது நிக்கறதா இருந்தா
இந்நேரம் வந்திருப்பாங்க.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
மன்னிக்கணும். விதியை மீற முடியாது.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
ஆம். புரியுது. பெரியவர்களுக்கு
சடங்குகள் அவசியமாகிறது.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
குழப்பத்திலிருந்து விடுபட.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
நண்பகல் வரை காத்திருப்போம்.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
ரேவன்ஸ் ராக் போறோம்னு நினைச்சேன்.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
ஆம், ஜேய்ன் தலைவிக்கு நிக்க போறானு

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
தெரிஞ்சதும் மெய்ஸியின்
முகத்தை பார்க்கணும்.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
நினைக்க மாட்டேன்னு சொன்ன?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
ஐந்து நிமிடங்களில் வந்துடுவேன்.
ஐந்தே நிமிடங்கள்.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
தண்ணியில் காலை நனைச்சுக்கோ.
ரேவன்ஸ் ராக்கிற்கு பயிற்சி மாதிரி.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
ரெண்டு சான்ட்விச் வாங்கி வைய்யேன்.
ஐ லவ் யூ, இதோ வரேன்.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
வேற யாரும் நிக்கறதா தெரியலை.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
பேசாம நாம...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
ஜேய்னின் கோடை

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
படகுவீட்டு தலைவிக்கு நான் வேட்பாளரா
நிக்க போறேன்.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
ஓ, கடவுளே!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
என்னை பயமுறுத்திட்ட.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
அதுதான் திட்டமே. உனக்கு பேய்
படம் பிடிக்கும்ன.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
கொலை படங்கள். பிசாசு படங்கள் அல்ல.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
சரி. உன் ஃபோன் ஆஃபா?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
உனக்கு செய்தி அனுப்ப பாக்கறேன்,
போக மாட்டேங்குது.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
ஆம், அணைச்சுட்டேன்.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
ஒண்ணும் செய்ய வேணாம்னு
யாரோ சொன்னாங்க.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
அருமை.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
பேசியே சாவடிக்கும் அடிமையாக இல்லாத
கோச்சிடம் பயிற்சி பெற விரும்பறேன்.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
கில்லியன்! போலாம், நண்பா.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
வா, சீக்கிரம்.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
ஜஸ்டினுடன் ரேவன்ஸ் ராக்கில்
நீந்தறேன்னு வாக்கு கொடுத்துட்டேன்.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
நாம் வேற எப்பவாவது போலாம்.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
சொல்லு எனக்கு.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
உன் ஃபோனை ஆன் செய், கிறுக்கு.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
ஜேய்ன், எனக்கு துணை தலைவரா இருக்கவே
உன்னை கெஞ்சினேன். இது எப்படி?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
விளையாட்டு இரவன்று ஏதாவது நடந்ததா?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
நாங்க அறியாம விளையாட்டா?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
ஏன்னா போன முறை நீ ஹோரீனுடன் படுத்த.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
ப்ளாகுக்கு வெச்சுக்கோ, க்ளேர்.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
ஜேய்ன், என்ன நடக்குது?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
மெய்ஸி, உன் துணை தலைவரா இருக்க,
உன்னை ஆதரிக்க பிடிக்கும்,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
நீ சொல்றதை கேட்க... ஐ லவ் யூ.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
ஆனா நான் என் குடும்ப வழக்கத்தை
பின்பற்ற விரும்பறேன்.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
அவர்கள் இனவெறியர்கள், ஓரினச்சேர்க்கை
எதிர்ப்பாளர்கள், ஆணாதிக்கவாதிகள் தானே?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
அவர்களது ஜாலியான
அடிச்சுவடுகளை பின்பற்றுவேன்.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
இப்போ ஏரியில் எக்கசக்க விதிகள்.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
சத்தம் கூடாது, ட்யூபிங்,
பார்ட்டி படகு கூடாது,

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
ஏரிக்கு ஜாலியை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
ஜாலி ரொம்ப முக்கியம்.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
விவாதமும் தான்.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
ரெண்டுமே என் தலைமைக்கு மையமா இருந்தது.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
கத்தோலிக்கர்கள் வளமா
இருக்கின்றனர்னு

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
ஏரியில் உன் பாட்டி அனுமதிக்கலை.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
என் 16 கசின்களும் நானும் பாதிக்கப்பட்டோம்.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
என் பெண்களுக்கு நல்ல
முன்னுதாரணமா இருக்கணும்.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
அதைத்தான் எல்லா பெற்றோரும்,
தலைவரும் விரும்புவது.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
முன்னுதாரணமா இருப்பது.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
சிலசமயம் முன்னுதாரணமா இருப்போரையும்
பின்பற்றுவதில் தவறில்லை.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
எனக்கு தலைவி ஆக தகுதியில்லைனு
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
அவ இப்படி துவண்டு ஒக்காந்துட்டாளே.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
எப்பவும் எனக்கு உதவ நீ இருக்க.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
எனக்கு வழிகாட்டு.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
பிடிச்சுக்கோ.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
இன்றிரவு டவுன் ஹாலில் சந்திப்பு,
பின் அங்கே தேர்தல் வெச்சுக்கலாம்.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
சே!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
பேச, கேள்வி கேட்க எல்லாருக்கும்
வாய்ப்பு தரப்படும்,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
பின் கைதூக்கி வாக்களிக்கணும்.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
சிறந்த வேட்பாளர் வெல்லட்டும்.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
வெல்வாள்.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
இதனால் மிருகத்தை எழுப்பிட்ட.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
மெய்ஸியிடம் சொல்லேன், என் எண்ணம்...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
இல்லை, என்னை சொன்னேன்.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
ஹேய்.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
ட்ரிபிள்-டெக்கெர்-க்ளப்ஹவுஸ்
சான்ட்விச்தான்.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
ஒரு கெட்ட செய்தி இருக்கு.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
உன்னுடன் ரேவன்ஸ் ராக் வர இயலாது.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
ஜேய்ன் விலகற மாதிரி இருக்கா,

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
அவளுக்கு சமாதானம் சொல்லி
சம்மதிக்க வைக்கணும்.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
மன்னிச்சுடு.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
நீ ஏன் கில்லியனுடன் போகக் கூடாது?
பாவமான நாய்க்குட்டியை மீட்பது போல.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
எந்த 16 வயது பையனுக்கு அப்பாவோட
தியானம் செய்ய பிடிக்கும்? பொதுவெளியில்.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
இல்லை, உனக்காக காத்திருந்ததால்
வரலைனு சொன்னேன்,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
பேய் பசியோடு என்னை பார்த்தா
பைத்தியம்னு நினைப்பாங்க.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
சரி, சொல்றதை கேள்.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
கில்லியனை ரேவன்ஸ் ராக்கிற்கு கூட்டி போவது,
தேன்குறிக்கு சரியான இடம்.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
தனியா, ஒதுங்கி இருக்கும்.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
அவன் ஏதாவது செய்ய நினைத்தால்
அங்கே செய்வான்.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
இப்போ தான் பாத்த ஒரு பையனுடன்
தனியான இடத்துக்கு என்னை போக சொல்றியா?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
அருமையான வளர்ப்பு.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
பாரு, பில்லி. ஜேய்ன் வென்றால்,
மெய்ஸியின் புதுப்பித்தல் காலி.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
குடும்ப காட்டேஜை காப்பாத்தலாம்.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
பல்லி விஷயத்தில் வாழ்த்தறேன்.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
நான் போறேன்.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
பில்லி, இரு.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
சாண்ட்விச் தரியா?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
பாதி கிடைச்சா கூட போதும்...
ரொம்ப பசிக்கோபம்.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
இல்ல, நீ சொல்றது சரி.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
கார்போஹைட்ரேட்தான் எதிரி.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
போ, போ, போ.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
எதுக்கு இப்படி?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
என் அப்பாவின் பலவீன பயிற்சியை
பொறுத்துக்க முடியலை.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
கவுந்துட போகுது.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
ஏன் அப்படி சொல்ற?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
ஏரி தண்ணினா பிரச்சனை.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
அதனால்தான் எனக்கு பதில் அனுப்பலையா?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
அதை போக்க ஜஸ்டின்
ரேவன்ஸ்ராக்கிற்கு கூட்டிபோறேன்னான்.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
நீரில் நீ இறங்கலனா கோடை கஷ்டம்.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
ரேவன்ஸுக்கு கூட்டி போறேன்.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
என் கழிவறை கதைக்கு பின்
உனக்கு ஏதாவது செய்யணும்.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
நல்லது.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
ஒரு வேலை மட்டும் பாக்கி இருக்கு.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
ஹேய்.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
கில்லியன் பயிற்சியை நிறுத்தின.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
உன்னை நம்பலாம்னு தெரியும்.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
அவனை தேன்குறியில் மாட்டவைக்க
அவனுடன் ரெண்டு மணி நேரம் இருப்பேன்.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
"தேன்பானை"தானே சொல்ற?
பெண்மை கொண்டு வலை விரிப்பது?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
தேன்பானை! அது அர்த்தமுள்ளதா இருக்கு.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
ட்ரிபிள்-டெக்கெர்கள் உனக்கு, உதவினனா.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
என்ன சொல்ற?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
எனக்கு அழகா ஒரு ஸ்கேர்ட் வேணும்,
ஒப்பனையும். சீக்கிரமே.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
முடியை மட்டும் தொடாதே.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
கில்லியன்!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
கில்லியன்!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
நமது மர வண்ணம் செர்ரி பாப்பா
வால்னட் ப்ருலேவா?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
ஃபோனில் காத்திருக்கிறார்.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
குறிக்கோள் பலகை
மைக்கேல் பாஸ்பெண்டரில் இருக்கு.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
கில்லியனை ரொம்ப படுத்திட்டேன்.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
என் தியானத்தின் போது ஓடிட்டான்.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
பின்ன ஓடாம.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
சின்ன பசங்களுக்கு தியானம் பிடிக்குமா?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
ஜேய்ன் தலைவிக்கு நிக்கறதை நம்ப முடியுதா?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
ஹோரீனை நம் பக்கம் இழுக்க அவளுக்கு
நீ ஏதாவது ஹாக்கி பொருளில் கையெழுத்திடு.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
நீ அவளை ஹோரீன்னு கூப்பிடறதை
நிறுத்து, உனக்கு வாக்களிப்பா.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
மைக்கேல் பாஸ்பென்டரில் தேடினேன்.
பலகை இல்லை.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
ஆபிஸில் கடைசியா யார் இருந்தது?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
விளையாட்டு இரவிற்கு பிறகு
எல்லாருமே சுத்தம் செய்தோம்.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
ஒளிஞ்சு விளாயாட்டு.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
ஜஸ்டின்.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
ஜஸ்டினுக்கு கிடைச்சிருக்கும்.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
ஜேய்னை நிக்க சம்மதிக்க வெச்சிருக்கான்.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
அவளது டி-ஷர்ட்டில்
ஓரினச்சேர்க்கை நெடி அடிச்சது.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
பாரி, பிறகு அழைக்கிறேன்.
இங்கு ஒரு பிரச்சனை.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
என் பெடாஸ்லர் காணாம போயிடலியே.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
ஜேய்ன் வென்றால் நம் கட்டட
அனுமதி என்ன ஆகும்?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
பரவால்லை. பிரச்சனையில்லை.
ஜஸ்டினை அகற்றினா போதும்.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
அவனின்றி, அவனது பிரச்சாரம் நொறுங்கும்.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
குப்பை தொட்டி எடுத்து வரேன்.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
வா, கண்ணு!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
ஏன் என்னை செய்ய சொன்ன?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
மெய்ஸி அற்புதமான தலைவி.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
அவ புத்திசாலி, திட்டமிட்டு செய்வா,
அழகா இருக்கா, வலிமை மிக்கவள்.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
நீயும் வலிமை மிக்கவள்.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-ஜேய்ன் நலமா?
-இல்ல, பாத்ரூமிற்குள் பூட்டிகிட்டா.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
ஜேய்ன், கதவைத் திற.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
அதை அழுத்தி மூடினப்போ மாட்டிக்கொண்டது.
அது எனக்கு தகும்.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
இல்லை.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
தேர்தல் முடியும் வரை இங்கேயே இருக்கேன்.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
கொஞ்சம் அழுத்தி தட்டினால் திறக்கும்.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-நிச்சயமா, ஆம்.
-ஆம்.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
பல வருடங்களா மெய்ஸி குழு உறுப்பினர்களை
பாத்ரூமிற்கு அழ அனுப்பினா.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-இந்தா. இதை பிடி.
-சரி, நிச்சயமா.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
நல்லா கடினமா அடிக்கணும்.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
இல்லனா கண்ணும் கண்ணும் பார்த்து செய்யலாம்.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
உன் தசைகள் அபாரம், ரைல்.
எவ்வளவு தண்டால் எடுப்ப?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
ஹேய். ஹேய், தோழி.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
மன்னிச்சுடு, ஜஸ்டின். என்னால் முடியாது.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
ஜேய்னின் கோடை என்ன ஆச்சு? நினைவிருக்குல்ல?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
ஜேய்னின் கோடை.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
நம் பார்ட்டி படகு.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
உன் படகு கிடக்கட்டும், வெய்ன்!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
பசையற்ற டோனட்டுகளை மெய்ஸி
வைத்திருக்கும் இடம் தெரியும்.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
மண்ணு மாதிரி சுவைக்கும், ஆனா மேலே சக்கரை.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
சரி.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
மண்ணு வேணுமா?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-ஆம்.
-சரி.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-மண்ணு சாப்பிடுவோம்.
-சரி.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-நம் பார்ட்டி படகு.
-இல்லை.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
சே.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
சே, வெய்ன்!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-வெய்ன்.
-ஹலோ.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
சிலசமயம் ஓங்கி தட்டித்தான் ஆகணும்.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
ரெண்டு "J" சேர்ந்தா என்ன, வெய்ன்?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
தெரியாது.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"வெய்ன்".
-வெய்ன்.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-வெய்னின் கோடைக்கு தயாராகவும்.
-வெய்னின் கோடை!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-வெய்னின் கோடை!
-வெய்னின் கோடை!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
வெய்னின் கோடை!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
தோள் எலும்பு இடப்பெயர்வோ.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
என்ன?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
ஒண்ணுமில்லை.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
நீ நல்லா இருக்க.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
ஆலிவின் உடைகள் அழுக்கானா
அவளுக்கு பரவால்லைதானே.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
லில்லியன் ஃபோனை எடு.
சே, கில்லியனை சொன்னேன். என் மகன்.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
நிறைய செய்திகள் போல. ஃபோன் பண்ணனுமா?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
இல்ல, பரவால்லை.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
இங்கே தான் என்னை கொல்லப் போறியா?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
இது தான் ரேவன்ஸ் ராக்கிற்கு பாதை.
அங்கேதான் உன்னை கொல்வேன்.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
இன்று நடக்கணும்னு நினைச்சேன்.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-அதனால் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.
-இது உனக்கு பிடிக்கும்.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
வா.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
பாத்துக்கறேன்.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
நம்மால் முடிஞ்சதை தக்க வைக்க பார்க்கிறோம்.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-ஆனா வரலாறு, நம் வாழ்க்கை இங்கே...
-மன்னிக்கணும்.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
விளையாட்டு இரவு
என் குறிக்கோள் பலகைய திருடின.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
என் புதுப்பித்தல் விஷயத்தில்
நீ பாதிப்புக்குள்ளாவது தெரிஞ்சதுதான்,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
ஆனா பருவநிலை மனஅழுத்தம் கொண்ட
ஒருத்தியை நிக்க வைப்பது கொடூரம்.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
ஜேய்ன் நிக்கலைன்னுட்டா.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
அப்போ யார் நிக்கறா?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
பிரச்சாரம் சுத்தமா இருக்கட்டும்,
குழந்தைகள் பத்தி பேச வேணாம்.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
இந்த வாழ்வை அவர்கள் தேர்வு செய்யலை.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
நாம் செய்தோம்.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
உன் நீச்சல் ஷார்ட்ஸில்
சொறி மருந்தை தடவினான். தெரியும்ல.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
மறந்துட்டேன்.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-ஆம்.
-ஹை.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
ஜஸ்டின் லவ்ஜாய்,
காட்டேஜ் வாடகைக்கு எடுத்தவன்.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
ஏரியில் புது கட்டுமானம்,
புதுப்பித்தல் நடக்கும்போது,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
ஏரியின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க
என்ன செய்ய போறீங்க?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
ஏரியின் வளர்ச்சியும் புதுப்பித்தலும்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்விதமா

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
ஒரு குழுவை தொடங்குவேன்.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
நல்ல கருத்து, கண்ணு.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
அதுதான் நமக்கு தேவை. அதுதான் தேவை.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
வளர்ச்சி நல்லது என்று விவாதிப்பேன்.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
சொத்து மதிப்பை அதிகரிக்குது,
அது நமக்கு நல்லது.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
உண்மைதான்.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
நம்மையே இங்கிருந்து அகற்றினால்?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
சாதாரண புதுப்பித்தல்,
பொது பராமரிப்பு பத்திதான் சொல்றேன்.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
துறை நாற்காலிக்கு கருஞ்சிவப்பு அடிப்பதை
நிறுத்தணும், அது தூண்டுது.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
மனைவிக்கு துரோகமும்.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
நான் தேர்வானால், பார்ட்டி படகு,
ட்யூபிங்கிற்கு மெய்ஸி விதித்த

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
தடையை நீக்குவேன். வெய்ன் போகப்போறது?

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
ஒருவித படகை படகுவீடு நிராகரிக்க காரணம்,

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
இப்பகுதியில் மற்ற ஏரிகளிலும் அதே.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
அதை பாராட்டறோம்.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
இவ்வளவு அழகான சருமத்திற்கு
எட்டு மணி நேரமாவது தூங்கணும்.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
காட்டு பன்றிளை என்ன செய்ய போறீங்க?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
நியூ மார்க்கெட்டில்
ஒரு கூட்டம் தென்பட்டது.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-காட்டுப் பன்றிகள். நிஜமாவா?
-ஆம்.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
நியூ மார்க்கெட், 600 கிமீ தள்ளி இருக்கா?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
பன்றிகள் ஓட்டுமா?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
அச்சுறுத்தலை புறக்கணித்தல்
அவைகளை தடுக்காது.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
தடுக்கலாமோ.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
பன்றிகள் கூடாது!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
ஆக்கிரமிக்கும் இனங்களை
சமாளிக்க பல வழிகளுண்டு.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
ஆனால் கத்தறது அதில் ஒன்றில்லை!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-அமைதி.
-10 நிமிடம் எடுத்தபின்

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
நம் முடிவுரைகளை
பகிர்ந்துட்டு வாக்களிக்கலாம்.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
உல்ரிக்கா.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
ஓ, கடவுளே.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
ஓ, கடவுளே.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
ஏரியில் இது எனக்கு ரொம்ப பிடித்த பகுதி.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
அருமை. அப்ப ஒரு ஃபோட்டோ.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
ஆம்.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
நான் எடுக்கறேன்.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
என் கை நீளம்.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
தண்ணீரையும் எடு.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
சரி. இதோ.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
இதை இணையத்தில் பகிரலாமா?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
சரி, நல்ல ஃபோட்டோ.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
உன்னை டேக் செய்தால் பரவால்லையா,
நம் நண்பர்கள் பார்க்கலாமா?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
சரி.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
சரி. செய்ய போறேன்.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
இப்பவே.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-குதிக்க தயாரா?
-என்ன சொன்ன?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
ரேவன்ஸ் ராக்கிலிருந்து குதிப்பதுதான்
தண்ணிக்குள் போக சிறந்த வழி.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
வெய்ன் வென்றால், ஏரிப்பகுதி
கல்லூரி போல் ஆகும்.

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-அதுதான் உன் கனவா?
-12 வயதில்.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
ஜேய்ன் நிக்கும்போதே
நீ அதை யோசிச்சிருக்கணும்.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
ஜேய்ன் என் துணை தலைவரா இருக்க காரணமுண்டு.
அவளால் அதிகாரத்தை கையாள முடியாது.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
மண்ணாங்கட்டி.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
ஜேய்ன் உனக்கு எல்லாம் சொல்லி தந்தா.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
அவளது ஆண்டு புத்தக சுயஇன்ப சதி
பயங்கர சீண்டல்.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
கண்ணு, அது நான்.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
ஜேய்ன் மேல் பழி போட்டேன்.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
உனக்காக தான்.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
இன்னும் 2 வருஷம், நீ
பெண்விரும்பின்னு அப்பா எண்ணினார்.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
அவரது அன்பையும் எனது சிறுவயது
பெட்ரூமையும் திருடின

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
ஆனா ஸ்மாஷ் மவுத் கச்சேரில

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
உன் பெட்டில பூட்டப்பட்ட குண்டன்
இனி நானில்லை.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
என் குடும்ப பாரம்பரியத்தை நீ
அழிப்பதை விடமாட்டேன்.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
என் பெட்டி மூடியாச்சு. காற்று புகாதவாறு.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
இல்ல, பரவால்லை.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
இங்கேயே இருப்பதில் எனக்கு பிரச்சனையில்லை.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
சரி. தண்ணியை விட குதிப்பது தான் பயம்.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
அது உதவவே இல்லை.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
இதோ.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
தேன்குறியில் மாட்டினாய்!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-தேன் என்ன?
-பெண் கவர்ச்சி வெச்சு

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
ஒருவருக்கு வலை விரிப்பது.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
நீ தண்ணிக்குள் போக உதவறேன்.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
ஆம், துடுப்புச்சண்டைக்கு உதவற,
ஸ்மோர்ஸ் தர,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
கூட நடந்து வர.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
சாரா இதை பத்தி என்ன நினைப்பா?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
உண்மையா, சாரா கவலைப்பட மாட்டா.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
நான் உன் காதலியா இருந்தா
நிச்சயம் கவலைப்படுவேன்.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
சாராக்கு பெண்கள் ஆசை.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
எங்கள் பெற்றோர்கள் நண்பர்கள்,
அதனால் எங்களை ஜோடியாக்கினர்.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
ஆனா சாரா இவ்வருடம் என்னிடம் உண்மை சொன்னா,
அவ தன் பெற்றோரிடம் சொல்லும் வரை

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
நாங்க ஜோடின்னே சொல்றேன்னு சொல்லிட்டேன்.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
அப்போ நீ எனக்கு உதவ நினைக்கும் நல்லவனா?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
நான் நல்லவன்னு நினைக்கறியா?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
இதை பிடி.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
மெய்ஸர், அவன் செய்றான். ரேவன்ஸ் ராக்கில்
பில்லியோடு கில்லியன் குதிக்கிறான்.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
என்ன? ரேவன்ஸ் ராக்கிலிருந்தா?
நீச்சல்தானே அடிக்கறதா இருந்தோம்.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
பேட்டர்சன் பொண்ணு தன் காலை உடைச்சுகிட்டா.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
மூழ்கிருப்பா.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
அதுக்கு காரணம், உடைஞ்ச காலோட நீந்தினா.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
சே. அவ ஃபோனை எடுக்கலை.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
போங்க. ஓபலுடன் இருக்கேன்.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
வெய்ன் பத்தி கவலைப்படாதே.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
அவன் பெரியவன். தன் பிரச்சார
மேலாளரின்றி அவன் சமாளிப்பான்.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
என் படகை எங்கே நிறுத்தினேன்?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
நான் பாறைக்கு கூட்டி போறேன்.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-என் படகில்.
-அருமை.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
உன்னிடம் விக்டோரிய பொம்மைகள் இருக்குதானே,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
ஏன்னா நீ ரொம்ப முறுக்கிட்டு இருக்கியா,
எனக்கு ஒரே குழப்பமா இருக்கு.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-இருக்கு.
-சரி.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
சே. பில்லி! பில்லி!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
பில்லி!

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
அய்யோ என்ன? நீ நலமா?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
நான் நலம்.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
மூன்றாம் முறை.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
உன் ஏரி தண்ணி பயத்தை போக்கிட்ட.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
அதற்கு நான்தான் காரணம்.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
இல்லை. அவன்தான்.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
ஆம். அது நம்ம ஆளு.

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-நீ நலமா?
-இல்லை.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
நல்லா குதிச்ச.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
ஓ, கடவுளே, என்ன ஆச்சு? யார் வென்றது?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-வேலைக்கேத்த வேட்பாளர்.
-வெய்ன்.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
ஹேய். வாழ்த்துக்கள்.
தலைவரா ஆனது எப்படி உணர்கிறாய்?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
உல்ரிக்காவைதான் கேக்கணும்.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
ஆம். அவளின் காட்டுப்பன்றி திட்டம் சிறப்பு.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
கொஞ்சம் கவனம் சிதறிடுச்சு எனக்கு.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
போய் ஏதாவது குடிக்கறேன்.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
என்ன?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
மெய்ஸர். உல்ரிக்காதான் தலைவியா?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
என் இடம் அவளுக்கு தந்தேன்.
மக்களுக்கு என்மீது ஆர்வமில்லை.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
நம் புதுப்பித்தலை நீ ஜேய்னுக்கு
செய்தது போல நிராகரிச்சா?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
தோல்வி இப்படிதான் இருக்குமா?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
ப்ரெனே பொய் சொன்னானா?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
இல்லை. அமைதி.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
என்னை நம்பு. நான் பாத்துக்கறேன்.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
நன்றி. சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்து

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
பன்றிகளிடமிருந்து எரியை காப்பேன்.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
நம்மிடத்திற்கு வரப்போகும் பன்றிகள்
கறியாக தான் வரும், வயிற்றுக்கு செல்லும்.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
ஆகட்டும்.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
ஆம்.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
நன்றி. ஆம், நன்றி.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
சரி. நல்ல நாள் தான்.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
உல்ரிக்கா மெய்ஸியின் வேலைகளின்
வேகத்தை குறைப்பா,

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
கில்லியனின் காதலிக்கு பெண்ணாசை.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
ஆனா அதை கண்டுபிடிக்க,
என்னை அசிங்கப் படுத்திகிட்டேன்.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
ஆனா அடியில் இருப்பது பத்தி பயமில்லை.
இவ இப்போ ஏரி குட்டி.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
நீ ரெண்டு முறை என்னை கைவிட்டதால்தான்
அது நடந்தது.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
எங்க அறைக்குள் அத்துமீறி நுழைஞ்சியா?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
இல்லை, கதவு திறந்திருந்தது.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
உள்ளே வந்து என் போர்க்கப்பலை
எடுத்துக்க வந்தேன்.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
எல்லாம் இருக்குல்ல. சில காய்கள்
இல்லனா, ஆடறது கஷ்டம்.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
ஆம், அந்த சப்மெரினிடம் பத்திரம்.
திடீர்னு தண்ணிக்கடியில் தாக்கும்.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
எனக்கு விமானமேந்தும் கப்பல் தான்.
பெரிய துப்பாக்கி பிடிக்கும்.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
அவளுக்கு வியர்க்குது!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
உல்ரிக்கா அவளது புதுப்பித்தலை தாமதமாக்கினா
தனது முதலீட்டை இழப்பா.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
நாம் நினைத்ததை விட சீக்கிரமே
இங்கிருந்து போயிடுவா.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
அப்ப கில்லியனும் போயிடுவான்.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
சீக்கிரமே செய்ய வேண்டியதை செய்,
ஏன்னா கோடை காதல்கள் நீடிப்பதில்லை.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-அம்மா என்ன கண்டுபிடிச்சேன் பாரு.
-குறிக்கோள் பலகை.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
ஒரு வழியா.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
எல்லாம் இருக்கா பாரு,
ஜஸ்டினுக்கு மாதிரிகள் பிடிக்கும்.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
வால்னட் ப்ருலே இனி வருவதில்லைனு
பேரி சொன்னார்.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கறோம்னு சொல்லு.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
நாம் காத்திருக்கலாம்.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
உல்ரிக்கா நமது
புது காட்டேஜை நிராகரித்தால்?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
இல்லல்ல, கண்ணு.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
அம்மா இதை சாதிச்சே தீருவா.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்