1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
యుగాంతానికి సిద్ధమవుతున్నావా?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
మనం కలిసి అల్పాహారం తిని,
విహారానికి వెళదామని.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
ఎందుకు? దేవుడా, నేనేం తప్పు చేశాను?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
మన సరదా పందెం ఓడిపోయా, గుర్తుందా?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
నీకు కొంత కుటుంబ బంధం బాకీ పడ్డా.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
ఇది కుటుంబ బంధంలా అనిపిస్తోంది.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
సరదా ఏంటో తెలుసా?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
ఉ. 10 గంటలకు మంచి స్లో రోల్,
ఇంకా అల్పాహారం కోసం చిప్స్.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
దగ్గరలో పర్యావరణ ప్రాముఖ్య
చిత్తడి నేలలున్నాయి,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
మనం వాటిని చూసి రావాలి.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
కాటేజీ అంటే ప్రకృతిని ఆస్వాదించడమని,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
మైక్రోస్కోప్‌లో ఉంచడం కాదని గుర్తుందా?

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
అదే సమస్య.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
జనాలు ప్రకృతిని ఎంతగా ఆస్వాదిస్తారంటే
ఈ గ్రహం చెత్తకుండీలా మారేంత.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
మనం యుగాంతానికి సిద్ధం అవుతామా?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
ఊరికే అంటున్నాను.
నాకు కొంచెం కాఫీ ఇంకా

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
చిప్స్ కావాలి.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
ఎక్కడుంది...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
మగ్గులు పై అరలో ఉన్నాయి.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
సరే. ఇంకా...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
అతిగా తినడం, చీమలను నిరుత్సాహపరచాలని
స్నాక్స్ పై అరలలో ఉంచా.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
అవి రెండూ, కాటేజీ అనుభవానికి
అవసరమైన అంశాలు.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
అంటే లేబుల్ మేకర్ తెచ్చావు, అవునా?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
కాటేజీ ఇలా ఉంటుంది.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
హాయిగా కూర్చుని, విశ్రాంతి తీసుకో.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
నువ్వేమీ చేయకు.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
సరే, ఏమీ చేయకపోవడం
నాకు విశ్రాంతి కాదు, సరేనా?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
భూమి మండిపోతోంది,
దైహిక జాత్యహంకారం, ఆర్థిక అసమానత,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
ఇంకా ఏమీ చేయకపోవడం అందుకు కారణం.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
మన్నించు. అది తిరిగి పెట్టేస్తా.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
సరేనా? తిరిగి తీసుకున్నా.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
కాటేజీపై ఇకపై ఏదీ వివరించను.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
సరే. ఉదయపు స్నానంతో
మన బంధం ప్రారంభించవచ్చా?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
అది పర్యావరణ హితం,
తక్కువ ఆర్థిక ప్రభావం,

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-నీరు అందంగా ఉంది.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
ఏమంటున్నావు? ఈత కొట్టడం నీకిష్టమేగా?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
చెరువు నీరు దారుణం.
మనకు అడుగు కనబడదు.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
జాస్, లేక్ ప్లాసిడ్.
ఇంకా అసహ్య సముద్ర నాచు.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
సరే. కొత్త అనుబంధ పథకం.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
మనం రావెన్స్ రాక్ ఎక్కాక,
అక్కడ ఈత కొట్టవచ్చేమో?

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
అది చెరువులో
స్పష్టమైన, లోతైన భాగం.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
తాకేందుకు చిరాగ్గా ఏమీ ఉండదు,
ఇంకా సొరచేపల రాకను చూడవచ్చు.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
మంచిది.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
నువ్వు మెయిసీ మీద,
ఇంకా కాటేజీ మీద మక్కువ చూపనంత కాలం.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
ఒప్పందం. సరే.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
నేను ముందుగా ఒక చిన్న పని చేయాలి.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
ద లేక్

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
ధన్యవాదాలు.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
నన్ను వరుసగా ఏడవ ఏడాది
బోట్‌హౌస్ ప్రెసిడెంట్

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
ఇంకా చాలా అవసరం.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
ప్రశంసలతో గెలవడం అంటే
నీ మీద ఎవరూ పోటీ చేయలేరు.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
వాళ్లకు దేనికి కృతజ్ఞతలు?
రాజకీయ వైరాగ్యమా?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
మెక్‌డోర్మాండ్‌కు ఎక్కువ.
హాథ్అవేకు తక్కువ.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
సరే.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
వద్దు.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
ఏంటి, గెలుపు బిస్కెట్లా?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
అది గొప్పలుపోవడం, అమ్మా.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
తన ప్రియురాలి కారణంగా
ఎవరికో చిరాగ్గా ఉందా?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
లైఫ్‌గార్డ్ శిక్షణతో అలసట.
నాన్న నిమగ్నమైపోయారు.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
నీ తల్లిదండ్రులపై
సారాకు సోది చెప్పకు.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
ఉదయం నుంచి మెసేజ్‌లు పంపుతున్నావు.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
నా స్టాప్‌వాచ్ కనబడిందా?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
కిల్లియన్‌తో నిదానం, సరేనా?
తనకు సారా గుర్తొస్తుంది.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
అవును, ఆమెతో ముద్దులాటలు కోల్పోయాడు.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
ఓపల్, మనం హద్దులపై మాట్లాడాం.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
వాడిని శాంతంగా ముద్దులాడనీ.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
విను, కిల్లియన్
జూనియర్ లైఫ్‌గార్డ్ గెలుస్తాడు.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
నేను మళ్లీ ప్రెసిడెంట్ అవుతాను,
ఈ చెత్తను పునరద్ధరించగలం, సరేనా?

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
కానీ గుర్తుంచుకో, నిజంగా గెలవాలంటే,
ఓటమిని స్వీకరించాలి.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
బహుశా నీకు బ్రెనే బ్రౌన్
పాడ్‌కాస్ట్ ఉండదు, సరేనా?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
సరదాగా గడుపు.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
బంగారం, నాకది నచ్చింది.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
అది కొంచెం చిన్నదిగా అనిపించలేదా?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
లేదు.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
ఇది నా కోసం.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
చెరువు యువరాణి

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
ఇంకా భుజాల పట్టీలు.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
అంతే. సరే.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
బోట్‌హౌస్ ప్రెసిడెంట్‌గా జేన్‌ను
ఒప్పించాలా, అది నీ టీనేజ్ పనా?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
నాకు సొంత ఆస్తి లేకపోవడంతో నేను చేయలేను,
కానీ జేన్ ప్రెసిడెంట్ అయితే,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
మెయిసీ పునరుద్ధరణ ఆపగలదు.
అంతే అంతే.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
మా అంత కాలమే
జేన్ కుటుంబానికి కాటేజీ ఉంది.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
అందుకే వారసత్వ పరిరక్షణ ప్రాముఖ్యతను
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
మెయిసీ వెంటపడే బదులుగా
మనం మెయిసీతో మాట్లాడలేమా?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
బిల్లీ, రాకాసితో పోరాడాలంటే,
పెద్ద రాకాసిని తెచ్చుకోవాలి.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
సరేనా? గాడ్జిల్లా వర్సెస్ కింగ్ కాంగ్.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
ఆటల రాత్రి నుంచి
గాడ్జిల్లా కంటే జేన్ పెద్ద తొండ.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
మా చిన్నప్పుడు కాదు.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
లేదు, ఆమె ఎప్పుడూ మెయిసీ
గదులు మార్చాలని చూసుంది,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
ఎందుకంటే నా కిటికీలోంచి ఎక్కడం తేలిక.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
మెయిసీ ఇయర్‌బుక్ ఫోటో చూస్తూ
నేను హస్తప్రయోగం చేస్తున్నానని

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
ఆమె మా నాన్నతో చెప్పింది.
అది అసహ్యకరం.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
మరుసటి రోజు
మా నాన్న నన్ను మాళిగలో పడేశాడు.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
జేన్ అసలు సిసలైన మెయిసీ.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
లోపలున్న మృగాన్ని
తిరిగి లేపడం ఎలాగో నేను గుర్తించాలి.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
ఎవరైనా కిస్సియన్‌ను చదవకుండా ఆపుతున్నారా?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
అతనికి ప్రియురాలు ఉంది, గుర్తుందా?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
అతనివి సరసాలో, స్నేహమో నేను చెప్పలేను.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
తెలుసుకోవడానికి ఆతనిని మైమరపించు.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-మైమరపించాలా?
-అవును.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
అంటే ఎవరితోనైనా కలిసి తిరిగి,
సరసాలు ఆడనిచ్చాక,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
అతను స్పందించకపోతే, వాడొక చెత్తబుట్ట.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
కానీ అతను చక్కగా ఉంటే, మంచివాడని.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
లేదా నేనతన్ని అడిగితే చాలు.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
నీకు కిల్లియన్ ఇష్టమని
అతనికి తెలుసు,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
మనం మన శక్తి ఎన్నటికీ వదలకూడదు.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-సిద్ధమా?
-లేదు, నాకు వేరే దారి ఉందా?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-లేదు.
-మంచిది.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
నీది స్వేచ్ఛా సంకల్పం,
కానీ దానితో ఎంతదూరం వెళతావు?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
ఎక్కువ దూరం కాదు.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
ఇంకా చెయ్, బాబూ. నువ్వు చేయగలవు!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
ఆ మంట తెలియాలి. వెళ్లు.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
దేవుడా!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
జూనియర్ లైఫ్‌గార్డుల కోసం
క్వాడ్‌లను ఓడించాలంటే,

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
రెండో సగం తగ్గించాలి.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-ఈరోజు ఆ భావన లేదు.
-భావనలే నిజాలు.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
పూర్తి సామర్థ్యం చేరుకోవడానికి
వాటిని దాటతాం.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
నీకు సారా గుర్తొస్తోంది.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
నీ పోటీని చూసేందుకు
ఆమెను పిలవవచ్చుగా?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
వద్దు.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
అది ఇంకా ఒత్తిడి.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
నేను ఓడిపోతే?
నేను సతమతమైతే ఆమె చూడకూడదు.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
గెలిచినా ఓడినా,
నీకు మద్దతిస్తుంది.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
నీ తీవ్ర తామరతో తను ఇరుక్కుంటుంది.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
విను, మన మంచిని, చెడును
మన భాగస్వాములు ప్రేమిస్తారు.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
నేను చెప్పినప్పుడు విను,
దుర్బలత్వం అనేది రహస్య ప్రణయం.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
ఇప్పుడు ఆమె వద్దకెళ్లు.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
పద. రా!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
ఇదిగో. కొంచెం తిను.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
ధన్యవాదాలు.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
ఈ ఉదయం అల్పాహారానికి
అంతరాయం ఏర్పడింది.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
నిన్ను చూశానేమో తెలుసుకోవాలని కిల్లియన్
నాకు సందేశాలు పంపానని చెప్పాడు.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
జవాబివ్వడం మరిచిపోయాను.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
లైఫ్‌గార్డ్ ట్రయల్స్ శిక్షణలో
అతనికి నా సాయం కావాలంట.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
కానీ ఇవాళ జస్టిన్‌తో గడుపుతున్నాను.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
సరే, కిల్లియన్‌ను నీతో తీసుకెళ్లు.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
అతనికి బాగా నచ్చావు.
అతని శిక్షణ పొందితే,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
నా సోదరీమణులు
ఏనాటికీ జూనియర్ లైఫ్‌గార్డ్ గెలవరు

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
అంటే నా సాటివా నుండి వేసవి అంతటా
ముగ్గురు సహాయం పొందుతున్నారు.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
మన్నించు, ఇది ఓ రకంగా
కన్నతండ్రి, కూతురి విషయం లాంటిది.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
కాటేజీ పాతకాలపు
కలప క్యాంపు భావనలకు ఏం జరిగింది?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
ఓ ఎం జీపర్లు, ఈ చోటు అంతటికీ
అలంకరణ చేసి తీరాలి.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
మా కొత్త కౌంటర్‌టాప్‌లు నచ్చలేదా?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
ఇంకా వెనుకవైపు కొబ్బరి ఏర్పాటు?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
సమకాలీనంగా ఉండాలని చూశాం,
కానీ కొంచెం టికీతో.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
మేము ఇలా ఆలోచించాము,
మాకు కలగూర ఇష్టమని,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-డిజైన్ ఎందుకు మిశ్రమించ కూడదు?
-ఎంతో సరదా.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-ఇది జీర్ణించుకోవడం కష్టం.
-పూర్తి చేయాలంటే చాలాకాలం పట్టింది.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
నా సోదరి కాటేజీలో సగం కొనాలని

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
నలుగురు అమ్మాయిలు
చుట్టూ తిరిగారు. హమ్మయ్య!

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
కార్టజెనాలో ప్యాకింగ్ సమయంలో
నా మేనల్లుడిని అపహరించారు,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
దాంతో అతనికి పరిహారం ఇవ్వాల్సొచ్చింది,
అలా మా కలల కాటేజ్ వచ్చింది.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
నా పార్టీ పాంటూన్ మినహా.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
వదిలెయ్, బేబీ.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
లేదు. పార్టీ పూంటూన్‌కు ఏమయింది?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-మెయిసీ బోర్డుతో వ్యతిరేకంగా ఓటేయించింది.
-అలా చేయకూడదు.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
అవును, అది ఓ పెద్ద బాధ.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
ప్రెసిడెంట్‌కు ఏం కావాలంటే
అది జరుగుతుంది.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
అది విచిత్రం.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
మెయిసీ తన ఆస్తికి మోటారు డాక్
జోడించనుండడంతో, అది విచిత్రం.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
సరే, బహుశా అడవులు
సేంద్రీయం లేదా అలాంటివి.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
ఆమెకెప్పుడూ మంచి కారణముంటుంది.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
అవును, పూర్తిగా, ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ. కానీ ఇది...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
దాని గురించి మీకు అసలు
చెప్పకపోవడం చాలా వింత.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-అవునా?
-అవును.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
నా పునరుద్ధరణను చర్చిస్తూ
గంటలు, గంటలపాటు గడిపాం.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
ఈ పక్క గోడకు
ఈ రంగు ఛాయ పెయింటింగ్ తనే సూచించింది.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-అబ్బా!
-దానివైపు ఎక్కువగా చూడవద్దు.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
మీకు తెలుసా,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
నువ్వే బోట్‌హౌస్ బోర్డ్
ప్రెసిడెంట్ కావాలి.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
నా మాట నిజం. మెయిసీ డాక్‌ను వీటో చేసే
అధికారం నీకుండాలి.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
లవ్‌జాయ్ మాట నిజం.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
నీ పరిపూర్ణ మార్పు నీకు దక్కకపోతే,
మెయిసీకి ఎందుకు దక్కాలి?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
కానీ, వెళ్లిపోయే ఉపాధ్యక్షురాలిగా,
ఇది ద్రోహం అవదా?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
ఏంటి? కాదు, కాదు.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
ద్రోహం కాదు.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
నా మాట విను, జేన్. సరేనా?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
బోట్‌హౌస్ అధ్యక్షత మీ వారసత్వం.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
మీ ముత్తాత బోట్‌హౌస్
ఫిషింగ్ క్లబ్‌ను స్థాపించారు.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
వాళ్ల చిన్న మెదళ్లతో
ఆయన మహిళలు చేరడాన్ని నిషేధించాడు.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
కానీ మీ బామ్మ మొదటి బోట్‌హౌస్
బార్బెక్యూ కమిటీ ప్రారంభించి,

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
కోరిక మితిమీరే వాళ్లకు
సంప్రదాయ ఆహారం నిషేధించింది.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
నాకు 30 వచ్చేవరకూ
సుషి తినలేదు.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
సరే, జేన్, మనం మూఢవిశ్వాసానికి
దూరంగా ఉంటాము,

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
ఇంకా నాయకత్వం వైపు
మొగ్గుతాము. అవునా?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
ఇదే నీ అవకాశం. నీ పిల్లలకు
గొప్ప ఉదాహరణగా నిలిచే అవకాశం.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
ఇతర మహిళలను

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
చెత్త ఇంటిలో బంధించే మహిళల మాదిరిగా
వాళ్లు ఉండాలని అనుకుంటావా?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
మనం దీనిని తలక్రిందులు చేయగలం, బేబ్.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
ఒప్పుకో, జేన్. ప్రతి వేసవిలోను
నన్ను వేధించిన ఆ అమ్మాయి ఏది?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
నేను పెళ్లాడిన అడవిపిల్లి ఏది?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
తను ఇక్కడే ఉంది.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
జేన్ వేసవి కోసం సిద్ధమవ్వండి.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-అంతటా స్మూతీలు.
-అవును.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
పాంటూన్స్!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
ఆ వాసన ఏంటి?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
నా కోళ్లు పట్టుకున్న చేపలతో
పచ్చళ్లను తయారు చేశాను.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
ఓ ముక్క తినకుండా ఆగలేకపోయాను.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-వద్దు.
-వద్దా?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
కోళ్లు చక్కని చేపల వేటగాళ్లు.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
స్వీడన్‌లోని ఓరస్ట్ ఐలండ్‌లో,
చేపల నుండి తీసిన చేపల పొట్టుతో

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
కోడి జీవిస్తుంది.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
అవి ఉత్తర అమెరికా కజిన్లకంటే
స్వతంత్రత గలవి.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
కానీ నా కోళ్లు, స్వెన్ ఇంకా లార్స్,
త్వరగా నేర్చుకుంటాయి.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
మనం ఇవాళ్టి పనితో మొదలుపెట్టవచ్చుగా?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
మీరు నా రెన్యువల్ పత్రాలపై
సంతకం చేస్తే,

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
నా పునరుద్ధరణపై త్వరిత ఓటు తీసుకుందాం.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
ఆ కాంట్రాక్టర్‌ను నిజంగా పట్టుకోవాలి.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
సరే, అభ్యర్థుల సమర్పణకు
తుది సమయం ఇవాళ మధ్యాహ్నం.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
అప్పటివరకూ సంతకం చేయలేను.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
ఎవరైనా పోటీ పడేట్లు అయితే,
ఈ పాటికి సమర్పించేవారు.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
మన్నించు. నియమావళి ముఖ్యం.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
సరే. అర్థం చేసుకుంటాను.
సీనియర్లకు తమ ఆచారాలు అవసరం.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
అది గందరగోళంతో సహాయపడుతుంది.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
మనం మధ్యాహ్నం వరకు ఆగుదాం.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
మనం రావెన్స్ రాక్‌కు వెళతామనుకున్నా.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
అవును, అధ్యక్ష పదవికి పోటీపై
జేన్ ప్రకటించినపుడు

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
మెయిసీ ముఖం ఎలా ఉంటుందో
చూడాలని అనిపించింది.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
ఇది ఎలా వ్యామోహం కాదు?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను, ఒట్టు.
కేవలం ఐదు నిమిషాలే.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
మునివేళ్లు నీటిలో ముంచు.
రావెన్స్ రాక్‌కు సన్నద్ధతలా ఉంటుంది.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
కొన్ని శాండ్‌విచ్‌లు పట్టుకో.
ఐ లవ్యూ, బార్బెక్యూ.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
సరే, ఇంకా ఎవరో
వస్తున్నట్లుగా కనిపించలేదు.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
అందుకే మనం ఎందుకు...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
జేన్ వేసవి

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
బోట్‌హౌస్ ప్రెసిడెంట్‌గా
నా అభ్యర్థిత్వం ప్రకటిస్తున్నాను.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
ఓరి దేవుడా!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
నన్ను విపరీతంగా భయపెట్టేశావు.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
అదేగా ఆలోచన.
నీకు భయానక సినిమాలు ఇష్టంగా.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
హంతకుల సినిమాలు.
రాక్షసుల సినిమాలు కాదు.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
రాసుకున్నా. హేయ్, నీ ఫోన్ ఆఫ్ అయిందా?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
నీకు సందేశం పంపాలని చూశా,
కానీ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
ఆ, అది ఆఫ్ చేశాను.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
ఏమీ చేయవద్దని నాకు ఎవరో చెప్పారు.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
బాగుంది.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
టెడ్ టాక్ కూల్ ఎయిడ్ తాగని
ఈత శిక్షకుడిని బాగా వాడుకోగలను.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
కిల్లియన్! పద వెళదాం.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
రా, ఇది తీసుకురా.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
జస్టిన్‌తో రావెన్స్ రాక్‌లో
ఈతకు వస్తానని తనకు మాట ఇచ్చాను.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
సరే, మనం మరోసారి వెళదాం.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
నాకు తెలియజేయి.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
వింతదానా, నీ ఫోన్ ఆన్ చెయ్.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
జేన్, నా వైస్‌ప్రెసిడెంట్‌గా నిన్ను
వేడుకోవాల్సి వచ్చింది. ఇదెక్కడి నుంచి?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
ఆటల రాత్రిలో ఏదైనా జరిగిందా?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
మేము లేకుండా ఆటల రాత్రి చేశావా?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
ఎందుకంటే చివరగా
నువ్వు హోరీన్‌తో పడుకున్నావు.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
నీ బ్లాగ్ కోసం దాచుకో, క్లెయిర్.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
జేన్, ఏం జరుగుతోంది?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
మెయిసీ, నాకు వీపీగా నచ్చింది.
నీకు మద్దతివ్వడం ఇష్టం,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
నీ మాట వినడం... ఐ లవ్యూ.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
కానీ నేను
నా కుటుంబ అడుగుజాడల్లో నడవాలి.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
వాళ్లు చిన్న జాత్యహంకార,
స్వలింగసంపర్క, స్త్రీ ద్వేషులు, కదా?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
నేను వాళ్ల సరదా అడుగుజాడలు,
ఫ్లిప్ ఫ్లాప్‌లను అనుసరించాలి.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
ఇప్పుడు చెరువు దగ్గర చాలా నియమాలున్నాయి.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
శబ్దం, పైపుల ఏర్పాటు, పాంటూన్‌లు ఉండకూడదు.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
నాకు చెరువుకు సరదాను
తిరిగి తేవాలనుంది.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
సరదా ముఖ్యమైనది.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
ఇంకా చర్చ కూడా.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
నా అధ్యక్ష పదవికి రెండూ కీలకం.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
విపరీతంగా కనే కేథలిక్‌లను, చెరువుకు

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
దూరంగా ఉంచడం
మీ బామ్మకు సరదా.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
నాకు 16 మంది కజిన్లు,
నా మీద నేరుగా ప్రభావముంది.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
నా అమ్మాయిలకు
నేను మంచి ఉదాహరణగా నిలవాలి.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
ప్రతి పేరెంట్, ఇంకా ప్రతి ప్రెసిడెంట్
కోరుకునే విషయం అదే.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
ఓ ఉదాహరణగా నడిపించడం.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
కొన్నిసార్లు మంచి ఉదాహరణ
ఏర్పాటు చేసినవారిని అనుసరించడం.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
నేను నాయకత్వానికి ఎలా పనికిరానో
గుర్తు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
తను మడత కుర్చీలా వంగిపోతోంది.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
నాకు సాయం కోసం ఎప్పుడూ ఉంటావు.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
మార్గదర్శకానికి.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
నన్ను నిలపడానికి.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
మనం ఈ రాత్రికి టౌన్‌హాల్ ఏర్పాటు చేసి,
అక్కడ ఎన్నిక నిర్వహిద్దాం.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
ఛత్!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
అందరికీ మాట్లాడే అవకాశం ఉంటుంది,
ప్రశ్నలు అడుగుతారు,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
తర్వాత చేతులు ఎత్తమని ఓటు వేద్దాం.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
ఉత్తమ అభ్యర్థి గెలుస్తారు.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
తను గెలుస్తుంది.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
చెడ్డ అడుగు, మృగాన్ని నిద్ర లేపావు.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
నా ఉద్దేశం అది కాదని మెయిసీకి చెప్పు...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
లేదు, నా సంగతి చెప్పాను.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
హేయ్.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
వాళ్ల దగ్గర
ట్రిపుల్ డెకర్ క్లబ్‌హౌస్ ఉందంతే.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
నేను ఓ చిన్న చెడువార్త చెప్పాలి.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
రావెన్స్ రాక్‌కు నీతో రాలేను.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
పోటీ నుంచి జేన్ తప్పుకోనుందని
నాకు తెలుసు.

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
నేను ఆమెను ఉత్సాహపరచడం కోసం
మాట్లాడేందుకు వెళ్లాలి.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
నన్ను మన్నించు. నిజంగా.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
కానీ నువ్వు కిల్లియన్‌తో తీసుకుళ్లవచ్చుగా?
అది బాధాకర కుక్కను కాపాడడంలా.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
ఏ 16 ఏళ్ల యువతి తన తండ్రితో
ధ్యానం చేయాలనుకుంటుంది? అదీ జనాలలో.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
లేదు, నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ
అతనిని తిరస్కరించేశా,

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
ఈ ఆకలి విహారంలో
పూర్తిగా అవాంతరం లేకుండా ఉన్నాను.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
సరే, నా మాట విను.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
కిల్లియన్‌తో రావెన్స్ రాక్‌కు వెళ్లడం
మైమరపించేందుకు సరైన చోటు.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
అది ప్రైవేట్, ఏకాంతమైనది.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
అతను ఓ అడుగు వేస్తానంటే
అక్కడ ఆ పని చేస్తాడు.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
నేనిప్పుడే కలిసిన వ్యక్తితో ఏకాంత చోటుకు
వెళ్లమని నాకు సూచిస్తున్నావా?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
గొప్ప పెంపకం.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
చూడు, బిల్లీ. జేన్ గెలిస్తే,
మెయిసీ పునరుద్ధరణకు ముగింపు.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
మనం మన కుటుంబ కాటేజీ కాపాడుకోగలం.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
నీ ఊసరవెల్లికి అదృష్టం కలగాలి.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
నేను వెళతాను.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
బిల్లీ, ఆగు.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
నాకు శాండ్విచ్ ఇస్తావా?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
కనీసం సగం ముక్క అయినా లేదా...
ఆకలితో రగిలిపోతున్నాను.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
లేదు, నీ మాట నిజం.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
ఖాళీ పేగులు శత్రువులు.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
అది దేని గురించి?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
మా నాన్న భీకర శిక్షణను
నేనిక తీసుకోలేను.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
అది పడకుండా చూడు.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
అది దేని గురించి?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
చెరువు నీళ్లంటే నాకు భయం.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
అందుకే నాకు తిరిగి మెసేజ్ చేయలేదా?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
దీనిని దాటేందుకు జస్టిన్
రావెన్స్ రాక్‌కు తీసుకెళతాడట.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
సరే, నువ్వు నీళ్లలో దిగకపోతే
వేసవి నిన్ను పిండేస్తుంది.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
నిన్ను రావెన్స్‌కు తీసుకెళతాను.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
నా చెత్త లాకర్ పని తర్వాత
నీకొకటి బకాయి పడ్డాను.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
మంచిది.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
నేను ముందుగా ఒక చిన్న పని చేయాలి.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
హేయ్.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
శిక్షణ ఆపడానికి కిల్లియన్‌తో వెళ్లావు.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
నిన్ను పరిగణించాలని తెలుసు.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
అతనిని మైమరిపించడం కోసం కొన్ని గంటలు
తిరుగుతున్నా అంతే.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
నీ ఉద్దేశం "ఆకర్షణా?"
ఉచ్చు వేయడానికి మహిళా ఎత్తులా?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
ఆకర్షణ! దానికి చాలా అర్థం ఉంది.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
నాకు సాయం చేశావంటే
ఈ ట్రిపుల్ డెకర్స్ నీకే.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
నీ ఉద్దేశమేంటి?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
నాకు మంచి స్కర్ట్,
త్వరగా మేకప్ కావాలి. నిమిషాలలో.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
జుట్టు మాత్రం ముట్టుకోకు.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
కిల్లియన్!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
కిల్లియన్!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
మన చెక్క మరక
చెర్రీ పాప్ లేదా వాల్‌నట్ బ్రూలే?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
గోడౌన్ ఖాళీగా ఉంది.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
మైకేల్ బాస్‌బెండర్‌లో విజన్ బోర్డ్‌ ఉంది.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
కిల్లియన్‌ను మరీ ఒత్తిడి చేసాను.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
అతను నా మార్గదర్శక ధ్యానంలో ఉండిపోయాడు.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
సరే, తను చేసే ఉంటాడు.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
ఈ టీనేజర్ ధ్యానం చేయాలనుకుంటాడు.

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
జేన్ ప్రెసిడెంట్‌గా పోటీ పడడం
నువ్వు నమ్మగలవా?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
ఆమె మీద గెలవడానికి హోరీన్ కోసం
కొంత హాకీ సామానుపై సంతకం చేయాలి.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
ఆమెను హోరీన్ అని పిలవకపోతే
నీకు ఓటు వేయవచ్చు.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
మైకేల్ బాస్‌బెండర్ చూశాను.
బోర్డు పోయింది.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
గదిలోకి చివరగా ఎవరు వెళ్లారు?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
ఆటల రాత్రి అయ్యాక
శుభ్రం చేయడానికి అందరం వెళ్లాం.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
ఓరి నాయనో.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
జస్టిన్.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
జస్టిన్‌కు అది కనబడి ఉండవచ్చు.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
అతను జేన్‌ను ఒప్పించి ఉండవచ్చు.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
ఆమె టీషర్ట్ మీద
గే మేకోవర్ మాంటేజ్ ఉంది.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
బ్యారీ, తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
మనకు ఓ సమస్య వచ్చింది.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
నా బిడాజ్లర్ పోకపోవడం మంచిది.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
జేన్ గెలిస్తే మన భవన అనుమతుల
సంగతి ఏంటి?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
జస్టిన్‌ను బయటకు పంపాలంతే.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
అతను లేకపోతే, ప్రచారం పాడవుతుంది.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
చేట తెస్తాను.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
కానివ్వు, బేబ్!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
నాతో ఎందుకిలా చేయించావు?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
మెయిసీ అద్భుతమైన ప్రెసిడెంట్.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
తను తెలివైనది, వ్యవస్థీకృతం,
అందమైనది, దృఢమైనది.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
నువ్వూ దృఢమే, బేబ్.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-జేన్ బాగానే ఉందా?
-లేదు, తన బాత్రూమ్‌లో గడియ పెట్టుకుంది.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
జేన్, బయటకు రా, తలుపు తియ్.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
అమె అలా అన్నప్పుడు స్తంభించాను,
కానీ నాకు అదే తగినది.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
కాదు.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
ఎన్నిక పూర్తయ్యేవరకూ
నేనిక్కడే ఉండాలి.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
మీరు కాస్త శక్తిని
ఉపయోగించాలిలా కనబడుతోంది.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-తప్పకుండా, అవును.
-అవును.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
ఏళ్ల తరబడి బోర్డు సభ్యులను ఏడవడానికి
మెయిసీ బాత్రూమ్‌కు పంపుతోంది.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-ఇక్కడ. ఇది పట్టుకోండి.
-సరే, తప్పకుండా.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
నువ్విది గట్టిగా కొట్టాలి.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
లేదా మనం ఎక్కువ కంటిచూపుతో
ఇది చేయవచ్చు.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
అద్భుత కండరాలు, రైల్.
ఎంతగా వ్యాయామం చేస్తావు, సోదరా?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
హేయ్, హేయ్, బడ్డీ.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
నన్ను క్షమించు, జస్టిన్. నా వల్ల కాదు.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
బాబూ, మరి వేసవి జేన్ సంగతేటి? గుర్తుందా?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
జేన్ వేసవి.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
ఇంకా మన పాంటూన్.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
పాంటూన్‌తో అవతలికి పో, వేన్!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
గ్లూటెన్ లేని డోనట్లను
మెయిసీ ఎక్కడుంచుతుందో తెలుసు.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
వాటి రుచి ఇసుకలా ఉంటుంది,
క్రీం వేస్తారు.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
సరే.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
నీకు ఇసుక కావాలా?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-అవును.
-సరే.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-మనం ఇసుక తీసుకొద్దాం.
-సరే.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-ఇది మన పాంటూన్.
-లేదు.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
ఛత్.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
ఛ, వేన్!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
వేన్, వేన్, వేన్.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-వేన్.
-హలో.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
కొన్నిసార్లు నువ్వు మొద్దుబారిన
శక్తిని ఉపయోగించాలి.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
రెండు జేలు ఏమవుతాయో తెలుసుగా, వేన్?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
లేదు.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"వేన్."
-వేన్.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-వేన్ వేసవి కోసం సిద్ధమవ్వండి.
-వేన్ వేసవి!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-వేన్ వేసవి!
-వేన్ వేసవి!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
వేన్ వేసవి!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
అది స్థానం మారినట్లుంది.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
ఏంటి?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
ఏమీ లేదు.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
అందంగా ఉన్నావు.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
బట్టలు కొంచెం మురికి చేసుకోవడం
ఆలివ్‌కు పర్లేదని ఆశిస్తాను.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
లిల్లియన్ దయచేసి ఎత్తు.
అబ్బా నా ఉద్దేశం కిల్లియన్. నా బిడ్డా.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
అనేక సందేశాలు.
కాల్ చేయాలా?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
అంతా బాగుంది.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
అంటే, ఇక్కడే నన్ను చంపుతావా?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
ఇది రావెన్స్ రాక్‌కు దారి.
అక్కడ నిన్ను చంపుతాను.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
సరే, నాకు ఇవాళ ఎక్కాలని లేదు.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-అందుకే రిస్క్ చేస్తాను.
-నీకు ఇది నచ్చుతుంది.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
రమ్మంటున్నా.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
నాకు అర్థమైంది.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
మేము చేయగలిగినదంతా
చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాము.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-కానీ చరిత్ర, ఇక్కడ మన జీవితాలు...
-తప్పుకోండి.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
ఆటల రాత్రి నా విజన్ బోర్డ్ దొంగిలించావు.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
నా పునరుద్ధరణపై నువ్వు అనుభవించే భావాలను
నేను అభినందించగలను, కానీ

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
సీజనల్ ఎఫెక్టివ్ డిజార్డర్ ఉన్న మహిళను
పోటీ చేయమని ఒత్తిడి చేయడం క్రూరం.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
జేన్ తప్పుకుంది.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
సరే, పోటీలో ఎవరున్నారు?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
మనం చక్కని ప్రచారం చేసి,
పిల్లలను దూరంగా ఉంచుదాం.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
వాళ్లు ఈ జీవితం ఎంచుకోలేదు.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
మనం ఎంచుకున్నాం.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
అతను నీ స్నానపు సూట్‌ను విషపు
మొక్కతో రుద్దేవాడు. గుర్తుంచుకో.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
నేనది మరిచిపోయాను.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-సరే.
-హాయ్.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
జస్టిన్ లవ్ జాయ్,
మామూలు కాటేజీ అద్దెదారుడు.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
చెరువు దగ్గర కొత్త నిర్మాణం,
పునరుద్ధరణ ఎదురైనప్పుడు,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
చెరువు దగ్గర వారసత్వ సంరక్షణపై
మీరు ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
చెరువు అభివృద్ధి,
పునరుద్ధరలను నియంత్రించేలా

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
నేను ఓ కమిటీని ప్రారంభిస్తాను.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
మంచి విషయం, బేబ్.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
అందుకే నువ్వు కావాలి.
అదే కావాల్సిన విషయం.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
అభివృద్ధి అనేది మంచి విషయమని
నేను వాదిస్తాను.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
అది ఆస్తి విలువను పెంచడంతో,
మన అందరికీ ప్రయోజనం.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
ఎంతో నిజం.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
ఒకవేళ మనకు ధర తగ్గితే?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
కచ్చితంగా. నా ఉద్దేశం నిరాడంబర
పునరుద్ధరణలు సాధారణ నిర్వహణ.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
జనాలు డెక్ కుర్చీలకు స్కార్లెట్ పెయింట్
ఆపాలి, అది ప్రేరకం.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
అలాగే రంకు కూడా.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
నేను ఎన్నికైతే, పార్టీ పాంటూన్‌లు,
ట్యూబిన్ గంటలపై మెయిసీ విధించిన

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
ఆంక్షలను నిలిపివేస్తాను.
వేన్ మూర్ కూడా వస్తాడు.

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
కొన్ని వాటర్‌క్రాఫ్ట్‌లను పరిమితం చేయాలనే
బోట్‌హౌస్ నిర్ణయం,

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
పరిసర చెరువులతో సమంగా ఉంది.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
మనం అది అభినందిస్తాం.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
ఈ మచ్చలేని శరీరానికి
ఎనిమిది గంటల నిద్ర అవసరం.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
అడవి పందుల విషయంలో
ఏం చేయనున్నారు?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
న్యూ మార్కెట్‌లో కొత్త ప్యాక్ కనిపించింది.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-పందులు. నిజమా?
-అవును.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
న్యూ మార్కెట్. ఏంటి, అది,
600 కిలోమీటర్ల దూరమా?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
పందులు డ్రైవ్ చేయగలవా?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
ప్రమాదం వదిలేయడం వాటిని ఆపదు.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
లేకపోతే అపగలదు.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
పందులు వద్దు!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
ఆక్రమణ జాతులతో వ్యవహరించేందుకు
పలు మార్గాలున్నాయి.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
కానీ అరవడం వాటిలో ఒకటి!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-ఊరుకోండి.
-మనం ఓ 10 నిమిషాలు

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
సమయం తీసుకుని
ఆపై ముగింపు ప్రకటనలు ఇవ్వవచ్చు.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
ఉల్రికా.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
నీతో ఓ సెకన్ మాట్లాడవచ్చా?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
ఓరి దేవుడా.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
ఓరి దేవుడా.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
చెరువు దగ్గర
నాకిష్టమైన ప్రాంతాలలో ఇదొకటి.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
బాగుంది. అయితే మనం ఫోటో తీసుకోవాలి.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
అవును.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
ఇదిగో, నేను తీస్తాను.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
దూరంగా పెడతా.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
నీళ్లు పడాలిగా.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
బాగుంది. ఇదిగో తీసుకో.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
ఈ ఫోటో నేను పోస్ట్ చేస్తే పర్వాలేదా?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
సరే, అది బాగుంది.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
నిన్ను ట్యాగ్ చేసినా పర్లేదుగా,
మన స్నేహితులంతా చూస్తే?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
సరే.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
సరే. ఆ పని చేస్తున్నా.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
ఇప్పుడే.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-దూకడానికి సిద్ధమా?
-మళ్లీ చెప్పు.

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
నీటిలోకి వెళ్లేందుకు ఉత్తమ మార్గం
రావెన్స్ రాక్ దూకడమే.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
ఒకవేళ వేన్ గెలిస్తే, చెరువు పూర్తిగా
కూటమికి వెళుతుందని తెలుసా?

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-ఇంతకాలం నీ కోరిక అదేనా?
-నాకు 12 వయసు నుంచి కాదు.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
నువ్వు దాన్ని జేన్‌తో ఆలోచించాలి.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
జేన్ నా వీపీగా ఉండడంలో ఓ కారణంముంది.
ఆమె అధికార ఆటలు భరించలేదు.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
అబ్బా ఛ.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
జేన్ నీకు అన్నీ నేర్పింది.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
ఆమె ఇయర్‌బుక్ హస్తప్రయోగం ఆట
దారుణమైన అబద్ధం.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
బంగారం, అది నేనే.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
నేను జేన్‌ను పడిపోనిచ్చాను.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
అది నీ కోసం చేశాను.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
మీ నాన్న మరో రెండేళ్లు
నువ్వు సూటిగా ఉండాలని ఆశించాడు.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
నువ్వు ఆయన ప్రేమను, నా చిన్ననాటి
బెడ్రూమ్‌ను దొంగిలించవచ్చు,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
కానీ నేను స్మాష్ మౌత్ కచేరీలో

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
నీ డిక్కీలో తాళం వేసిన
లావుపాటి పిల్లాడిని కాను.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
నా కుటుంబ వారసత్వం
నిన్ను పాడు చేయనీయను.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
నా డిక్కీ ఇప్పుడు తాళం వేసుంది.
గాలి చొరబకుండా.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
తెలుసా, నాకు పర్వాలేదు.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
నేను, ఇక్కడ పైనే ఉండడంపై
నాకు పూర్తిగా పర్వాలేదు.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
సరే. నీటి కంటే దూకడం భయానకం.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
అదేమీ సహాయపడడం లేదు.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
పట్టుకో.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
మైమరపించాలని చూసాను!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-మైమర ఏంటది?
-అది అమ్మాయి ఎత్తులు ఉపయోగించి

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
నిన్ను ఉచ్చులో పడేయడం.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
నీకు నీళ్లలోకి దిగడానికి
సాయం చేస్తున్నానంతే.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
ఆ, టిల్ట్‌లో సాయపడతాడు,
స్మోర్లు చేస్తావు,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
ఎక్కడానికి తీసుకెళతావు.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
దీనిపై సారా ఏమనుకుంటుంది?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
సారా, నిజానికి, తను పట్టించుకోదు.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
నేను నీ ప్రియురాలు అయితే
తెగ పట్టించుకుంటాను.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
సారాకు అమ్మాయిలు ఇష్టం.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
మా తల్లిదండ్రులు మంచి స్నేహితులు, వాళ్లు
ఎప్పటినుంచో నిలదీస్తున్నారు.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
కానీ సారా ఈ ఏడాది నా దగ్గరకు రాగా,
తన తల్లిదండ్రులకు వెల్లడించేవరకూ,

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
మేము జంట అని చెబుతానని ఒప్పుకున్నాను.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
అంటే నువ్వు, ఇలా, అదీ, చాలా మంచిగా,
నాకు నిజంగా సాయం చేసే మంచోడివా?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
మంచోడినని అంటావా?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
ఇది పట్టుకో.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
మేజర్, అతను చేస్తున్నాడు. బిల్లీతో కలిసి
కిల్లియన్ రావెన్ రాక్ దూకుతున్నాడు.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
ఏంటి? రావెన్స్ రాక్ దూకుతున్నారా?
ఈత కోసం అనుకున్నాను.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
అక్కడ పాటర్సన్ పిల్లకే
కాలు విరిగింది.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
దాదాపు మునిగింది.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
తను విరిగిన కాలుతో
వెనుక ఈత కొట్టడమే దానికి కారణం.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
ఛత్. తను ఫోన్ తీయడం లేదు.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
మీరు వెళ్లండి.
ఓపల్‌తో ఉంటాను.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
వేన్ గురించి చింతించకు.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
అతను పెద్దవాడు. ప్రచార నిర్వహకుడు
లేకపోయినా నిర్వహించగలడు.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
ఇక నా బోట్ ఎక్కడ ఉంచాను?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
నిన్ను రాక్‌కు తీసుకెళతాను.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-నా బోట్‌లో.
-మంచిది.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
నీ దగ్గర విక్టోరియన్ డాల్ సేకరణ
ఉందని చెప్పు,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
కారణం ఈ మనిషి భారీ శక్తి విషయంలో
లైంగికంగా విభేదిస్తున్నాను.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-ఉంది.
-సరే.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
ఛ. బిల్లీ! బిల్లీ!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
బిల్లీ.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
ఏంటీ పని? బాగానే ఉన్నావా?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
నేను బాగున్నాను.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
మూడోసారి దూకాను.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
చెరువు నీటిపై నీ భయాన్ని గెలిచావు.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
నా కారణంగానే ఇలా చేశావు.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
కాదు. అతని కారణంగా.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
అవును. అదీ నా కొడుకంటే.

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-బాగున్నావా?
-లేదు.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
ఏదో ఇంకొంచెం సేపు.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
బాగా దూకావు.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
ఓరి దేవుడా, ఏం జరిగింది?
ఎవరు గెలిచారు?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-పని చేయగల అభ్యర్థి.
-వేన్.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
హేయ్. అభినందనలు.
ప్రెసిడెంట్‌గా నీకెలా ఉంది?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
నువ్వు ఉల్రికాను అడగాలి.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
అవును, ఆమె దగ్గర
మంచి అడవి పందుల విధానం ఉంది.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
అనుకుంటా. కాసేపు పరిశీలించాను.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
వాబ్లీ పాప్ తెచ్చుకుంటాను.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
ఏంటి?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
మేజర్. ఉల్రికా ప్రెసిడెంటా?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
నా స్థానం తీసుకోమని ఆమెను అడిగాను.
ఓడిపోతున్నా. ఇరుసు తిప్పాను.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
జేన్ డాక్‌ను నువ్వు వీటో చేసినట్లు
ఆమె మనది చేస్తే?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
అబ్బా, వైఫల్యం అలా అనిపిస్తుందా?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
బ్రెనీ అబద్ధమాడాడా?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
లేదు. ఊరుకో.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
నన్ను నమ్ము. చూసుకుంటాను.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
ధన్యవాదాలు. పర్యావరణాన్ని రక్షిస్తానని,

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
చెరువును పందుల నుంచి
కాపాడతానని హామీ ఇస్తున్నా.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
ఇక్కడ అడవి పందులు మన ఉమ్ములోకి,
కడుపులోకి మాత్రమే స్వాగతించబడతాయి.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
బాగా చెప్పావు.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
అవును.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
ధన్యవాదాలు. సరే, ధన్యవాదాలు.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
సరే ఇక. చెడు దినం కాదు.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
ఉల్రికా మెయిసీ పునరుద్ధరణను
నెమ్మదించేలా చేస్తుంది

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
ఇంకా కిల్లియన్ ప్రియురాలికి
అమ్మాయిలు ఇష్టం.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
అది తెలుసుకోవడానికి
నన్నే అవమానించుకోవాల్సి వచ్చింది.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
కానీ దానికింద ఏముందనే భయం ఇక లేదు.
ఇప్పుడీమె చెరువు బిడ్డ.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
అలా జరిగేందుకు
నన్ను రెండుసార్లు నిలబెట్టాలి.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
నువ్వు మన క్యాబిన్‌లోకి చొరబడ్డావా?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
లేదు, తలుపు తెరిచే ఉంది.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
నేను వెళ్లి నా బ్యాటిల్ షిప్ తీసుకోవాలి.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
అంతా ఇక్కడే ఉందని ఆశిస్తాను. కొన్ని భాగాలు
లేకుండా ఆడడం బాగా విసుగు.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
అవును, ఆ సబ్‌మెరైన్ కోసం చూడాలి.
నీటి కింద దొంగ దాడి.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ క్యారియర్ ఇష్టపడతాను.
పెద్ద తుపాకులు ఇష్టం.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
ఆమెకు చెమట కారుతోంది!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
ఉల్రికా పునరుద్ధరణ ఎక్కువ ఆలస్యం చేస్తే,
ఆమెకు డిపాజిట్లు పోతాయి.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
మనం ఆశించిన దానికంటే ముందే
తను లేక్ నుంచి వెళుతుంది.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
అంటే కిల్లియన్ కూడా వెళతాడు.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
నువ్వు త్వరగా అడుగేయాలి, ఎందుకంటే
వేసవి ప్రణయం ఎక్కువ కాలం సాగదు.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-అమ్మ ఏం కనిపెట్టిందో చూడు.
-నా విజన్ బోర్డ్.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
మొత్తానికి.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
అంతా ఉందో లేదో చూసుకో,
జస్టిన్‌కు బట్టలంటే బాగా ఇష్టం.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
వాల్‌నట్ బ్రూలీ ఆపేస్తున్నారని
బేరీ చెప్పాడు.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
మనం అన్నీ తీసుకుంటామని
ఫోన్ చేసి చెప్పు.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
బహుశా మనం ఆగవచ్చు.

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
ఉల్రికా మన కొత్త కాటేజీ
నిర్మాణం చేయనీయకపోతే?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
లేదు, లేదు, బంగారం.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
అమ్మ ఈ బిడ్డతో కలిసి
అన్ని అవరోధాలను ఎదుర్కుంటుంది.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్న
ల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి