เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เตรียมพร้อมสำหรับวันสิ้นโลกเหรอ
หนูแค่อยากกินมื้อเช้าด้วยกัน แล้วต่อด้วยปีนเขา
ทำไม ตายแล้ว ฉันทำอะไรผิดเหรอ
หนูแพ้พนันเพราะหนูสนุกไง จำได้มั้ย
หนูติดหนี้กระชับมิตรกับคุณ
เหมือนกระชากมิตรมากกว่า
รู้มั้ยว่าอะไรสนุก
นอนกลิ้งเกลือกตอนสิบโมง แล้วกินมันฝรั่งอบกรอบเป็นมื้อเช้า
หนูเจอว่ามีพื้นที่ชุ่มน้ำสำคัญ ที่ดีต่อสิ่งแวดล้อมอยู่แถวนี้
และเราจะไปดูกัน
จำได้มั้ยว่ากระท่อม คือการเพลิดเพลินกับธรรมชาติ
ไม่ใช่สำรวจลงลึกอะไรขนาดนั้น
นั่นละปัญหา
คนเพลิดเพลินกับธรรมชาติเกินไป จนโลกกลายเป็นกองไฟขยะ
เราเตรียมพร้อมสำหรับวันสิ้นโลกสินะ
ฉันล้อเล่น ขอดื่มกาแฟก่อน
แล้วก็มันฝรั่งอบกรอบ
ไอ้นั่นอยู่...
แก้วอยู่ในตู้ชั้นบนค่ะ
โอเค แล้ว...
ขนมขบเคี้ยวอยู่ชั้นบนสุด จะได้ไม่หมดเร็วไปและหนีมด
ทั้งสองอย่างเป็นปัจจัยสำคัญ ของประสบการณ์อยู่กระท่อม
นี่เอาที่ทำป้ายติดมาด้วยใช่ไหม
อยู่กระท่อมต้องแบบนี้จ้ะ
นั่งลง ผ่อนคลาย
อยู่เฉยๆ
การอยู่เฉยๆ ไม่ผ่อนคลายสำหรับหนูนะ
โลกกำลังลุกเป็นไฟ มีการเหยียดเชื้อชาติ ความไม่เท่าเทียมทางเศรษฐกิจ
และการอยู่เฉยๆ ทำให้เกิดเรื่องพวกนั้น
ขอโทษๆ ฉันขอคืนคำ
โอเคนะ ขอคืนคำหมดเลย
จะไม่พูดเรื่องกระท่อมแล้ว
เอาละ ทำไมเราไม่เริ่มกระชับมิตร ด้วยการเล่นน้ำตอนเช้าล่ะ
มันเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ไม่ค่อยมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจ
- น้ำน่าว่ายมากเลย - ขอผ่านค่ะ
ทำไมล่ะ ไม่ชอบว่ายน้ำเหรอ
น้ำทะเลสาบขยะแขยง มองไม่เห็นข้างใต้ด้วยซ้ำ
จอว์ส โคตรเคี่ยมบึงนรก และสาหร่ายก็น่าแหยะ
โอเค แผนกระชับมิตรใหม่
เราปีนเขาขึ้นไปบนเรเวนร็อกส์กันมั้ย เธอว่ายน้ำที่นั่นได้
ตรงนั้นน้ำสะอาดที่สุดและลึกที่สุด
ไม่เจออะไรแหยะๆ แน่ เธอจะเห็นตอนฉลามว่ายเข้ามา
ก็ได้ค่ะ
แต่คุณห้ามหมกมุ่นเรื่องเมซีย์กับกระท่อมนะ
ตกลง ตามนั้น
แต่ฉันมีธุระนิดหน่อยต้องทำก่อนนะ
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากที่เลือกฉันเป็นประธานสโมสร
เจ็ดปีซ้อน
ยังเยอะเกินไปฮะ
การชนะโดยการรับเลือก แปลว่าไม่มีใครลงแข่งกับแม่
ขอบคุณพวกเขาเรื่องอะไร ที่เพิกเฉยทางการเมืองเหรอ
สุขุมกว่านี้ อย่าเล่นใหญ่
โอเค
ไม่ได้
นี่คุกกี้ประกาศชัยชนะเหรอ
ดูขี้อวดไปหน่อยนะฮะแม่
มีคนหงุดหงิดเพราะเรื่องแฟนเหรอ
ผมแค่เบื่อการฝึกเป็นไลฟ์การ์ด พ่ออินมากไป
เลิกนินทาพ่อแม่กับซาร่าได้แล้ว
แม่เห็นลูกส่งข้อความหาเธอ ตลอดทั้งเช้าเลย
เห็นนาฬิกาจับเวลาของผมมั้ย
อย่าเข้มงวดกับคิลเลียนนัก เขาคิดถึงซาร่าน่ะ
ใช่ เขาคิดถึงการถูไถเธอ
โอปอล เราคุยกันเรื่องขอบเขตแล้วนะ
ให้พี่เขาถูไถอย่างสงบ
ฟังนะ คิลเลียน จะชนะการแข่งไลฟ์การ์ดจูเนียร์
ฉันจะได้รับเลือกเป็นประธานอีกครั้ง และเราก็จะได้ปรับปรุงรูหนูนี่นะ
แต่อย่าลืมนะ จะชนะอย่างแท้จริง เราต้องเปิดรับความพ่ายแพ้ด้วย
ฉันว่าคุณเลิกฟังพอดแคสต์ ของเบรเน่ บราวน์ได้แล้วนะ
ขอให้สนุกนะ
ลูกรัก แม่ชอบมากเลย
เล็กไปหน่อยนะ
เปล่าฮะ
นี่สำหรับผม
ราชินีแห่งทะเลสาบ
ใส่ฟองน้ำหนุนไหล่ด้วย
อืม โอเค
โน้มน้าวให้เจย์นลงสมัครเป็นประธาน คือธุระนิดหน่อยของคุณเหรอ
ก็ฉันลงไม่ได้เพราะไม่ได้เป็นเจ้าของบ้าน แต่ถ้าเจย์นเป็นประธาน
นางค้านการทำบ้านของเมซีย์ได้ แผนง่ายๆ
ครอบครัวของเจย์นเป็นเจ้าของกระท่อม นานพอๆ กับเรา
นางจะเข้าใจความสำคัญ ของการปกป้องมรดกไว้
ทำไมไม่คุยกับเมซีย์ แทนที่จะทำลับหลังนางคะ
บิลลี่ เวลาสู้กับปีศาจ เราต้องใช้ปีศาจที่ตัวใหญ่กว่า
เข้าใจมั้ย เหมือนก็อดซิลล่าปะทะคิงคอง
ดูจากคืนเล่นเกมแล้ว เจย์นเหมือนตุ๊กแกมากกว่าก็อดซิลล่านะ
ตอนเราเด็กๆ ไม่ใช่เลย
ไม่เลย นางชอบพยายาม ทำให้เมซีย์สลับห้อง
เพราะปีนออกจากหน้าต่างห้องฉัน มันง่ายกว่า
นางเลยบอกพ่อฉันว่า นางเจอฉันกำลังชักว่าว
กับรูปเมซีย์ในหนังสือรุ่น ซึ่งน่าขยะแขยงมาก
วันต่อมาพ่อให้ฉันไปอยู่ห้องใต้ดิน
เจย์นคือต้นฉบับของเมซีย์
ฉันแค่ต้องหาวิธีปลุกสัตว์ร้ายในตัวนาง
มีคนกำลังเมิน ข้อความของคิลเลียนอยู่รึเปล่านะ
เขามีแฟนแล้ว จำได้มั้ย
และหนูดูไม่ออกว่าเขาจีบหรือแค่เป็นมิตร
ก็ล่อลวงเขาสิจะได้รู้
- ล่อลวงเหรอ - ใช่
แปลว่าใช้เวลากับคนคนนั้น หยอดใส่เขา
แล้วถ้าเขาหยอดกลับ แปลว่าเขามันกาก
แต่ถ้าเขาสารภาพ แปลว่านิสัยดี
หรือหนูถามเขาตรงๆ ก็ได้
แต่คิลเลียนจะรู้ว่าเธอชอบเขา
และเราจะไม่มีวันเสียฟอร์มเด็ดขาด
- พร้อมมั้ย - ไม่ค่ะ แต่หนูเลือกได้เหรอ
- ไม่ได้ - เยี่ยม
เธอมีเจตจำนงเสรี แต่มันจะทำให้เธอไปไกลได้แค่ไหนกัน
ไม่ไกลพอ
ฮึดเข้า ลูก ลูกทำได้
สัมผัสถึงความล้า เร็วเข้า
ให้ตาย
ต้องเร็วกว่านี้อีกหน่อย ถ้าลูกอยากชนะคนอื่น
ในการแข่งไลฟ์การ์ดจูเนียร์
- วันนี้ไม่รู้สึกอยากฮะ - ความรู้สึกไม่ใช่ความจริง
เราต้องแซงหน้ามัน เพื่อไปให้ถึงสมรรถภาพสูงสุดของเรา
ลูกคิดถึงซาร่า
ทำไมเราไม่ชวนเธอมาดูลูกแข่งล่ะ
ไม่ได้
เดี๋ยวกดดันกว่าเดิม
ถ้าผมแพ้ล่ะ ผมไม่อยากให้เธอเห็นผมสำลัก
จะชนะหรือแพ้ เธอจะให้กำลังใจลูก
ตอนลูกเป็นขี้กลากเรื้อรัง เธอยังไม่ไปไหนเลย
ฟังนะ คู่ของเราจะรักเรา ทั้งตอนดีที่สุดและแย่ที่สุด
ฟังพ่อไว้นะ ความอ่อนแอแอบเซ็กซี่นะ
ทีนี้ก็กลับไปซ้อมต่อ
เร็วเข้า ลุยเลย
อะนี่ กินสิ
ขอบใจ
เมื่อเช้าโดนขัดจังหวะตอนกินข้าวน่ะ
คิลเลียนอยากรู้ว่าฉันเจอเธอมั้ย บอกว่าเขาส่งข้อความหาน่ะ
ลืมส่งข้อความกลับน่ะ
เขาอยากให้ฉันช่วยฝึกซ้อม เพื่อไปแข่งไลฟ์การ์ด
แต่วันนี้ฉันจะไปเที่ยวกับจัสติน
พาคิลเลียนไปด้วยสิ
เขาชอบเธอจะตาย และถ้าเขาฝึกต่อนะ
พี่สาวฉันจะไม่มีทางชนะ การแข่งไลฟ์การ์ดรุ่นจูเนียร์
แปลว่าจะมียัยตัวแสบสามคน คอยแย่งสูบปุ๊นของฉันตลอดหน้าร้อน
โทษที เราจะกระชับมิตรพ่อลูกกันน่ะ
เกิดอะไรขึ้น กับกระท่อมไม้ซุงสไตล์วินเทจล่ะ
ให้ตาย ฉันอยากรื้อบ้านหลังนี้มาตลอด
ชอบเคาน์เตอร์ท็อปใหม่ของเรามั้ย
แล้วก็ผนังใยมะพร้าวลายสลับฟันปลานั่นอีก
เราอยากได้แบบร่วมสมัย แต่ก็มีร่องรอยของทิกิด้วย
เราคิดว่าในเมื่อเราชอบอาหารฟิวชั่น
- ทำไมไม่ลองตกแต่งแบบฟิวชั่นล่ะ - น่าสนุกจัง
- มีหลายสไตล์มากเลย - นานมากกว่าจะเสร็จ
ต้องวุ่นวายกับลูกสาวสี่คน ตอนที่พยายามซื้อ
กระท่อมอีกครึ่งจากพี่สาวฉัน ขอบคุณพระเจ้า
หลานชายฉันโดนลักพาตัว ตอนแบกเป้เที่ยวในการ์ตาเฮนา
นางจึงต้องรีบหาค่าไถ่ตัว เป็นเหตุให้เราได้กระท่อมในฝันมา
ยกเว้นแพปาร์ตี้ของฉัน
ปล่อยวางซะ ที่รัก
ไม่สิ เกิดอะไรขึ้นกับแพปาร์ตี้
- เมซีย์ให้คณะกรรมการโหวตค้านมัน - ไม่จริงน่า
จริงจ้ะ บอกว่ามันรกลูกตา
ประธานอยากได้อะไรก็ต้องได้น่ะ
แปลกมากนะ พวกเธอ
แปลกจริงๆ เพราะเมซีย์จะติดตั้ง ท่าเรือเคลื่อนที่ให้บ้านนางด้วย
ไม้ที่ใช้คงเป็นออร์แกนิกล่ะมั้ง
นางมีเหตุผลที่ดีเสมอ
ใช่ จริงด้วย นางเป็นแบบนั้นเสมอ แต่แค่...
แปลกดีนะที่นางไม่บอกเธอเลย
- เนอะ - ใช่
เราคุยกันเรื่องทำบ้านฉันอยู่หลายชั่วโมง
นางแนะนำให้ทาผนังด้านนึงเป็นสีนี้
- โหย - แค่อย่าจ้องมันนานเกินไป
รู้มั้ย
เธอควรลงสมัครเป็นประธานสโมสรนะ
พูดจริงนะ เธอจะได้มีอำนาจ ค้านท่าเรือของเมซีย์
เลิฟจอยพูดถูก
คุณอดแต่งบ้านได้ตามใจ ทำไมเมซีย์ทำได้ล่ะ
แต่ทุกคน ในฐานะรองประธาน มันไม่ถือว่าทรยศเหรอ
อะไรนะ ไม่เลย ไม่ๆ
ไม่ทรยศเลย
ฟังฉันนะ เจย์น
การเป็นประธานสโมสรคือมรดกของเธอ
ปู่ทวดของเธอเป็นคนก่อตั้ง ชมรมตกปลาของสโมสรนะ
เขาไม่ให้ผู้หญิงเข้าร่วม เพราะพวกเธอมีสมองเล็ก
แต่ย่าของเธอก่อตั้งคณะกรรมการ บาร์บีคิวชุดแรกของสโมสรนะ
ย่าสั่งห้ามอาหารชนชาติอื่นๆ เพราะมันก่อให้เกิดตัณหา
ฉันได้ลองกินซูชิก็ตอนอายุ 30
โอเค เจย์น เราจะไม่คิดเรื่องไร้สาระพวกนั้น
และเราจะคิดแต่เรื่องความเป็นผู้นำนะ
นี่คือโอกาสของเธอ โอกาสที่เธอ จะเป็นตัวอย่างที่ดีให้ลูกๆ
เธออยากให้พวกเขา
เป็นผู้หญิงที่ขังผู้หญิงคนอื่น ไว้ในบ้านเส็งเคร็งเหรอ
เราเปลี่ยนเรื่องนี้ได้ ที่รัก
เถอะน่า เจย์น สาวที่รังแกฉัน ทุกหน้าร้อนหายไปไหน
แมวป่าที่ผมแต่งงานด้วยอยู่ไหนกัน
นางอยู่นี่ค่ะ
เตรียมตัวเจอหน้าร้อนฉบับเจย์นได้เลย
- สมูทตี้สำหรับทุกคน - เย่
แพจ๋า!
นั่นกลิ่นอะไรน่ะ
ฉันทำปลาดองจากปลาที่ไก่ฉันจับมาได้น่ะ
อดไม่ได้เลยแอบกินน่ะ
- ไม่ละ - ไม่เหรอ
ไก่จับปลาเก่งมาก
บนเกาะโอรุสต์ในสวีเดน ไก่จะกินเครื่องในของปลา
จิกควักออกมาจากท้องปลาเลย
พวกมันเป็นอิสระมากกว่า ไก่ในอเมริกาเหนือ
แต่ไก่ของฉัน สเว็นกับลาร์ส พวกมันเรียนรู้เร็ว
ทำไมเราไม่เริ่มคุย เรื่องธุระของวันนี้เลยล่ะ
ถ้าคุณช่วยเซ็นเอกสารต่อสัญญาของฉัน
เราก็จะได้รีบโหวตเรื่องการทำบ้านของฉัน
ฉันต้องรีบติดต่อผู้รับเหมานั่น
แต่ผู้ท้าชิงหมดเขตลงสมัครตอนเที่ยงวันนี้
ฉันเซ็นตอนนี้ไม่ได้
ถ้าคนอื่นจะลงสมัคร พวกเขาก็คงสมัครไปแล้วละ
โทษทีนะ ระเบียบการมันสำคัญ
ค่ะ ฉันเข้าใจ คนแก่ชอบทำอะไรเดิมๆ
จะได้ไม่สับสน
เราจะรอจนกว่าจะเที่ยง
หนูนึกว่าเราจะไปเรเวนส์ร็อกกัน
อ้อ ฉันแค่อยากเห็นสีหน้าของเมซีย์
ตอนที่เจย์นประกาศว่า จะลงสมัครเป็นประธานน่ะ
นี่เรียกว่าไม่หมกมุ่นเหรอ
ฉันไปแค่ห้านาทีเอง สาบาน แค่ห้านาที
เอาเท้าจุ่มน้ำไปพลางๆ เป็นการอุ่นเครื่องก่อนไปเรเวนส์ร็อก
แล้วก็ไปซื้อแซนด์วิชมาสองอันด้วย รักนะ เดี๋ยวมา
ดูเหมือนจะไม่มีใครลงสมัครนะ
ทำไมเราไม่...
หน้าร้อนฉบับเจย์น
ฉันอยากประกาศการลงชิง ตำแหน่งประธานสโมสรของฉันค่ะ
พระเจ้าช่วย
ตกใจหมดเลย
ก็กะทำแบบนั้นแหละ นึกว่าเธอชอบหนังน่ากลัวๆ ซะอีก
หนังเลือดสาด ไม่ใช่หนังสัตว์ประหลาด
เข้าใจแล้ว นี่ เธอปิดมือถือเหรอ
ฉันส่งข้อความหาเธอ แต่เห็นเงียบกริบเลย
อ๋อ ฉันปิดมือถือน่ะ
มีคนบอกให้ฉันอยู่เฉยๆ น่ะ
แจ๋ว
ฉันอยากได้โค้ชว่ายน้ำ ที่ไม่เข้มงวดและบ้าพลังน่ะ
คิลเลียน ไปกันได้แล้ว ลูก
เร็วเข้า รีบๆ เลย
ฉันสัญญากับจัสตินว่า จะไปว่ายน้ำกับเขาที่เรเวนส์ร็อกน่ะ
บางทีวันหลังเราไปด้วยกันนะ
บอกฉันละกัน
แล้วก็เปิดมือถือด้วย ยัยเพี้ยน
เจย์น ฉันต้องขอร้องให้เธอ มาเป็นรองประธาน แล้วนี่อะไรกัน
มีอะไรเกิดขึ้นในคืนเล่นเกมเหรอ
คุณจัดคืนเล่นเกมโดยไม่ชวนเราเหรอ
เพราะครั้งล่าสุด คุณเอากับยัยแรดมอรีนน่ะสิ
เก็บไว้เขียนในบล็อก แคลร์
เจย์น เกิดอะไรขึ้น
เมซีย์ ฉันชอบเป็นรองประธานนะ ฉันชอบสนับสนุนเธอ
รับฟังเธอ... ฉันรักเธอ
แต่ฉันอยากเดินตามรอยครอบครัวฉัน
ตามรอยการเหยียดเชื้อชาติ เหยียดเพศ และเกลียดผู้หญิงเนี่ยนะ
ฉันอยากตามรอยด้านสนุกของพวกเขาน่ะ ด้านสนุกๆ น่ารักๆ
ตอนนี้มันมีกฎเยอะเหลือเกิน
ห้ามเสียงดัง ห้ามล่องห่วงยาง ห้ามมีแพ
ฉันอยากคืนความสนุกให้ทะเลสาบน่ะ
ความสนุกมันสำคัญ
การโต้วาทีก็เช่นกัน
ทั้งสองอย่างสำคัญ กับการเป็นประธานของฉันมาตลอด
แต่การที่ย่าเธอกีดกันคนแคทอลิก จากทะเลสาบ
เพราะพวกเขาลูกดก นั่นเรียกด้านสนุกเหรอ
ฉันกับญาติทั้ง 16 คนโดนเต็มๆ เลย
ฉันแค่อยากเป็นตัวอย่างที่ดีขึ้นให้กับลูกๆ
พ่อแม่ทุกคนก็ต้องการแบบนั้น ประธานก็เหมือนกัน
การทำตัวเป็นตัวอย่าง
บางครั้งนั่นหมายถึง ทำตามคนที่เป็นตัวอย่างที่ดีกว่า
ขอบคุณที่เตือนฉันว่า ฉันไม่เหมาะกับการเป็นผู้นำ
นางหงอเป็นเก้าอี้พับเลย
เธอคอยช่วยฉันมาตลอด
ให้คำแนะนำ
กอดฉัน
คืนนี้เราจะไปที่ศาลากลาง และเลือกประธานกันที่นั่น
แม่งเอ๊ย
ทุกคนจะมีโอกาสได้พูด ถามคำถาม
แล้วเราจะโหวตด้วยการยกมือ
ขอให้ผู้สมัครที่ดีที่สุดชนะ
ชนะแน่
คุณปลุกสัตว์ร้ายขึ้นมาซะแล้ว
ช่วยบอกเมซีย์ด้วยว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ...
เปล่า ผมหมายถึงตัวเองน่ะ
ไง
พวกเขามีแค่คลับเฮาส์แซนด์วิชน่ะ
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
ฉันไปเรเวนส์ร็อกกับเธอไม่ได้
ฉันรู้ เจย์นจะเทการลงสมัคร
และฉันต้องไปพูดให้นางฮึดสู้ อาจต้องใช้ยาม้าสักเม็ดสองเม็ด
ฉันขอโทษ จริงๆ นะ
แต่ทำไมไม่ชวนคิลเลียนล่ะ มันจะเหมือนได้ช่วยลูกสุนัขที่เศร้านะ
เด็กอายุ 16 ที่ไหนกัน จะอยากนั่งสมาธิกับพ่อในที่สาธารณะ
ไม่ หนูปฏิเสธเขาไปแล้ว เพราะหนูรอคุณอยู่
และตอนนี้หนูดูเสียสติ เพราะมีแซนด์วิชเต็มมือ
โอเค ฟังฉันก่อน
พาคิลเลียนไปเรเวนส์ร็อก ที่นั่นเหมาะจะล่อลวงเขา
มันส่วนตัว ห่างไกลผู้คน
ถ้าเขาอยากลงมือ ใช่ เขาจะทำที่นั่นแน่นอน
คุณแนะนำให้ฉันไปที่ห่างไกลคน กับผู้ชายที่ฉันเพิ่งเจอ
เลี้ยงลูกได้สุดยอดเลย
ฟังนะ บิลลี่ ถ้าเจย์นชนะ เมซีย์จะอดทำบ้าน
เรารักษากระท่อมครอบครัวไว้ได้
ขอให้โชคดีกับยัยตุ๊กแกนั่นนะ
หนูไม่เอาด้วย
บิลลี่ รอก่อน
ฉันขอแซนด์วิชได้มั้ย
ครึ่งนึงก็ได้... ฉันรู้สึกโมโหหิวมากเลย
ไม่ เธอพูดถูก
คาร์บที่ไร้สารอาหารคือศัตรู
ไปเร็ว ไปๆ
นั่นมันอะไรกัน
ฉันทนพ่อสอนเรื่องความอ่อนแอไม่ไหวแล้ว
อย่าให้มันล่มนะ
เป็นอะไรไปเนี่ย
ฉันกลัวน้ำทะเลสาบน่ะ
เธอถึงไม่ตอบข้อความฉันเหรอ
จัสตินจะพาฉันไปเรเวนส์ร็อก เพื่อให้เลิกกลัว
ถ้าไม่เล่นน้ำ หน้าร้อนนี้เธอจะอดสนุกเลยนะ
ฉันจะพาเธอไปเรเวนส์
ฉันติดค้างเธอ เรื่องที่ฉันสติแตกในห้องส้วม
ก็ได้
ฉันแค่มีธุระนิดหน่อยต้องไปทำก่อน
ไง
เธอทำให้คิลเลียนเลิกซ้อมได้
ว่าแล้วว่าฉันพึ่งเธอได้
แค่จะใช้เวลากับเขาสองสามชั่วโมง เพื่อล่อลวงเขา
หมายถึง "อ่อย" ใช้มารยาวางกับดักเขาน่ะเหรอ
อ่อย ฟังเข้าท่ามากกว่าอีก
ถ้าเธอช่วยฉัน แซนด์วิชนี่เป็นของเธอเลย
หมายความว่าไง
ฉันอยากได้กระโปรงน่ารักๆ เติมหน้าให้สวยหน่อย ด่วนๆ เลย
ห้ามยุ่งกับผมนะ
คิลเลียน
สีย้อมไม้ของเรานี่สีเชอร์รีป็อป หรือวอลนัตบรูว์เลฮะ
คลังสินค้าถือสายรออยู่
กระดานวิสัยทัศน์ อยู่ในปลาไมเคิล แบสเบนเดอร์
ผมเคร่งกับคิลเลียนเกินไป
เขาแอบหนีไปตอนผมสอนนั่งสมาธิ
แหงสิ
วัยรุ่นที่ไหนจะอยากนั่งสมาธิกันล่ะ
คุณเชื่อมั้ย เจย์นลงสมัครเป็นประธานละ
คุณต้องเซ็นชื่อบนของฮอกกี้สักชิ้น ให้ยัยแรดมอรีนเพื่อซื้อใจเธอ
เธออาจโหวตให้คุณ ถ้าคุณเลิกเรียกเธอว่ายัยแรดมอรีนนะ
ผมเช็กแล้ว ไม่มีกระดานวิสัยทัศน์
ใครอยู่ในห้องทำงานเป็นคนสุดท้าย
เราอยู่กันหมด เพื่อเก็บกวาดหลังคืนเล่นเกม
ซาร์ดีน
จัสติน
จัสตินต้องเจอมันแน่
เขาโน้มน้าวให้เจย์นลงสมัคร
เสื้อยืดเธอบ่งชี้ชัดเจนว่าเกย์ออกแบบให้
แบร์รี่ ไว้โทรกลับนะ เราเจอปัญหา
หวังว่าเครื่องปักคริสตัลของผมยังอยู่นะ
ถ้าเจย์นชนะ จะเกิดอะไรขึ้น กับใบอนุมัติก่อสร้างของเราล่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องกำจัดจัสตินออกไป
ไม่มีเขา การหาเสียงของเธอพังแน่
ผมจะไปหยิบที่โกยผง
เปิดเถอะน่า ที่รัก
ทำไมคุณถึงให้ฉันทำแบบนั้น
เมซีย์เป็นประธานที่เริดมาก
นางฉลาด นางมีระเบียบ นางสวย นางแข็งแกร่ง
คุณก็แข็งแกร่งนะ ที่รัก
- เจย์นโอเคมั้ย - ไม่ นางขังตัวเองในห้องน้ำ
เจย์น ออกมา ปลดล็อกประตูเถอะ
ประตูมันติดตอนฉันปิดกระแทก แต่ฉันสมควรโดนแล้วละ
ไม่นะ
ฉันควรอยู่ที่นี่จนกว่าการเลือกตั้งจะจบ
ดูเหมือนงานนี้ต้องใช้แรงนะ
- ใช่เลย ใช่ - ใช่
เมซีย์ทำคณะกรรมการ ร้องไห้ในห้องน้ำมาหลายปีแล้ว
- นี่ จับให้ฉันที - ได้สิ
เราต้องทุบแรงๆ
หรือไม่เราก็ค่อยๆ ทำแล้วจ้องตากันนานๆ
แรงดีนะเนี่ย ไรล์ ออกกำลังกายบ่อยเหรอ
ไง นี่ เพื่อน
ฉันขอโทษนะ จัสติน ฉันทำไม่ได้
แย่จัง แล้วหน้าร้อนฉบับเจย์นล่ะ จำได้มั้ย
หน้าร้อนฉบับเจย์น
และแพของเรา
ช่างหัวแพคุณสิ เวย์น
ผมรู้ว่าเมซีย์เก็บโดนัทไร้กลูเตนที่ไหน
รสเหมือนทราย แต่เคลือบน้ำตาลนะ
โอเค
อยากกินทรายหน่อยมั้ย
- อยาก - โอเค
- เราจะไปกินทรายกัน - โอเค
- แพของเราล่ะ - ไม่
เวร
บ้าจริง เวย์น
เวย์น เวย์น เวย์น
- เวย์น - ว่าไง
บางครั้งเราก็ต้องใช้แรงสักหน่อย
รู้มั้ยว่าตัวเจสองตัวทำอะไรได้ เวย์น
ไม่รู้
- "เวย์น" - เวย์น
- เตรียมตัวเจอหน้าร้อนฉบับเวย์น - หน้าร้อนฉบับเวย์น
- หน้าร้อนฉบับเวย์น
หน้าร้อนฉบับเวย์น
ฉันว่าไหล่ฉันหลุดนะ
อะไร
เปล่า
เธอดูสวยน่ะ
ฉันหวังว่าโอลีฟจะไม่ว่าอะไร ที่เธอทำเสื้อผ้าเขาสกปรกน่ะ
ลิลเลียน รับสายด้วย เวร พ่อหมายถึงคิลเลียน ลูกพ่อ
ข้อความเยอะเลย ต้องโทรกลับมั้ย
ไม่เป็นไร
นี่คือที่ที่นายจะฆ่าฉันเหรอ
นี่คือเส้นทางไปเรเวนส์ร็อก ฉันจะฆ่าเธอที่นั่น
ฉันอยากปีนเขาวันนี้พอดี
- เพราะงั้นฉันยอมเสี่ยง - เธอต้องชอบมันแน่
มาเถอะ
ฉันทำเอง
เราพยายามรักษาอะไรก็ตาม ที่เรารักษาไว้ได้
- แต่ประวัติศาสตร์ ชีวิตเราที่นี่... - ขอโทษนะคะ
เธอขโมยกระดานวิสัยทัศน์ฉันไป คืนวันเล่นเกม
ฉันไม่ว่าอะไรที่เธออาจคิดมาก เรื่องการทำบ้านของฉัน
แต่การบังคับให้ผู้หญิงที่ซึมเศร้า ตามฤดูกาลมาลงสมัครมันใจร้ายชะมัด
เจย์นไม่ลงสมัครแล้ว
งั้นใครลงล่ะ
มาสู้กันแบบใสสะอาด และอย่าเอาลูกๆ มาเกี่ยว
พวกเขาไม่ได้เลือกชีวิตนี้
เราเป็นคนเลือก
เขาเคยเอาหมามุ่ย ถูชุดว่ายน้ำเธอนะ จำได้มั้ย
ฉันลืมไปเลย
- ครับ - หวัดดีครับ
จัสติน เลิฟจอย ผู้เช่ากระท่อมทั่วไป
เวลามีการก่อสร้างใหม่ และการปรับปรุงบ้านริมทะเลสาบ
คุณมีแผนยังไงที่จะปกป้องมรดกของเรา
ผมจะตั้งคณะกรรมการ เพื่อให้แน่ใจว่าการพัฒนา
และการปรับปรุงกระท่อมริมทะเลสาบ ได้รับการควบคุม
ดีมากเลย ที่รัก
นั่นแหละที่เราต้องการ อันนั้นใช่เลย
ฉันขอโต้แย้งว่าการพัฒนาเป็นเรื่องดี
มันทำให้มูลค่าที่ดินสูงขึ้น ซึ่งเป็นประโยชน์กับเราทุกคน
จริงมาก
ถ้าเกิดมันแพงเกินไปล่ะ
แน่นอน ฉันหมายถึงการปรับปรุงเรียบๆ และการบำรุงรักษาทั่วไป
คนต้องเลิกทาสีเก้าอี้ผ้าใบเป็นสีม่วงนะ เห็นแล้วอารมณ์เสีย
การคบชู้ก็เหมือนกัน
ถ้าผมได้รับเลือก ผมจะยกเลิกกฎของเมซีย์ที่ห้ามมีแพปาร์ตี้
และการล่องห่วงยาง เลือกเวย์นเนอะ
การตัดสินใจของสโมสร ในการห้ามใช้เรือบางอย่าง
ก็เหมือนกับแถบทะเลสาบอื่นแถวนี้
ซึ่งพวกเราทุกคนซาบซึ้งมาก
ผิวใสขนาดนี้ได้ต้องนอนแปดชั่วโมง โดยไม่มีเสียงรบกวน
คุณจะทำยังไงกับพวกหมูป่า
มีคนเจอฝูงหนึ่งที่นิวมาร์เก็ต
- หมูป่าเหรอ ถามจริง - ใช่
นิวมาร์เก็ต อยู่ห่างไป 600 กิโลไม่ใช่เหรอ
หมูป่าขับรถเป็นเหรอ
การเพิกเฉยจะไม่หยุดพวกมันนะ
หรือหยุดได้นะ
ไม่เอาหมูป่า
มันมีหลายวิธีที่จะจัดการสัตว์ที่มารุกราน
แต่ไม่ใช่การแหกปาก
- ใจเย็น - เราพักสักสิบนาทีดีมั้ย
แล้วเราค่อยมากล่าวปิดหาเสียง และโหวตกัน
อุลริก้า
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
พระเจ้า
ตายแล้ว
นี่เป็นหนึ่งในสถานที่โปรด แถวทะเลสาบของฉันเลย
เจ๋ง งั้นเราควรถ่ายรูปกันนะ
เอาสิ
มา เดี๋ยวฉันถ่ายให้
แขนฉันยาว
ให้เห็นน้ำด้วย
เยี่ยม เอาไป
นายโอเคใช่มั้ยถ้าฉันจะโพสต์รูปนี้
อืม รูปสวยดี
และนายโอเคที่ฉันจะแท็กนาย เพื่อนๆ เราเห็นได้ใช่มั้ย
ได้สิ
โอเค ฉันจะโพสต์นะ
ตอนนี้เลย
- พร้อมโดดมั้ย - ว่าไงนะ
วิธีลงน้ำที่ดีที่สุด คือกระโดดลงจากเรเวนส์ร็อก
รู้มั้ยถ้าเวย์นชนะ ทะเลสาบก็จะมีแต่ผู้ชายคุมนะ
- หรือเธอฝันไว้แบบนั้น - ไม่ตั้งแต่ตอนอายุ 12
เธอน่าจะคิดเรื่องนั้น ก่อนที่จะทำให้เจย์นกลัว
มันมีเหตุผลที่เจย์นเป็นรองประธาน นางไม่เก่งเรื่องถ่วงดุลอำนาจ
เหลวไหล
เจย์นสอนเธอทุกอย่าง
เรื่องฉันชักว่าว ใส่หนังสือรุ่นเธอนั่นเด็ดสุดเลย
เธอจ๋า นั่นฝีมือฉัน
ฉันแค่ปล่อยให้เจย์นรับผิดแทน
ฉันทำเพื่อเธอนะ
พ่อเธอนึกว่าเธอเป็นชายแท้ ต่ออีกสองปีเลยนะ
เธออาจขโมยความรักของเขา และห้องนอนวัยเด็กของฉันไปได้
แต่ฉันไม่ใช่เด็กอ้วน
ที่ถูกล็อกในกระโปรงรถของเธอ ที่คอนเสิร์ตสแมชเมาท์อีกแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทำลาย มรดกของครอบครัวฉัน
ตอนนี้กระโปรงรถฉันเป็นแบบปิดตาย อากาศเข้าไม่ได้
คือว่าฉันขอผ่าน
อยู่บนนี้ตลอดไปได้เลยไม่มีปัญหา
โอเค การกระโดดน่ากลัวกว่าน้ำนะ
นั่นไม่ช่วยเลย
มานี่สิ
ล่อลวงนายได้ละ
- ล่ออะไรนะ - ก็วางกับดัก
ใช้มารยาสาวล่อนายไง
ฉันแค่พยายามช่วยเธอลงน้ำ
จ้ะ นายช่วยฉันดวล นายทำสมอร์
พาฉันมาปีนเขา
ซาร่าจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
บอกตามตรงนะ ซาร่าไม่สนหรอก
ถ้าฉันเป็นแฟนนาย ฉันจะโคตรสนเลย
ซาร่าชอบผู้หญิง
พ่อแม่เราเป็นเพื่อนสนิทกัน และพวกเขาอยากให้เราคบกันมาตลอด
แต่ปีนี้ซาร่าสารภาพกับฉัน และฉันตกลงจะบอกว่าเราคบกัน
จนกว่าเขาจะเปิดตัวกับพ่อแม่
งั้นนายก็เป็นแค่ผู้ชายเจ๋งๆ นิสัยดี ที่อยากช่วยฉันสินะ
เธอคิดว่าฉันเจ๋งเหรอ
ถือไว้
เมเซอร์ เขาจะทำจริง คิลเลียนจะกระโดดเรเวนส์ร็อกกับบิลลี่
อะไรนะ พวกเขาจะกระโดดเหรอ เราแค่จะไปว่ายน้ำเฉยๆ
มีแค่เด็กบ้านแพตเทอร์สันที่โดดแล้วขาหัก
เกือบจมน้ำเลยด้วย
นั่นเพราะเขาว่ายน้ำขึ้นฝั่งทั้งที่ขาหัก
เวร แกไม่รับสาย
พวกคุณไปเถอะ ฉันอยู่กับโอปอลเอง
และไม่ต้องห่วงเรื่องเวย์นนะ
เขาโตแล้ว เขาจัดการ โดยไม่มีผู้จัดการหาเสียงได้
นี่ผมจอดเรือไว้ไหนนะ
ผมพาไปที่นั่นได้นะ
- ด้วยเรือผม - แจ๋ว
ช่วยบอกทีว่า เธอมีคอลเลกชันตุ๊กตาวิกตอเรีย
เพราะความแมนของเธอ ทำฉันขัดแย้งทางเพศมากเลย
- มี - โอเค
เวร บิลลี่ บิลลี่
บิลลี่
อะไรวะเนี่ย เธอเป็นอะไรมั้ย
หนูสบายดีค่ะ
กระโดดครั้งที่สามแล้ว
เธอเอาชนะความกลัวน้ำทะเลสาบได้
เธอทำได้เพราะฉัน
ไม่ใช่ค่ะ เพราะเขาต่างหาก
เยส นี่สิลูกพ่อ
- เธอโอเคนะ - ไม่
ขอนานอีกนิดนะ
กระโดดได้ดี
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น ใครชนะ
- ผู้ท้าชิงไงละ - เวย์น
นี่ ยินดีด้วยนะ รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นประธาน
นายต้องถามอุลริก้า
ใช่ เธอมีนโยบายหมูป่าที่ดีกว่า
คิดว่านะ ฉันอยู่ฟังแป๊บเดียว
ฉันจะไปกินเบียร์ละ
อะไรกัน
เมเซอร์ อุลริก้าได้เป็นประธานเหรอ
ฉันขอให้เธอมาทำแทนฉัน ฉันเสียคะแนนไปแล้ว ฉันต้องเปลี่ยนแผน
ถ้าเกิดเธอค้านการทำบ้านของเรา เหมือนที่คุณค้านแพของเจย์นล่ะ
ให้ตาย ความล้มเหลวเป็นแบบนี้เองเหรอ
เบรเน่โกหกเหรอเนี่ย
ไม่ ใจเย็น
เชื่อใจฉันนะ ฉันเอาอยู่
ขอบคุณค่ะ ฉันสัญญาว่าจะปกป้องสิ่งแวดล้อม
และทำให้ทะเลสาบปลอดภัยจากหมูป่า
หมูเดียวที่เราต้อนรับคือหมูหันเท่านั้น
ยินดีค่ะ
ใช่เลย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
เอาละ วันนี้ไม่เลวเลย
อุลริก้าจะชะลอการทำบ้านของเมซีย์
ส่วนแฟนของคิลเลียนก็ชอบผู้หญิง
หนูแค่ต้องทำตัวเองขายหน้า เพื่อจะรู้เรื่องนั้น
แต่มันก็ทำให้เลิกกลัวสิ่งที่อยู่ใต้น้ำ ตอนนี้เธอชอบทะเลสาบแล้ว
คุณแค่ต้องเทฉันสองรอบเพื่อให้มันเกิดขึ้น
เธอบุกรุกเข้าไปในกระท่อมเราเหรอ
เปล่า ประตูเปิดอยู่
ฉันแค่แวะมาหยิบเกมแบตเทิลชิปน่ะ
หวังว่าตัวเล่นอยู่ครบนะ มันน่าหงุดหงิดเวลามันไม่ครบ
ใช่ ต้องระวังเรือดำน้ำนะ มันชอบแอบโจมตีจากใต้น้ำ
ฉันชอบเรือบรรทุกเครื่องบินมากกว่า ชอบปืนใหญ่ๆ น่ะ
นางร้อนใจ
ถ้าอุลริก้าชะลอการทำบ้านนานพอ นางจะเสียค่ามัดจำ
นางอาจได้ออกไปจากที่นี่ เร็วกว่าที่เราหวังไว้
แปลว่าคิลเลียนก็จะไปด้วย
เธอต้องรีบลงมือแล้ว เพราะความรักหน้าร้อนไม่อยู่ตลอดกาลนะ
- ดูสิแม่เจออะไร - กระดานวิสัยทัศน์ของผม
เจอสักที
เช็กดูนะว่าอยู่ครบมั้ย จัสตินชอบผ้าตัวอย่างมาก
แบร์รี่บอกว่าเขาไม่ทำ สีวอลนัตบรูว์เลเพิ่มแล้ว
โทรไปบอกพวกเขาสิว่า เราเอาที่เหลือหมดเลย
บางทีเราน่าจะรอนะฮะ
ถ้าเกิดอุลริก้าไม่ให้เรา สร้างกระท่อมใหม่ล่ะ
ไม่หรอก ไม่ ลูกรัก
แม่จะลุยเละจนสำเร็จให้ได้
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ