Ne oluyor?
Dünyanın sonuna mı hazırlanıyorsun?
Kahvaltı yapıp birlikte yürüyüşe çıkalım.
Neden? Aman tanrım! Ne yanlışım oldu?
Eğlenme iddiasını kaybettim ya.
Ailecek bağ kurma sözüm var.
İşkence gibi.
Benim istediğim farklı.
Saat 10.00 gibi yavaş yavaş kalkıp kahvaltıda cips yemek.
Yakınlarda önemli bir sulak alan varmış,
gidip bir bakacağız.
Göl evinin amacı doğanın keyfini çıkarmaktır,
doğayı mikroskopla incelemek değildir.
Sorun da bu işte.
İnsanlar doğanın keyfini o kadar çok çıkardı ki her yer çöplüğe döndü.
Dünyanın sonuna hazırlanıyoruz yani.
Şakaydı, bana biraz kahve
ve cips lazım.
Şey nerede...
Bardaklar üst dolapta.
Tamam. Peki ya...
Abur cuburlar üst rafta, fazla yenmesin ve karıncalanmasın diye.
O ikisi olmadan göl evi deneyimi eksik kalır.
Etiket makinesi mi getirdin?
Göl evinde böyle vakit geçirilir.
Uzanıp keyfine bakarsın.
Hiçbir şey yapmazsın.
Hiçbir şey yapmamak benim için keyifli değil, tamam mı?
Gezegen yanıyor, ırkçılık var, gelir adaletsizliği var
ve bunların sebebi hiçbir şey yapmamak.
Pardon. Geri alıyorum.
Sözümü geri alıyorum.
Göl evi diye açıklama yapmayacağım artık.
Tamam, ailecek bağ kurmaya biraz yüzerek başlayalım mı?
Çevreye zararı olmayan, maliyeti düşük bir faaliyet.
-Su da çok güzel. -Hayır, kalsın.
Ne demek istiyorsun? Sen yüzücü değil misin?
Göl suyu iğrenç. Dibinde kim bilir neler var.
Jaws, Kara Göl. Pis yosunlar da var.
Tamam. Yeni bağ kurma planı.
Raven Kayası'na yürüyelim, orada yüz.
Gölün en temiz, en derin kısmı.
Eline ayağına bir şey dolanmaz, yaklaşan köpek balığı olursa da görülür.
Peki.
Yeter ki akşama kadar Maisy ve göl evi deyip durma.
Anlaştık. Tamamdır.
Ama önce yapmam gereken minik bir iş var.
GÖL
Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Beni yedinci kez
kayıkhaneye başkan seçtiniz.
Öyle alttan alma.
Oy birliğiyle seçilmek, rakibin yoktu demek.
İlgisiz oldukları için mi teşekkür ediyorsun?
McDormand gibi ol, Hathaway gibi olma.
Tamam.
Hayır.
Zafer kurabiyesi mi?
Biraz abartmıyor musun?
Birileri kız arkadaşı yüzünden huysuz galiba.
Cankurtaran eğitiminden bıktım. Babam kafayı takmış.
Aileni Sarah'ya kötüleyip durma.
Sabahtan beri mesajlaşıyorsunuz.
Kronometremi gördün mü?
Killian'a fazla yüklenme. Sarah'yı özlüyor.
Evet, bodrumda onu becermeyi özlüyor.
Opal, sınırlar konusunu konuşmuştuk.
Abinin becermesine karışma.
Bak, Killian gençler cankurtaran yarışmasını kazanacak,
ben tekrar başkan seçileceğim, sonra da bu çöplüğü yenileyeceğiz.
Ama unutma, gerçekten kazanmak için kaybetmeyi kabullenmelisin.
Artık Brené Brown podcastı dinleme, tamam mı?
İyi eğlenceler.
Tatlım, çok güzel olmuş.
Ama biraz küçük değil mi?
Hayır.
Kendime yaptım.
GÖLÜN KRALİÇESİ
Vatka da var.
Evet. Tamam.
Minik iş dediğin, Jayne'i başkanlığa aday olmaya ikna etmek mi?
Kiracı olduğum için ben aday olamıyorum ama Jayne başkan olursa
Maisy'ye yenileme izni vermez. Çocuk oyuncağı.
Jaynelerin göl evi de bizimki kadar eski.
Yani tarihî binaları korumanın önemini anlayacaktır.
Komplo kuracağına Maisy ile konuşsan olmaz mı?
Billie, bir canavarla savaşmak için daha büyük bir canavar gerekir.
Tamam mı? King Kong'a karşı Godzilla.
Oyun gecesinde Jayne Godzilla'dan çok kertenkele gibiydi.
Çocukken öyle değildi.
Hep Maisy ile odamı değiştirmeye çalışırdı
çünkü benim odamdan çıkmak daha kolaydı.
Bir seferinde babama, Maisy'nin yıllıktaki fotoğrafına bakarak
mastürbasyon yaptığımı söyledi. İğrençti.
Babam ertesi gün beni bodruma koydu.
Jayne de Maisy'den aşağı kalmaz.
Sadece içindeki canavarı uyandırmam gerekiyor.
Kissian'a cevap yazmıyor musun?
Kız arkadaşı var, unuttun mu?
Kur mu yapıyor, cana yakın mı davranıyor, anlamıyorum.
Bal testi yaparsan anlarsın.
-Bal testi mi? -Evet.
Biriyle vakit geçirip kur yaparsın,
hamle yaparsa pisliğin teki demektir.
Ama dürüst davranırsa iyi biri demektir.
Ya da doğrudan sorabilirim.
Ama o zaman Killian hoşlandığını anlar,
ipler onun eline geçer.
-Hazır mısın? -Başka seçeneğim var mı?
-Hayır. -Tamam o zaman.
İstediğini yapabilirsin ama o zaman eline ne geçecek?
Pek bir şey geçmez.
Devam et evlat. Yapabilirsin.
Yanmayı hisset. Hadi.
Tanrım!
Gençler cankurtaran yarışmasında o dörtlüyü yenmek istiyorsan
daha hızlı olman lazım.
-İyi hissetmiyorum. -Hisler gerçeği yansıtmaz.
Hislerimizi yenersek potansiyelimiz öyle açığa çıkar.
Sarah'yı özlüyormuşsun.
Yarışa onu davet edelim mi?
Hayır.
Daha çok baskı hissederim.
Ya kaybedersem? Beni o hâlde görmesini istemem.
Sarah kaybetsen de seni destekler.
Cilt mantarını sorun etmedi.
Partner dediğin iyi günde de kötü günde de yanında olur.
Seksi olmanın sırrı kırılganlığını göstermektir.
Ona karşılık ver.
Gidelim. Hadi!
Buyur. Alabilirsin.
Teşekkürler.
Sabah kahvaltım yarım kaldı da.
Killian seni soruyor. Mesajlarına cevap vermiyormuşsun.
Unutmuşum.
Cankurtaran hazırlığına yardım etmemi istiyor.
Ama bugün Justin'le takılıyorum.
Killian da sizinle gelsin.
Sana abayı yakmış durumda. Çalışmaya devam ederse
kardeşlerim cankurtaran olamaz
ve yaz boyu benim esrarımdan otlanırlar.
Pardon, sadece baba-kız biraz vakit geçireceğiz.
Evin oduncu kulübesi havasına ne oldu?
Evi baştan aşağı yenilememek için kendimi zor tutuyordum.
Yeni tezgâhlarımız çok güzel olmamış mı?
Hindistan cevizi fayanslar nasıl?
Hem çağdaş hem de biraz Tiki olsun istedik.
Füzyon mutfağını çok seviyoruz,
-iç tasarımı da füzyon yaptık. -Çok güzel olmuş.
-Bakılacak o kadar çok şey var ki. -Bitirmemiz çok uzun sürdü.
Kardeşimin hissesini almaya çalışırken
bir yandan da dört kızla uğraşıyordum.
Neyse ki yeğenim Cartagena'da kamp yaparken kaçırıldı da
acil paraya ihtiyacı oldu. Böylece hayallerimizdeki evi yapabildik.
Benim parti dubam hariç.
Unut artık onu tatlım.
Hayır. Parti dubasına ne oldu?
-Maisy kurulda reddettirdi. -Yok artık.
Evet, fazla göze batar dedi.
Başkan değil mi, her istediğini yaptırıyor işte.
Çok tuhaf aslında.
Çünkü Maisy kendi evine motorlu bir iskele ekliyor.
Belki de organik ahşap falan kullanıyordur.
O çürük tahtaya basmaz.
Evet, kesinlikle. Katılıyorum. Ama...
Ama size bir şey söylememiş olması çok tuhaf.
-Değil mi? -Evet.
Ben yenileme yaparken saatlerce tartıştık.
Bu duvarı fosforlu kalem sarısına boyayalım diyen oydu.
-Kahretsin! -Uzun süre bakmayıver.
Aklıma bir şey geldi.
Kayıkhane kurulunun başkanlığına sen aday ol bence.
Ciddiyim Jayne. Masiy'nin iskelesini veto etme yetkin olur.
Lovejoy haklı.
Sen istediğin yenilemeyi yapamadın, Maisy neden yapacakmış?
Ama ben başkan yardımcısıyım, biraz ihanet gibi olmaz mı?
Ne? Olur mu öyle şey?
İhanetle alakası yok.
Beni dinle Jayne.
Kayıkhane başkanlığı senin hakkın.
Kayıkhane Balıkçılık Kulübü'nü büyük deden kurmuş.
Saçı uzun aklı kısa diye kadınların katılmasına izin vermemiş.
Kayıkhanenin ilk barbekü komitesini de büyükannen kurmuştu ama.
Şehevi duygular uyandırıyor diye etnik yemekleri yasaklamıştı.
İlk kez suşi yediğimde 30 yaşındaydım.
Jayne, bağnazlık kısmını bir kenara bırakıp
liderlik kısmına odaklanalım, tamam mı?
Bir daha eline böyle bir fırsat geçmez. Kızlarına iyi örnek olmuş olursun.
Başka kadınları
helaya kilitleyen insanlar olmalarını mı istiyorsun?
Bu durumu düzeltebiliriz tatlım.
Hadi Jayne. Her yaz bana zorbalık yapan kıza ne oldu?
Benim evlendiğim şirret kadına ne oldu?
Hâlâ duruyor.
Bu yaz Jayne'in yazı olacak!
-Herkese smoothie. -Evet.
Duba!
Bu koku ne?
Tavuklarımın yakaladığı balıklardan ringa salamurası yapmıştım.
Dayanamayıp biraz yedim.
-Hayır. -Hayır mı?
Tavuklar çok iyi balık yakalıyor.
İsveç'teki Orust Adası'nda tavuklar balığın karnını deşip
onunla beslenir.
Kuzey Amerika tavuklarından çok daha bağımsızlar.
Ama benim tavuklarım Sven ve Lars hızlı öğreniyor.
Hemen başlayalım mı?
Göreve devam yazımı imzalarsan yenileme için de
hızlıca bir oylama yaparız.
Daha müteahhitle işi bağlamam gerekiyor.
Adaylık başvuruları öğleye kadar devam ediyor.
Ondan önce imzalayamam.
Aday olmayı düşünen biri olsa şimdiye kadar başvururdu.
Üzgünüm. Prosedür önemli.
Evet. Anlıyorum. Yaşlılar için ritüeller önemli.
Kafa karışıklığını önler.
Öğleye kadar bekliyoruz.
Raven Kayası'na gitmiyor muyduk?
Evet. Sadece Jayne adaylığını açıkladığında
Maisy'nin yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.
Bu takıntı yapmak olmuyor mu?
Beş dakika lazım. Yemin ediyorum. Sadece beş dakika.
Sen de ayaklarını suya falan sok. Raven Kayası'na hazırlık olur.
Bir de bize birkaç sandviç al. Seni seviyorum. Hemen dönerim.
Anlaşılan başka aday olmayacak.
Şey yapsak...
JAYNE'İN YAZI
Kayıkhane başkanlığına adaylığımı koyuyorum.
Aman tanrım!
Ödümü kopardın!
Niyetim oydu zaten. Korku filmlerini sevmiyor muydun?
Cinayet filmi seviyorum, canavar filmi değil.
Anlaşıldı. Telefonun kapalı mı?
O kadar mesaj attım ama hiç cevap gelmedi.
Evet, kapattım.
Hiçbir şey yapmamaya çalışıyorum.
İyiymiş.
Ted Konuşmaları'na kafayı takmamış bir yüzme antrenörüm olsun istiyorum.
Killian! Hadi.
Hızlan biraz.
Justin'e söz verdim, Raven Kayası'nda yüzmeye gideceğiz.
Belki biz de başka bir zaman gideriz.
Haber verirsin.
Telefonunu da aç, ucubelik yapma.
Jayne, başkan yardımcım ol diye sana yalvarmıştım. Nereden çıktı şimdi bu?
Oyun gecesinde bir şey mi oldu?
Bizsiz oyun gecesi mi yaptınız?
Geçen seferkinde Morospu'yu becermiştin, o yüzden.
Bunları bloğuna sakla Claire.
Jayne, ne oluyor?
Maisy, başkan yardımcın olmayı çok seviyorum. Seni desteklemeyi,
seni dinlemeyi seviyorum. Seni seviyorum.
Ama ailemin izinden gitmek istiyorum.
Ailen birazcık ırkçı, homofobik ve kadın düşmanı değil miydi?
Eğlenceli yanlarını kastettim. Parmak arası terlik giyen yanlarını.
Şu anda gölde çok fazla kural var.
Gürültü yasak, lastikle kaymak yasak, duba yasak.
Göle eğlenceyi geri getirmek istiyorum.
Eğlence önemlidir.
Müzakere de.
Benim başkanlığımda ikisi de önemliydi.
Büyükannen, çok çocuk yapıyorlar diye
Katolikleri buraya almamıştı.
On altı kuzenim ve ben mağdur olmuştuk.
Sadece kızlarıma iyi örnek olmak istiyorum.
Bütün ebeveynler, bütün başkanlar bunu ister.
Örnek olarak öncülük etmek.
Bazen bunun yolu daha iyi örnek olanları takip etmektir.
Liderlik yapmaya uygun olmadığımı hatırlattığın için teşekkürler.
Hemen dağıldı.
Hep benim iyiliğimi düşünüyorsun.
Yol gösteriyorsun.
Sarılalım mı?
Bu akşam hep beraber bir toplantı yapalım, seçimi de o zaman yaparız.
Siktir!
İsteyen herkes konuşur, sorusunu sorar,
sonra da el kaldırarak oylama yaparız.
En iyi aday kazansın.
Öyle olacak zaten.
Yanlış hamle, canavarı uyandırdın.
Lütfen Maisy'ye söyle, benim niyetim...
Hayır, kendimi kastediyorum.
Selam.
Sadece üç katlı sandviç varmış.
Kötü bir haberim var.
Raven Kayası'na gelemiyorum.
Biliyorum. Jayne adaylıktan çekilmek üzere,
gidip biraz gaz vermem, gerekirse bir iki hap içirmem lazım.
Özür dilerim. Gerçekten.
Killian'la gitsen olmaz mı? Zavallı bir yavruyu kurtarmak gibi olur.
On altı yaşında biri herkesin içinde babasıyla meditasyon yapmak ister mi?
Hayır. Seni beklediğim için az önce onu reddettim.
Hem bu dev sandviçle iyice deli gibi görünürüm.
Tamam, beni bir dinle.
Raven Kayası, Killian'a bal testi yapmak için en ideal yer.
Sakin bir yer, gözlerden uzak.
Yani bir hamle yapacaksa orada kesin yapar.
Yani yeni tanıştığım bir çocukla gözlerden uzak bir yere mi gideyim?
Babaya bak.
Bak Billie, Jayne kazanırsa Maisy yenileme yapamaz.
Aile yadigârı göl evini kurtarabiliriz.
O kertenkeleyle sana iyi şanslar.
Ben yokum.
Billie, dur.
Sandviç alabilir miyim?
Yarım da olur. Açlıktan sinirim bozuldu.
Hayır, haklısın.
Boş kalori, düşmanımız.
Hadi.
Ne yapmaya çalışıyordun?
Babamın kırılganlık derslerine daha fazla katlanamadım.
Aman devrilmesin!
Ne oldu?
Göl suyundan korkuyorum.
O yüzden mi mesajlarıma cevap yazmadın?
Justin korkumu atayım diye beni Raven Kayası'na götürecekti.
Suya girmezsen yazın tadı çıkmaz ki.
Raven'a seni ben götürürüm.
Heladaki olaydan sonra sana borçluyum.
Tamam.
Ama önce yapmam gereken minik bir işim var.
Selam.
Killian'ın çalışmasına engel olmuşsun.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Sadece birkaç saatliğine takılıp bal testi yapacağım.
Bal tuzağı mı diyorsun? Cazibeni kullanıp tuzağa düşürmek mi?
Bal tuzağı! Evet, bu daha mantıklı.
Bana yardım edersen bu sandviçler senin.
Ne demek istiyorsun?
Güzel bir etek ve hızlı bir makyaj gerekiyor. Acil.
Ama saçıma dokunma.
Killian!
Ahşap cilamız kiraz kırmızısı mı olacak, ceviz yanığı mı?
Hırdavatçı cevap bekliyor.
Hedefler panon Michael Bassbender'da.
Killian'ı fazla zorladım.
Meditasyondan kaçtı.
Tabii kaçar.
Gençler meditasyonu ne yapsın?
Jayne başkanlığa aday oldu, inanabiliyor musun?
Hokey malzemesi falan imzala da Morospu'yu yanımıza çekelim.
Kadına Morospu demesen belki sana oy verir.
Michael Bassbender'a baktım. Hedefler panosu yok.
Ofise en son kim girdi?
Oyun gecesinden sonra temizlik için hepimiz girdik.
Sardalya.
Justin.
Justin bulmuş olmalı.
Jayne'i aday olmaya o ikna etti.
Yeni kıyafetleri tam gey işiydi.
Barry, seni sonra ararım. Bir sorun çıktı.
Suni elmaslarım umarım yerindedir.
Jayne kazanırsa inşaat iznimiz ne olacak?
Sorun değil. Sadece Justin'i ekarte etmem gerekiyor.
O olmayınca Jayne kazanamaz.
Ben faraşı getireyim.
Hadi ama tatlım!
Beni neden zorladınız?
Maisy harika bir başkan.
Zeki, düzenli, güzel, güçlü.
Sen de güçlüsün tatlım.
-Jayne iyi mi? -Hayır, kendini tuvalete kilitledi.
Jayne, hadi ama, aç kapıyı.
Kapıyı çarpınca sıkıştı ama hak ediyorum zaten.
Hayır.
Seçim bitene kadar burada kalayım.
Biraz kaba güç kullanmak gerekebilir.
-Orası öyle, evet. -Evet.
Maisy yıllardır yönetim kurulu üyelerini ağlatıp tuvalete gönderiyor.
-Şunu tutar mısın? -Evet, tabii.
Sıkı vurmak lazım.
Yavaş yavaş, göz teması kurarak da yapabiliriz.
Kol kasların kuvvetliymiş. Çok mu halter çalıştın?
Selam dostum.
Üzgünüm Justin, yapamam.
Peki Jayne'in yazı ne olacak? Unuttun mu?
Jayne'in yazı.
Dubamız da var.
Başlarım şimdi dubana Wayne!
Maisy'nin glütensiz donutları nereye koyduğunu biliyorum.
Tatları saman gibi ama şeker kaplamalı.
Tamam.
Saman istiyor musun?
-Evet. -Tamam.
-Sana saman verelim. -Tamam.
-Duba ikimizindi. -Hayır.
Lanet olsun.
Lanet olsun Wayne!
Wayne, Wayne.
-Wayne. -Merhaba.
Bazen biraz kaba güç kullanmak gerekir.
İki J bir araya gelince ne olur Wayne?
Hayır.
-"Wayne" olur. -Wayne.
-Bu yaz Wayne'in yazı olacak. -Wayne'in yazı!
-Wayne'in yazı!
Wayne'in yazı!
Omzum çıktı sanırım.
Ne?
Yok bir şey.
Güzel olmuşsun.
Umarım Olive kıyafetlerinin kirlenmesini sorun etmez.
Lillian, lütfen aç. HAY AKSİ, KILLIAN DİYECEKTİM. Oğlum.
Bir sürü mesaj geldi. Arayacak mısın?
Gerek yok.
Burası beni öldüreceğin yer mi?
Burası Raven Kayası'na giden yol. Seni orada öldüreceğim.
Bugün doğa yürüyüşü yapmak istiyordum aslında.
-O riski alıyorum. -Çok seveceksin.
Hadi.
Hallettim.
Neyi kurtarabilirsek kurtarmaya çalışıyoruz.
-Ama tarih, buradaki hayatımız... -Pardon.
Oyun gecesinde hedefler panomu çalmışsın.
Yenileme konusunda alınmanı anlıyorum
ama mevsimsel depresyonu olan bir kadını aday olmaya zorlamak resmen zulüm.
Jayne adaylıktan çekildi.
Kim aday peki?
Temiz bir kampanya olsun, çocukları karıştırmayalım.
Bu hayatı onlar seçmediler.
Biz seçtik.
Mayona ısırgan otu sürerdi. Hatırladın mı?
Unutmuşum.
-Evet. -Merhaba.
Justin Lovejoy, basit bir kiracıyım.
Gölde inşaat ve yenileme talepleri olursa
gölün tarihî mirasını nasıl korumayı planlıyorsun?
Gölde her türlü inşaat ve yenilemenin kontrol altında tutulması için
bir komite kuracağım.
İyi dedin tatlım.
İşte bu. Böyle olması gerekir.
Bence yeni inşaat iyi bir şey.
Evlerin değeri artar, bu da hepimize fayda sağlar.
Çok doğru.
Fazla artar da yerimizden olursak?
Tabii ki. Makul yenileme ve genel bakımdan bahsediyorum.
Şezlongların kırmızıya boyanması yasak olsun, insanı rahatsız ediyor.
Zina da öyle.
Seçilirsem Maisy'nin parti dubası ve lastikle kayma yasağını
kaldıracağım. Wayne de katılacak!
Kayıkhanenin bazı su araçlarına kısıtlama getirmesi
civardaki diğer göllerde de var.
Hepimiz minnettarız.
Böyle kusursuz bir cilt için sekiz saat deliksiz uyku gerekiyor.
Domuzlar konusunda ne yapacaksınız?
Newmarket'ta yaban domuzu sürüsü görülmüş.
-Domuz mu? Gerçekten mi? -Evet.
Newmarket buraya 600 kilometre mesafede değil mi?
Nasıl gelecekler?
Görmezden gelmekle tehdit ortadan kalkmaz.
Belki de kalkar.
Domuz istemiyoruz!
İşgalci türlerle baş etmenin birçok yolu var.
Bağırmakla bir şey kazanamayız!
-Sakin. -On dakika ara verelim,
sonra da kapanış konuşmalarımızı yapıp oylamaya geçelim.
Ulrika.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tanrım.
Burası gölde en sevdiğim yerlerden biri.
Güzel. Resim çekilelim o zaman.
Olur.
Ver, ben çekeyim.
Benim kolum uzun.
Suyu da alayım.
Evet. Al bakalım.
Bu resmi paylaşsam sorun olur mu?
Olmaz, güzel bir resim.
Arkadaşlarımız görsün diye etiketlesem sorun olur mu?
Olmaz.
Tamam. Paylaşıyorum.
Şimdi.
-Atlamaya hazır mısın? -Anlamadım?
Suya girmenin en iyi yolu Raven Kayası'ndan atlamaktır.
Wayne kazanırsa göl iyice parti mekânı olacak, farkında mısın?
-Baştan beri hayalin bu muydu? -On iki yaşımdayken öyleydi.
Jayne'i korkutmadan önce düşünecektin.
Jayne'in yardımcı olması boş yere değildi. Ayak oyunlarını kaldıramıyor.
Saçmalama.
Bildiğin her şeyi sana o öğretti.
Yıllık ve mastürbasyon olayı klasik zorbalıktı.
O benim planımdı.
Sadece Jayne'e yaptırdım.
Senin için yaptım.
Baban iki yıl daha seni heteroseksüel sandı.
Onun sevgisini ve çocukluk odamı çalmış olabilirsin
ama ben artık konserde
arabanın bagajına kilitlediğin şişman bir çocuk değilim.
Aile yadigârını mahvetmene izin vermeyeceğim.
Bagajı artık kilitledim. Hava bile geçirmez.
Kalsın.
Ben sonsuza dek burada kalsam da sorun olmaz.
Suyun kendisi atlamak kadar korkunç değil.
Yardımcı olmuyorsun.
Gel.
Bal testinden kaldın!
-Bal ne? -Cazibemi kullanarak
tuzak kurmuştum.
Sadece suya girmene yardım etmeye çalışıyorum.
Kano düellosu öğretiyorsun, s'more yapıyorsun,
yürüyüşe çıkarıyorsun.
Sarah bu konuda ne hisseder?
Açıkçası Sarah'nın umurunda olmaz.
Kız arkadaşın olsaydım benim umurumda olurdu.
Sarah lezbiyen.
Ailelerimiz iyi arkadaş, çocukluğumuzdan beri birlikte olalım istiyorlar.
Ama Sarah bana cinsel tercihini açıkladı, ben de ailesine söyleyene kadar
çıkıyoruz demeyi kabul ettim.
Yani sadece yardım etmek isteyen klas ve iyi kalpli bir çocuksun, öyle mi?
Klas mıyım yani?
Şunu tutar mısın?
Mazer, sonunda yapıyor. Killian, Billie'yle Raven Kayası'ndan atlıyor.
Ne? Kayadan atlıyorlar mı? Ben onu sadece yüzmeye götürecektim.
Oradan atlarken sadece Pattersonların kızı bacağını kırmıştı.
Boğuluyordu.
Kırık bacakla yüzmeye çalıştığı için oldu o.
Lanet olsun. Telefonunu açmıyor.
Siz gidin. Ben Opal'la kalırım.
Wayne'i merak etme.
Kocaman adam. Seçim danışmanı olmadan da idare edebilir.
Botumu nereye bırakmıştım?
Seni kayaya ben götürebilirim.
-Benim botumla. -Güzel.
Lütfen evinde oyuncak bebek koleksiyonun olsun
çünkü maskulen enerjin cinsel olarak kafamı karıştırıyor.
-Evet. -Tamam.
Kahretsin. Billie!
Billie.
Ne oluyor? İyi misin?
İyiyim.
Üçüncü atlayışım.
Göl suyu korkunu yenmişsin.
Benim sayemde.
Hayır. Onun sayesinde.
Evet. İşte bu!
-İyi misin? -Hayır.
Birazcık daha böyle kalalım.
İyi atlayıştı.
Ne oldu? Kim kazandı?
-Ehil olan kazandı. -Wayne.
Tebrik ederim. Başkan olmak nasıl bir his?
Ulrika'ya sorman gerek.
Onun yaban domuzu politikası daha iyiydi.
Sanırım. Başta ben iyi gibiydim.
Ben bir bira alacağım.
Ne?
Mazer. Ulrika mı başkan oldu?
Ben teklif ettim. Destek kaybediyordum. Strateji değiştirmem gerekti.
Yapacağımız yenilemeyi veto ederse ne olacak?
Başarısızlık böyle bir his mi?
Brené yalan mı söylemiş?
Hayır. Sakin ol.
Güven bana. Ben halledeceğim.
Teşekkür ederim. Çevreyi koruyacağıma
ve domuzları uzak tutacağıma söz veriyorum.
Domuzlar ya ateşin üzerinde ya da karnımızda olacak.
Rica ederim.
Evet.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Tamam. Fena bir gün değildi.
Ulrika, Maisy'nin planını ağırdan alır,
Killian'ın kız arkadaşı da kızlardan hoşlanıyormuş.
Öğrenmek için sadece kendimi rezil etmem yetti.
Artık suyun altında ne var diye korkmak yok. Göl kızı oldun.
Beni iki kere ekmen yetti.
Sen bizim evimize izinsiz mi girdin?
Hayır, kapı açıktı.
Girip Battleship oyunumu geri alayım dedim.
Umarım eksik parça yoktur, o şekilde oynamak çok sinir bozucu oluyor.
Denizaltına dikkat et. Su altından sinsice saldırabilir.
Benim tercihim uçak gemisi. Büyük silahlar bana daha uygun.
Panik yapıyor!
Ulrika yenilemeyi yeterince ertelerse verdiği depozitoyu kaybeder.
Gölden düşündüğümüzden çok daha erken gidebilir.
O zaman Killian da gider.
Acele et, yaz aşkları fazla uzun sürmez zaten.
-Bak annen ne buldu. -Hedefler panom.
Sonunda.
Kontrol et istersen. Justin numuneleri çok sever.
Barry ceviz yanığını artık üretmeyeceğiz dedi.
Kalanların hepsini bizim alacağımızı söyle.
Biraz beklesek mi?
Ulrika yeni evimizi yapmamıza izin vermeyebilir.
Hayır tatlım.
Annen burayı yerle bir edecek.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş