1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Ne oluyor?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Dünyanın sonuna mı hazırlanıyorsun?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Kahvaltı yapıp birlikte yürüyüşe çıkalım.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Neden? Aman tanrım! Ne yanlışım oldu?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Eğlenme iddiasını kaybettim ya.

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Ailecek bağ kurma sözüm var.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
İşkence gibi.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Benim istediğim farklı.

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Saat 10.00 gibi yavaş yavaş kalkıp
kahvaltıda cips yemek.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Yakınlarda önemli bir sulak alan varmış,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
gidip bir bakacağız.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Göl evinin amacı
doğanın keyfini çıkarmaktır,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
doğayı mikroskopla incelemek değildir.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
Sorun da bu işte.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
İnsanlar doğanın keyfini o kadar çok
çıkardı ki her yer çöplüğe döndü.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
Dünyanın sonuna hazırlanıyoruz yani.

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Şakaydı, bana biraz kahve

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
ve cips lazım.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Şey nerede...

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Bardaklar üst dolapta.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Tamam. Peki ya...

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Abur cuburlar üst rafta,
fazla yenmesin ve karıncalanmasın diye.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
O ikisi olmadan
göl evi deneyimi eksik kalır.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Etiket makinesi mi getirdin?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Göl evinde böyle vakit geçirilir.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Uzanıp keyfine bakarsın.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Hiçbir şey yapmazsın.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Hiçbir şey yapmamak
benim için keyifli değil, tamam mı?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Gezegen yanıyor, ırkçılık var,
gelir adaletsizliği var

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
ve bunların sebebi hiçbir şey yapmamak.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Pardon. Geri alıyorum.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Sözümü geri alıyorum.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Göl evi diye açıklama yapmayacağım artık.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Tamam, ailecek bağ kurmaya
biraz yüzerek başlayalım mı?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Çevreye zararı olmayan,
maliyeti düşük bir faaliyet.

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
-Su da çok güzel.
-Hayır, kalsın.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Ne demek istiyorsun?
Sen yüzücü değil misin?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Göl suyu iğrenç.
Dibinde kim bilir neler var.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
Jaws, Kara Göl.
Pis yosunlar da var.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Tamam. Yeni bağ kurma planı.

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Raven Kayası'na yürüyelim, orada yüz.

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Gölün en temiz, en derin kısmı.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Eline ayağına bir şey dolanmaz,
yaklaşan köpek balığı olursa da görülür.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Peki.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Yeter ki akşama kadar
Maisy ve göl evi deyip durma.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Anlaştık. Tamamdır.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Ama önce yapmam gereken minik bir iş var.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
GÖL

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Teşekkürler.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Çok teşekkürler. Beni yedinci kez

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
kayıkhaneye başkan seçtiniz.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
Öyle alttan alma.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Oy birliğiyle seçilmek,
rakibin yoktu demek.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
İlgisiz oldukları için mi
teşekkür ediyorsun?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
McDormand gibi ol, Hathaway gibi olma.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Tamam.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Hayır.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Zafer kurabiyesi mi?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Biraz abartmıyor musun?

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Birileri kız arkadaşı yüzünden
huysuz galiba.

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Cankurtaran eğitiminden bıktım.
Babam kafayı takmış.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Aileni Sarah'ya kötüleyip durma.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Sabahtan beri mesajlaşıyorsunuz.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Kronometremi gördün mü?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Killian'a fazla yüklenme.
Sarah'yı özlüyor.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Evet, bodrumda onu becermeyi özlüyor.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Opal, sınırlar konusunu konuşmuştuk.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Abinin becermesine karışma.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Bak, Killian gençler
cankurtaran yarışmasını kazanacak,

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
ben tekrar başkan seçileceğim,
sonra da bu çöplüğü yenileyeceğiz.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Ama unutma, gerçekten kazanmak için
kaybetmeyi kabullenmelisin.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Artık Brené Brown podcastı
dinleme, tamam mı?

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
İyi eğlenceler.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Tatlım, çok güzel olmuş.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Ama biraz küçük değil mi?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Hayır.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Kendime yaptım.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
GÖLÜN KRALİÇESİ

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Vatka da var.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Evet. Tamam.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Minik iş dediğin, Jayne'i
başkanlığa aday olmaya ikna etmek mi?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Kiracı olduğum için ben aday olamıyorum
ama Jayne başkan olursa

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
Maisy'ye yenileme izni vermez.
Çocuk oyuncağı.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Jaynelerin göl evi de bizimki kadar eski.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Yani tarihî binaları korumanın
önemini anlayacaktır.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Komplo kuracağına
Maisy ile konuşsan olmaz mı?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Billie, bir canavarla savaşmak için
daha büyük bir canavar gerekir.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Tamam mı? King Kong'a karşı Godzilla.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
Oyun gecesinde Jayne
Godzilla'dan çok kertenkele gibiydi.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Çocukken öyle değildi.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Hep Maisy ile odamı değiştirmeye çalışırdı

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
çünkü benim odamdan çıkmak daha kolaydı.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Bir seferinde babama,
Maisy'nin yıllıktaki fotoğrafına bakarak

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
mastürbasyon yaptığımı söyledi. İğrençti.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Babam ertesi gün beni bodruma koydu.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Jayne de Maisy'den aşağı kalmaz.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Sadece içindeki canavarı
uyandırmam gerekiyor.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Kissian'a cevap yazmıyor musun?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
Kız arkadaşı var, unuttun mu?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Kur mu yapıyor,
cana yakın mı davranıyor, anlamıyorum.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Bal testi yaparsan anlarsın.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
-Bal testi mi?
-Evet.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Biriyle vakit geçirip kur yaparsın,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
hamle yaparsa pisliğin teki demektir.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Ama dürüst davranırsa iyi biri demektir.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Ya da doğrudan sorabilirim.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Ama o zaman Killian hoşlandığını anlar,

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
ipler onun eline geçer.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
-Hazır mısın?
-Başka seçeneğim var mı?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
-Hayır.
-Tamam o zaman.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
İstediğini yapabilirsin
ama o zaman eline ne geçecek?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Pek bir şey geçmez.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Devam et evlat. Yapabilirsin.

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Yanmayı hisset. Hadi.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Tanrım!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Gençler cankurtaran yarışmasında
o dörtlüyü yenmek istiyorsan

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
daha hızlı olman lazım.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
-İyi hissetmiyorum.
-Hisler gerçeği yansıtmaz.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Hislerimizi yenersek
potansiyelimiz öyle açığa çıkar.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Sarah'yı özlüyormuşsun.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Yarışa onu davet edelim mi?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Hayır.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Daha çok baskı hissederim.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Ya kaybedersem?
Beni o hâlde görmesini istemem.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Sarah kaybetsen de seni destekler.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Cilt mantarını sorun etmedi.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Partner dediğin iyi günde de
kötü günde de yanında olur.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Seksi olmanın sırrı
kırılganlığını göstermektir.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
Ona karşılık ver.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Gidelim. Hadi!

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Buyur. Alabilirsin.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Teşekkürler.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Sabah kahvaltım yarım kaldı da.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Killian seni soruyor.
Mesajlarına cevap vermiyormuşsun.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Unutmuşum.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Cankurtaran hazırlığına
yardım etmemi istiyor.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Ama bugün Justin'le takılıyorum.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Killian da sizinle gelsin.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Sana abayı yakmış durumda.
Çalışmaya devam ederse

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
kardeşlerim cankurtaran olamaz

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
ve yaz boyu benim esrarımdan otlanırlar.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Pardon, sadece baba-kız
biraz vakit geçireceğiz.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Evin oduncu kulübesi havasına ne oldu?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Evi baştan aşağı yenilememek için
kendimi zor tutuyordum.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Yeni tezgâhlarımız çok güzel olmamış mı?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
Hindistan cevizi fayanslar nasıl?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Hem çağdaş
hem de biraz Tiki olsun istedik.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Füzyon mutfağını çok seviyoruz,

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
-iç tasarımı da füzyon yaptık.
-Çok güzel olmuş.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
-Bakılacak o kadar çok şey var ki.
-Bitirmemiz çok uzun sürdü.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Kardeşimin hissesini almaya çalışırken

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
bir yandan da dört kızla uğraşıyordum.

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
Neyse ki yeğenim Cartagena'da
kamp yaparken kaçırıldı da

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
acil paraya ihtiyacı oldu.
Böylece hayallerimizdeki evi yapabildik.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Benim parti dubam hariç.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Unut artık onu tatlım.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
Hayır. Parti dubasına ne oldu?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
-Maisy kurulda reddettirdi.
-Yok artık.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Evet, fazla göze batar dedi.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
Başkan değil mi,
her istediğini yaptırıyor işte.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Çok tuhaf aslında.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Çünkü Maisy kendi evine
motorlu bir iskele ekliyor.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Belki de organik ahşap
falan kullanıyordur.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
O çürük tahtaya basmaz.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Evet, kesinlikle. Katılıyorum. Ama...

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Ama size bir şey
söylememiş olması çok tuhaf.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
-Değil mi?
-Evet.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Ben yenileme yaparken saatlerce tartıştık.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Bu duvarı fosforlu kalem sarısına
boyayalım diyen oydu.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
-Kahretsin!
-Uzun süre bakmayıver.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Aklıma bir şey geldi.

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
Kayıkhane kurulunun başkanlığına
sen aday ol bence.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Ciddiyim Jayne. Masiy'nin iskelesini
veto etme yetkin olur.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Lovejoy haklı.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Sen istediğin yenilemeyi yapamadın,
Maisy neden yapacakmış?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Ama ben başkan yardımcısıyım,
biraz ihanet gibi olmaz mı?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Ne? Olur mu öyle şey?

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
İhanetle alakası yok.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Beni dinle Jayne.

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
Kayıkhane başkanlığı senin hakkın.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Kayıkhane Balıkçılık Kulübü'nü
büyük deden kurmuş.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Saçı uzun aklı kısa diye
kadınların katılmasına izin vermemiş.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Kayıkhanenin ilk barbekü komitesini de
büyükannen kurmuştu ama.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Şehevi duygular uyandırıyor diye
etnik yemekleri yasaklamıştı.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
İlk kez suşi yediğimde 30 yaşındaydım.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Jayne, bağnazlık kısmını
bir kenara bırakıp

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
liderlik kısmına odaklanalım, tamam mı?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Bir daha eline böyle bir fırsat geçmez.
Kızlarına iyi örnek olmuş olursun.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Başka kadınları

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
helaya kilitleyen insanlar
olmalarını mı istiyorsun?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Bu durumu düzeltebiliriz tatlım.

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Hadi Jayne. Her yaz
bana zorbalık yapan kıza ne oldu?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Benim evlendiğim şirret kadına ne oldu?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Hâlâ duruyor.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Bu yaz Jayne'in yazı olacak!

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
-Herkese smoothie.
-Evet.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Duba!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Bu koku ne?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Tavuklarımın yakaladığı balıklardan
ringa salamurası yapmıştım.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Dayanamayıp biraz yedim.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
-Hayır.
-Hayır mı?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Tavuklar çok iyi balık yakalıyor.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
İsveç'teki Orust Adası'nda
tavuklar balığın karnını deşip

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
onunla beslenir.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Kuzey Amerika tavuklarından
çok daha bağımsızlar.

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
Ama benim tavuklarım
Sven ve Lars hızlı öğreniyor.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Hemen başlayalım mı?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Göreve devam yazımı imzalarsan
yenileme için de

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
hızlıca bir oylama yaparız.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Daha müteahhitle işi bağlamam gerekiyor.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Adaylık başvuruları
öğleye kadar devam ediyor.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Ondan önce imzalayamam.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Aday olmayı düşünen biri olsa
şimdiye kadar başvururdu.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Üzgünüm. Prosedür önemli.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Evet. Anlıyorum.
Yaşlılar için ritüeller önemli.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Kafa karışıklığını önler.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Öğleye kadar bekliyoruz.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Raven Kayası'na gitmiyor muyduk?

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Evet. Sadece Jayne
adaylığını açıkladığında

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
Maisy'nin yüzündeki ifadeyi
görmek istiyorum.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Bu takıntı yapmak olmuyor mu?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Beş dakika lazım. Yemin ediyorum.
Sadece beş dakika.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Sen de ayaklarını suya falan sok.
Raven Kayası'na hazırlık olur.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
Bir de bize birkaç sandviç al.
Seni seviyorum. Hemen dönerim.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Anlaşılan başka aday olmayacak.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Şey yapsak...

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
JAYNE'İN YAZI

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Kayıkhane başkanlığına
adaylığımı koyuyorum.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Aman tanrım!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Ödümü kopardın!

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Niyetim oydu zaten.
Korku filmlerini sevmiyor muydun?

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Cinayet filmi seviyorum,
canavar filmi değil.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Anlaşıldı. Telefonun kapalı mı?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
O kadar mesaj attım ama hiç cevap gelmedi.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Evet, kapattım.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Hiçbir şey yapmamaya çalışıyorum.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
İyiymiş.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Ted Konuşmaları'na kafayı takmamış
bir yüzme antrenörüm olsun istiyorum.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Killian! Hadi.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Hızlan biraz.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Justin'e söz verdim,
Raven Kayası'nda yüzmeye gideceğiz.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Belki biz de başka bir zaman gideriz.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Haber verirsin.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
Telefonunu da aç, ucubelik yapma.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Jayne, başkan yardımcım ol diye
sana yalvarmıştım. Nereden çıktı şimdi bu?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Oyun gecesinde bir şey mi oldu?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
Bizsiz oyun gecesi mi yaptınız?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Geçen seferkinde
Morospu'yu becermiştin, o yüzden.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Bunları bloğuna sakla Claire.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Jayne, ne oluyor?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Maisy, başkan yardımcın olmayı
çok seviyorum. Seni desteklemeyi,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
seni dinlemeyi seviyorum. Seni seviyorum.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Ama ailemin izinden gitmek istiyorum.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Ailen birazcık ırkçı, homofobik
ve kadın düşmanı değil miydi?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Eğlenceli yanlarını kastettim.
Parmak arası terlik giyen yanlarını.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Şu anda gölde çok fazla kural var.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Gürültü yasak,
lastikle kaymak yasak, duba yasak.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Göle eğlenceyi geri getirmek istiyorum.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Eğlence önemlidir.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Müzakere de.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
Benim başkanlığımda ikisi de önemliydi.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Büyükannen, çok çocuk yapıyorlar diye

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
Katolikleri buraya almamıştı.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
On altı kuzenim ve ben mağdur olmuştuk.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Sadece kızlarıma
iyi örnek olmak istiyorum.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Bütün ebeveynler,
bütün başkanlar bunu ister.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Örnek olarak öncülük etmek.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Bazen bunun yolu
daha iyi örnek olanları takip etmektir.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Liderlik yapmaya uygun olmadığımı
hatırlattığın için teşekkürler.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Hemen dağıldı.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Hep benim iyiliğimi düşünüyorsun.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Yol gösteriyorsun.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Sarılalım mı?

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Bu akşam hep beraber bir toplantı
yapalım, seçimi de o zaman yaparız.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Siktir!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
İsteyen herkes konuşur, sorusunu sorar,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
sonra da el kaldırarak oylama yaparız.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
En iyi aday kazansın.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Öyle olacak zaten.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Yanlış hamle, canavarı uyandırdın.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Lütfen Maisy'ye söyle, benim niyetim...

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Hayır, kendimi kastediyorum.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Selam.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
Sadece üç katlı sandviç varmış.

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
Kötü bir haberim var.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Raven Kayası'na gelemiyorum.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Biliyorum. Jayne
adaylıktan çekilmek üzere,

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
gidip biraz gaz vermem,
gerekirse bir iki hap içirmem lazım.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Özür dilerim. Gerçekten.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Killian'la gitsen olmaz mı?
Zavallı bir yavruyu kurtarmak gibi olur.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
On altı yaşında biri herkesin içinde
babasıyla meditasyon yapmak ister mi?

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Hayır. Seni beklediğim için
az önce onu reddettim.

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
Hem bu dev sandviçle
iyice deli gibi görünürüm.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Tamam, beni bir dinle.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Raven Kayası, Killian'a
bal testi yapmak için en ideal yer.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Sakin bir yer, gözlerden uzak.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Yani bir hamle yapacaksa
orada kesin yapar.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Yani yeni tanıştığım bir çocukla
gözlerden uzak bir yere mi gideyim?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Babaya bak.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Bak Billie, Jayne kazanırsa
Maisy yenileme yapamaz.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Aile yadigârı göl evini kurtarabiliriz.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
O kertenkeleyle sana iyi şanslar.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Ben yokum.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Billie, dur.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Sandviç alabilir miyim?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Yarım da olur. Açlıktan sinirim bozuldu.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Hayır, haklısın.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Boş kalori, düşmanımız.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Hadi.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
Ne yapmaya çalışıyordun?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Babamın kırılganlık derslerine
daha fazla katlanamadım.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Aman devrilmesin!

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Ne oldu?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Göl suyundan korkuyorum.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
O yüzden mi mesajlarıma cevap yazmadın?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Justin korkumu atayım diye
beni Raven Kayası'na götürecekti.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Suya girmezsen yazın tadı çıkmaz ki.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Raven'a seni ben götürürüm.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Heladaki olaydan sonra sana borçluyum.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Tamam.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Ama önce yapmam gereken
minik bir işim var.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Selam.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Killian'ın çalışmasına engel olmuşsun.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Sadece birkaç saatliğine takılıp
bal testi yapacağım.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Bal tuzağı mı diyorsun?
Cazibeni kullanıp tuzağa düşürmek mi?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Bal tuzağı! Evet, bu daha mantıklı.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Bana yardım edersen bu sandviçler senin.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Ne demek istiyorsun?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Güzel bir etek
ve hızlı bir makyaj gerekiyor. Acil.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Ama saçıma dokunma.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Killian!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Killian!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Ahşap cilamız kiraz kırmızısı mı olacak,
ceviz yanığı mı?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
Hırdavatçı cevap bekliyor.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Hedefler panon Michael Bassbender'da.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Killian'ı fazla zorladım.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Meditasyondan kaçtı.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Tabii kaçar.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Gençler meditasyonu ne yapsın?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Jayne başkanlığa aday oldu,
inanabiliyor musun?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Hokey malzemesi falan imzala da
Morospu'yu yanımıza çekelim.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Kadına Morospu demesen
belki sana oy verir.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Michael Bassbender'a baktım.
Hedefler panosu yok.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Ofise en son kim girdi?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Oyun gecesinden sonra
temizlik için hepimiz girdik.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sardalya.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Justin.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Justin bulmuş olmalı.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Jayne'i aday olmaya o ikna etti.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Yeni kıyafetleri tam gey işiydi.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Barry, seni sonra ararım. Bir sorun çıktı.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Suni elmaslarım umarım yerindedir.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Jayne kazanırsa inşaat iznimiz ne olacak?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Sorun değil. Sadece
Justin'i ekarte etmem gerekiyor.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
O olmayınca Jayne kazanamaz.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Ben faraşı getireyim.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Hadi ama tatlım!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Beni neden zorladınız?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Maisy harika bir başkan.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Zeki, düzenli, güzel, güçlü.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Sen de güçlüsün tatlım.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
-Jayne iyi mi?
-Hayır, kendini tuvalete kilitledi.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Jayne, hadi ama, aç kapıyı.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Kapıyı çarpınca sıkıştı
ama hak ediyorum zaten.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Hayır.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Seçim bitene kadar burada kalayım.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Biraz kaba güç kullanmak gerekebilir.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
-Orası öyle, evet.
-Evet.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Maisy yıllardır yönetim kurulu üyelerini
ağlatıp tuvalete gönderiyor.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
-Şunu tutar mısın?
-Evet, tabii.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Sıkı vurmak lazım.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Yavaş yavaş, göz teması
kurarak da yapabiliriz.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Kol kasların kuvvetliymiş.
Çok mu halter çalıştın?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Selam dostum.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Üzgünüm Justin, yapamam.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
Peki Jayne'in yazı ne olacak? Unuttun mu?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Jayne'in yazı.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
Dubamız da var.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Başlarım şimdi dubana Wayne!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Maisy'nin glütensiz donutları
nereye koyduğunu biliyorum.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Tatları saman gibi ama şeker kaplamalı.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Tamam.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Saman istiyor musun?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
-Evet.
-Tamam.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
-Sana saman verelim.
-Tamam.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
-Duba ikimizindi.
-Hayır.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Lanet olsun.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Lanet olsun Wayne!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Wayne, Wayne.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
-Wayne.
-Merhaba.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Bazen biraz kaba güç kullanmak gerekir.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
İki J bir araya gelince ne olur Wayne?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Hayır.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
-"Wayne" olur.
-Wayne.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
-Bu yaz Wayne'in yazı olacak.
-Wayne'in yazı!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
-Wayne'in yazı!
-Wayne'in yazı!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Wayne'in yazı!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Omzum çıktı sanırım.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Ne?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Yok bir şey.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Güzel olmuşsun.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Umarım Olive kıyafetlerinin
kirlenmesini sorun etmez.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Lillian, lütfen aç.
HAY AKSİ, KILLIAN DİYECEKTİM. Oğlum.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Bir sürü mesaj geldi. Arayacak mısın?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Gerek yok.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
Burası beni öldüreceğin yer mi?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Burası Raven Kayası'na giden yol.
Seni orada öldüreceğim.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Bugün doğa yürüyüşü yapmak
istiyordum aslında.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
-O riski alıyorum.
-Çok seveceksin.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Hadi.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Hallettim.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Neyi kurtarabilirsek
kurtarmaya çalışıyoruz.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
-Ama tarih, buradaki hayatımız...
-Pardon.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Oyun gecesinde hedefler panomu çalmışsın.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Yenileme konusunda alınmanı anlıyorum

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
ama mevsimsel depresyonu olan bir kadını
aday olmaya zorlamak resmen zulüm.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Jayne adaylıktan çekildi.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Kim aday peki?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Temiz bir kampanya olsun,
çocukları karıştırmayalım.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Bu hayatı onlar seçmediler.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
Biz seçtik.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Mayona ısırgan otu sürerdi. Hatırladın mı?

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
Unutmuşum.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
-Evet.
-Merhaba.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Justin Lovejoy, basit bir kiracıyım.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Gölde inşaat ve yenileme talepleri olursa

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
gölün tarihî mirasını
nasıl korumayı planlıyorsun?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Gölde her türlü inşaat ve yenilemenin
kontrol altında tutulması için

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
bir komite kuracağım.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
İyi dedin tatlım.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
İşte bu. Böyle olması gerekir.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Bence yeni inşaat iyi bir şey.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Evlerin değeri artar,
bu da hepimize fayda sağlar.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Çok doğru.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Fazla artar da yerimizden olursak?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Tabii ki. Makul yenileme
ve genel bakımdan bahsediyorum.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Şezlongların kırmızıya boyanması
yasak olsun, insanı rahatsız ediyor.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Zina da öyle.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Seçilirsem Maisy'nin parti dubası
ve lastikle kayma yasağını

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
kaldıracağım. Wayne de katılacak!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Kayıkhanenin bazı su araçlarına
kısıtlama getirmesi

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
civardaki diğer göllerde de var.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Hepimiz minnettarız.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Böyle kusursuz bir cilt için
sekiz saat deliksiz uyku gerekiyor.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Domuzlar konusunda ne yapacaksınız?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
Newmarket'ta yaban domuzu sürüsü görülmüş.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
-Domuz mu? Gerçekten mi?
-Evet.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
Newmarket buraya
600 kilometre mesafede değil mi?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Nasıl gelecekler?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Görmezden gelmekle tehdit ortadan kalkmaz.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Belki de kalkar.

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Domuz istemiyoruz!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
İşgalci türlerle baş etmenin
birçok yolu var.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Bağırmakla bir şey kazanamayız!

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
-Sakin.
-On dakika ara verelim,

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
sonra da kapanış konuşmalarımızı yapıp
oylamaya geçelim.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ulrika.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Biraz konuşabilir miyiz?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
Tanrım.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Tanrım.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Burası gölde en sevdiğim yerlerden biri.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Güzel. Resim çekilelim o zaman.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Olur.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Ver, ben çekeyim.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Benim kolum uzun.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Suyu da alayım.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Evet. Al bakalım.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Bu resmi paylaşsam sorun olur mu?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Olmaz, güzel bir resim.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Arkadaşlarımız görsün diye
etiketlesem sorun olur mu?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Olmaz.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Tamam. Paylaşıyorum.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Şimdi.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
-Atlamaya hazır mısın?
-Anlamadım?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Suya girmenin en iyi yolu
Raven Kayası'ndan atlamaktır.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Wayne kazanırsa göl iyice
parti mekânı olacak, farkında mısın?

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
-Baştan beri hayalin bu muydu?
-On iki yaşımdayken öyleydi.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Jayne'i korkutmadan önce düşünecektin.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Jayne'in yardımcı olması boş yere değildi.
Ayak oyunlarını kaldıramıyor.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Saçmalama.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Bildiğin her şeyi sana o öğretti.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Yıllık ve mastürbasyon olayı
klasik zorbalıktı.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
O benim planımdı.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Sadece Jayne'e yaptırdım.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Senin için yaptım.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Baban iki yıl daha
seni heteroseksüel sandı.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Onun sevgisini ve çocukluk odamı
çalmış olabilirsin

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
ama ben artık konserde

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
arabanın bagajına kilitlediğin
şişman bir çocuk değilim.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Aile yadigârını mahvetmene
izin vermeyeceğim.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Bagajı artık kilitledim.
Hava bile geçirmez.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Kalsın.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Ben sonsuza dek
burada kalsam da sorun olmaz.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Suyun kendisi atlamak kadar korkunç değil.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Yardımcı olmuyorsun.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Gel.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Bal testinden kaldın!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
-Bal ne?
-Cazibemi kullanarak

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
tuzak kurmuştum.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Sadece suya girmene
yardım etmeye çalışıyorum.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Kano düellosu öğretiyorsun,
s'more yapıyorsun,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
yürüyüşe çıkarıyorsun.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Sarah bu konuda ne hisseder?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Açıkçası Sarah'nın umurunda olmaz.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Kız arkadaşın olsaydım
benim umurumda olurdu.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Sarah lezbiyen.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Ailelerimiz iyi arkadaş, çocukluğumuzdan
beri birlikte olalım istiyorlar.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Ama Sarah bana cinsel tercihini açıkladı,
ben de ailesine söyleyene kadar

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
çıkıyoruz demeyi kabul ettim.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Yani sadece yardım etmek isteyen
klas ve iyi kalpli bir çocuksun, öyle mi?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Klas mıyım yani?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Şunu tutar mısın?

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Mazer, sonunda yapıyor. Killian,
Billie'yle Raven Kayası'ndan atlıyor.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Ne? Kayadan atlıyorlar mı?
Ben onu sadece yüzmeye götürecektim.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Oradan atlarken sadece
Pattersonların kızı bacağını kırmıştı.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Boğuluyordu.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Kırık bacakla
yüzmeye çalıştığı için oldu o.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Lanet olsun. Telefonunu açmıyor.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Siz gidin. Ben Opal'la kalırım.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Wayne'i merak etme.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Kocaman adam. Seçim danışmanı
olmadan da idare edebilir.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Botumu nereye bırakmıştım?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Seni kayaya ben götürebilirim.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
-Benim botumla.
-Güzel.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Lütfen evinde
oyuncak bebek koleksiyonun olsun

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
çünkü maskulen enerjin
cinsel olarak kafamı karıştırıyor.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
-Evet.
-Tamam.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Kahretsin. Billie!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Billie.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Ne oluyor? İyi misin?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
İyiyim.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Üçüncü atlayışım.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Göl suyu korkunu yenmişsin.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Benim sayemde.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Hayır. Onun sayesinde.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Evet. İşte bu!

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
-İyi misin?
-Hayır.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Birazcık daha böyle kalalım.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
İyi atlayıştı.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Ne oldu? Kim kazandı?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
-Ehil olan kazandı.
-Wayne.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Tebrik ederim. Başkan olmak nasıl bir his?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Ulrika'ya sorman gerek.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Onun yaban domuzu politikası daha iyiydi.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Sanırım. Başta ben iyi gibiydim.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Ben bir bira alacağım.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Ne?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Mazer. Ulrika mı başkan oldu?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Ben teklif ettim. Destek kaybediyordum.
Strateji değiştirmem gerekti.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Yapacağımız yenilemeyi
veto ederse ne olacak?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Başarısızlık böyle bir his mi?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Brené yalan mı söylemiş?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Hayır. Sakin ol.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Güven bana. Ben halledeceğim.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Teşekkür ederim. Çevreyi koruyacağıma

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
ve domuzları uzak tutacağıma
söz veriyorum.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Domuzlar ya ateşin üzerinde
ya da karnımızda olacak.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Rica ederim.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Evet.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Tamam. Fena bir gün değildi.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ulrika, Maisy'nin planını ağırdan alır,

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
Killian'ın kız arkadaşı da
kızlardan hoşlanıyormuş.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Öğrenmek için sadece
kendimi rezil etmem yetti.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Artık suyun altında ne var diye
korkmak yok. Göl kızı oldun.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Beni iki kere ekmen yetti.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Sen bizim evimize izinsiz mi girdin?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Hayır, kapı açıktı.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Girip Battleship oyunumu
geri alayım dedim.

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Umarım eksik parça yoktur,
o şekilde oynamak çok sinir bozucu oluyor.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Denizaltına dikkat et.
Su altından sinsice saldırabilir.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Benim tercihim uçak gemisi.
Büyük silahlar bana daha uygun.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Panik yapıyor!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Ulrika yenilemeyi yeterince ertelerse
verdiği depozitoyu kaybeder.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
Gölden düşündüğümüzden
çok daha erken gidebilir.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
O zaman Killian da gider.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Acele et, yaz aşkları
fazla uzun sürmez zaten.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-Bak annen ne buldu.
-Hedefler panom.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Sonunda.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Kontrol et istersen.
Justin numuneleri çok sever.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Barry ceviz yanığını
artık üretmeyeceğiz dedi.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Kalanların hepsini
bizim alacağımızı söyle.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Biraz beklesek mi?

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Ulrika yeni evimizi yapmamıza
izin vermeyebilir.

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Hayır tatlım.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Annen burayı yerle bir edecek.

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş