1
00:00:32,868 --> 00:00:34,912
Що в біса відбувається?

2
00:00:34,995 --> 00:00:36,955
Ти готуєшся до кінця світу?

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,458
Хочу разом поснідати й піти в похід.

4
00:00:39,541 --> 00:00:42,252
Чому? Боже! Чим я провинився?

5
00:00:42,336 --> 00:00:44,254
Я програла твій спір, пам'ятаєш?

6
00:00:44,338 --> 00:00:46,131
Винна тобі сімейне зближення.

7
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
Звучить як сімейна кабала.

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Знаєш, що весело?

9
00:00:51,595 --> 00:00:56,642
Приємний повільний підйом о десятій
і чіпси на сніданок.

10
00:00:56,725 --> 00:00:59,394
Я знайшла поблизу
екологічно значущі болота,

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,313
підемо глянемо, що там.

12
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Але ж у котеджі
треба насолоджуватися природою,

13
00:01:04,525 --> 00:01:06,944
а не розглядати її під мікроскопом.

14
00:01:07,361 --> 00:01:08,570
У тому й проблема.

15
00:01:08,654 --> 00:01:12,533
Люди так насолодилися природою,
що тепер планета — палаючий сміттєвий бак.

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,576
То ми готуємося до кінця світу?

17
00:01:14,952 --> 00:01:17,287
Жартую. Але спершу мені потрібна кава

18
00:01:17,913 --> 00:01:18,956
та чіпси.

19
00:01:19,623 --> 00:01:20,457
Де…

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,459
Чашки у верхній шафці.

21
00:01:22,543 --> 00:01:23,710
Ага. А…

22
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
Закуски на верхніх полицях —
від переїдання і мурах.

23
00:01:27,422 --> 00:01:31,093
І те, й інше —
важливі складові котеджного життя.

24
00:01:35,097 --> 00:01:37,307
Ти таки привезла принтер етикеток?

25
00:01:38,225 --> 00:01:40,853
Отак треба котеджитися.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,647
Сісти зручненько, розслабитися.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,524
Нічого не робити.

28
00:01:45,607 --> 00:01:48,527
Бездіяльність мене не розслабляє, ясно?

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,822
Планета у вогні,
системний расизм, економічна нерівність,

30
00:01:51,905 --> 00:01:53,907
а причиною всьому — бездіяльність.

31
00:01:53,991 --> 00:01:56,159
Вибач. Я кладу все назад.

32
00:01:56,243 --> 00:01:57,578
Я забираю свої слова.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,789
Більше не пояснюватиму котеджне життя.

34
00:02:01,707 --> 00:02:05,294
Гаразд. Чому б не почати
нашу «кабалу» з ранкового купання?

35
00:02:06,128 --> 00:02:09,381
Природі це не зашкодить, економіці теж.

36
00:02:09,464 --> 00:02:12,509
- І вода така гарна.
- Та ні, не хочу.

37
00:02:12,593 --> 00:02:15,262
Чого це? Ти що, не любиш плавати?

38
00:02:15,846 --> 00:02:18,473
Вода в озері брудна. Та й дна не видно.

39
00:02:18,557 --> 00:02:21,226
«Щелепи», «Лейк Плесід».
І водорості гидкі.

40
00:02:22,019 --> 00:02:25,564
Добре. Новий план «кабали».

41
00:02:25,939 --> 00:02:29,484
Йдемо в похід до Рейвенс-Рок,
і поплаваєш там.

42
00:02:29,943 --> 00:02:32,529
Це найчистіша й найглибша частина озера.

43
00:02:32,613 --> 00:02:36,241
Там нема нічого гидкого
і видно всіх акул, що наближаються.

44
00:02:37,951 --> 00:02:38,869
Згода.

45
00:02:39,286 --> 00:02:42,706
Якщо ти не будеш цілий день
одержимий Мейзі та котеджем.

46
00:02:42,789 --> 00:02:44,041
Домовилися.

47
00:02:46,001 --> 00:02:49,212
Але спершу мені треба
виконати одне завданнячко.

48
00:02:58,639 --> 00:03:01,350
ОЗЕРО

49
00:03:02,726 --> 00:03:03,644
Дякую.

50
00:03:04,061 --> 00:03:06,647
Дуже дякую,
що я президентка човнової станції

51
00:03:06,730 --> 00:03:08,732
сьомий рік поспіль.

52
00:03:08,815 --> 00:03:09,775
По-підлабузницьки.

53
00:03:09,942 --> 00:03:12,736
Перемога через схвалення означає,
що опонентів не було.

54
00:03:12,819 --> 00:03:15,322
За що ти їм дякуєш? За політичну апатію?

55
00:03:15,405 --> 00:03:18,075
Більше Мак-Дорманд, менше Гетевей.

56
00:03:18,158 --> 00:03:19,242
Добре.

57
00:03:24,498 --> 00:03:25,415
Ні.

58
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
Що, печиво на перемогу?

59
00:03:27,459 --> 00:03:28,877
Це великий прогин, мамо.

60
00:03:29,336 --> 00:03:31,672
Хтось капризує через дівчину?

61
00:03:31,755 --> 00:03:34,800
Утомився від тренувань на рятувальника.
Тато одержимий.

62
00:03:34,883 --> 00:03:37,260
Годі обсирати батьків перед Сарою.

63
00:03:37,344 --> 00:03:39,388
Бачу, що ти пишеш їй увесь ранок.

64
00:03:41,974 --> 00:03:43,558
Бачила мій секундомір?

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,062
Полегше з Кілліаном. Він сумує за Сарою.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,356
Він сумує за зажиманням із нею.

67
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Опале, ми говорили про межі.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,026
Дай йому спокійно зажиматися.

69
00:03:53,110 --> 00:03:56,154
Слухай, Кілліан стане рятувальником.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,033
Мене переоберуть президенткою,
і ми зможемо відремонтувати цю діру.

71
00:04:00,117 --> 00:04:03,370
Пам'ятай, щоб по-справжньому перемогти,
треба прийняти поразку.

72
00:04:04,413 --> 00:04:07,374
Певно, досить із тебе
подкаста Брене Браун.

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,084
Розважайтеся.

74
00:04:12,754 --> 00:04:14,214
Любий, мені подобається.

75
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
Але трохи замале, хіба ні?

76
00:04:18,301 --> 00:04:19,219
Ні.

77
00:04:20,679 --> 00:04:21,596
Це для мене.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,306
КОРОЛЕВА ОЗЕРА

79
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Ще й плечики.

80
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Так. Добре.

81
00:04:26,977 --> 00:04:30,814
Умовити Джейн балотуватися
на президентку — це твоє завданнячко?

82
00:04:30,939 --> 00:04:34,901
Я не можу балотуватися без майна,
а якщо Джейн стане президенткою,

83
00:04:34,985 --> 00:04:37,571
то зможе ветувати ремонт Мейзі. От і все.

84
00:04:39,031 --> 00:04:41,700
Сім'я Джейн має котедж стільки ж,
скільки й наша.

85
00:04:41,783 --> 00:04:45,370
Тож вона зрозуміє,
як важливо зберегти спадщину.

86
00:04:45,454 --> 00:04:48,749
Чому б тобі не поговорити з Мейзі,
а не діяти за її спиною?

87
00:04:48,832 --> 00:04:52,461
Біллі, щоб здолати монстра,
треба знайти ще більшого монстра.

88
00:04:52,544 --> 00:04:54,838
Ясно? Ґодзілла проти Кінг-Конга.

89
00:04:54,921 --> 00:04:58,175
З вечора ігор
Джейн радше гекон, а не Ґодзілла.

90
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
У дитинстві було інакше.

91
00:04:59,718 --> 00:05:02,345
Вона хотіла,
аби Мейзі помінялася кімнатами,

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,723
бо з мого вікна було легше вилазити.

93
00:05:04,806 --> 00:05:08,351
Тому вона сказала моєму тату,
що бачила, як я дрочив

94
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
на фото Мейзі
зі шкільного альбому. Гидота.

95
00:05:11,188 --> 00:05:13,857
Тато посадив мене в підвал наступного дня.

96
00:05:13,940 --> 00:05:15,609
Джейн — це оригінал Мейзі.

97
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Треба лише розбудити в ній звіра.

98
00:05:20,989 --> 00:05:23,200
Хтось тут ігнорує Кіссіана?

99
00:05:23,283 --> 00:05:25,160
У нього є дівчина, пам'ятаєш?

100
00:05:25,243 --> 00:05:28,288
Я не розумію,
він зі мною фліртує чи просто милий.

101
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
Зваб його, щоб дізнатися.

102
00:05:30,207 --> 00:05:31,374
- Звабити?
- Ага.

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,419
Потусуйся з ним, пофліртуй.

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,838
Якщо зробить крок, він паскудник.

105
00:05:36,922 --> 00:05:39,007
Якщо вийде з честю, він порядний.

106
00:05:39,091 --> 00:05:40,592
Або можна його просто спитати.

107
00:05:40,675 --> 00:05:42,719
Тоді він знатиме, що подобається тобі.

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
А таку владу не можна давати.

109
00:05:45,388 --> 00:05:47,516
- Готова?
- Ні, та хіба в мене є вибір?

110
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
- Ні.
- Чудово.

111
00:05:49,601 --> 00:05:52,813
У тебе є свобода волі, але що це тобі дає?

112
00:05:52,896 --> 00:05:54,189
Мало що.

113
00:06:01,988 --> 00:06:04,199
Зроби зусилля, синку. Ти зможеш!

114
00:06:04,366 --> 00:06:05,951
Аж до печіння. Уперед.

115
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Боже!

116
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
Треба ще на секунду швидше,
якщо хочеш обійти ту четвірку, яка хоче

117
00:06:11,706 --> 00:06:13,041
стати рятувальницями.

118
00:06:13,125 --> 00:06:15,627
- Сьогодні не відчуваю сил.
- Відчуття — не факти.

119
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Ми їх відкидаємо, щоб розкритися на повну.

120
00:06:20,632 --> 00:06:21,883
Ти сумуєш за Сарою.

121
00:06:21,967 --> 00:06:24,594
Може, запросимо її на твої змагання?

122
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
Ні.

123
00:06:25,679 --> 00:06:27,055
Це ще більше тиску.

124
00:06:27,139 --> 00:06:29,683
Що, як я програю?
Вона побачить, як я задихаюся.

125
00:06:29,766 --> 00:06:31,768
Вона підтримає тебе, виграєш ти чи ні.

126
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Твій хронічний лишай її не відлякав.

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
Наші партнерки нас люблять,
як у найкращі, так і в найгірші миті.

128
00:06:37,524 --> 00:06:40,986
Слухай уважно,
вразливість — це потаємна сексуальність.

129
00:06:41,069 --> 00:06:42,320
А тепер повертайся.

130
00:06:42,863 --> 00:06:44,114
Ходімо. Ну ж бо.

131
00:06:50,036 --> 00:06:51,746
Пригощайся.

132
00:06:52,831 --> 00:06:53,790
Дякую.

133
00:06:53,874 --> 00:06:56,585
Сьогоднішній сніданок перервався.

134
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
Кілліан цікавиться, чи я тебе бачила.
Каже, що писав тобі.

135
00:07:08,722 --> 00:07:10,140
Забула йому відписати.

136
00:07:10,682 --> 00:07:13,852
Хоче, щоб я допомогла йому
тренуватися стати рятувальником.

137
00:07:13,935 --> 00:07:16,271
Сьогодні в нас плани з Джастіном.

138
00:07:16,688 --> 00:07:18,440
Візьми й Кілліана з собою.

139
00:07:18,982 --> 00:07:21,693
Він від тебе в захваті.
Якщо він тренуватиметься,

140
00:07:21,776 --> 00:07:24,279
мої сестри
нізащо не стануть рятувальницями.

141
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
Тоді ці три сучки все літо
пригощатимуться моєю сативою.

142
00:07:30,243 --> 00:07:33,330
Вибач, це між біологічним батьком
і донькою.

143
00:07:33,413 --> 00:07:37,250
Що сталося з вінтажною
лісозаготівельною атмосферою котеджу?

144
00:07:37,334 --> 00:07:40,629
Божечки, та я не могла дочекатися,
щоб усе переробити.

145
00:07:40,712 --> 00:07:42,881
Як тобі наші нові стільниці?

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
А кокосовий задник ялинкою?

147
00:07:45,050 --> 00:07:47,594
Хотілося чогось сучасного,
але з нотками Тікі.

148
00:07:47,677 --> 00:07:49,804
Нам подобається ф'южн-кухня.

149
00:07:49,888 --> 00:07:52,891
- Тож вирішили спробувати ф'южн-дизайн.
- Прикольно.

150
00:07:52,974 --> 00:07:57,103
- Можна довго роздивлятися.
- Ремонт зайняв цілу вічність.

151
00:07:57,187 --> 00:07:59,689
Тут бігали четверо дівчаток,
а я намагалася

152
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
викупити сестрину половину котеджу.
Дякувати богу,

153
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
мого племінника викрали,
коли він мандрував у Картахені,

154
00:08:05,570 --> 00:08:09,366
і сестрі треба було швидко викупити його,
тому тепер у нас котедж мрії.

155
00:08:10,242 --> 00:08:12,285
Окрім мого понтону для вечірок.

156
00:08:12,369 --> 00:08:13,495
Забудь, любий.

157
00:08:13,787 --> 00:08:16,331
О ні. Що сталося з понтоном для вечірок?

158
00:08:16,414 --> 00:08:19,501
- Мейзі переконала раду голосувати проти.
- Не може бути.

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Сказала, що він потворний.

160
00:08:22,295 --> 00:08:25,048
А президентка отримує те, що хоче.

161
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
Народ, це дивно.

162
00:08:26,925 --> 00:08:31,137
Це дивно тому, що собі Мейзі
додає моторизований причал.

163
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
Ну, дерево, мабуть,
органічне чи щось таке.

164
00:08:39,437 --> 00:08:40,939
Вона завжди все обґрунтує.

165
00:08:41,022 --> 00:08:43,858
Так, завжди. Але…

166
00:08:44,609 --> 00:08:47,279
Дивно, що вона вам
про це нічого не сказала.

167
00:08:47,362 --> 00:08:48,280
- Так?
- Так.

168
00:08:48,405 --> 00:08:51,533
Ми годинами обговорювали мій ремонт.

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,120
Це вона запропонувала пофарбувати
акцентну стіну в цей колір.

170
00:08:55,203 --> 00:08:57,497
- Чорт!
- Просто не дивися на неї довго.

171
00:08:58,415 --> 00:08:59,916
Знаєш,

172
00:09:00,875 --> 00:09:03,962
балотуйся ти
на президентку ради човнової станції.

173
00:09:04,838 --> 00:09:08,341
Я серйозно.
Зможеш накласти вето на причал Мейзі.

174
00:09:09,592 --> 00:09:10,802
Лавджой правий.

175
00:09:10,885 --> 00:09:14,389
Ти не отримала свій ідеальний ремонт,
чому Мейзі має отримати свій?

176
00:09:14,848 --> 00:09:18,685
Я ж віцепрезидентка,
хіба це не буде зрадою?

177
00:09:19,227 --> 00:09:20,562
Що? Ні-ні.

178
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
Ніякої зради.

179
00:09:21,938 --> 00:09:23,606
Послухай мене, Джейн. Добре?

180
00:09:23,732 --> 00:09:26,735
Президентство в раді човнової станції —
це твій спадок.

181
00:09:27,110 --> 00:09:30,905
Твій прадід заснував
рибальський клуб на човновій станції.

182
00:09:32,032 --> 00:09:35,827
Він заборонив вступати в нього жінкам
через їхні крихітні мізки.

183
00:09:36,036 --> 00:09:40,040
Але твоя бабуся заснувала
перший комітет барбекю човнової станції.

184
00:09:40,290 --> 00:09:43,835
Вона заборонила національну кухню,
бо та породжує хтивість.

185
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
Я скуштувала суші аж у 30 років.

186
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
Джейн, ми відхилимося від фанатизму

187
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
й схилимося до лідерства. Згода?

188
00:09:52,719 --> 00:09:57,098
Це твій шанс.
Твій шанс показати приклад своїм дівчатам.

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,224
Ти ж не хочеш,

190
00:09:58,308 --> 00:10:01,978
щоб вони були жінками,
які зачиняють інших жінок у нужнику?

191
00:10:02,687 --> 00:10:05,106
Ми можемо все перевернути!

192
00:10:05,398 --> 00:10:09,027
Ну ж бо, Джейн. Де та дівчина,
яка щоліта з мене знущалася?

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,279
Де та мегера, з якою я одружився?

194
00:10:12,405 --> 00:10:13,656
Вона тут.

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,244
Готуйтеся до літа Джейн.

196
00:10:21,456 --> 00:10:23,375
- Усім смузі.
- Так.

197
00:10:24,501 --> 00:10:26,127
Понтони!

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Що це за сморід?

199
00:10:31,716 --> 00:10:35,595
Я зробила партію маринованого оселедця
з улову моїх курей.

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,722
Не втрималася і з'їла шматочок.

201
00:10:38,306 --> 00:10:39,641
- Ні.
- Ні?

202
00:10:40,266 --> 00:10:42,352
Кури — дуже хороші рибалки.

203
00:10:42,435 --> 00:10:46,064
На острові Оруст у Швеції
кури живуть на риб'ячих кишках,

204
00:10:46,147 --> 00:10:47,899
які вони витягають з риби.

205
00:10:47,982 --> 00:10:50,527
Вони незалежніші
за північноамериканських кузенів,

206
00:10:50,610 --> 00:10:53,613
але мої кури, Свен і Ларс, швидко вчаться.

207
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
Може, перейдемо до сьогоднішніх справ?

208
00:10:58,243 --> 00:11:00,912
Підпиши папери
на подовження моїх повноважень.

209
00:11:00,995 --> 00:11:03,081
Швидко проголосуємо за мій ремонт.

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,667
Мені дуже треба вихопити підрядника.

211
00:11:07,585 --> 00:11:12,048
Кандидати можуть
подавати заявки сьогодні до полудня.

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
Доти я не можу нічого підписати.

213
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Якби хтось хотів балотуватися,
то вже б це зробив.

214
00:11:18,179 --> 00:11:20,432
Вибач. Протокол — це важливо.

215
00:11:22,642 --> 00:11:26,187
Так. Розумію.
Старим людям потрібні ритуали.

216
00:11:26,271 --> 00:11:28,189
Вони рятують від плутанини.

217
00:11:29,482 --> 00:11:31,234
Ми почекаємо до полудня.

218
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
Думала, ми збиралися на Рейвенс-Рок.

219
00:11:39,909 --> 00:11:42,704
Так. Я лише хочу побачити
вираз обличчя Мейзі,

220
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
коли Джейн оголосить, що балотується.

221
00:11:45,415 --> 00:11:47,333
Хіба це не одержимість?

222
00:11:47,417 --> 00:11:50,545
Я на п'ять хвилин, клянуся.
Усього п'ять хвилин.

223
00:11:50,628 --> 00:11:54,257
Вмочи ноги у воду.
Це буде розігрів перед Рейвенс-Рок.

224
00:11:54,340 --> 00:11:57,719
А ще візьми нам бутерброди.
Люблю тебе. Зараз повернуся.

225
00:12:13,651 --> 00:12:16,863
Не схоже, що хтось іще буде балотуватися.

226
00:12:16,946 --> 00:12:18,448
Чому б нам не…

227
00:12:35,298 --> 00:12:37,926
ЛІТО ДЖЕЙН

228
00:12:59,447 --> 00:13:03,576
Хочу подати свою кандидатуру
на президентство в раді.

229
00:13:15,797 --> 00:13:17,340
Господи!

230
00:13:17,423 --> 00:13:19,259
Налякав мене до всирачки.

231
00:13:21,052 --> 00:13:23,763
Я так і хотів. Ти ж любиш фільми жахів.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Слешери, а не фільми про монстрів.

233
00:13:27,559 --> 00:13:29,894
Візьму до уваги. Ти що, вимкнула телефон?

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,648
Я тобі писав, а у відповідь повна тиша.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,734
Так, вимкнула.

236
00:13:37,819 --> 00:13:39,737
Хтось сказав мені нічого не робити.

237
00:13:40,154 --> 00:13:41,281
Клас.

238
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
Мені б не завадив тренер із плавання,
який не сліпо вірить виступам на Ted.

239
00:13:46,160 --> 00:13:47,954
Кілліане! Сюди, друже.

240
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
Ну ж бо. До роботи.

241
00:13:49,330 --> 00:13:53,042
Я вже пообіцяла Джастіну
поплавати з ним на Рейвенс-Рок.

242
00:13:53,126 --> 00:13:55,628
Тоді іншим разом.

243
00:13:57,589 --> 00:13:58,756
Дай знати.

244
00:13:58,840 --> 00:14:01,009
І ввімкни телефон, дивачко.

245
00:14:08,891 --> 00:14:13,521
Джейн, мені треба було вмовляти тебе
бути моєю віцепрезиденткою. У чому річ?

246
00:14:14,772 --> 00:14:16,691
Щось сталося на вечорі ігор?

247
00:14:16,774 --> 00:14:18,443
У вас був вечір ігор без нас?

248
00:14:18,526 --> 00:14:21,112
Бо минулого разу ти трахнув Хвойдін.

249
00:14:21,195 --> 00:14:22,989
Клер, залиш це для свого блогу.

250
00:14:23,531 --> 00:14:25,116
Джейн, що відбувається?

251
00:14:25,783 --> 00:14:29,203
Мейзі, люблю бути твоєю віцепрезиденткою,
підтримувати тебе,

252
00:14:29,287 --> 00:14:32,040
слухатися тебе… Я тебе люблю.

253
00:14:33,166 --> 00:14:35,835
Але я хочу йти слідами моєї сім'ї.

254
00:14:36,461 --> 00:14:40,965
Хіба вони не були расистськими,
гомофобськими та жінконенависницькими?

255
00:14:41,257 --> 00:14:45,386
Я хочу йти їхніми веселими слідами,
у в'єтнамках.

256
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Зараз на озері стільки правил.

257
00:14:48,306 --> 00:14:51,100
Шуміти не можна,
тюбінг не можна, понтони не можна.

258
00:14:52,101 --> 00:14:54,228
Я хочу повернути на озеро розваги.

259
00:14:54,312 --> 00:14:55,688
Розваги — це важливо.

260
00:14:55,813 --> 00:14:57,023
Як і дебати.

261
00:14:57,106 --> 00:14:59,525
І те, й інше було
в основі мого президентства.

262
00:15:00,401 --> 00:15:02,487
Розваги твоєї бабці — не пускати на озеро

263
00:15:02,570 --> 00:15:04,489
католиків за їхню фертильність.

264
00:15:04,572 --> 00:15:07,325
Це безпосередньо вплинуло
на мене та моїх 16 кузенів.

265
00:15:08,951 --> 00:15:11,788
Я просто хочу
дати кращий приклад своїм дівчатам.

266
00:15:11,871 --> 00:15:15,208
Цього хочуть усі батьки та президенти.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
Показувати приклад.

268
00:15:17,585 --> 00:15:21,297
Іноді це означає йти за тим,
хто дає кращий приклад.

269
00:15:27,887 --> 00:15:31,224
Дякую за нагадування,
що я непридатна до лідерства.

270
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
Вона прогинається так легко, як шезлонг.

271
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Ти завжди готова мені допомогти.

272
00:15:36,062 --> 00:15:37,063
Скерувати мене.

273
00:15:37,814 --> 00:15:38,731
Підтримати.

274
00:15:38,815 --> 00:15:42,652
Сьогодні проведемо зібрання,
а після нього — вибори.

275
00:15:42,735 --> 00:15:43,778
Бляха!

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,781
В усіх буде нагода висловитися,
поставити питання,

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,367
а тоді проголосуємо підняттям рук.

278
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Хай виграє найкраща кандидатка.

279
00:15:51,411 --> 00:15:52,870
Вона виграє.

280
00:15:56,416 --> 00:15:58,334
Цим ходом ти розбудила звіра.

281
00:15:58,793 --> 00:16:01,129
Прошу, скажи Мейзі, що я не хотіла…

282
00:16:01,212 --> 00:16:02,880
Це я про себе.

283
00:16:13,391 --> 00:16:14,434
Гей.

284
00:16:15,059 --> 00:16:17,603
У них був лише «Триповерховий клабхаус».

285
00:16:17,687 --> 00:16:19,522
У мене погані новини.

286
00:16:19,605 --> 00:16:21,816
Я не зможу з тобою на Рейвенс-Рок.

287
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
Джейн збирається вийти з гонки,

288
00:16:24,277 --> 00:16:27,822
і мені треба її підбадьорити,
може, і не раз.

289
00:16:28,406 --> 00:16:30,408
Вибач. Будь ласка.

290
00:16:30,491 --> 00:16:34,787
Може, ти візьмеш із собою Кілліана?
Ти ніби врятуєш сумного цуцика.

291
00:16:35,538 --> 00:16:39,250
Який 16-річний підліток
хоче медитувати з батьком? На публіці.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,170
Ні, я вже йому відмовила,
бо чекала на тебе.

293
00:16:42,253 --> 00:16:45,173
І я схожа на психопатку
з цим пікніком голодного мужика.

294
00:16:45,256 --> 00:16:46,382
Вислухай мене.

295
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
Рейвенс-Рок — це ідеальне місце,
щоб звабити Кілліана.

296
00:16:50,553 --> 00:16:52,764
Воно віддалене, потаємне.

297
00:16:53,139 --> 00:16:56,976
Якщо він хоче зробити крок,
то зробить його там.

298
00:16:57,185 --> 00:17:01,981
Пропонуєш, щоб я відправилася в цілком
безлюдне місце з хлопцем, якого ледь знаю?

299
00:17:03,149 --> 00:17:04,233
Зіркове виховання.

300
00:17:04,984 --> 00:17:08,362
Слухай, Біллі.
Якщо Джейн виграє, ремонту Мейзі кінець.

301
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
Ми зможемо врятувати родинний котедж.

302
00:17:11,532 --> 00:17:13,201
Удачі тобі з твоїм геконом.

303
00:17:13,576 --> 00:17:14,410
Я іду.

304
00:17:15,036 --> 00:17:16,120
Біллі, чекай.

305
00:17:18,122 --> 00:17:19,373
Можна мені бутерброд?

306
00:17:19,457 --> 00:17:22,710
Хоч половинку чи… Я такий голодний і злий.

307
00:17:23,461 --> 00:17:24,712
Ні, ти права.

308
00:17:24,796 --> 00:17:26,631
Порожні вуглеводи — ворог.

309
00:17:46,818 --> 00:17:48,486
Давай швидше.

310
00:18:02,917 --> 00:18:04,794
У чому річ?

311
00:18:06,170 --> 00:18:09,799
Я більше не міг витримати
татові лекції про вразливість.

312
00:18:10,216 --> 00:18:11,425
Не дай нам перекинутися.

313
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Ти чого?

314
00:18:15,972 --> 00:18:17,473
Боюся води в озері.

315
00:18:18,266 --> 00:18:20,476
Тому ти мені не відписувала?

316
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
Джастін кликав мене в Рейвенс-Рок,
щоб я подолала цей страх.

317
00:18:26,482 --> 00:18:29,485
Літо буде відстійним,
якщо ти не залізатимеш у воду.

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Я відвезу тебе в Рейвенс.

319
00:18:32,947 --> 00:18:35,658
Я перед тобою завинив
своєю істерикою у виходку.

320
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Круто.

321
00:18:38,953 --> 00:18:42,999
Але спершу мені треба
виконати одне завданнячко.

322
00:18:48,838 --> 00:18:49,797
Гей.

323
00:18:51,090 --> 00:18:53,009
Ти не даєш Кілліану тренуватися.

324
00:18:53,217 --> 00:18:54,886
На тебе можна розраховувати.

325
00:18:54,969 --> 00:18:58,431
Я лише потусуюся з ним кілька годин,
щоб звабити.

326
00:18:58,514 --> 00:19:01,893
Типу спокусити жіночими хитрощами?
Розкласти приманку?

327
00:19:02,685 --> 00:19:05,229
Ага, саме так.

328
00:19:05,980 --> 00:19:08,274
Триповерхові бутерброди твої,
якщо допоможеш.

329
00:19:08,357 --> 00:19:09,400
Ти про що?

330
00:19:09,483 --> 00:19:12,695
Треба гарна спідничка
і швидке наведення лоску. Є пара хвилин.

331
00:19:15,823 --> 00:19:17,450
Тільки волосся не чіпай.

332
00:19:17,533 --> 00:19:18,618
Кілліане!

333
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
Кілліане!

334
00:19:20,703 --> 00:19:23,789
Яка в нас була морилка:
вишня чи грецький горіх?

335
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
У мене магазин на лінії.

336
00:19:25,583 --> 00:19:28,169
Карта бажань усередині Майкла Бассбендера.

337
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Я засильно натиснув на Кілліана.

338
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Він вислизнув з моєї керованої медитації.

339
00:19:34,300 --> 00:19:35,676
Ну, звісно.

340
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Який підліток захоче медитувати?

341
00:19:38,804 --> 00:19:42,350
Можеш повірити,
що Джейн балотується на президентство?

342
00:19:42,433 --> 00:19:46,270
Ти маєш підписати для Хвойдін
хокейські штучки, щоб її переманити.

343
00:19:46,354 --> 00:19:49,482
Може, вона проголосує за тебе,
якщо припиниш так її називати.

344
00:19:49,565 --> 00:19:52,026
Я глянув у Майклі Бассбендері. Дошки нема.

345
00:19:52,109 --> 00:19:53,778
Хто був в офісі останнім?

346
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
Ми всі там прибирали після ігор.

347
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Сардини.

348
00:20:00,826 --> 00:20:02,036
Джастін.

349
00:20:02,411 --> 00:20:04,497
Певно, Джастін її знайшов.

350
00:20:04,622 --> 00:20:06,832
Це він переконав Джейн балотуватися.

351
00:20:06,916 --> 00:20:09,418
Від її футболки несло ґейським монтажем.

352
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
Баррі, я передзвоню. У нас проблема.

353
00:20:13,381 --> 00:20:15,383
Аби лиш мій клей для страз не зник.

354
00:20:15,466 --> 00:20:18,052
Що буде з нашими дозволами,
якщо Джейн виграє?

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,055
Усе нормально.
Мені треба вивести Джастіна з гри.

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Без нього її кампанія розсиплеться.

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Я принесу совок.

358
00:20:28,020 --> 00:20:29,397
Ну ж бо, люба!

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Нащо ви мене змусили?

360
00:20:32,233 --> 00:20:34,026
Мейзі — прекрасна президентка.

361
00:20:34,110 --> 00:20:39,073
Вона розумна, організована,
вродлива, сильна.

362
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
Ти теж сильна, кохана.

363
00:20:41,117 --> 00:20:44,203
- Із Джейн усе добре?
- Ні, вона замкнулась у ванній.

364
00:20:44,704 --> 00:20:47,456
Джейн, відчини.

365
00:20:47,957 --> 00:20:51,460
Двері заклинило, коли я ними гримнула,
так мені й треба.

366
00:20:51,544 --> 00:20:52,420
Ні.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,131
Краще посиджу тут до кінця виборів.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,633
Здається, тут знадобиться груба сила.

369
00:20:57,717 --> 00:20:59,969
- Звісно, так.
- Ага.

370
00:21:00,052 --> 00:21:04,015
Мейзі відправляє членів ради
плакати у ванну не перший рік.

371
00:21:04,098 --> 00:21:06,642
- Потримай тут для мене.
- Звісно.

372
00:21:07,351 --> 00:21:09,478
Треба сильно штурхнути.

373
00:21:09,562 --> 00:21:12,565
Або можна попрацювати над цим
із зоровим контактом.

374
00:21:15,234 --> 00:21:18,529
Ого, які дельти, Райл.
Скільки часу проводиш у качалці?

375
00:21:23,909 --> 00:21:26,370
Гей, подружко.

376
00:21:29,415 --> 00:21:32,293
Вибач, Джастіне. Я не можу.

377
00:21:33,085 --> 00:21:36,964
А як же літо Джейн? Пам'ятаєш?

378
00:21:37,048 --> 00:21:38,841
Літо Джейн.

379
00:21:39,884 --> 00:21:41,218
І наш понтон.

380
00:21:41,302 --> 00:21:42,928
Пішов ти зі своїм понтоном!

381
00:21:43,012 --> 00:21:45,973
Я знаю, де Мейзі тримає
безглютенові пончики.

382
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
Вони на смак, як пісок, зате глазуровані.

383
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Добре.

384
00:21:50,311 --> 00:21:51,562
Ти хочеш піску?

385
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
- Так.
- Добре.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,191
- Дамо тобі пісок.
- Добре.

387
00:21:59,070 --> 00:22:00,529
- Це наш понтон.
- Ні.

388
00:22:01,739 --> 00:22:03,032
Чорт.

389
00:22:03,699 --> 00:22:05,242
Чорт, Вейне!

390
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Вейне, Вейне, Вейне.

391
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
- Вейне.
- Здоров.

392
00:22:11,582 --> 00:22:15,461
Іноді треба застосувати грубу силу.

393
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
Знаєш, що вийде з літерою «В»?

394
00:22:21,926 --> 00:22:22,927
Ні.

395
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
- «Вейн».
- Вейн.

396
00:22:32,269 --> 00:22:34,939
- Готуйся до літа Вейна.
- Літо Вейна!

397
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
- Літо Вейна!
- Літо Вейна!

398
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Літо Вейна!

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,906
Здається, це вивих.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Що?

401
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
Нічого.

402
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
Гарно виглядаєш.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,979
Сподіваюся, Олів не проти,
що ти трохи замастиш її одяг.

404
00:23:16,730 --> 00:23:18,524
Лілліане, візьми слухавку.
ОЙ, КІЛЛІАНЕ. Синку мій.

405
00:23:18,607 --> 00:23:21,110
Багато повідомлень. Треба подзвонити?

406
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Та ні.

407
00:23:27,324 --> 00:23:29,118
То це тут ти мене вб'єш?

408
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
Це шлях до Рейвенс-Рок. Я вб'ю тебе там.

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,876
Я дуже хотіла сьогодні в похід.

410
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
- Тож ризикну.
- Тобі сподобається.

411
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
Ходімо.

412
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Ясно.

413
00:23:54,727 --> 00:23:57,771
Ми намагаємося триматися
за все, що можемо.

414
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
- Але історія, наші життя тут…
- Перепрошую.

415
00:24:01,817 --> 00:24:04,028
Ти вкрав мою дошку бажань на вечорі ігор.

416
00:24:04,111 --> 00:24:08,073
Розумію, що ти можеш переживати
через мій ремонт,

417
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
але змушувати балотуватися жінку
із сезонним афективним розладом жорстоко.

418
00:24:12,453 --> 00:24:13,746
Джейн зняла кандидатуру.

419
00:24:15,206 --> 00:24:16,457
Хто тоді балотується?

420
00:24:19,418 --> 00:24:22,796
Проведімо чисту кампанію
і не втягуватимемо в це дітей.

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Вони не обирали це життя.

422
00:24:24,757 --> 00:24:25,674
А ми.

423
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
Колись він натирав твої плавки
отруйним плющем. Не забувай.

424
00:24:33,182 --> 00:24:36,727
А я таки забув.

425
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
- Так.
- Вітаю.

426
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
Джастін Лавджой, простий орендар котеджу.

427
00:24:45,945 --> 00:24:50,407
Зіткнувшись із новим будівництвом
і ремонтом не озері,

428
00:24:50,491 --> 00:24:54,703
як ви плануєте забезпечити
збереження спадщини озера?

429
00:24:55,162 --> 00:24:59,083
Я скличу комітет, який гарантує контроль

430
00:24:59,416 --> 00:25:02,169
за забудовою та ремонтом на озері.

431
00:25:03,254 --> 00:25:05,089
Молодець, любий.

432
00:25:05,965 --> 00:25:08,884
Ми всі цього хочемо.

433
00:25:09,551 --> 00:25:12,346
Я б посперечалася,
адже розвиток — це добре.

434
00:25:12,429 --> 00:25:15,224
Він підвищує вартість майна,
від чого виграють усі.

435
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Це правда.

436
00:25:17,935 --> 00:25:19,645
Що, як дороговизна нас витіснить?

437
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Звісно, йдеться про скромний ремонт
і загальне утримання.

438
00:25:23,440 --> 00:25:27,278
Треба перестати фарбувати шезлонги
в червоний, це викликає тривогу.

439
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
Так само як і зрада.

440
00:25:29,571 --> 00:25:33,617
Якщо мене виберуть, я скасую
ембарго Мейзі на понтони для вечірок

441
00:25:33,701 --> 00:25:36,620
і години тюбінгу. Вейн Мур переможе!

442
00:25:39,206 --> 00:25:43,002
Рішення ради обмежити
деякі плавзасоби зіставне

443
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
з рішеннями інших озер у регіоні.

444
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
І ми всі його цінуємо.

445
00:25:48,132 --> 00:25:51,677
Для такої бездоганної шкіри
потрібно вісім годин безперервного сну.

446
00:25:52,469 --> 00:25:55,180
Що ви будете робити з дикими кабанами?

447
00:25:55,264 --> 00:25:58,058
У Нью-Маркеті було помічено ціле стадо.

448
00:25:58,934 --> 00:26:02,479
- Кабанів? Серйозно?
- Ага.

449
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
До Нью-Маркета десь 600 кілометрів?

450
00:26:06,400 --> 00:26:07,568
Кабани вміють водити?

451
00:26:07,651 --> 00:26:10,112
Ігнорування загрози її не зупинить.

452
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Чи зупинить?

453
00:26:15,326 --> 00:26:16,493
Ні кабанам!

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
Є багато способів боротьби
з інвазивними видами.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
Але крик до них не належить.

456
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
- Спокійно.
- Зробімо перерву 10 хв.

457
00:26:28,339 --> 00:26:31,675
Потім ми виголосимо заключні промови
та проголосуємо.

458
00:26:31,759 --> 00:26:32,676
Ульріко.

459
00:26:33,052 --> 00:26:34,887
Можна тебе на хвильку?

460
00:26:45,731 --> 00:26:46,899
О боже.

461
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
Господи.

462
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Це одне з моїх улюблених місць на озері.

463
00:26:54,656 --> 00:26:56,533
Круто. Треба сфоткатися.

464
00:26:56,617 --> 00:26:57,785
Ага.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
Давай я.

466
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
У мене довша рука.

467
00:27:05,459 --> 00:27:06,502
Захопити воду.

468
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Круто. Тримай.

469
00:27:10,089 --> 00:27:12,383
Нічого, якщо я опублікую цю фотку?

470
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
Добре, ця гарна.

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Нічого, якщо я тебе позначу
й усі наші друзі побачать?

472
00:27:17,763 --> 00:27:18,597
Звісно.

473
00:27:19,640 --> 00:27:21,183
Добре. Так і зроблю.

474
00:27:21,934 --> 00:27:22,935
Зараз.

475
00:27:24,937 --> 00:27:27,648
- Готова стрибнути?
- Що-що?

476
00:27:27,731 --> 00:27:31,151
Найкращий спосіб залізти у воду —
стрибнути з Рейвенс-Рок.

477
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Ти ж знаєш, якщо виграє Вейн,
озеро стане гуртожитком?

478
00:27:42,538 --> 00:27:45,457
- Чи ти про це й фантазував?
- З 12 років перестав.

479
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
Треба було думати, коли відлякувала Джейн.

480
00:27:47,876 --> 00:27:51,839
Джейн моя віцепрезидентка не просто так.
Вона не витримує ігор влади.

481
00:27:51,964 --> 00:27:52,840
Дурниці.

482
00:27:52,923 --> 00:27:54,967
Це Джейн тебе всьому навчила.

483
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Історія з дрочінням на альбом —
зразкове цькування.

484
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Серденько, то була я.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Я дала Джейн узяти вину.

486
00:28:01,306 --> 00:28:02,391
Це було для тебе.

487
00:28:02,474 --> 00:28:05,644
Твій тато ще два роки думав,
що ти натурал.

488
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Нехай ти вкрала його любов
і мою дитячу спальню,

489
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
та я вже не малий товстун,

490
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
замкнутий у твоєму багажнику
на концерті Smash Mouth.

491
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
Я не дам тобі зруйнувати
спадщину моєї сім'ї.

492
00:28:20,784 --> 00:28:23,871
Мій багажник запаяний. Наглухо.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Щось не хочеться.

494
00:28:28,876 --> 00:28:32,254
Я краще залишуся тут. Назавжди.

495
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
Послухай, стрибок страшніший за воду.

496
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Це не допомагає.

497
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Зараз.

498
00:28:42,431 --> 00:28:43,724
Спокусила тебе!

499
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
- Що?
- Зробила приманку

500
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
своїми жіночими чарами.

501
00:28:50,856 --> 00:28:53,650
Я просто хочу допомогти тобі
залізти у воду.

502
00:28:53,734 --> 00:28:56,111
Ага, допомагаєш мені нахилитися,
робиш смор,

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
береш у похід.

504
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Як Сара до цього поставиться?

505
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Чесно, Сарі на це начхати.

506
00:29:06,497 --> 00:29:09,124
Якби я була твоєю дівчиною,
мені б не було начхати.

507
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
Їй подобаються дівчата.

508
00:29:14,338 --> 00:29:18,175
Наші батьки — найкращі друзі,
вони зводили нас ще змалку.

509
00:29:18,258 --> 00:29:22,596
Сара зізналася мені цього року,
а я погодився далі вдавати, що ми пара,

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
доки вона не зізнається своїм батькам.

511
00:29:26,767 --> 00:29:31,396
Отже, ти просто такий весь крутий,
порядний хлопець і хочеш мені допомогти?

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,856
Ти вважаєш мене крутим?

513
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Потримай.

514
00:29:43,951 --> 00:29:47,913
Мейзер, він робить це!
Кілліан стрибає з Рейвенс-Рок із Біллі.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,667
Що? Вони стрибають із Рейвенс-Рок?
Ми збиралися лише поплавати.

516
00:29:51,750 --> 00:29:54,962
Лише дівчина Паттерсон
зламала собі там ногу.

517
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Ледь не втонула.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
Тому що плила назад з поламаною ногою.

519
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
Бляха. Не відповідає.

520
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
Ви йдіть. Я залишуся з Опалом.

521
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
І не хвилюйся за Вейна.

522
00:30:05,055 --> 00:30:08,475
Він великий хлопчик.
Упорається без керівника кампанії.

523
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
Де я пришвартувався?

524
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
Я можу відвезти вас на скелю.

525
00:30:13,230 --> 00:30:14,606
- На моєму човні.
- Як мило.

526
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
Скажи, що в тебе є
колекція вікторіанських ляльок,

527
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
бо я сексуально невпевнений у собі
через твою маскулінну енергію.

528
00:30:21,029 --> 00:30:21,947
- Є.
- Добре.

529
00:30:34,209 --> 00:30:36,545
Чорт. Біллі!

530
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Біллі.

531
00:30:41,258 --> 00:30:43,468
Якого біса? Ти в порядку?

532
00:30:43,760 --> 00:30:44,803
Усе добре.

533
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
Утретє стрибаю.

534
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Ти подолала страх води в озері.

535
00:30:49,766 --> 00:30:51,643
Ти зробила це завдяки мені.

536
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Ні. Завдяки йому.

537
00:30:56,857 --> 00:30:58,817
Так. Мій хлопчик.

538
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
- Ти в нормі?
- Ні.

539
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
Потримай ще трохи.

540
00:31:07,075 --> 00:31:08,243
Гарний стрибок.

541
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
О боже, що сталося? Хто переміг?

542
00:31:19,212 --> 00:31:22,341
- Кандидатура на посаду.
- Вейне.

543
00:31:22,424 --> 00:31:25,636
Вітаю. Як воно, бути президентом?

544
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
Спитай в Ульріки.

545
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
У неї була краща політика щодо кабанів.

546
00:31:29,765 --> 00:31:32,017
Я на якийсь час відключився.

547
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Піду візьму собі пивка.

548
00:31:35,729 --> 00:31:36,647
Що?

549
00:31:37,314 --> 00:31:40,108
Мейзер. То Ульріка — президентка?

550
00:31:40,734 --> 00:31:44,237
Попросила її зайняти моє місце.
Я втрачала людей. Мала маневрувати.

551
00:31:44,321 --> 00:31:47,366
Що, як вона ветує наш ремонт,
як ти ветувала причал Джейн?

552
00:31:47,449 --> 00:31:50,327
Ось яке відчуття після поразки?

553
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Брене збрехала?

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Ні. Заспокойся.

555
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
Довірся мені. Я все владнаю.

556
00:31:56,708 --> 00:31:59,336
Дякую. Я обіцяла захищати довкілля

557
00:31:59,419 --> 00:32:01,838
та охороняти озеро від кабанів.

558
00:32:01,922 --> 00:32:06,468
Тут вітаються лише свині
на наших рожнах і в наших животах.

559
00:32:08,595 --> 00:32:09,721
Будь ласка.

560
00:32:10,430 --> 00:32:11,264
Так.

561
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Дякую вам. Так, дякую.

562
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Непоганий вийшов день.

563
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
Ульріка переведе ремонт Мейзі
в сповільнений режим,

564
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
а дівчині Кілліана подобаються дівчата.

565
00:32:21,817 --> 00:32:24,695
Мені лише довелося зганьбитися,
щоб це дізнатися.

566
00:32:24,778 --> 00:32:28,865
Зате більше немає страху,
що сховано внизу. Тепер вона — дитя озера.

567
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
Для цього тобі лише довелося
двічі мене кинути.

568
00:32:34,246 --> 00:32:36,331
Ти щойно вломилася в нашу хатинку?

569
00:32:37,416 --> 00:32:39,292
Ні, двері були відчинені.

570
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
Вирішила зайти забрати «Морський бій».

571
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Сподіваюся, усе на місці.
Бісить грати, коли деталей бракує.

572
00:32:46,049 --> 00:32:50,846
Стережися тієї субмарини.
Раптовий напад під водою.

573
00:32:51,304 --> 00:32:54,433
Я віддаю перевагу авіаносцю.
Люблю великі стволи.

574
00:32:57,477 --> 00:32:59,730
Вона вся спітніла!

575
00:32:59,813 --> 00:33:03,191
Якщо Ульріка відкладе її ремонт,
вона втратить усі задатки.

576
00:33:03,275 --> 00:33:06,027
І може звалити з озера раніше,
ніж ми надіялися.

577
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Значить, і Кілліан звалить.

578
00:33:08,363 --> 00:33:12,701
Тоді підкочуй до нього пошвидше,
бо літні романи тривають недовго.

579
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
- Дивися, що мама знайшла.
- Моя дошка бажань.

580
00:33:21,209 --> 00:33:22,252
Нарешті.

581
00:33:22,335 --> 00:33:26,006
Краще перевір, чи все на місці.
Джастін обожнює зразки.

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Баррі каже,
«горіх» знімають з виробництва.

583
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Подзвони йому й скажи, що ми заберемо все.

584
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Може, слід почекати?

585
00:33:32,846 --> 00:33:35,724
Що, як Ульріка не дозволить нам
збудувати новий котедж?

586
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Ні, сонечко.

587
00:33:39,603 --> 00:33:42,606
Мамуся, знесе цей дім «під горіх».

588
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Переклад субтитрів: Галина Шрам

589
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Креативний директор Руслан Поліщук