Що в біса відбувається?
Ти готуєшся до кінця світу?
Хочу разом поснідати й піти в похід.
Чому? Боже! Чим я провинився?
Я програла твій спір, пам'ятаєш?
Винна тобі сімейне зближення.
Звучить як сімейна кабала.
Знаєш, що весело?
Приємний повільний підйом о десятій і чіпси на сніданок.
Я знайшла поблизу екологічно значущі болота,
підемо глянемо, що там.
Але ж у котеджі треба насолоджуватися природою,
а не розглядати її під мікроскопом.
У тому й проблема.
Люди так насолодилися природою, що тепер планета — палаючий сміттєвий бак.
То ми готуємося до кінця світу?
Жартую. Але спершу мені потрібна кава
та чіпси.
Де…
Чашки у верхній шафці.
Ага. А…
Закуски на верхніх полицях — від переїдання і мурах.
І те, й інше — важливі складові котеджного життя.
Ти таки привезла принтер етикеток?
Отак треба котеджитися.
Сісти зручненько, розслабитися.
Нічого не робити.
Бездіяльність мене не розслабляє, ясно?
Планета у вогні, системний расизм, економічна нерівність,
а причиною всьому — бездіяльність.
Вибач. Я кладу все назад.
Я забираю свої слова.
Більше не пояснюватиму котеджне життя.
Гаразд. Чому б не почати нашу «кабалу» з ранкового купання?
Природі це не зашкодить, економіці теж.
- І вода така гарна. - Та ні, не хочу.
Чого це? Ти що, не любиш плавати?
Вода в озері брудна. Та й дна не видно.
«Щелепи», «Лейк Плесід». І водорості гидкі.
Добре. Новий план «кабали».
Йдемо в похід до Рейвенс-Рок, і поплаваєш там.
Це найчистіша й найглибша частина озера.
Там нема нічого гидкого і видно всіх акул, що наближаються.
Згода.
Якщо ти не будеш цілий день одержимий Мейзі та котеджем.
Домовилися.
Але спершу мені треба виконати одне завданнячко.
ОЗЕРО
Дякую.
Дуже дякую, що я президентка човнової станції
сьомий рік поспіль.
По-підлабузницьки.
Перемога через схвалення означає, що опонентів не було.
За що ти їм дякуєш? За політичну апатію?
Більше Мак-Дорманд, менше Гетевей.
Добре.
Ні.
Що, печиво на перемогу?
Це великий прогин, мамо.
Хтось капризує через дівчину?
Утомився від тренувань на рятувальника. Тато одержимий.
Годі обсирати батьків перед Сарою.
Бачу, що ти пишеш їй увесь ранок.
Бачила мій секундомір?
Полегше з Кілліаном. Він сумує за Сарою.
Він сумує за зажиманням із нею.
Опале, ми говорили про межі.
Дай йому спокійно зажиматися.
Слухай, Кілліан стане рятувальником.
Мене переоберуть президенткою, і ми зможемо відремонтувати цю діру.
Пам'ятай, щоб по-справжньому перемогти, треба прийняти поразку.
Певно, досить із тебе подкаста Брене Браун.
Розважайтеся.
Любий, мені подобається.
Але трохи замале, хіба ні?
Ні.
Це для мене.
КОРОЛЕВА ОЗЕРА
Ще й плечики.
Так. Добре.
Умовити Джейн балотуватися на президентку — це твоє завданнячко?
Я не можу балотуватися без майна, а якщо Джейн стане президенткою,
то зможе ветувати ремонт Мейзі. От і все.
Сім'я Джейн має котедж стільки ж, скільки й наша.
Тож вона зрозуміє, як важливо зберегти спадщину.
Чому б тобі не поговорити з Мейзі, а не діяти за її спиною?
Біллі, щоб здолати монстра, треба знайти ще більшого монстра.
Ясно? Ґодзілла проти Кінг-Конга.
З вечора ігор Джейн радше гекон, а не Ґодзілла.
У дитинстві було інакше.
Вона хотіла, аби Мейзі помінялася кімнатами,
бо з мого вікна було легше вилазити.
Тому вона сказала моєму тату, що бачила, як я дрочив
на фото Мейзі зі шкільного альбому. Гидота.
Тато посадив мене в підвал наступного дня.
Джейн — це оригінал Мейзі.
Треба лише розбудити в ній звіра.
Хтось тут ігнорує Кіссіана?
У нього є дівчина, пам'ятаєш?
Я не розумію, він зі мною фліртує чи просто милий.
Зваб його, щоб дізнатися.
- Звабити? - Ага.
Потусуйся з ним, пофліртуй.
Якщо зробить крок, він паскудник.
Якщо вийде з честю, він порядний.
Або можна його просто спитати.
Тоді він знатиме, що подобається тобі.
А таку владу не можна давати.
- Готова? - Ні, та хіба в мене є вибір?
- Ні. - Чудово.
У тебе є свобода волі, але що це тобі дає?
Мало що.
Зроби зусилля, синку. Ти зможеш!
Аж до печіння. Уперед.
Боже!
Треба ще на секунду швидше, якщо хочеш обійти ту четвірку, яка хоче
стати рятувальницями.
- Сьогодні не відчуваю сил. - Відчуття — не факти.
Ми їх відкидаємо, щоб розкритися на повну.
Ти сумуєш за Сарою.
Може, запросимо її на твої змагання?
Ні.
Це ще більше тиску.
Що, як я програю? Вона побачить, як я задихаюся.
Вона підтримає тебе, виграєш ти чи ні.
Твій хронічний лишай її не відлякав.
Наші партнерки нас люблять, як у найкращі, так і в найгірші миті.
Слухай уважно, вразливість — це потаємна сексуальність.
А тепер повертайся.
Ходімо. Ну ж бо.
Пригощайся.
Дякую.
Сьогоднішній сніданок перервався.
Кілліан цікавиться, чи я тебе бачила. Каже, що писав тобі.
Забула йому відписати.
Хоче, щоб я допомогла йому тренуватися стати рятувальником.
Сьогодні в нас плани з Джастіном.
Візьми й Кілліана з собою.
Він від тебе в захваті. Якщо він тренуватиметься,
мої сестри нізащо не стануть рятувальницями.
Тоді ці три сучки все літо пригощатимуться моєю сативою.
Вибач, це між біологічним батьком і донькою.
Що сталося з вінтажною лісозаготівельною атмосферою котеджу?
Божечки, та я не могла дочекатися, щоб усе переробити.
Як тобі наші нові стільниці?
А кокосовий задник ялинкою?
Хотілося чогось сучасного, але з нотками Тікі.
Нам подобається ф'южн-кухня.
- Тож вирішили спробувати ф'южн-дизайн. - Прикольно.
- Можна довго роздивлятися. - Ремонт зайняв цілу вічність.
Тут бігали четверо дівчаток, а я намагалася
викупити сестрину половину котеджу. Дякувати богу,
мого племінника викрали, коли він мандрував у Картахені,
і сестрі треба було швидко викупити його, тому тепер у нас котедж мрії.
Окрім мого понтону для вечірок.
Забудь, любий.
О ні. Що сталося з понтоном для вечірок?
- Мейзі переконала раду голосувати проти. - Не може бути.
Сказала, що він потворний.
А президентка отримує те, що хоче.
Народ, це дивно.
Це дивно тому, що собі Мейзі додає моторизований причал.
Ну, дерево, мабуть, органічне чи щось таке.
Вона завжди все обґрунтує.
Так, завжди. Але…
Дивно, що вона вам про це нічого не сказала.
- Так? - Так.
Ми годинами обговорювали мій ремонт.
Це вона запропонувала пофарбувати акцентну стіну в цей колір.
- Чорт! - Просто не дивися на неї довго.
Знаєш,
балотуйся ти на президентку ради човнової станції.
Я серйозно. Зможеш накласти вето на причал Мейзі.
Лавджой правий.
Ти не отримала свій ідеальний ремонт, чому Мейзі має отримати свій?
Я ж віцепрезидентка, хіба це не буде зрадою?
Що? Ні-ні.
Ніякої зради.
Послухай мене, Джейн. Добре?
Президентство в раді човнової станції — це твій спадок.
Твій прадід заснував рибальський клуб на човновій станції.
Він заборонив вступати в нього жінкам через їхні крихітні мізки.
Але твоя бабуся заснувала перший комітет барбекю човнової станції.
Вона заборонила національну кухню, бо та породжує хтивість.
Я скуштувала суші аж у 30 років.
Джейн, ми відхилимося від фанатизму
й схилимося до лідерства. Згода?
Це твій шанс. Твій шанс показати приклад своїм дівчатам.
Ти ж не хочеш,
щоб вони були жінками, які зачиняють інших жінок у нужнику?
Ми можемо все перевернути!
Ну ж бо, Джейн. Де та дівчина, яка щоліта з мене знущалася?
Де та мегера, з якою я одружився?
Вона тут.
Готуйтеся до літа Джейн.
- Усім смузі. - Так.
Понтони!
Що це за сморід?
Я зробила партію маринованого оселедця з улову моїх курей.
Не втрималася і з'їла шматочок.
- Ні. - Ні?
Кури — дуже хороші рибалки.
На острові Оруст у Швеції кури живуть на риб'ячих кишках,
які вони витягають з риби.
Вони незалежніші за північноамериканських кузенів,
але мої кури, Свен і Ларс, швидко вчаться.
Може, перейдемо до сьогоднішніх справ?
Підпиши папери на подовження моїх повноважень.
Швидко проголосуємо за мій ремонт.
Мені дуже треба вихопити підрядника.
Кандидати можуть подавати заявки сьогодні до полудня.
Доти я не можу нічого підписати.
Якби хтось хотів балотуватися, то вже б це зробив.
Вибач. Протокол — це важливо.
Так. Розумію. Старим людям потрібні ритуали.
Вони рятують від плутанини.
Ми почекаємо до полудня.
Думала, ми збиралися на Рейвенс-Рок.
Так. Я лише хочу побачити вираз обличчя Мейзі,
коли Джейн оголосить, що балотується.
Хіба це не одержимість?
Я на п'ять хвилин, клянуся. Усього п'ять хвилин.
Вмочи ноги у воду. Це буде розігрів перед Рейвенс-Рок.
А ще візьми нам бутерброди. Люблю тебе. Зараз повернуся.
Не схоже, що хтось іще буде балотуватися.
Чому б нам не…
ЛІТО ДЖЕЙН
Хочу подати свою кандидатуру на президентство в раді.
Господи!
Налякав мене до всирачки.
Я так і хотів. Ти ж любиш фільми жахів.
Слешери, а не фільми про монстрів.
Візьму до уваги. Ти що, вимкнула телефон?
Я тобі писав, а у відповідь повна тиша.
Так, вимкнула.
Хтось сказав мені нічого не робити.
Клас.
Мені б не завадив тренер із плавання, який не сліпо вірить виступам на Ted.
Кілліане! Сюди, друже.
Ну ж бо. До роботи.
Я вже пообіцяла Джастіну поплавати з ним на Рейвенс-Рок.
Тоді іншим разом.
Дай знати.
І ввімкни телефон, дивачко.
Джейн, мені треба було вмовляти тебе бути моєю віцепрезиденткою. У чому річ?
Щось сталося на вечорі ігор?
У вас був вечір ігор без нас?
Бо минулого разу ти трахнув Хвойдін.
Клер, залиш це для свого блогу.
Джейн, що відбувається?
Мейзі, люблю бути твоєю віцепрезиденткою, підтримувати тебе,
слухатися тебе… Я тебе люблю.
Але я хочу йти слідами моєї сім'ї.
Хіба вони не були расистськими, гомофобськими та жінконенависницькими?
Я хочу йти їхніми веселими слідами, у в'єтнамках.
Зараз на озері стільки правил.
Шуміти не можна, тюбінг не можна, понтони не можна.
Я хочу повернути на озеро розваги.
Розваги — це важливо.
Як і дебати.
І те, й інше було в основі мого президентства.
Розваги твоєї бабці — не пускати на озеро
католиків за їхню фертильність.
Це безпосередньо вплинуло на мене та моїх 16 кузенів.
Я просто хочу дати кращий приклад своїм дівчатам.
Цього хочуть усі батьки та президенти.
Показувати приклад.
Іноді це означає йти за тим, хто дає кращий приклад.
Дякую за нагадування, що я непридатна до лідерства.
Вона прогинається так легко, як шезлонг.
Ти завжди готова мені допомогти.
Скерувати мене.
Підтримати.
Сьогодні проведемо зібрання, а після нього — вибори.
Бляха!
В усіх буде нагода висловитися, поставити питання,
а тоді проголосуємо підняттям рук.
Хай виграє найкраща кандидатка.
Вона виграє.
Цим ходом ти розбудила звіра.
Прошу, скажи Мейзі, що я не хотіла…
Це я про себе.
Гей.
У них був лише «Триповерховий клабхаус».
У мене погані новини.
Я не зможу з тобою на Рейвенс-Рок.
Джейн збирається вийти з гонки,
і мені треба її підбадьорити, може, і не раз.
Вибач. Будь ласка.
Може, ти візьмеш із собою Кілліана? Ти ніби врятуєш сумного цуцика.
Який 16-річний підліток хоче медитувати з батьком? На публіці.
Ні, я вже йому відмовила, бо чекала на тебе.
І я схожа на психопатку з цим пікніком голодного мужика.
Вислухай мене.
Рейвенс-Рок — це ідеальне місце, щоб звабити Кілліана.
Воно віддалене, потаємне.
Якщо він хоче зробити крок, то зробить його там.
Пропонуєш, щоб я відправилася в цілком безлюдне місце з хлопцем, якого ледь знаю?
Зіркове виховання.
Слухай, Біллі. Якщо Джейн виграє, ремонту Мейзі кінець.
Ми зможемо врятувати родинний котедж.
Удачі тобі з твоїм геконом.
Я іду.
Біллі, чекай.
Можна мені бутерброд?
Хоч половинку чи… Я такий голодний і злий.
Ні, ти права.
Порожні вуглеводи — ворог.
Давай швидше.
У чому річ?
Я більше не міг витримати татові лекції про вразливість.
Не дай нам перекинутися.
Ти чого?
Боюся води в озері.
Тому ти мені не відписувала?
Джастін кликав мене в Рейвенс-Рок, щоб я подолала цей страх.
Літо буде відстійним, якщо ти не залізатимеш у воду.
Я відвезу тебе в Рейвенс.
Я перед тобою завинив своєю істерикою у виходку.
Круто.
Але спершу мені треба виконати одне завданнячко.
Гей.
Ти не даєш Кілліану тренуватися.
На тебе можна розраховувати.
Я лише потусуюся з ним кілька годин, щоб звабити.
Типу спокусити жіночими хитрощами? Розкласти приманку?
Ага, саме так.
Триповерхові бутерброди твої, якщо допоможеш.
Ти про що?
Треба гарна спідничка і швидке наведення лоску. Є пара хвилин.
Тільки волосся не чіпай.
Кілліане!
Яка в нас була морилка: вишня чи грецький горіх?
У мене магазин на лінії.
Карта бажань усередині Майкла Бассбендера.
Я засильно натиснув на Кілліана.
Він вислизнув з моєї керованої медитації.
Ну, звісно.
Який підліток захоче медитувати?
Можеш повірити, що Джейн балотується на президентство?
Ти маєш підписати для Хвойдін хокейські штучки, щоб її переманити.
Може, вона проголосує за тебе, якщо припиниш так її називати.
Я глянув у Майклі Бассбендері. Дошки нема.
Хто був в офісі останнім?
Ми всі там прибирали після ігор.
Сардини.
Джастін.
Певно, Джастін її знайшов.
Це він переконав Джейн балотуватися.
Від її футболки несло ґейським монтажем.
Баррі, я передзвоню. У нас проблема.
Аби лиш мій клей для страз не зник.
Що буде з нашими дозволами, якщо Джейн виграє?
Усе нормально. Мені треба вивести Джастіна з гри.
Без нього її кампанія розсиплеться.
Я принесу совок.
Ну ж бо, люба!
Нащо ви мене змусили?
Мейзі — прекрасна президентка.
Вона розумна, організована, вродлива, сильна.
Ти теж сильна, кохана.
- Із Джейн усе добре? - Ні, вона замкнулась у ванній.
Джейн, відчини.
Двері заклинило, коли я ними гримнула, так мені й треба.
Ні.
Краще посиджу тут до кінця виборів.
Здається, тут знадобиться груба сила.
- Звісно, так. - Ага.
Мейзі відправляє членів ради плакати у ванну не перший рік.
- Потримай тут для мене. - Звісно.
Треба сильно штурхнути.
Або можна попрацювати над цим із зоровим контактом.
Ого, які дельти, Райл. Скільки часу проводиш у качалці?
Гей, подружко.
Вибач, Джастіне. Я не можу.
А як же літо Джейн? Пам'ятаєш?
Літо Джейн.
І наш понтон.
Пішов ти зі своїм понтоном!
Я знаю, де Мейзі тримає безглютенові пончики.
Вони на смак, як пісок, зате глазуровані.
Добре.
Ти хочеш піску?
- Так. - Добре.
- Дамо тобі пісок. - Добре.
- Це наш понтон. - Ні.
Чорт.
Чорт, Вейне!
Вейне, Вейне, Вейне.
- Вейне. - Здоров.
Іноді треба застосувати грубу силу.
Знаєш, що вийде з літерою «В»?
Ні.
- «Вейн». - Вейн.
- Готуйся до літа Вейна. - Літо Вейна!
- Літо Вейна!
Літо Вейна!
Здається, це вивих.
Що?
Нічого.
Гарно виглядаєш.
Сподіваюся, Олів не проти, що ти трохи замастиш її одяг.
Лілліане, візьми слухавку. ОЙ, КІЛЛІАНЕ. Синку мій.
Багато повідомлень. Треба подзвонити?
Та ні.
То це тут ти мене вб'єш?
Це шлях до Рейвенс-Рок. Я вб'ю тебе там.
Я дуже хотіла сьогодні в похід.
- Тож ризикну. - Тобі сподобається.
Ходімо.
Ясно.
Ми намагаємося триматися за все, що можемо.
- Але історія, наші життя тут… - Перепрошую.
Ти вкрав мою дошку бажань на вечорі ігор.
Розумію, що ти можеш переживати через мій ремонт,
але змушувати балотуватися жінку із сезонним афективним розладом жорстоко.
Джейн зняла кандидатуру.
Хто тоді балотується?
Проведімо чисту кампанію і не втягуватимемо в це дітей.
Вони не обирали це життя.
А ми.
Колись він натирав твої плавки отруйним плющем. Не забувай.
А я таки забув.
- Так. - Вітаю.
Джастін Лавджой, простий орендар котеджу.
Зіткнувшись із новим будівництвом і ремонтом не озері,
як ви плануєте забезпечити збереження спадщини озера?
Я скличу комітет, який гарантує контроль
за забудовою та ремонтом на озері.
Молодець, любий.
Ми всі цього хочемо.
Я б посперечалася, адже розвиток — це добре.
Він підвищує вартість майна, від чого виграють усі.
Це правда.
Що, як дороговизна нас витіснить?
Звісно, йдеться про скромний ремонт і загальне утримання.
Треба перестати фарбувати шезлонги в червоний, це викликає тривогу.
Так само як і зрада.
Якщо мене виберуть, я скасую ембарго Мейзі на понтони для вечірок
і години тюбінгу. Вейн Мур переможе!
Рішення ради обмежити деякі плавзасоби зіставне
з рішеннями інших озер у регіоні.
І ми всі його цінуємо.
Для такої бездоганної шкіри потрібно вісім годин безперервного сну.
Що ви будете робити з дикими кабанами?
У Нью-Маркеті було помічено ціле стадо.
- Кабанів? Серйозно? - Ага.
До Нью-Маркета десь 600 кілометрів?
Кабани вміють водити?
Ігнорування загрози її не зупинить.
Чи зупинить?
Ні кабанам!
Є багато способів боротьби з інвазивними видами.
Але крик до них не належить.
- Спокійно. - Зробімо перерву 10 хв.
Потім ми виголосимо заключні промови та проголосуємо.
Ульріко.
Можна тебе на хвильку?
О боже.
Господи.
Це одне з моїх улюблених місць на озері.
Круто. Треба сфоткатися.
Ага.
Давай я.
У мене довша рука.
Захопити воду.
Круто. Тримай.
Нічого, якщо я опублікую цю фотку?
Добре, ця гарна.
Нічого, якщо я тебе позначу й усі наші друзі побачать?
Звісно.
Добре. Так і зроблю.
Зараз.
- Готова стрибнути? - Що-що?
Найкращий спосіб залізти у воду — стрибнути з Рейвенс-Рок.
Ти ж знаєш, якщо виграє Вейн, озеро стане гуртожитком?
- Чи ти про це й фантазував? - З 12 років перестав.
Треба було думати, коли відлякувала Джейн.
Джейн моя віцепрезидентка не просто так. Вона не витримує ігор влади.
Дурниці.
Це Джейн тебе всьому навчила.
Історія з дрочінням на альбом — зразкове цькування.
Серденько, то була я.
Я дала Джейн узяти вину.
Це було для тебе.
Твій тато ще два роки думав, що ти натурал.
Нехай ти вкрала його любов і мою дитячу спальню,
та я вже не малий товстун,
замкнутий у твоєму багажнику на концерті Smash Mouth.
Я не дам тобі зруйнувати спадщину моєї сім'ї.
Мій багажник запаяний. Наглухо.
Щось не хочеться.
Я краще залишуся тут. Назавжди.
Послухай, стрибок страшніший за воду.
Це не допомагає.
Зараз.
Спокусила тебе!
- Що? - Зробила приманку
своїми жіночими чарами.
Я просто хочу допомогти тобі залізти у воду.
Ага, допомагаєш мені нахилитися, робиш смор,
береш у похід.
Як Сара до цього поставиться?
Чесно, Сарі на це начхати.
Якби я була твоєю дівчиною, мені б не було начхати.
Їй подобаються дівчата.
Наші батьки — найкращі друзі, вони зводили нас ще змалку.
Сара зізналася мені цього року, а я погодився далі вдавати, що ми пара,
доки вона не зізнається своїм батькам.
Отже, ти просто такий весь крутий, порядний хлопець і хочеш мені допомогти?
Ти вважаєш мене крутим?
Потримай.
Мейзер, він робить це! Кілліан стрибає з Рейвенс-Рок із Біллі.
Що? Вони стрибають із Рейвенс-Рок? Ми збиралися лише поплавати.
Лише дівчина Паттерсон зламала собі там ногу.
Ледь не втонула.
Тому що плила назад з поламаною ногою.
Бляха. Не відповідає.
Ви йдіть. Я залишуся з Опалом.
І не хвилюйся за Вейна.
Він великий хлопчик. Упорається без керівника кампанії.
Де я пришвартувався?
Я можу відвезти вас на скелю.
- На моєму човні. - Як мило.
Скажи, що в тебе є колекція вікторіанських ляльок,
бо я сексуально невпевнений у собі через твою маскулінну енергію.
- Є. - Добре.
Чорт. Біллі!
Біллі.
Якого біса? Ти в порядку?
Усе добре.
Утретє стрибаю.
Ти подолала страх води в озері.
Ти зробила це завдяки мені.
Ні. Завдяки йому.
Так. Мій хлопчик.
- Ти в нормі? - Ні.
Потримай ще трохи.
Гарний стрибок.
О боже, що сталося? Хто переміг?
- Кандидатура на посаду. - Вейне.
Вітаю. Як воно, бути президентом?
Спитай в Ульріки.
У неї була краща політика щодо кабанів.
Я на якийсь час відключився.
Піду візьму собі пивка.
Що?
Мейзер. То Ульріка — президентка?
Попросила її зайняти моє місце. Я втрачала людей. Мала маневрувати.
Що, як вона ветує наш ремонт, як ти ветувала причал Джейн?
Ось яке відчуття після поразки?
Брене збрехала?
Ні. Заспокойся.
Довірся мені. Я все владнаю.
Дякую. Я обіцяла захищати довкілля
та охороняти озеро від кабанів.
Тут вітаються лише свині на наших рожнах і в наших животах.
Будь ласка.
Так.
Дякую вам. Так, дякую.
Непоганий вийшов день.
Ульріка переведе ремонт Мейзі в сповільнений режим,
а дівчині Кілліана подобаються дівчата.
Мені лише довелося зганьбитися, щоб це дізнатися.
Зате більше немає страху, що сховано внизу. Тепер вона — дитя озера.
Для цього тобі лише довелося двічі мене кинути.
Ти щойно вломилася в нашу хатинку?
Ні, двері були відчинені.
Вирішила зайти забрати «Морський бій».
Сподіваюся, усе на місці. Бісить грати, коли деталей бракує.
Стережися тієї субмарини. Раптовий напад під водою.
Я віддаю перевагу авіаносцю. Люблю великі стволи.
Вона вся спітніла!
Якщо Ульріка відкладе її ремонт, вона втратить усі задатки.
І може звалити з озера раніше, ніж ми надіялися.
Значить, і Кілліан звалить.
Тоді підкочуй до нього пошвидше, бо літні романи тривають недовго.
- Дивися, що мама знайшла. - Моя дошка бажань.
Нарешті.
Краще перевір, чи все на місці. Джастін обожнює зразки.
Баррі каже, «горіх» знімають з виробництва.
Подзвони йому й скажи, що ми заберемо все.
Може, слід почекати?
Що, як Ульріка не дозволить нам збудувати новий котедж?
Ні, сонечко.
Мамуся, знесе цей дім «під горіх».
Переклад субтитрів: Галина Шрам
Креативний директор Руслан Поліщук