Chuyện quái gì diễn ra vậy?
Con chuẩn bị cho Tận Thế à?
Con muốn cùng ăn sáng và đi bộ leo núi.
Tại sao? Trời! Bố đã làm gì sai?
Con thua cá độ vụ vui vẻ, nhớ chứ?
Con nợ bố gắn bó gia đình.
Giống tra tấn gia đình hơn.
Con biết gì vui không?
Bắt đầu chậm lúc 10:00 và khoai chiên miếng cho bữa sáng.
Có vùng ngập quan trọng cho môi trường gần đây,
và ta sẽ đi xem chỗ đó.
Còn nhớ là ở nhà nghỉ thì phải hưởng thụ tự nhiên,
chứ không phải xem bằng kính hiển vi chứ?
Đó chính là vấn đề.
Mọi người hưởng thụ tự nhiên quá nên hành tinh thành bãi rác sắp cháy.
Thế ta chuẩn bị cho Tận Thế à?
Đùa thôi. Bố cần ít cà phê
và khoai chiên.
Ở đâu rồi…
Cốc ở tủ trên.
Rồi. Và…
Đồ ăn nhẹ ở kệ trên cùng để tránh ăn quá nhiều và kiến.
Cả hai là nguyên liệu thiết yếu cho trải nghiệm nhà nghỉ.
Con mua máy làm nhãn hả?
Đây là cách hưởng thụ nhà nghỉ này.
Ngồi yên, thư giãn.
Không làm gì cả.
Không làm gì cả không phải kiểu thư giãn của con.
Hành tinh lâm nguy, kỳ thị chủng tộc, bất bình đẳng kinh tế,
và không làm gì chính là lý do.
Bố xin lỗi. Bố sẽ rút lại lời.
Được chứ? Bố rút lại.
Không hưởng thụ nhà nghỉ nữa.
Được rồi. Sao ta không bắt đầu tra tấn bằng cữ bơi sáng nhỉ?
Nó thân thiện môi trường, tác động kinh tế thấp,
- nước đẹp. - Không, con không cần.
Ý con là sao? Không phải con thích bơi à?
Nước hồ gớm lắm. Không nhìn được đáy.
Phim Jaws, Lake Placid. Và tảo thì thấy ghê.
Được rồi. Kế hoạch tra tấn mới.
Sao ta không leo lên Đá Quạ và con bơi ở đó nhỉ?
Đó là phần sâu nhất, trong nhất của hồ.
Không có gì ghê đụng vào con, và con thấy được cá mập đến.
Được rồi.
Miễn là bố không bị ám ảnh với Maisy và căn nhà.
Chốt. Xong.
Chỉ là bố có tí xíu việc vặt cần làm trước.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều đã bầu tôi là chủ tịch Nhà thuyền
năm thứ bảy liên tiếp.
Vẫn nghèo nàn quá.
Thắng nhờ hoan nghênh tức là không ai đấu với mẹ.
Mẹ cảm ơn cái gì? Lãnh đạm với chính trị à?
Thêm McDormand. Bớt Hathaway đi.
Được rồi.
Không.
Gì thế, bánh chiến thắng à?
Khoe mẽ quá đấy mẹ.
Ai đó đang cáu kỉnh vì bạn gái à?
Con chỉ chán huấn luyện cứu hộ thôi. Bố bị ám ảnh.
Thôi nói lung tung về bố mẹ với Sara đi.
Mẹ thấy con nhắn cho con bé cả sáng.
Thấy đồng hồ bấm giờ không?
Nhẹ nhàng với Killian thôi. Nó nhớ Sara.
Ừ, anh ấy nhớ sex khô với chị ấy.
Opal, ta đã nói về ranh giới rồi.
Cứ để yên cho anh con sex khô.
Nghe này, Killian sẽ thắng giải cứu hộ trẻ.
Em sẽ tái đắc cử chủ tịch, và ta có thể cải tạo đống rác này. Nhé?
Nhưng hãy nhớ, để thật sự thắng, ta phải chịu được thua.
Có lẽ anh đừng nghe podcast của Brené Brown nữa.
Chúc vui.
Con yêu, mẹ thích nó.
Hơi nhỏ, con nghĩ thế không?
Không.
Nó dành cho con.
NỮ HOÀNG VÙNG HỒ
Và mấy miếng đệm vai.
Ừ. Được rồi.
Thuyết phục cô Jayne chạy đua chủ tịch Nhà thuyền, việc vặt đó hả?
Bố không thể ứng cử vì không có nhà, nhưng nếu Jayne làm chủ tịch,
cô ta có thể bác bỏ Maisy cải tạo. Dễ èn ẹt.
Nhà Jayne sở hữu nhà ở đây cũng lâu như nhà ta.
Nên cô ta sẽ hiểu tầm quan trọng của bảo vệ di sản.
Sao không nói chuyện với Maisy thay vì chơi sau lưng bác ấy?
Billie, để đấu với quái vật, phải tìm quái vật khác to hơn.
Được chứ? Godzilla đấu với King Kong.
Từ tối chơi game, con thấy Jayne giống tắc kè hơn Godzilla.
Hồi chúng ta nhỏ thì không.
Không, cô ta luôn cố dụ Maisy đổi phòng
vì như thế dễ leo cửa sổ của bố hơn.
Cô ta kể với ông con là bắt quả tang bố đang thủ dâm
lên ảnh kỷ yếu của Maisy. Thật tởm.
Hôm sau ông con cho bố xuống tầng hầm.
Jayne là Maisy bản gốc.
Bố chỉ cần tìm cách đánh thức con quái thú bên trong.
Có ai đang lơ tin nhắn của Kissian à?
Anh ấy có bạn gái, nhớ chứ?
Và con không biết anh ấy tán tỉnh hay thân thiện.
Gạ gẫm nó thì biết.
- Gạ gẫm? - Ừ.
Tức là đi chơi với người ta, gạ gẫm,
và nếu nó làm gì đó, nó là đồ đểu.
Nhưng nếu không có gì, nó đàng hoàng.
Hoặc con hỏi anh ấy là xong.
Vậy Killian sẽ biết con thích nó
và ta không được để bị lép vế.
- Xong chưa? - Chưa, mà có lựa chọn không?
- Không. - Tuyệt.
Con có ý chí tự do, nhưng nó sẽ đưa con đi bao xa?
Không đủ xa.
Cố lên, con trai. Con làm được!
Vắt sức đi. Cố lên.
Trời ạ!
Vẫn cần giảm một giây nếu con muốn thắng lần thứ tư
giải cứu hộ trẻ.
- Hôm nay không có hứng. - Hứng cũng vô ích.
Ta phải vượt qua chúng để đạt hết tiềm năng.
Con đang nhớ Sara.
Sao ta không mời con bé đến xem con thi?
Không.
Thế thì càng áp lực.
Lỡ con thua? Con không muốn cô ấy thấy.
Nó sẽ ủng hộ con, dù thắng hay thua.
Nó thích bệnh nấm da của con.
Này, nửa kia của chúng ta yêu ta ở cả điểm tốt nhất và tệ nhất.
Hãy tin khi bố nói, điểm yếu mới là sự quyến rũ ngầm.
Giờ trở lại tập đi.
Nào. Cố lên!
Đây. Ăn chút đi.
Cảm ơn.
Bữa sáng nay bị cắt ngang.
Killian muốn biết tớ có thấy cậu không. Bảo là anh ấy có nhắn.
Quên nhắn lại anh ấy.
Anh ấy muốn tớ giúp luyện tập cho cuộc thi cứu hộ.
Nhưng hôm nay tớ đi với bố Justin.
Dẫn Killian đi cùng cậu đi.
Anh ấy rất thích cậu. Và nếu anh ấy tập nữa,
các chị em tớ sẽ không thắng nổi cứu hộ trẻ,
thì ba con quỷ cái đó sẽ hít chùa sativa của tớ cả mùa hè.
Xin lỗi, đây là việc của bố-con gái ruột.
Có chuyện gì với phong cách trại gỗ cổ điển của căn nhà này rồi?
Trời ạ, tôi nóng lòng muốn thay hết cả chỗ này.
Thích mặt quầy bếp của chúng tôi không?
Và tường họa tiết xương cá màu dừa?
Chúng tôi muốn kiểu đương đại, mà có chút Tiki.
Chúng tôi thích ẩm thực kết hợp,
- sao không thử thiết kế kết hợp cơ chứ? - Hay ghê.
- Và có rất nhiều thứ để dùng. - Mãi mới xong đấy.
Bốn đứa con gái chạy quanh trong khi cố mua
nửa căn nhà của chị tôi. Tạ ơn Chúa!
Cháu trai tôi bị bắt cóc khi du lịch balô ở Cartagena,
nên chị ấy cần chuộc nó về nhanh vì giờ chúng tôi đã có căn nhà mơ ước.
Thiếu cầu phao ăn tiệc của tôi.
Bỏ cái đó đi anh.
Không. Cầu phao ăn tiệc bị sao thế?
- Maisy làm hội đồng phản đối nó. - Không phải chứ.
Ừ, cô ta nói nó chướng mắt.
Chủ tịch muốn gì thì có đó mà.
Kỳ cục thật đó.
Thật kỳ vì Maisy đang thêm một bến tàu gắn máy vào đất của mình,
Chà, phần gỗ chắc là hữu cơ gì đó.
Cô ta luôn có lý do hợp lý.
Hẳn là vậy. Luôn luôn. Nhưng như thế…
Thật lạ khi chị ta không nói gì về nó với hai cậu.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
Chúng tôi đã dành nhiều giờ bàn về cải tạo nhà này.
Cô ta đã đề nghị sơn màu này cho bức tường trọng tâm này.
- Chết tiệt! - Đừng nhìn nó quá lâu.
Hai cậu biết đó,
cậu nên chạy đua chủ tịch Nhà thuyền.
Tôi nghiêm túc. Cậu sẽ có quyền bác bỏ bến tàu của Maisy.
Lovejoy nói đúng.
Em không cải tạo hoàn hảo được, vì sao Maisy lại được chứ?
Nhưng là phó chủ tịch đối ngoại, làm vậy khác nào phản bội?
Cái gì? Không.
Không phản bội.
Nghe tôi, Jayne. Được chứ?
Chức chủ tịch Nhà thuyền là di sản của cậu.
Ông cố của cậu sáng lập Câu lạc bộ Câu Cá Nhà thuyền.
Ông ấy đã cấm phụ nữ tham gia vì não họ nhỏ tí.
Nhưng bà của cậu đã khởi đầu ủy ban tiệc nướng Nhà thuyền đầu tiên.
Bà đã cấm đồ ăn vô thần do đặc tính dục vọng của chúng.
Đến 30 tuổi tôi mới thử sushi.
Được rồi, Jayne, ta sẽ tránh xa niềm tin mù quáng,
và dựa vào sự lãnh đạo. Được chứ?
Đây là cơ hội của cậu. Cơ hội là gương sáng cho các con cậu.
Cậu có muốn chúng
là kiểu phụ nữ nhốt phụ nữ khác trong nhà xí không?
Ta có thể lật ngược chuyện này, em yêu.
Coi nào, Jayne. Cô gái vẫn bắt nạt tôi mỗi mùa hè đâu rồi?
Con mèo cái hung dữ anh cưới đâu rồi?
Cô ấy ở ngay đây.
Sẵn sàng cho mùa hè của Jayne đi.
- Sinh tố khắp nơi. - Tuyệt.
Cầu phao!
Mùi gì thế?
Tôi làm một mẻ cá trích ngâm chua từ số cá mà đàn gà của tôi bắt.
Tôi không thể cưỡng lại cắn một miếng.
- Không. - Không à?
Gà bắt cá rất giỏi.
Trên đảo Orust ở Thuỵ Điển, gà sống bằng ruột cá
mà chúng moi từ bụng cá ra.
Tự lập hơn các anh chị em họ ở Bắc Mỹ.
Nhưng đám gà mái của tôi, Sven và Lars, học rất nhanh.
Sao ta không bắt đầu công việc hôm nay nhỉ?
Nếu bà ký giấy tờ nối tiếp nhiệm kỳ cho tôi,
có thể bỏ phiếu nhanh vụ tôi cải tạo.
Tôi cần chốt với nhà thầu đó.
Hạn chót cho các ứng viên đăng ký là giữa trưa nay.
Tôi không thể ký trước đó.
Nếu có ai khác tranh cử thì giờ họ đã đăng ký rồi.
Tôi xin lỗi. Thủ tục rất quan trọng.
Vâng. Tôi hiểu. Người lớn tuổi cần các lễ nghi.
Giúp họ đỡ nhầm lẫn.
Chúng ta chờ đến giữa trưa.
Con tưởng mình đi Đá Quạ.
Ừ, bố chỉ muốn thấy vẻ mặt của Maisy
khi Jayne công bố chạy đua chức chủ tịch.
Đây mà là không ám ảnh à?
Bố vào năm phút thôi, bố thề. Chỉ năm phút thôi.
Con nhúng chân vào nước đi. Xem như khởi động cho Đá Quạ.
Và mua mấy cái sandwich. Bố yêu con, quay lại ngay.
Chà, có vẻ không ai khác ứng cử.
Nên sao ta không…
MÙA HÈ CỦA JAYNE
Tôi muốn tuyên bố ứng cử cho vị trí chủ tịch Nhà thuyền.
Trời ơi!
Anh làm em sợ chết khiếp.
Thì anh muốn thế. Tưởng em thích phim kinh dị.
Phim chặt chém. Không thích phim quái vật.
Ghi nhận. Này, điện thoại em tắt à?
Anh vẫn cố nhắn cho em, nhưng không có hồi âm.
Ừ, em đã tắt máy.
Có người bảo em đừng làm gì cả.
Tuyệt.
Anh rất cần một huấn luyện viên bơi không hay giảng đạo lý.
Killian! Nào con trai.
Nào, cố lên.
Em đã hứa với bố Justin là đi bơi với bố ở Đá Quạ.
Chà, ta có thể đi vào lần khác.
Báo anh biết nhé.
Và bật điện thoại đi, đồ gàn.
Jayne, tôi từng phải xin cô làm phó của tôi. Vụ này từ đâu ra vậy?
Đã có chuyện gì ở tối chơi game à?
Chơi game không rủ chúng tôi à?
Vì lần trước ông đã chịch Whoreen.
Để vụ đó cho blog của cô, Claire.
Jayne, có chuyện gì vậy?
Maisy, tôi thích làm phó cho chị. Tôi thích ủng hộ chị,
nghe theo chị… Tôi yêu quý chị.
Nhưng tôi muốn nối bước gia đình.
Chẳng phải các bước đó là ghét tí hon, ghét đồng tính và ghét kết hôn à?
Tôi muốn nối các bước vui vẻ, bước bằng đôi dép xỏ ngón.
Giờ ở hồ có nhiều luật lệ quá.
Không ồn ào, không phao lướt, không tàu phao.
Tôi muốn đem niềm vui về lại hồ.
Vui vẻ rất quan trọng.
Và tranh luận cũng thế.
Cả hai là trọng tâm trong nhiệm kỳ của tôi.
Vui với bà của cô là cấm Công giáo
không cho vào hồ vì họ sinh tốt.
Tôi và 16 anh chị em họ bị ảnh hưởng trực tiếp.
Tôi chỉ muốn làm gương cho các con gái mình.
Đó là điều mọi phụ huynh và mọi chủ tịch đều muốn.
Có người làm gương dẫn dắt.
Đôi khi thế có nghĩa là đi theo ai làm gương tốt hơn.
Cảm ơn đã nhắc cho tôi tôi không hợp dẫn dắt thế nào.
Cô ta gục mặt như cái ghế xếp.
Cô vẫn luôn có mặt để giúp tôi.
Hướng dẫn tôi.
Ôm tôi.
Tối nay ta họp toàn thị trấn, khi đó có thể bầu cử.
Khốn kiếp!
Mỗi người sẽ có cơ hội nói, đặt câu hỏi,
và rồi ta bỏ phiếu bằng cách giơ tay.
Chúc ứng viên tốt nhất sẽ thắng.
Sẽ thế.
Làm thế, cô đã đánh thức quái thú.
Hãy nói với Maisy là cô không có ý…
Không, quái thú là cháu.
Này.
Họ chỉ có sandwich Clubhouse ba tầng.
Bố có ít tin xấu.
Bố không thể đi Đá Quạ với con.
Bố biết Jayne sắp bỏ cuộc đua
và bố phải nói chuyện động viên cô ta và có lẽ hơn thế nữa.
Bố xin lỗi. Thật đó.
Nhưng sao con không rủ Killian? Sẽ như giải cứu một chú cún buồn bã.
Cậu bé 16 tuổi muốn gì khi thiền với bố mình chứ? Nơi công cộng.
Không, con đã từ chối anh ấy vì lúc nãy chờ bố,
và giờ trông con rối bời với chuyến picnic đói này.
Rồi, nghe bố này.
Rủ Killian đến Đá Quạ, nơi hoàn hảo để gạ gẫm cậu ấy.
Nó riêng tư, tách biệt.
Nên nếu cậu ấy muốn làm gì, thì sẽ làm ở đó thôi.
Bố đang đề nghị con đến một chỗ hoàn toàn tách biệt với người mới gặp à?
Làm bố xuất sắc.
Nghe này, Billie. Nếu Jayne thắng, Maisy khỏi cải tạo.
Ta có thể cứu ngôi nhà gia đình.
Chúc may với con tắc kè của bố.
Con rút.
Billie, khoan.
Cho bố một cái sandwich?
Nửa cái cũng được hoặc… Bố vì đói mà nổi cáu rồi này.
Không, con nói đúng.
Không có carb đúng là kẻ thù.
Đi, nhanh.
Thế là sao hả?
Anh không thể chịu thêm huấn luyện về điểm yếu của bố nữa.
Đừng để bị lật.
Thế là sao?
Nước hồ làm em sợ.
Thế nên em không nhắn lại anh hả?
Justin đang tính dẫn em đến Đá Quạ để vượt qua vụ này.
Mùa hè mà không xuống nước thì còn gì là hè.
Anh sẽ đưa em đến Đá Quạ.
Anh nợ em một lần sau vụ hoảng sợ khi bị nhốt.
Hay đấy.
Em chỉ có một việc xíu xiu phải làm trước.
Chào.
Cậu đã làm Killian dừng tập.
Đã biết có thể tin ở cậu mà.
Chỉ đi chơi với anh ấy vài giờ để gạ gẫm thôi.
Ý cậu là "quyến rũ"? Dùng mưu mẹo nữ giới để cài bẫy?
Quyến rũ! Nói thế nghe hợp lý hơn.
Sandwich ba tầng này của cậu nếu giúp tôi.
Ý cậu là sao?
Cần một cái váy dễ thương và đẹp lên nhanh. Trong vài phút.
Có điều không đụng vào tóc.
Killian!
Màu sơn gỗ nhà mình là Cherry Pop hay Walnut Brulée?
Nhà kho đang bị dừng.
Bảng ý tưởng trong Michael Bassbender.
Anh đã ép Killian quá mức.
Nó lẻn đi trong lúc thiền theo hướng dẫn.
Hẳn là thế rồi.
Thiếu niên thì thiền làm gì chứ?
Anh có tin được là Jayne chạy đua vị trí chủ tịch không?
Em cần anh ký mấy món đồ hockey cho Whoreen để có phiếu của bà ấy.
Bà ấy có thể bầu em nếu em thôi gọi bà ấy là Whoreen.
Con đã xem Michael Bassbender. Bảng mất rồi.
Ai ở văn phòng sau cùng?
Ta đều ở đó lau dọn sau tối chơi game.
Trò trốn tìm.
Justin.
Hẳn là Justin đã tìm ra nó.
Cậu ta thuyết phục Jayne ứng cử.
Áo thun của cô ta đầy mùi trang điểm của gay.
Barry, cháu sẽ gọi lại sau. Nhà cháu có chuyện.
Đừng mất cái dập nút của con.
Giấy phép xây dựng của ta ra sao nếu Jayne thắng?
Không sao. Em chỉ cần loại Justin ra.
Thiếu nó, chiến dịch của cô ta sẽ nát.
Để anh lấy cái hốt rác.
Thôi nào em yêu!
Sao lại bắt em làm thế?
Maisy là chủ tịch tuyệt vời.
Cô ấy thông minh, có tổ chức, xinh đẹp, mạnh mẽ.
Em cũng mạnh mẽ mà.
- Jayne ổn chứ? - Không, cô ấy tự nhốt trong nhà tắm.
Jayne, thôi nào, mở cửa đi.
Nó bị kẹt khi tôi sập lại, nhưng tôi đáng bị vậy.
Không.
Tôi nên ở luôn đây đến khi bầu cử kết thúc.
Có vẻ anh cần chút lực tác động bề mặt.
- Hẳn rồi. - Ừ.
Maisy đã làm các thành viên hội đồng vào nhà vệ sinh khóc nhiều năm.
- Đây. Giữ giúp tôi. - Dĩ nhiên.
Phải tông thật mạnh.
Hoặc ta có thể đạt được bằng thật nhiều giao tiếp mắt.
Cơ bả vai ngon quá, Rile. Anh tập đẩy tạ bao nhiêu vậy?
Này. Bạn hiền ơi.
Tôi xin lỗi, Justin. Tôi không thể.
Nhưng còn mùa hè của Jayne thì sao? Nhớ chứ?
Mùa hè của Jayne.
Và tàu phao nhà ta.
Dẹp tàu phao đi, Wayne!
Tôi biết chỗ Maisy để bánh doughnut không gluten.
Chúng có vị như cát ấy, mà đông lạnh.
Được rồi.
Cậu muốn ít cát chứ?
- Ừ. - Được rồi.
- Chúng ta lấy cát. - Được.
- Tàu phao nhà ta. - Không.
Chết tiệt.
Chết tiệt, Wayne!
Wayne ơi, Wayne à.
- Wayne. - Có đây.
Đôi khi phải dùng chút lực.
Cậu biết hai J làm ra gì không, Wayne?
Không.
- "Wayne". - Wayne.
- Sẵn sàng cho mùa hè của Wayne. - Hè của Wayne!
- Hè của Wayne!
Hè của Wayne!
Có vẻ bị trật khớp rồi.
Gì thế?
Không có gì.
Trông em đẹp lắm.
Anh chỉ mong Olive không sao khi em làm đồ em ấy bẩn một chút.
LILLIAN NGHE MÁY ĐI. CHẾT TIỆT, LÀ KILLIAN. CON TRAI BỐ.
Nhiều tin nhắn quá. Anh cần gọi chứ?
Không cần đâu.
Anh sẽ giết em ở đây hả?
Đây là đường đến Đá Quạ. Anh sẽ giết em ở đó cơ.
Vốn em muốn hôm nay leo núi đấy.
- Vậy em sẽ liều. - Em sẽ thích chuyến này.
Đi nào.
Tôi tự lấy được.
Chúng tôi đang cố nắm lấy bất cứ gì có thể.
- Nhưng lịch sử, cuộc sống ở đây… - Thứ lỗi.
Em trộm bảng ý tưởng vào tối chơi game.
Và chị có thể hiểu được em có cảm xúc với vụ cải tạo của chị,
nhưng ép một phụ nữ rối loạn trầm cảm theo mùa ra ứng cử thì thật ác.
Jayne bỏ rồi.
Chà, ai đang ứng cử?
Hãy cạnh tranh lành mạnh và bỏ bọn trẻ khỏi chuyện này.
Chúng không chọn cuộc sống này.
Mà là chúng ta.
Anh ta từng chà đồ bơi của em bằng cây thường xuân. Nhớ lấy.
Mình đã quên mất.
- Vâng. - Xin chào.
Tôi là Justin Lovejoy, người thuê nhà bình thường.
Khi đối mặt với xây dựng mới và cải tạo ở vùng hồ,
anh tính làm thế nào để đảm bảo di sản vùng hồ được bảo tồn?
Tôi sẽ lập một ủy ban để đảm bảo là việc phát triển
và cải tạo ở vùng hồ được kiểm soát.
Hay lắm, anh yêu.
Đó là điều các bạn muốn. Chính là điều đó.
Tôi xin tranh luận rằng phát triển là tốt.
Nó làm tăng giá trị đất đai, làm lợi cho tất cả.
Quá đúng.
Nếu quá đắt đỏ thì sao?
Dĩ nhiên. Ý tôi là cải tạo vừa phải và bảo dưỡng chung.
Mọi người cần thôi sơn ghế võng màu đỏ tươi, nhìn rất bực.
Cũng vậy với ngoại tình.
Nếu được bầu, tôi sẽ ngăn việc Maisy cấm tàu phao ăn tiệc
và giờ chơi phao lướt. Wayne cũng sẽ đi.
Quyết định của Nhà thuyền hạn chế một số phương tiện trên nước
rất giống các hồ khác trong vùng.
Nhà cháu cảm ơn việc đó.
Làn da không tì vết này cần tám giờ ngủ không gián đoạn.
Hai người sẽ làm gì với heo rừng hoang?
Đã phát hiện một đàn ở Chợ Mới.
- Heo rừng. Thật à? - Phải.
Chợ Mới cách đây 600 kilomet mà?
Heo rừng biết lái ư?
Làm ngơ hiểm họa thì đâu có ngăn được nó.
Trừ khi là có.
Không có heo rừng!
Có rất nhiều cách để xử lý các loài xâm lấn.
Nhưng la hét thì không phải!
- Bình tĩnh. - Ta nghỉ mười phút
rồi chia sẻ báo cáo kết thúc, sau đó bỏ phiếu.
Ulrika.
Tôi nói chuyện với bà chút nhé?
Trời ạ.
Đây là một trong các nơi anh thích nhất ở hồ.
Tuyệt. Ta nên chụp một tấm.
Ừ.
Đưa đây, anh làm cho.
Anh với xa hơn.
Lấy cả nước.
Tuyệt. Của em đây.
Em đăng ảnh này anh thấy ổn chứ?
Ừ, ảnh đẹp mà.
Và anh cho em tag anh vào, tất cả bạn bè chúng ta thấy?
Ừ.
Được rồi. Em làm đây.
Lên.
- Sẵn sàng nhảy chưa? - Anh nói lại đi.
Cách hay nhất để xuống nước là nhảy khỏi Đá Quạ.
Em biết là nếu Wayne thắng, hồ sẽ thành hội nam sinh chứ?
- Đó là ước mong của em hả? - Từ khi tôi 12 thì không.
Lẽ ra chị nên nghĩ điều đó với Jayne.
Có lý do Jayne mới là phó của chị. Cô ấy không chơi được trò quyền lực.
Vớ vẩn.
Jayne đã dạy chị mọi thứ.
Trò thủ dâm kỷ yếu của cô ấy là bắt nạt kinh điển.
Em à, đó là chị.
Chị để Jayne chịu tội thôi.
Chị làm thế vì em.
Bố em đã nghĩ là em thẳng thêm hai năm nữa đó.
Chị trộm tình yêu của bố và phòng ngủ hồi nhỏ của tôi,
nhưng tôi không phải thằng mập
bị khóa trong cốp xe chị ở hòa nhạc Smash Mouth nữa.
Tôi sẽ không để chị hủy hoại di sản nhà tôi.
Cốp xe của chị bịt chặt rồi. Kín khí.
Em không cần đâu.
Em hoàn toàn ổn khi ở trên này mãi mãi.
Được rồi. Việc nhảy đáng sợ hơn nước.
Không có ích gì đâu.
Lại đây.
Đã gạ được anh!
- Gạ gì? - Đó là khi gài bẫy
bằng trí khôn lanh chanh phụ nữ.
Anh chỉ đang cố giúp em xuống nước.
Ừ, anh giúp em đấu thương, làm s'more,
đưa em đi leo núi.
Sara sẽ thấy sao về chuyện này?
Nói thật, Sara không quan tâm đâu.
Nếu là bạn gái anh thì em sẽ quan tâm lắm.
Sara thích con gái.
Bố mẹ bọn anh là bạn thân, và họ gán ghép bọn anh lâu lắm rồi.
Nhưng Sara đã cho anh biết năm nay và anh đồng ý vẫn nói hai đứa cặp kè
đến khi cô ấy công khai với bố mẹ.
Vậy anh chỉ là anh chàng hay ho, tử tế muốn giúp em hả?
Em nghĩ anh hay ho à?
Cầm cái này đi.
Maizer, nó đang làm thế. Killian nhảy Đá Quạ với Billie.
Cái gì? Chúng nhảy Đá Quạ á? Chúng tôi chỉ tính đi bơi mà.
Chỉ có con gái nhà Patterson gãy chân ở đó thôi.
Nó suýt chết chìm.
Đó là vì nó bơi về với cái chân gãy.
Chết tiệt. Con bé không bắt máy.
Hai người đi đi. Em ở với Opal.
Và đừng lo về Wayne.
Anh ta lớn rồi. Có thể tự lo, đâu cần quản lý chiến dịch.
Giờ tôi sẽ đậu tàu ở đâu?
Tôi có thể đưa anh đến Đá Quạ.
- Đi tàu của tôi. - Tốt.
Hãy nói là anh có bộ sưu tập Búp bê Victoria,
vì tôi rất mâu thuẫn tình ái với năng lượng nam tính lớn ở anh.
- Có. - Được.
Chết tiệt. Billie!
Billie.
Cái quái gì vậy? Con ổn chứ?
Con ổn.
Lần nhảy thứ ba.
Con đã chinh phục nỗi sợ nước hồ.
Con đã làm thế vì bố.
Không. Vì anh ấy.
Tuyệt. Con trai tôi đó.
- Anh ổn chứ? - Không.
Lâu thêm chút nữa đi.
Nhảy đẹp đó.
Trời ạ, gì thế? Ai thắng?
- Ứng viên phù hợp. - Wayne.
Này. Chúc mừng. Cảm giác làm chủ tịch thế nào?
Cậu sẽ phải hỏi Ulrika.
Ừ. Bà ấy có chính sách heo rừng tốt hơn.
Tôi nghĩ thế. Tôi đã xem qua một chút.
Tôi đi lấy bia đây.
Gì vậy trời?
Maizer. Ulrika là chủ tịch à?
Em nhờ bà ấy thay em. Em đã mất đám đông. Em phải trụ lại.
Lỡ bà ấy bác bỏ ta cải tạo như em đã bác bến tàu của Jayne?
Trời, đây là cảm giác thất bại sao?
Brené đã nói dối à?
Không. Bình tĩnh.
Tin em đi. Em lo được.
Cảm ơn. Tôi hứa bảo vệ môi trường
và giữ cho an toàn trước heo rừng.
Heo rừng duy nhất được chào đón ở đây là trên xiên nướng và trong bụng ta.
Không có gì.
Hay lắm.
Cảm ơn. Vâng, cảm ơn.
Được rồi. Một ngày không tệ.
Ulrika sẽ làm chậm lại việc tu sửa của Maisy
và bạn gái Killian thích con gái.
Con đã chỉ cần hoàn toàn mất mặt để biết điều đó.
Nhưng không còn sợ thứ dưới nước nữa. Giờ con đã là bé con vùng hồ.
Bố chỉ cần cho con leo cây hai lần là được vậy.
Chị vừa đột nhập nhà chúng tôi à?
Không, cửa mở mà.
Chị nghĩ ghé qua lấy bộ Tàu Chiến.
Hy vọng còn đủ. Thật bực khi chơi mà bị thiếu mảnh.
Ừ, phải coi chừng cái tàu ngầm. Tấn công lén dưới nước.
Chị thích tàu sân bay hơn. Chị thích súng lớn.
Chị ta đang sợ!
Nếu Ulrika trì hoãn vụ cải tạo đủ lâu, chị ta sẽ mất tiền cọc.
Chị ta có thể biến khỏi hồ sớm hơn ta mong nhiều.
Tức là Killian cũng đi.
Con nên ra tay nhanh, vì lãng mạn mùa hè không tồn tại mãi đâu.
- Xem mẹ tìm được gì này. - Bảng ý tưởng của con.
Mãi cũng thấy.
Con nên kiểm tra lại hết, Justin thích các mẫu vải lắm.
Barry bảo họ đã hết làm màu Walnut Brulée.
Gọi họ và bảo mình sẽ lấy hết.
Có lẽ ta nên chờ.
Lỡ Ulrika không cho ta xây nhà mới thì sao?
Không, con yêu.
Mẹ sẽ phá nát căn nhà này.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo: Hiền Phạm