Být plavčíkem znamená střežit život.
Tyto zkoušky ověří vaši rychlost, sílu
a schopnost reagovat na nebezpečí.
Obléknout si červené plavky je privilegium.
Stojíme na sluncem políbených ramenou velikánů, kteří přišli před námi.
Pamela Andersonová, David Hasselhoff,
Dwayne „Skála“ Johnson.
Připraveni?
Jdeme na to.
Do toho, Killiane!
Plav!
-Makej, holka! -Do toho!
Proč všem o ty zkoušky na plavčíka tak jde?
Protože plavčíci vládnou pláži.
Mají prachy, pěkný těla.
Neomezený vstup do loděnice.
Tys byl taky plavčík?
Ne. Moje madla lásky a Maisy coby kapitánka
-to nikdy nedovolily. -Nezdá se, že by ti to vadilo.
Jo, vím, že potřebuju nové emocionální diuretikum.
Ale je co slavit, protože Ulrika a výbor
budou volit proti Maisyině přestavbě.
Tak konečně Maisy porazíš.
Ano, ale dámy se nechvástají.
Do toho, Killiane.
Do toho, holky! Hejbněte zadkem!
Tvrdě na ně!
Měla jsi tam být s nimi.
Já vím. Jsem o tři vteřiny rychlejší než Killian.
Přesně tak.
Ale letos ho nechám vyhrát.
Letos? Jako že bude nějaký příští rok?
Nevím.
Proti těm holkám mě ani nebaví závodit.
A jestli vyštveš Maisy od jezera, Killian půjde taky.
Patří do jejich party.
Fajn.
Až tu chatu dostanu, nějak to vymyslíme.
-Vážně? -Jo.
Děláš ze mě lepšího člověka, to je nechutné.
Vypadá to, že Killian vede.
-Půjdu se podívat zblízka. -Dobře.
-Ji a Olive jsem totálně žral. -Chci tě někomu představit.
Tohle je Gilson Fishburne, místní radní. Kandiduje na starostu.
Tohle je Justin Lovejoy, syn mého nevlastního otce.
-Jo. Ahoj. -Gil.
Gil Lidumil.
Bože můj.
Přidáte se k nám dneska u Maisy na vaření na farmě?
Vaření na farmě?
Jo. Je to tematický večer pro charitu.
Taky pomáhám Gilovi s kampaní a dovídám se spoustu zajímavostí o místním právu,
třeba že farmu lze srovnat se zemí bez povolení.
Architektura je tak subjektivní.
Kdo posoudí, co je chata a co farma?
Vlastně já. Já o tom rozhoduju.
Ano. Ty.
Jak se ta představa zamlouvá naší nové předsedkyni loděnice?
Ulrika nám dala zelenou.
Ano. Ukázalo se, že na části její zahrady
roste exotická flóra bez potřebného povolení.
Ale tady Gil byl tak hodný a nechal to být.
Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
Je volební rok.
Na to si plácnem.
-Zajímavá volba slov. -Jo.
-Ahoj. -Opatruj se.
Proto jsi Ulrice přenechala svoje místo ve volbách.
Věděla jsi, že můžeš použít Gila, aby ji zmáčkl.
Ale kdybys prohrála s Waynem, byla bys nahraná.
Já jen...
A juniorským plavčíkem se stává Killian Lin!
Tak se mi to líbí, zlato.
Jsem na tebe tak pyšný.
Přijď večer na to vaření. Bude legrace.
Budeme slavit Killianovo vítězství. A asi i moje.
Vždycky vyhraje.
Ona vždycky vyhraje, hergot.
JEZERO
Killiane, odteď jsi juniorský plavčík.
Tady jsou klíče od loděnice.
Střežíš Bifrost, aby mohli vstoupit jen praví hrdinové.
Ještě Riley má náhradní.
Střežím ho ještě se svým... Thorem.
Dobře.
První čínský Kanaďan plavčíkem u nás v loděnici.
Jsem na tebe tak pyšná.
Chlapec prolomil bariéry, jako jeho táta lámal kosti na ledě.
Tak jo, půjdu teď na chvíli za Billie.
-Ty půjdeš se mnou. -Nepřijď pozdě na to vaření.
Jsi čestný host.
Bravo.
Kolik nás ta malá díra v zákoně s farmou stála?
Nabídla jsem své odborné služby manažera značky
na Gilovu kampaň a hotovost za jednu z našich koupelen.
Za tu s fontánou na zadek?
Říká se tomu bidet, zlato. Je to z francouzštiny.
Nemůžeme oželet něco jiného?
Saunu?
Víš, že moje hokejová zranění hojí jedině pára a žlutý aljašský cedr.
-Správně. -Co Opálova zašívárna?
Jen jestli mu to oznámíš ty.
Je to Justinova chyba.
Stál mě volby.
Drž se.
VEČERKA
Kde mám sakra svý sacharidy?
To ne!
-To bych nedělal. -Mám náročný ráno.
Ty tady byly ještě přede mnou.
Chceš čipsy s kyselou smetanou a listerií?
Ne.
A proč se cpeš?
Protože moje nevlastní sestra srovná se zemí rodinnou chatu,
a já s tím nemůžu nic dělat.
To je mi líto, to je na prd.
Jo, je to na prd. Všechno je na prd.
Přísahám, že jsem si Grindr před odjezdem na jezero vypnul.
Nikdy ho nevypínej.
Tady abys někoho pohledal.
Jakou máš přezdívku?
-Justin TimberSnake 91. -Dobře.
-A ty? -Riley.
To dá rozum.
Co jsem říkal?
Podíváme se, kdo z nadržených kamioňáků hledá společnost?
Odvážná volba, zveřejnit svůj věk.
Ne, to je 4-3.
Má to rád ve třech.
A „STAROSTLIVEC“ proto, že kandiduje na starostu.
Ty sis nabrnkl toho Gila?
Tak trochu.
Opakuju. Je tu malej rybníček.
-Bože. -Ne.
V pohodě.
-Chceš opravdový sacharidy? -Vždycky.
Znám skvělé místo.
Jsi divoch.
Zvíře.
Sežereš svou kořist a čekáš 30 minut, než vlezeš do vody.
Příští rok si budeš muset dávat bacha.
-Přemýšlím, že to zkusím. -Jestli tu příští rok budeme.
Naše chata možná ještě nebude hotová.
-Ta vaše rekonstrukce? -Jo.
-Myslela jsem, že ji výbor zamítl. -Ne.
Máma našla díru v zákoně, je úplně posedlá.
Je to na prd.
Celý život se stěhujeme z města do města kvůli tátovu hokeji.
Chata dědy Derricka byla jediná věc, která se neměnila.
-Jo. -To je mi líto.
Plavčíku!
Prosím.
Dojdi na pláž, přines ostatní lednice
a dej je do salonku pro plavčíky.
Někdo ráno přijde otestovat tyhle ryby.
-Prosím. -Už jdu.
Hej! Tak později.
Na co se ty ryby budou testovat?
Na herpes.
Ohnisko je v jezeře Selkie.
Musíme se ujistit, že se infekce nerozšířila na naši rybí populaci.
Co se stane, když budou mít naše ryby opar?
Zavolají všem rybám, se kterými se kdy třely?
Ne.
Zastavíme veškerou aktivitu zpomalující zotavení jezera.
Brázdy za lodí,
vodní lyžování, práce na silnici, stavby...
Stavby?
Ryby komunikují prdy, ne telefony.
Jak by mohly těmi svými ploutvičkami psát esemesky?
Rybaření na jezeře Selkie?
Ty a lepek... Proč se vás nedokážu vzdát?
Ahoj, Jayne. Máš se?
Všechno bylo fajn, než ses objevil ty.
A nabulíkoval mi ty blbosti. „Proč se Maisy nepostavíš?“
-„Proč ses spokojila s Waynem?“ -To jsem nikdy neřekl.
Léto Jayne? Pěkně na hovno léto.
Z mých holek se nikdy nestanou plavčice ani kapitánky.
Ne když je Killian dal o kolo.
Nedovolím jí, aby nám to vzala.
Až Maisy příště potkám, řeknu jí...
-Co jí řekneš, Jayne? -Jak moc se těším
na dnešní vaření u ní doma.
Udělám krabí koláčky, všichni je zbožňují.
Těším se. A nepřežeň to tentokrát s koriandrem.
Nevadilo by ti dát nám s Justinem chvilku soukromí?
Nejobtížnější na kampani je získat hlasy od gayů.
Stálo mě to předsednictví.
Víš, že nemůžu volit, že jo?
Jediný hlas, který po tobě chci...
Taky by sis dal říct, TimberSnakeu?
Proč si nenabrnkneš Maisyinu prdel? Už do ní stejně lezeš.
Mňau, koťátko rádo škrábe.
Už chápu, proč Maisy vytáhla takovej kalibr.
Vidím to tu v jednom kuse.
Jeden chce chatu zbourat,
druhý z ní chce mít muzeum.
A mezi tím stojí chudák Gil.
Vlastně není překvapení, že tomu věnuju dost pozornosti.
-Bože. -Mezi mlýnskými kameny.
Chci jen to nejlepší pro jezero.
Dobře, hele, stejně už ses rozmyslel, Gile.
Momentálně shromažďuju protinabídky.
Nedisponuju takovými penězi jako Maisy.
Beru i jinou měnu.
-Myslím sex. -Jo, to bylo zjevné.
Děkuju. Ale mám rande
a nestojím o žádné předčasné konce.
Kdyby se vydařilo.
Jestli do toho půjde i Riley, dohodneme se.
Jak víš, že to je Riley?
Gay-PS. Drží komunitu pohromadě.
Chceš potrestat Maisy? Já ztrestám tebe.
A pak ty mě a nakonec já ztrestám Rileyho.
Na pořadí se ještě domluvíme.
Domluveno?
Takže chlapská trojka.
Nedělej to.
Možná máme problém.
Gil dnes ráno pálil po Justinovi.
-Budeme muset připravit varianty. -Jako?
Odšťavňovací ostrůvek?
-Už jsme se vzdali tolika věcí. -Já vím...
Gil si nechává platit i jinak.
Bitcoiny? V akciích?
V naturáliích.
Výhoda v podobě bývalého hokejisty
může zvrátit poměr sil, když bude potřeba.
Je to jako s těmi připínacími penisy. Jak už jsme to cvičili.
Žádná bolest, žádná skvrna.
Že jo?
Jsi nejroztomilejší rybářka, jakou jsem kdy viděl.
A to jsou nejvíc gay kostky, co jsem kdy viděla.
-Ahoj. -Ahoj.
Vidím, že panuje dobrá nálada.
-Jdu rybařit s kamarádem. -To je krycí kód?
Ne. Opravdu jde rybařit.
Žádné dravé ryby, když jsem tady já.
A kdo je ten kamarád?
Jen její bratranec. Naprosto přiměřený věku.
-Justine. -Nechám vás o samotě.
-Rád jsem vás viděl. -Dobře. Měj se, Justine.
Můžete mi poradit?
Mám dilema.
Tak prosím. Zbožňujeme dilemata.
Chystají se zbourat něco, co tu stálo od nepaměti.
Jako nějaké staré stromy?
Přesně tak.
Takže co si myslíte o tom, provést něco ne úplně správného,
abyste zachránili něco jako staré stromy?
Stojíme za tebou.
Porvi se s těmi dřevorubci. Billie, beruško, kéž bys tu byla.
Suši je výtečné.
Připravena?
Věděli jste, že ryba může mít herpes?
Užijte si to v Kjótu.
Páni, v čistírně tě budou mít rádi.
Ty sis nedělala srandu.
Myslel jsem, že rybaření je nějaký krycí kód.
Proč si to všichni myslí? Myslím věci doslovně.
Pomůžu ti. Který...
-Pro tebe. -Děkuju.
Asi bych ti měl ukázat, jak nahodit.
Takže nejdřív si vybereš návnadu.
Vlastně ne. Návnada si vybere tebe.
Zkoukla jsem pár tutorialů na YouTube.
Panebože. Kašlat na keto dietu.
Potřebujete být sami?
Nesuď mě.
To bude Billie.
Ona hrozně moc...
Gil NEMŮŽU SE DOČKAT TÉ TROJKY
...do naší schůzky investovala.
Jaké celé to tvé otcovství je?
Nevím. Trochu divné.
Docela fajn.
Trávíme spolu víc času než kdy dřív.
Je to pohodová holka.
Má to v hlavě hodně srovnané.
Ano. Hodně srovnané. Až moc.
Někdy se bojím, že až skoro šprťácky srovnané.
Ale víš co? Jsem moc čerstvý a svěží na to,
abych byl taťka, co furt mele o dětech.
Chci poznat tebe. Co dělá Riley?
Kromě toho, že je nejšikovnější muž od jezera?
Dělám to, abych mohl fotit.
Aha. Takže paní je umělkyně.
A co fotíš? Krajiny, portréty?
Používám mrtvá zvířata na silnici, abych oživil scény z Kriminálky Las Vegas.
Říkám tomu Silniční kriminálka.
To je něco jako fanfiction? Nebo jako chlupatá fikce?
Chci zvýšit povědomí o zabíjení zvířat na silnicích.
-Jo. -Dobře.
Rychlá jízda zabíjí.
Proto jsem tě vzal sem. Tady hledám většinu svých modelů.
Super.
JE RILEY PRO?
Máš nějakou pikantní historku se STAROSTLIVCEM?
Potkal jsem ho. Svým způsobem sexy politika je docela roztomilý.
Málem jsem si s ním a jeho manželem něco začal.
Ale fešák o tom svýmu manžílkovi opomněl říct.
Proto jdu radši do sex párty než do trojky.
-Je daleko demokratičtější. -Jasně.
Demokracie se musí podporovat.
TIK TAK
Billie chce fotku bufetu.
-Uděláme si selfie? -Jasně.
Bude nadšená.
Jsme žádaní na vaření u Maisy.
Chceš tam teď jít?
Čím dřív se tam objevíme,
tím dřív můžeme zmizet.
Dobře.
Fajn. Jo, já jen...
Musíme jít.
Musíme. Uděláme to.
Jo, zatím nastartuj.
-To jsou boláky? -Fuj.
-Hodíme ji zpátky. -Ne, potřebujeme je.
-Na co? -Abychom... našli lék.
Na rybí opar?
Neexistuje lék ani na lidský.
Proto komunitě lidí trpících boláky v ústech dlužíme
probádat všechny formy nemoci.
Lék určitě existuje.
Chci to nastražit tak, aby to vypadalo, že ryby v našem jezeře mají opar.
Ulrika říkala, že kdyby ho měly, zastavila by se na jezeře výstavba.
A vím, jak moc pro tebe chata našeho dědečka...
tvého dědečka znamená.
Třeba bychom ji mohli zachránit.
To je ekologická sabotáž.
Jo.
Jsem dojatý.
Opravdu.
Nechtěla jsem jezero doopravdy nakazit.
Jen podstrčit k testování tuhle rybu.
Ale je to šílenost, klidně ji můžeme hodit zpět.
Nebo...
tu akci provedeme nenásilně. Pojďme na to.
Ahoj.
Vidím vás.
Ahoj, vy dva, jak se vede?
Becky-Sue. Rozluč se s dědečkovou farmou.
Vypadá to, že banka chce splatit tátův dluh.
Doufám, že tohle na taťkovy dluhy bude stačit.
No víš, Becky, cena
se ztrojnásobila.
Sešly se mi zajímavé protinabídky.
Rádi dorovnáme jakoukoli nabídku.
Maisy, to na tobě miluju.
-Sbohem, odšťavňovací ostrůvku. -A vano na nožičkách.
Ledaže by trojka znamenala...
Ne, zlato.
Trojku jsme neměli od mého nováčkovského roku.
Pamatuješ na trojúhelník z Tampa Bay?
Sotva si pamatuju trojúhelník z Tequila Bay.
Jo, ten večer jsi měl spoustu meskalinu.
Prostě se usaď, relaxuj a mysli na saunu.
Žádná bolest, žádná skvrna.
Co je lepší než jedny housle?
Dvoje housle.
Pěkná gumička.
GRATULUJEME KILLIANE
V kuchyni je myslím ještě místo.
Bezva.
Promiň, brouku, musel jsem se vycikat.
Coureen a Zvadlík Henderson jsou pořád na záchodě.
Moje krabí koláčky nikdo nechce.
Z našich holek nebudou plavčice.
A tys mě nechal vzít si tuhle blbou gumičku.
Moc se mi líbí, zlato.
Víš, jak zbožňuju tvoje krabí koláčky.
Byla jsem kapitánka, než mi to Maisy vzala.
Bylo to tři ku jedné pro nás.
Kde jsem udělala chybu?
Je tam moc koriandru.
Jen uprav poměry a bude to fajn.
Naše holky, zlato.
Zklamala jsem je.
Jayne,
ty jsi ta nejskvělejší máma vůbec.
A naše holky? Mají tvoje sexy tělo
a mojeho fištróna.
A jednoho dne půjdou v máminých milfích šlépějích.
A vezmou si super chlápka nebo holku, jako jsem já.
Když jsem tě poprvé uviděl,
věděl jsem, že s tebou strávím zbytek noci.
Pak jsi otěhotněla.
A já si pomyslel: „Jsem si jistý, že říkala, že bere antikoncepci.“
Řekla jsi, že půjdeš na potrat.
V tu chvíli jsem věděl, že jsi pro mě ta pravá.
A teď, po šesti cyklech umělých oplodnění, jsme tady.
Komu záleží na tom, jestli je Killian plavčík
nebo že Maisy je pořád neuvěřitelně fit?
Ty jsi moje holka, Jayne, navždycky.
Musím jít.
Koukni na výšku toho zadku.
Musím si pořídit tvarovací trenky.
Bože. To je ten nadrženej úchyl.
Víš, co je nejhorší? Jsou většinou skvělí v posteli.
Bože! Krucinál!
Jasně.
Jo, není nad nenávistnou šukačku.
-Ale já... -Trojky jsou až na čtvrtém rande?
Myslel jsem, že to mezi námi vibruje.
Ale trojka se STAROSTLIVCEM...
Jasně že vibruje. Totálně.
Já jen, že...
-Ahoj. -Ahoj.
Kruci! Omluv mě na moment, jo?
Děkuju.
Nikam nechoď.
Podívejme, kdo je konečně tady.
Prošvihls to. Maisy právě věnovala štědrý dar na mou kampaň.
Tahle stará stodola mi bude chybět.
Justine, jsem ráda, že jste s Rileym přišli.
Užij si krabí koláčky.
Sakra, Gile. Měli jsme přece dohodu.
Měl jsem pocit, že ji nedodržíš.
Dodržím. Expresně na poníkovi.
Jen jsem si myslel, že mám víc času.
Teď, když mi tučnej šek od Maisy propaluje díru v kapse,
ti čas moc do karet nehraje, kovboji.
Ale jestli ty a Riley přijdete za deset minut pomuchlovat se do kůlny,
postarám se, aby tady Maisy srovnala se zemí leda záhonek,
dokud jí nedám povolení, nebo...
„Moje chatka. Ne, moji chatku ne.“
To není můj hlas.
Rodina si vždycky pomáhá.
Zaměstnanecké uniformy jsou v kuchyni.
Opále, já...
Bože.
Je mi to líto, Jayne.
Zklamala jsem tebe i taneční skupinu.
A takové jsme měly sny.
Kosmetika, nemovitosti, pokročilá kosmetika.
Budeš mi moct někdy odpustit?
Ticho, nebo nás někdo uslyší.
Neboj se, klíče mají jen plavčíci a Ulrika.
Dobře.
Dovnitř s ostatními?
Ne. Ty nemají opar.
Vyndej jednu Ulričinu rybu a dej Herpieho Hancocka místo ní.
-Dalas tý rybě jméno? -Nech toho.
Tak jo.
Nejsou tu prázdné chlaďáky, kam dáme tu zdravou rybu?
Zpátky do jezera.
Pak tady uděláme Herpiemu pohodlíčko
a on nám tu všechny nakazí.
Spíš půjdete sedět, až to řeknu vašim rodičům.
Pojďte se mnou, vy dva.
Do týhle role bych se vžil.
To doufám.
Víš, snažil jsem se ti předtím říct, že...
Neměl jsem sex hrozně dlouho a mám z toho hrůzu.
Je to jako jízda na kole.
Ano, ale moje poslední kolo mělo sex s 24 dalšími a ponižovalo mě.
Nemusíme mít sex...
Ale já s tebou chci mít sex. Moc a moc sexu.
Jen nechci, aby moje poprvé za, zaokrouhleme to na rok,
bylo nanic. Ne když jsem s někým, kdo se mi líbí,
protože pak mi to bude v hlavě šrotovat.
Ale říkal jsem si, že možná kdyby tam byl
nějaký tlumič, víš, někdo,
kdo by byl mezi námi a pod námi...
Aby trochu zmírnil stres.
Chceš po mně, abych si s tebou na prvním rande dal trojku?
Ano, ale jen proto, že se mi opravdu moc líbíš.
Věnujte mi prosím pozornosti.
Ráda bych pronesla přípitek.
Na nové začátky a na budoucího starostu jezera.
Jsem prostý muž.
Prostý muž, prostě pěkný muž s bujnou kšticí. Všechny jsou moje.
Mám sen...
-Udělám to. -...stát se starostou.
-Počkej. Vážně? -Jo.
Práce se smrtí mě naučila cenit si života
-a sex je jedna věc, kterou máme zadarmo. -Jsem lídr pro všechny věkové kategorie,
-i když nestárnu. -Na druhém rande.
-Náš praprapra... -Sex párty se vším všudy.
-...pravnoučata si o tom budou vyprávět. -Hodně ptáků.
Děkuju, Maisy, za tvou pohostinnost a vizi revitalizace
našeho jezera. Slyšte, slyšte!
Taky bych rád pronesl přípitek.
Jsme nadšení, že nám stojí za zády muž,
který se dokáže postavit výzvě.
Jak se říká, protivenství vytváří pevná pouta.
Jo.
Na Gila Lidumila.
Jo.
-Gil Lidumil! -Jo.
Ztuhlé stehenní svaly dokážou trojku úplně zkazit.
Chci to rozhýbat.
Jo.
Jsi v pohodě?
Jo, v naprostý. Super.
Máš nový kolo na ježdění.
-Jo. -Hlavně v klidu.
Zmáčkni mě.
Jo, taťkovi se líbí, co vidí.
Ticho léčí.
Co se děje?
Přistihla jsem tyhle dva, jak se vloupali do salonku plavčíků
s touhle vředovatou rybkou, kterou propašovali ze Selkie.
Chtěli na jezeře rozšířit opar.
Jayne, je ti dobře?
Použila jsi čerstvého kraba?
Do toho. Zeptejte se jich.
Tak dobře. Killiane.
Nechtěl jsem, abys zbourala dědovu chatu.
Ne, nebyla to jeho chyba.
Byl to můj nápad. Já... Navedla jsem ho, aby šel se mnou.
Ale Killian je zaměstnanec loděnice, je to na jeho zodpovědnost.
Musí vrátit tílko vítěze.
Klíče budou stačit.
Opravdu chceš z loděnice vyhodit historicky prvního
čínského Kanaďana?
Byla to chyba.
Tohle není rasová otázka.
Jde o jednotlivce.
Je mi líto, drahoušku.
Děkuju.
Takže teď pozici přebírá...
Ta...
Ani nevím, jak se jmenují. Prostě jednu vyber.
Tak příští grilovačka bude u nás? Oslavíme, že z holek jsou plavčice.
Jen to musím říct Keri, Teri nebo Jeri.
-Asi bude lepší, když se o to podělí. -Pojď sem.
Super párty.
Tohle tady nechám pro Maisy a my se uvidíme.
Ta barva ti moc sluší. Tak jo.
Jo.
Co je, Justine?
Proč je vlajka na půl žerdi?
Už to bylo. Přísahám...
-Měl to tam. -Jo.
A my mysleli, že když potrestáme Maisy, tvoje odhodlání to utvrdí.
Co s tím má Maisy...
Tohle nebylo o ježdění na kole.
Počkej, Riley. No tak. Promiň. Vysvětlím ti to.
Vlastně jsi na to docela kápl.
Tak teď z toho je dvojka.
Tak to promiň, TimberSnakeu.
Dohoda zněla trojka.
-Vítej na farmě. -Se STAROSTLIVCEM?
Zatraceně.
Tady je.
Kde jsi byl? Volala jsem...
Omlouvám se. Byl jsem s... To je jedno.
Co se stalo? Co je?
Tvoje biologická dcera
přinutila mého syna ke zločinu.
Tak jo, uklidni se, detektive.
Billie a Killian už by se neměli vídat.
Podporují se v lumpárnách.
O čem to mluvíš? Billie je skvělá holka.
Pod dohledem svých rodičů jistě.
Ale tohle léto nemá nejlepší příklad, že ne?
Je mi to vážně moc líto.
Neunavuje tě někdy to věčné vyhrávání?
Nebo že jsi nejhorší?
Tak prr.
Billie, taky mě moc mrzí, jak se to vyvinulo.
Vyřiď prosím svým rodičům, že jejich práci moc obdivuju.
Nechals mě s tou sociopatkou samotnou, psala jsem ti tolikrát...
S Rileym jsme zůstali...
To je jedno. Co se stalo?
Chtěla jsem pomoct Killianovi.
Taky má tu pitomou chatu rád.
Ulrika říkala, že kdyby se ten opar rozšířil, zastavili by výstavbu.
Napadlo mě, že kdyby se naše jezero nakazilo, tak... Já nevím.
Panebože, to je geniální.
Moc geniální ne, když nás chytili a Killiana vyhodili.
Udělala jsi to pro někoho, na kom ti záleželo.
Býval bych udělal to samé.
A já pitomec místo toho
zkouším trojku se slizounem politikem.
Zato tvůj plán? Jednoduchý, elegantní a vědecký.
Proboha, Maisy měla pravdu.
Máš na mě hrozný vliv.
Cože?
Nenechám se už nakazit tvým oparem!
Billie!
Vypadá to, žes přišel o odvoz.
Máš štěstí, že mám slabost pro mrtvoly na cestách.
Pojď.
Díky za odvoz.
Vím, že to zní šíleně, ale udělal jsem to, abych chatu zachránil pro Billie.
Sex za dceřinu nemovitost?
Tak to je rodičovská péče jako řemen.
Jo.
Kdybys mi řekl pravdu.
Jo. Takže kdybych ti řekl: „Čau,
„ošukáš se mnou tohohle bezpáteřáka, abych zachránil chatu?“
Udělal bys to?
Snad najdeš chlapa, co pro tebe vykouří politikovi péro.
Billie?
Billie. Omlouvám se.
Polepším se.
Budu lepší biologický otec nebo kamarád nebo...
Snaží se, drahoušku.
Já vím.
To bude dobrý, zlatíčko.
Jen se mamince vypovídej.
To je v pořádku, broučku.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček