1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
La misión del socorrista es socorrer.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Estas pruebas
evaluarán vuestra velocidad, fuerza

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
y respuesta al peligro.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Llevar el bañador rojo es un privilegio.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Seguimos los pasos de los morenazos
que vinieron antes de nosotros.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
y Dwayne Johnson, "la Roca".

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
¿Estáis preparados?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Listos.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
¡Vamos, Killian! ¡Dale caña!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
¡Nada!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-¡Dale, campeona!
-¡Vamos, chicos!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
¿Por qué tanto bombo
con lo de ser socorrista?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Porque son los reyes de la playa.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Manejan la pasta, tienen cuerpazos...

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Tienen acceso ilimitado al varadero.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
¿Tú fuiste socorrista?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
No, entre mis michelines y Maisy,

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-poco tenía que hacer.
-Te noto resentido.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Ya, necesito otro diurético emocional.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Pero estamos de celebración:
Ulrika y la junta

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
han vetado la reforma de Maisy.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Por fin le ganas a Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Sí, pero una señorita no presume.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
¡Vamos, Killian!

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
¡Venga, chicas! ¡Os pesa el culo!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
¡Dale duro!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Deberías estar ahí.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Ya lo sé.
Soy tres segundos más rápida que Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Pues sí.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Pero este año lo dejaré ganar.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
¿Este año? O sea, ¿que habrá un próximo?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
No sé.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Ganar contra las hermanas no tiene gracia.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Y si echas a Maisy del lago,
Killian se irá también.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Él es parte del paquete.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Vale.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Cuando recupere la cabaña, pensaré
en lo que dijiste de la multipropiedad.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-¿En serio?
-Sí.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Me estás haciendo mejor persona, das asco.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Killian va en cabeza.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Voy a verlo más de cerca.
-Vale.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Ojalá gane Olive.
-Quiero presentarte a alguien.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Este es Gilson Fishburne, es concejal.
Y se presenta a alcalde.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Este es Justin Lovejoy,
el hijo de mi padrastro.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Hola.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil el Misil.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Ay, madre.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
¿Vienes esta noche
a la barbacoa en la granja de Maisy?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
¿En la granja?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Sí. Es una temática divertida
para una recaudación.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Estoy ayudando a Gil con la campaña,
y aprendiendo sobre la normativa local,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
como que para demoler una granja,
no hacen falta permisos.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
La arquitectura es muy subjetiva.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
¿Quién decide
qué es una cabaña y qué es una granja?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Pues yo. Lo decido yo.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Sí. Es verdad.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
¿Y qué le parece la idea
a la nueva presidenta?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika nos ha dado el visto bueno.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Sí. Resulta que tiene en el jardín

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
unas plantas exóticas
que no cumplen la normativa.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Pero Gil ha tenido el detalle
de hacer la vista gorda.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Siempre encantado de ayudar.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Es año de elecciones.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Tengo que seguir la cacería.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Interesante expresión.
-Sí.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Adiós.
-Hasta ahora.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Por eso le cediste a Ulrika
tu candidatura,

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
porque sabías que Gil la jodería viva.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Si hubieras perdido,
la que estaría jodida serías tú.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Yo...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
¡Tenemos nuevo socorrista! ¡Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
¡Ese es mi niño!

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Qué orgulloso estoy.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Ven a la barbacoa. Será divertido.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Celebraremos la victoria de Killian.
Y la mía, supongo.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Siempre gana.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
La muy puta siempre gana.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
EL LAGO

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin,
eres nuestro nuevo socorrista.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Te entrego las llaves del varadero.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Serás el guardián del Bifröst,
solo dejarás entrar a héroes de verdad.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Bueno, Riley también tiene llave.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Las protegeré como... Thor.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Bien.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
El primer socorrista chinocanadiense.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Estoy superorgullosa.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Mi niño rompiendo barreras
como yo rompía huesos en el hielo.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Bueno, me voy con Billie un rato.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Y tú te vienes.
-No llegues tarde a la barbacoa.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Eres el invitado de honor.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
¿Cuánto nos ha costado
este rollo de la granja?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Le he ofrecido mis servicios como gerente

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
para su campaña,
y el presupuesto de uno de nuestros baños.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
¿El de la fuente para el culo?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Se llama "bidé", cielo. Es francés.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
¿No podemos renunciar a otra cosa?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
¿A la sauna?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Mis lesiones de hockey solo se alivian
con vapor y cedro amarillo de Alaska.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Ya.
-¿Y el vestidor de Opal?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Si eres tú el guapo que se lo dice.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Es culpa de Justin.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Hizo que perdiera las elecciones.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Mantén la sangre fría.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
QUIOSCO

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
¿Dónde narices están los carbohidratos?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
¡No!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Yo no lo haría.
-He tenido una mañana dura.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Llevan aquí más tiempo que yo.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
¿Unas patatitas de crema agria y listeria?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
No.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
¿A qué viene este antojo de repente?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
A que mi hermanastra
va a demoler la cabaña familiar

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
y no puedo hacer nada para evitarlo.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Lo siento. Qué mierda.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Una bien grande. Pinchada en un palo.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Te juro que desactivé Grindr
cuando vine al lago.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
No lo desactives nunca.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Aquí hay poco donde elegir.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
¿Cuál es tu alias?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin Timbergay 91.
-Vale.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-¿Y el tuyo?
-Riley.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Te pega.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
¿Qué te he dicho?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
A ver qué camionero cachondo
quiere nuestra compañía.

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Qué valiente, ha puesto su edad.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
No, pone 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Le van los tríos.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
Y lo de "Alcálguil"
es porque se presenta a alcalde.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
¿Te has liado con el tal Gil?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Casi.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Es eso. El patio está fatal.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Dios.
-No.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Vale.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-¿Quieres carbohidratos de verdad?
-Siempre.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Conozco el lugar perfecto.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Eres lo más.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Una bestia.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Devoras a tus presas y esperas 30 minutos
antes de volver al agua.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Pero cuidadito el año que viene.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Quiero probar suerte.
-Eso será si estoy aquí.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
No sé si la cabaña estará lista ya.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-¿La reforma sigue adelante?
-Sí.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Creía que la junta os la había denegado.
-No.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Mi madre ha encontrado un vacío legal.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Es una mierda.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Llevo toda la vida de ciudad en ciudad
por el hockey de mi padre.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
La cabaña del abuelo Derrick
era lo único que no cambiaba.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-En fin.
-Lo siento.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
¡Socorrista!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Por favor.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Acércate a la playa
a por el resto de neveritas

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
y tráelas a la sala del socorrista.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Vienen a analizar los peces
mañana por la mañana.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Por favor.
-Vale.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Oye. Nos vemos después.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
¿Por qué van a analizarlos?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Hay un brote en el lago Selkie.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Tenemos que actuar para que no se extienda
entre nuestros peces.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
¿Qué pasa si nuestros peces lo pillan?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
¿Llaman a todos los peces
con los que se han liado?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
No.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Paramos toda actividad
que ralentice la recuperación del lago.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Nada de embarcaciones,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
esquí acuático,
mejoras en la carretera, obras...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
¿Obras?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Y los peces se comunican
con pedos, no móviles.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
¿Cómo van a mandar mensajes
con esas aletitas?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
¿Vamos a pescar al lago Selkie?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Tú y el gluten. Sois mi debilidad.

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Hola, Jayne. ¿Qué tal?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Bien hasta que apareciste.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Y empezaste a meterme ideas en la cabeza.
"Enfréntate a Maisy".

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"No te conformes con Wayne".
-Eso no lo dije.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
"¿El verano de Jayne?". Dirás el infierno.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Mis hijas nunca serán socorristas.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
No tras la paliza de Killian.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Pero no pienso permitirlo.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
La próxima vez que vea a Maisy,
voy a decirle...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-¿El qué, Jayner?
-La ilusión que me hace

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
ir a la barbacoa esta noche.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Haré fritos de cangrejo, siempre gustan.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Qué ganas. Pero intenta
que no se te vaya la mano con el cilantro.

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Oye, ¿te importa
dejarnos a solas un segundito?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Ganarme el voto gay
es lo más difícil de la campaña.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
A mí me costó la presidencia.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Sabes que no puedo votar, ¿no?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Lo único que quiero de ti es...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
...lamerte un poquito, Timbergay.

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Mejor lámele el culo a Maisy,
que se te da bastante bien.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Miau, la gatita araña.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Ya entiendo
por qué Maisy ha recurrido a mí.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Es la historia de siempre, guapo.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Un hermano quiere demoler la cabaña

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
y el otro, convertirla en un museo.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Y aquí está el pobre Gil.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Aunque de pobre no tengo nada,
y soy superatento.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Dios.
-Siempre en el medio.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Cuando solo quiero lo mejor para el lago.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Ya, claro,
como si no hubieras escogido ya un bando.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Estoy abierto a contraofertas.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Yo no tengo tanta pasta como Maisy.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Acepto otras formas de pago.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-O sea, sexo.
-Ya, lo he pillado.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Gracias. Pero tengo una cita,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
y no quiero echarme para atrás
antes de tiempo.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Por si la cosa va bien.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Si Riley se apunta, tenemos trato.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
¿Cómo sabes que es Riley?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-P-S. Mantiene la comunidad unida.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
¿Quieres darle por culo a Maisy?
Pues yo, a ti.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Y luego tú a mí, y luego yo a Riley.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
No hay que decidir el orden ya.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
¿Trato hecho?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hoy toca sándwich.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Ni se te ocurra.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Creo que tenemos un problema.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Hoy Gil se comía a Justin con la mirada.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Necesitamos un plan de contingencia.
-¿Cómo cuál?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
La isla de zumos.

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Ya hemos renunciado a muchas cosas.
-Ya lo sé.

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Bueno, Gil también acepta
otras formas de pago.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
¿Bitcoins? ¿Acciones?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Carne.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Un exjugador de hockey profesional

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
igual inclina la balanza a nuestro favor.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Es como el vibrador de cinturón.
Como hemos practicado.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Oye, o vamos con todo o no vamos.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
¿No?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
No he visto pescadora más mona en mi vida.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
Y yo no he visto
camisa a cuadros más gay en la mía.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Hola.
-Hola.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Alguien está de buen humor.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Voy a pescar con un amigo.
-¿Es con doble sentido?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
No. Van a pescar de verdad.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
No voy a dejar que nadie la pesque.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
¿Y quién es ese amigo?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Su primo. Muy apto para su edad.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Os dejo a solas.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Me alegro de veros.
-Vale. Adiós, Justin.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Necesito consejo con una cosa.

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Tengo un dilema.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Sí, por favor. Nos encantan los dilemas.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Van a destruir
algo que lleva aquí toda la vida.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
¿Un bosque virgen?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Justo eso.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
¿Que me diríais si tuviera que hacer
algo que está un poco mal

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
para salvar algo como un bosque virgen?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Que adelante.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
No a la deforestación.
Osito, ojalá estuvieras aquí.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
El sushi está de muerte.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
¿Lista?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
¿Sabíais que los peces
pueden pillar herpes?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Disfrutad de Kioto.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Tío, el de la tintorería
va a hacer el agosto contigo.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Ibas en serio.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Creía que lo de pescar
iba con doble sentido.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
¿Por qué todo el mundo piensa eso?
Soy superliteral.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Dame, te echo una mano con...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Para ti.
-Gracias.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Tendré que enseñarte a lanzarla.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Vale, primero coges el cebo.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Bueno, no. Que el cebo te coja a ti.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
He visto tutoriales en YouTube.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Ay, mi madre. A la mierda la keto.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
¿Os dejo a solas?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
No me juzgues.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Fijo que es Billie.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Está muy muy...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Gil
TENGO ANTOJO DE SÁNDWICH

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...volcada con nuestra cita.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
¿Qué tal va eso de ser casi padre?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
No sé. Medio raro.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Medio guay.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Nunca habíamos pasado tanto tiempo juntos.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Es una tía genial.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Muy sistemática.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Pues sí. Mucho. Demasiado.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Es sistemática nivel preocupante extremo.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Pero oye, aún estoy muy verde como padre

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
como para ser de esos
que no paran de hablar de sus hijos.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
¿Y tú qué? ¿Cómo es Riley?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Además del tío más manitas del lago.

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Con las chapuzas me pago la fotografía.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Vale. Eres artista.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
¿Y qué fotografías? ¿Paisajes, retratos?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Uso animales atropellados
para recrear escenas icónicas de CSI.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Lo llamo UAT:
Unidad de animales atropellados.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
¿Es un hobby? ¿Te va ese rollo?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Es para concienciar
sobre el atropello de animales.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Ya.
-Vale.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Correr mata.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Por eso te he traído aquí.
Es donde encuentro a mis modelos.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Genial.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
¿RILEY SE APUNTA?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
¿Y cuál es tu historia con "Alcálguil"?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Lo he conocido hoy.
Tiene un rollo como de subdirector sexi.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Casi me acuesto con él y su marido.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Pero el muy listillo
no se lo dijo a su marido.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Por eso prefiero las orgías a los tríos.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Son mucho más democráticas.
-Ya.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
La democracia es fundamental.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TIC, TAC

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie quiere una foto de la gastroneta.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-¿Nos hacemos un selfi?
-Claro.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Le va a encantar.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Solicitan nuestra presencia
en la barbacoa de Maisy.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
¿Quieres ir ya?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Cuanto antes lleguemos,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
antes nos vamos.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Vale.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Vale. Sí, o sea...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Pues nos vamos.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Vámonos. Manos a la obra.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Vale, ve arrancando el coche.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-¿Eso son llagas?
-Qué ascazo.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Vamos a devolverlo.
-No, lo necesito.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-¿Para qué?
-Para encontrar una cura.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
¿Para el herpes de la carpa?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Ni siquiera hay cura
para el herpes humano.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
La gente con llagas merece que se exploren

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
todas las formas de la enfermedad.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
La cura está ahí.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Quiero que parezca
que hay un brote de herpes en el lago.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika dice que si así fuera,
no se podría construir.

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
Y sé que la cabaña de nuestro abuelo...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Sé que la cabaña de tu abuelo
significa mucho para ti.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Igual así podríamos salvarla.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Es un sabotaje medioambiental.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Ya.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Me emocionas.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
En serio.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
No iba a infectar el lago de verdad.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Solo a cambiar
uno de los que van a analizar por este.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Pero sería pasarse, mejor lo dejamos.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
O...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
Podríamos marcarnos un Greenpeace.
Venga, vamos.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Hola.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Os vigilo, chicas.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hola, tortolitos, ¿qué tal?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue, despídete
de la granja del abuelito.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
El banco exige
el pago anticipado del préstamo de papi.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Pues espero
que esto cubra las deudas de papi.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Becks, resulta que el valor
se ha multiplicado.

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
Por tres.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
He recibido
una contraoferta muy interesante.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Podemos igualarla, sea la que sea.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, eso es lo que me gusta de ti.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Adiós a la isla de zumos.
-Y a la bañera con patas.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
A menos que "por tres" signifique...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Paso, cariño.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
No hacemos tríos desde que era novato.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
¿No te acuerdas del de Tampa Bay?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
No me acuerdo ni de los tequilas que bebí.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Tomaste bastante mescalina aquella noche.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Respira, relájate y piensa en tu sauna.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
O vamos con todo o no vamos.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
¿Qué hay mejor que un violín?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Dos violines.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Me encanta tu coletero.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
ENHORABUENA, KILLIAN

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Hay más espacio en la cocina.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Que a gusto.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Perdona, gordi, necesitaba echar un meo.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Zorreen y el pichafloja
están en la letrina.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
A nadie le gustan mis fritos.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Nuestras hijas no son socorristas.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Y encima me dejas salir de casa
con este coletero.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Me encanta tu coletero, cari.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Y tus fritos de cangrejo.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Yo fui primera socorrista
hasta que Maisy me robó el puesto.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Íbamos tres a uno, ganaba yo.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
¿Qué hice mal?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Demasiado cilantro, princesa.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Contrólate un poco y ya lo tienes.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Nuestras hijas...

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Les he fallado.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
eres la mejor madre del mundo.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Nuestras hijas
están igual de buenorras que tú

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
y son tan listas como yo.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Y algún día serán
unas maduritas pibones como su madre.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Y se casarán con un tío genial,
o tía, como yo.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
La primera vez que te vi,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
supe que iba a pasar
el resto de la noche contigo.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Te dejé preñada.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Pensé: "La tía me dijo
que tomaba la píldora".

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Dijiste: "Voy a abortar".

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Y entonces supe
que eras la mujer de mi vida.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Y ahora, después de seis in vitros,
aquí nos tienes.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Me la suda que Killian sea socorrista

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
o que Maisy siga estando cañón.

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Tú eres mi chica, Jaynie, para siempre.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Tengo que irme.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Menudo culito se gasta.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Necesito unos leggins.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Dios, ya ha llegado el pervertido.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
¿Sabes lo peor?
Que suelen ser buenísimos en la cama.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Dios. ¿Por qué?

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Ya.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
No hay nada mejor que un polvo por odio.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Pero...
-¿Haces tríos antes de la cuarta cita?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Creía que habíamos conectado.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Pero si quieres
hacer un trío con Alcálguil...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Sí, y hemos conectado.
Hay una conexión brutal.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Pero es que...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Hola.
-Hola.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Mierda. Ahora vuelvo, ¿vale?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Gracias.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
No te vayas.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Mira quién ha decidido aparecer.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Te lo has perdido. Maisy ha hecho
una generosa donación a mi campaña.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Voy a echar de menos la granja.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, me alegro mucho
de que Riley y tú hayáis venido.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Probad los fritos.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
No me jodas, Gil. Teníamos un trato.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Pero me olía que no cumplirías tu parte.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Yo siempre cumplo. Cumplo como un campeón.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Pero creía que tendría más tiempo.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Con el pedazo de cheque
que me ha hecho Maisy,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
no es que te sobre el tiempo, campeón.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Si Riley y tú quisierais hacer guarraditas
en la cabañita dentro de 10 minutos,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
me encargaría de que Maisy
no pudiera poner ni una bombilla

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
sin mi permiso, pero si no...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Mi cabaña. No, mi cabaña no. Por favor".

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Mi voz no es así.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
La familia ayuda.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Los uniformes están en la cocina.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, yo...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Dios.

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Lo siento, Jaynie.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Os he decepcionado a ti y al equipo.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Teníamos sueños...

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
La cosmética, el mundo inmobiliario,
la cosmética avanzada...

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
¿Podrás perdonarme algún día?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Calla, nos van a oír.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Tranquila, solo Ulrika y yo
tenemos llaves.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Vale.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
¿Lo dejo con los demás?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
No. ¿Y si los demás no tienen herpes?

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Coge uno de los peces de Ulrika
y sustitúyelo por Herpez.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-¿Le has puesto nombre al pez?
-Calla.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Vale.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
No hay más neveritas,
¿dónde metemos al pez sano?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Lo devolvemos al lago.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Dejamos aquí a Herpez

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
y ya tenemos el brote apañado.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Apañados estaréis vosotros
cuando se enteren vuestros padres.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Os venís conmigo.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
A los granjeros sí jugaría.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Pues menos mal.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Porque lo que quería decirte antes
era que...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Hace tanto tiempo que no echo un polvo
que estoy hecho un flan.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Es como montar en bici.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Sí, pero mi última bici se tiró
a otras 24 bicis y me llamaba "gordo".

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
No tenemos que echar ningún polvo.

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Pero quiero.
Quiero echar muchos polvos contigo.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Es solo que no quiero que mi primera vez
en un año, por redondear,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
vaya mal.
No con alguien que me gusta tanto,

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
porque voy a rayarme mogollón.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Pero he pensado que si hubiera

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
otro tío, no sé, una tercera persona,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
que estuviera por ahí, arriba, abajo...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Para quitar algo de presión.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
¿Quieres hacer un trío
en nuestra primera cita?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Sí, pero solo porque me gustas muchísimo.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Chicos. Atención, por favor.

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Quiero hacer un brindis.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Por los nuevos comienzos
y por el futuro alcalde del lago.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Soy un tío sencillo.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Un tío sencillo y atractivo
con una buena mata de pelo. Todo mío.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Siempre he soñado...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Me apunto.
-...con ser alcalde.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-¿En serio?
-Sí.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Trabajar tanto con la muerte
te hace valorar el estar vivo,

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-y el sexo es lo único gratis en la vida.
-Pasaré a la historia.

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-En el buen sentido.
-Para la segunda cita...

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Nuestros tatara...
-...toca orgía.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-...tataranietos hablarán de esto.
-Un campo de nabos.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Gracias, Maisy, por tu hospitalidad
y por querer revitalizar

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
nuestro lago. ¡Eso es!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Yo también quiero hacer un brindis.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Nos ponen como una moto los hombres

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
que están a la altura de lo que se pide.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
La adversidad, según dicen,
es una muy buena amante.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Eso.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Por el misil de Gil.

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Sí.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-¡El misil de Gil!
-Sí.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
No estirar los flexores
puede fastidiar un trío.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Es mejor estirar un poco.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Sí.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
¿Estás bien?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Sí. De maravilla.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Ya tienes bici nueva.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Sí.
-Chupado.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Achúchame.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Vale. A papi le gusta lo que ve.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Calladitos estamos más guapos.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
¿Qué pasa?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
He pillado a estos dos
entrando en la sala del socorrista

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
con este pez asqueroso
que han traído del lago Selkie.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Querían infectar nuestro lago con herpes.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, ¿estás bien?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
¿El cangrejo era fresco?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Adelante. Pregúntales.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Vale. Killian.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
No quiero que derribes
la cabaña del abuelo.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
No, no ha sido culpa suya.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Ha sido idea mía. Yo...
Lo engañé para que me acompañara.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Pero como miembro del varadero,
es responsabilidad de Killian.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Que devuelva la camiseta.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Con las llaves bastará.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
¿De verdad vas a echar a nuestro primer

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
socorrista chinocanadiense?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Ha cometido un error.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
No es un tema racial,

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
es un tema moral.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Lo siento, kladdkaka.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Gracias.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Ahora el puesto pasa a ser de...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
De...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
No me sé los nombres. Elige tú.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
La próxima barbacoa será en nuestra casa.
Mi hija es socorrista.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Tengo que decidir
si será Keri, Teri o Jeri.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Igual es mejor que lo compartan.
-Ven aquí.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Una barbacoa genial.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Dejo esto aquí para Maisy,
y nada, ya nos veremos.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Ese color te favorece mucho.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Sí.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
¿Qué pasa, campeón?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Tienes la bandera a media asta.

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Ya estaba casi. En serio, estaba...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Estaba casi.
-Casi.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Creía que jugársela a Maisy
te la pondría dura.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
¿Qué pinta Maisy...?

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Y me vienes con el cuento de la bici.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Riley, espera.
Venga. Lo siento, puedo explicártelo.

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Bueno, creo que ya te haces una idea.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Ahora es una fiesta para dos.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Vale. Lo siento, Timbergay.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
El trato era para tres.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Bienvenido a la granja.
-¿Con Alcálguil?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Mierda.

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Aquí está.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
¿Dónde estabas? Te he llamado...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Perdona. Estaba con... Da igual.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Tu hija biológica

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
ha obligado a mi hijo a cometer un delito.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
A ver, no te pases, chati.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Creo que Billie y Killian
deberían dejar de verse.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
No se hacen ningún bien.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Pero ¿qué dices?
Billie es un amor de niña.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Bajo la supervisión de sus padres, seguro.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Pero este verano
no ha tenido el mejor ejemplo, ¿no?

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Lo siento muchísimo.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
¿Nunca te cansas de ganar?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
¿Ni de ser lo puto peor?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Vale. Frena.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, siento mucho
que las cosas hayan acabado así.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Por favor, diles a tus padres
que soy una gran admiradora suya.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Me has dejado sola con esa sociópata,
te he escrito mil veces...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Lo siento, estaba con Riley...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Da igual. ¿Qué ha pasado?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Intentaba ayudar a Killian.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
A él también le encanta tu cabaña.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika dijo que con un brote de herpes,
no se podría hacer obras.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Y pensé que si parecía
que el lago estaba infectado... No sé.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Ay, madre. Eres un genio.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
No tanto cuando nos han pillado
y han despedido a Killian.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Lo has hecho porque él te importa.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Yo habría hecho lo mismo.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Pero yo soy tonto del culo

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
y he intentado impedir la obra
haciendo un trío.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
¿Y tu plan? Simple, elegante, científico.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Dios, Maisy tiene razón.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Eres supermala influencia.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
¿Qué?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
¡Paso de pillar herpes!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
¡Billie!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Parece que te has quedado sin canoa.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Por suerte, me enternecen
los animales atropellados.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Vamos.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Gracias por traerme.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Es difícil de creer, pero lo he hecho
por la cabaña y por Billie.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Te abres de piernas por tu hija.

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Eres un padrazo.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Sí.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Podrías habérmelo contado.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Vale. Si te hubiera dicho: "Oye,

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"¿quieres tirarte a ese depravado
para salvar mi cabaña?".

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
¿Lo hubieras hecho?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Ojalá encuentres a un tío que le chupara
la polla a un político por ti.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
¿Billie?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Lo siento.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Me esforzaré.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Seré mejor padre biológico
o amigo o lo que sea...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Lo intenta, cariño.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Lo sé.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Todo irá bien, cielo. Todo irá bien.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Tranquila, mamá está aquí.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Tranquila, cariño. Tranquila.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Subtítulos: Laura Sáez

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Supervisor creativo
Santi Aguirre