1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Ang lifeguard ay tagapangalaga ng buhay.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
At ngayon, susubukin ang bilis, lakas,

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
at kung paano kayo reresponde.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Isang pribilehiyo ang
magsuot ng red swimsuit.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Alalahanin natin ang mga taong
nagsunog ng kanilang mga balat noon.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Handa na ba kayo?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Handa.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Sige, Killian! Galingan mo!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Langoy! Langoy! Langoy!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Galingan mo!
-Kaya n'yo 'yan! Sige!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Bakit hayok na hayok sila
sa lifeguarding certifications?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Kasi, sila ang namumuno sa beach.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
May pera na, magaganda pa ang katawan.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
May unlimited access sa boathouse.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Dati ka bang lifeguard?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Sa taba ko no'n
at si Maisy pa 'yong kapitan?

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-Wala na akong pag-asa no'n.
-Parang 'di ka naman bitter.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Oo nga. Kailangan ko na
ng bagong paghuhugutan.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Pero masaya tayo ngayon,
kasi tatanggi sila Ulrika at

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
ang board sa renobasyon ni Maisy.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Natalo mo na si Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Oo, pero 'di tayo magyayabang.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Galingan mo, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Bilisan n'yo! Dali!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Sige lang!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Dapat ikaw 'yong nando'n.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Alam ko, mas mabilis pa nga ako
kay Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Siyempre.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Magpaparaya muna ako ngayon.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Ngayon? May susunod pa?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Hindi ko alam.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Hinid masaya kung matatalo ko agad sila.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
At kapag umalis si Maisy dito,
aalis din si Killian.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Kasama siya ro'n.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Sige na nga.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Kapag nakuha ko na 'yong cottage,
magsimula tayo ng workshop.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Talaga?
-Oo.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Nagiging mabait na ako dahil sa 'yo.
'Di ako ganito.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Nauuna yata si Killian.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Do'n ako sa malapit manonood.
-Sige.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Gusto ko pa naman sila ni Olive.
-May ipapakilala ako sa 'yo.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Ito si Gilson Fishburne, ang local county
councilor natin. Tatakbo siyang alkalde.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Ito si Justin Lovejoy, anak ng amain ko.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Oo. Hello.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil, The Thrill na lang.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Hala ka.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Sasama ka ba sa cookout
sa farmhouse ni Maisy?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Farmhouse mo?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Oo. Para 'yon sa pagkalap ng pondo.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Tinutulungan ko si Gil sa kampanya niya,
at ang dami kong natutuhan sa batas natin.

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
Gaya na lang sa puwede ka
mag-bulldoze kahit walang permit.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
May iba't ibang anyo ang arkitektura.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Sino ang makakapagsabi
kung ano ang cottage? Ang farmhouse?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Ako. Ako ang gumagawa ng desisyon.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Oo naman. Ikaw nga.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Ano'ng sabi
ng bagong boathouse president dito?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Pumayag na si Ulrika.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Oo. Kasi walang mga papeles pala

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
'yong mga eksotikong halaman niya.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Pero dahil mabait si Gil,
hinayaan niya na 'to.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Masaya akong nakakatulong ako.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Lalo na't eleksyon ngayon.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Kailangan mong magpabango.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Direkta sa punto.
-Siyempre.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Paalam.
-Ingat ka.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Kaya mo ibinigay kay Ulrika
ang posisyon mo no'ng eleksyon.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Para magamit mo si Gil na takutin siya.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Pero 'pag natalo ka ni Wayne,
wala ka na talaga.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Ako...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Ang bagong junior lifeguard natin,
si Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Ang galing mo, anak.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Ipinagmamalaki kita.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Sumama ka na
sa cookout mamaya. Masaya ro'n.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Ipagdidiwang namin ang pagkapanalo
ni Killian, pati na rin no'ng akin.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Parati na lang.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Parati na lang siyang nananalo.

79
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin, isang ka nang ganap
na junior lifeguard.

80
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Ito ang susi sa boathouse.

81
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Babantayan mo ang Bifrost, kung saan
ang mga bayani lang ang pumapasok.

82
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Pati si Riley. Nasa kanya 'yong susi.

83
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Itatago ko 'to gamit ang... Thor.

84
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Mabuti naman.

85
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Ikaw ang unang Chinese-Canadian
na junior lifeguard.

86
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Ipinagmamalaki kita.

87
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Ang galing ng anak ko,
mana sa lakas ng tatay niya.

88
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Sige na, pupuntahan ko ro'n si Billie.

89
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Sumama ka sa 'kin.
-Wag kayong magpapagabi.

90
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Ikaw ang panauhing pandangal.

91
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Ang galing mo.

92
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Magkano ba ang aabutin natin
sa maliit na farmhouse na 'yan?

93
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Tumulong lang naman ako
bilang expert brand manager

94
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
para sa kampanya ni Gil,
at 'yong pera sana'y para sa banyo natin.

95
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
'Yong may butt fountain?

96
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Bidet tawag do'n, mahal. Sa French 'yon.

97
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Puwedeng iba na lang?

98
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
'Yong sauna?

99
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Alam mong kailangan ng katawan ko
ang steam at Alaskan yellow cedar.

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Oo na.
-Kung 'yong walk-in na lang ni Opal?

101
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Basta ikaw ang magsasabi sa kanya.

102
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Kasalanan 'to ni Justin.

103
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Inagaw niya na sa 'kin ang eleksyon.

104
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Ako naman ngayon.

105
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Nasaan na 'yong pagkain ko?

106
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Hala!

107
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Hindi ako.
-Ang pangit ng umaga ko.

108
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Dati pa 'yan nandiyan.

109
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Gusto mo ba ng sour cream
at listeria chips?

110
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Hindi na.

111
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Ano'ng problema?

112
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Kasi naman, ipapagiba ng kinakapatid ko
'yong family cottage namin,

113
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
at wala akong magawa.

114
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Grabe naman 'yan.

115
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Oo, grabe na talaga. Sobrang hirap na.

116
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Inalis ko 'yong Grindr
no'ng pumunta ako rito.

117
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
'Wag mo alisin.

118
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Mahirap makahanap dito.

119
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Ano'ng pangalan mo?

120
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin TimberSnake 91.
-Ayos.

121
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-Sa 'yo?
-Riley.

122
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Tama lang.

123
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Ito na nga.

124
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Tingnan natin kung sino
ang horny truckers natin ngayon.

125
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Ang tapang, sinama pa ang edad niya.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Hindi, 4-3 'yan.

127
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Gusto niya ng threesome.

128
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
At "MAYOR_NAISE" ang nakalagay
kasi tatakbo siyang alkalde.

129
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Pinatulan mo 'yong Gil?

130
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Baka. Muntikan na.

131
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Maliit 'yong pool.

132
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Diyos ko.
-Hindi, 'wag.

133
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Tama na.

134
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Gusto mo ba ng makakain?
-Oo naman.

135
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
May alam akong lugar.

136
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Ang tikas mo.

137
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Halimaw ka.

138
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Natatakot ang mga kalaban mo,
pero masunurin 'yan.

139
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Humanda ka sa susunod na taon.

140
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Baka subukan ko 'yan.
-Kung babalik pa kami.

141
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Baka 'di pa tapos 'yong cottage namin.

142
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Tuloy ang renobasyon n'yo?
-Oo.

143
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Akala ko ba 'di pumayag ang board.
-Hindi.

144
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Nakagawa ng paraan si Mama
kasi desperada na siya.

145
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Ang hirap ng ganito.

146
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Parati na lang kaming lumilipat
dahil sa hockey ng tatay ko.

147
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
'Yong cottage lang
ni Lolo Derrick ang natira rito.

148
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Gano'n talaga.
-Pasensiya na.

149
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Lifeguard!

150
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Tulungan mo ako.

151
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Bumaba ka ro'n sa beach
at kunin mo ang iba pang coolers

152
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
at dalhin mo sa lifeguard lounge.

153
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
May mga titingin ng mga isda na 'to bukas.

154
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Sige na.
-Opo.

155
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Huy! Mamaya na lang.

156
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Para saan 'yong mga isda?

157
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

158
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
May kumakalat do'n sa Selkie Lake.

159
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Kailangan nating siguraduhin na
'di mahahawaan 'yong mga isda natin.

160
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Ano'ng mangyayari
kung mahahawaan ang isda natin?

161
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Tatawagan ba nila lahat ng nilapitan nila?

162
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Hindi.

163
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Ititigil lahat ng makakahadlang
sa paggaling ng lawa.

164
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Burol,

165
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
water skiing, ginagawang kalsada,
konstruksiyon...

166
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Konstruksiyon?

167
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
At nag-uusap ang isda gamit
ang utot nila, 'di telepono.

168
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Paano sila magte-text
gamit 'yong palikpik nila?

169
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Punta tayo Selkie Lake?

170
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Ikaw at ang gluten...
Bakit di ko kayo makalimutan?

171
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Huy, Jayne. Ayos ka lang ba?

172
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Maayos ang lahat hanggang sa dumating ka.

173
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Sinabi mo pa,
"Bakit 'di mo labanan si Maisy?"

174
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"Bakit si Wayne ang pinili mo?"
-'Di ko sinabi 'yon.

175
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Tag-init ni Jayne? Baka tag-init ng sakit.

176
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Hindi na magiging lifeguard captain
ang mga anak ko.

177
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Lalo na't nariyan si Killian.

178
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Hindi ko hahayaang kunin niya 'to.

179
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Sa susunod na makita ko si Maisy,
sasabihin ko sa kanya...

180
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Ano'ng sasabihin mo, Jayner?
-Kung gaano ako kasabik

181
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
sa cookout ni Maisy mamaya.

182
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Gagawa ako ng crab cake, gusto nila 'yon.

183
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Hindi na rin ako makapaghintay.
Bawasan mo 'yong cilantro. Okey, Jayner?

184
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Huy, baka puwede mo muna kaming iwan
ni J-Spot?

185
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Mahirap makakuha ng boto kapag bakla ka.

186
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Pagkapresidente ko ang kapalit.

187
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Alam n'yong 'di ako makakaboto, 'di ba?

188
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Ang gusto ko lang na boto mula sa 'yo...

189
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Ang mag-tap back ka, Timber Snake?

190
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Bakit 'di na lang sa singit ni Maisy?
Tutal naro'n ka naman.

191
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Matapang na pusa.

192
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Kaya naman pala gumamit ng dahas ni Maisy.

193
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Parati 'yang nangyayari rito, J-Spot.

194
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
May isa na gustong patumbahin ang cabin,

195
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
at 'yong isa, gusto ng museo.

196
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
At 'to naman si Gil.

197
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Hindi naman pala maliit,
malikot pa nga minsan.

198
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Diyos ko.
-Naiipit sa gitna.

199
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Gusto ko lang naman
kung ano'ng dapat sa lawa.

200
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Sige na, alam naman nating
nakapagdesisyon ka na, Gil.

201
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Tumatanggap pa naman ako ng ibang alok.

202
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Wala akong pera gaya ni Maisy.

203
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Puwede namang iba.

204
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Sex ang sinasabi ko.
-Oo, naintindihan ko.

205
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Salamat na lang. Pero may date ako,

206
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
at ayaw ko namang itaboy 'yon.

207
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Kung matutuloy 'yon.

208
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Kung isasama mo si Riley,
tapos ang usapan.

209
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Paano mo nalamang si Riley?

210
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-P-S. Tayo lang naman ang nandito.

211
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Gusto mong inisin si Maisy?
Gusto kong ipasok sa 'yo.

212
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Pagkatapos, ipapasok mo sa 'kin,
at ipapasok ko kay Riley.

213
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Hindi natin kailangang magdesisyon ngayon.

214
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Ano'ng masasabi mo?

215
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Gawa tayo ng Manwich.

216
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
'Wag mo ituloy.

217
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
May problema yata tayo.

218
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Nakasunod si Gil kanina kay Justin.

219
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Maghanda na tayo ng ibebenta.
-Gaya ng?

220
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
'Yong juicing island?

221
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Marami na tayong isinakripisyo.
-Alam ko, alam ko...

222
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
May iba pa namang tinatanggap si Gil.

223
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Stock options?

224
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Buhay na tao.

225
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Isang kilalang
dating mahusay na hockey player

226
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
na puwedeng maging panlaban natin.

227
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Wala namang pagkakaiba iyan
sa strap-on. Gaya no'ng ginawa natin.

228
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Kung walang itinanim, walang aanihin.

229
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
'Di ba?

230
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Ikaw ang pinaka-cute
na fisherwoman na nakita ko.

231
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
At 'yan ang pinakabaduy
na plaid na nakita ko.

232
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Hi.
-Hi.

233
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
May masaya yata.

234
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Mangingisda ako kasama ang kaibigan ko.
-Code ba 'yon?

235
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Hindi. Mangingisda talaga.

236
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Walang mangyayari hangga't nandito ako.

237
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
At sino naman 'yong kaibigan mo?

238
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
'Yong pinsan niya. Pareho lang ng edad.

239
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Iiwan na kita.

240
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Masaya akong makita kayo.
-Sige. Paalam, Justin.

241
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Puwede bang manghingi ng payo?

242
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
May problema ako.

243
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Sige. Gusto namin 'yan.

244
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
May sisirain sila na dati pa narito.

245
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Gaya ng lumang puno?

246
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Gano'n na nga.

247
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Ano'ng gagawin natin para

248
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
isalba 'yong mga lumang puno na 'yon?

249
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Nasa tama ka lang.

250
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Labanan mo sila.
Sana nandito ka, Billie Bear.

251
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Ang sarap ng sushi.

252
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Ayos ka na?

253
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Alam mo ba na puwedeng
magka-herpes ang isda?

254
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Ingat kayo riyan sa Kyoto.

255
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Matinding labahan yata ang kailangan mo.

256
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Seryoso ka pala.

257
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Akala ko, code lang 'yon.

258
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Bakit ang daming nag-iisip niyan?
Literal na tao ako.

259
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Akin na, tutulungan kita...

260
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Para sa 'yo.
-Salamat.

261
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Kailangan yatang ipakita
kung paano gamitin.

262
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Una, pumili ka muna ng pain.

263
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Ay, hindi. Hayaan mong ito
ang pumili sa 'yo.

264
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Nanood na ako ng YouTube tutorials.

265
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Diyos ko. Ano ang keto?

266
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Kailangan ba kayong iwan muna?

267
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
'Wag ka nga ganyan.

268
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Si Billie yata 'yon.

269
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Gusto niyang...

270
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Gil
GUSTO KO NG MANWICH

271
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
malaman kung kumusta ang date natin.

272
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Kumusta naman ang pagiging tatay?

273
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Hindi ko alam. Kakaiba talaga.

274
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Masaya rin.

275
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Ito ang pinakamatagal na magkasama kami.

276
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Mabait siyang bata.

277
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Matalino.

278
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Totoo. Matalino talaga. Nasobrahan pa.

279
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Minsan aakalain mo na,
Adderall valedictorian siya.

280
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Pero masyado akong sariwa at bata pa

281
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
para maging tatay na iiyak
dahil malaki na ang anak.

282
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Gusto talaga kitang makilala.
Ba't nga ba RIley?

283
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Bukod sa pagiging pinakaabala rito?

284
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Ginagawa ko lang 'yon
para suportahan ang photography ko.

285
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Ay, artista pala siya.

286
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Ano'ng kinukunan mo?
Landscapes, portraits?

287
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Gumagamit ako ng roadkill para
gayahin 'yong iconic crime scenes sa CSI.

288
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Tinatawag ko 'tong RKI,
Road Kill Investigations.

289
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Ano 'yon, parang fan fic, o...
Baka, fur fic?

290
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Para mapag-usapan
ang mga namamatay na hayop.

291
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Gano'n.
-Ayos.

292
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Nakakamatay ang pagkamakulit.

293
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Kaya nga kita dinala rito.
Dito ko madalas nakikita ang models ko.

294
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Ayos.

295
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
AYOS BA KAY RILEY?

296
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Ano'ng kuwento n'yo ni MAYOR_NAISE?

297
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Nakilala ko siya. Cute naman,
parang hot na vice principal.

298
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Muntikan ko na silang patulan
ng asawa niya.

299
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Pero 'di niya sinabi sa asawa niya.

300
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Kaya mas gusto ko
ang sex parties kaysa threesome.

301
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Mas malaya.
-Totoo.

302
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Dapat may kalayaan talaga.

303
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Gusto ni Billie ng litrato ng food truck.

304
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Ayos lang bang makipag-selfie?
-Sige.

305
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Magugustuhan niya 'to.

306
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Pinapapunta na tayo sa cookout ni Maisy.

307
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Aalis na tayo ngayon?

308
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Mas maaga tayong pupunta,

309
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
mas maaga rin tayong makakaalis.

310
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Sige.

311
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Sige. Ano...

312
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Aalis na tayo.

313
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Aalis na. Ito na 'yon.

314
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Sige na, paandarin mo na ang kotse.

315
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-Sores ba 'yan?
-Nakakadiri.

316
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Ibalik natin.
-'Wag, kailangan ko 'to.

317
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Para saan?
-Para... sa lunas.

318
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Para sa herpes ng isda?

319
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Wala ngang lunas para sa tao.

320
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Kaya nga ang mouth sore community

321
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
ang alay natin para pag-aralan 'to.

322
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
May lunas 'yan.

323
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Gusto kong palabasing
infected ang lawa natin.

324
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Sabi ni Ulrika, kapag may herpes daw
ang isda, matitigil ang konstruksyon.

325
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
Alam kong mahalaga
ang cottage ng lolo natin...

326
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Mahalaga sa 'yo ang cottage ng lolo mo.

327
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Naisip ko, baka puwedeng solusyon 'to.

328
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Sinisira mo ang kalikasan.

329
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Alam ko.

330
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Masaya ako.

331
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Totoo.

332
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Hindi ko naman hahawaan talaga ang lawa.

333
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Papalitan ko lang 'yong isda na naro'n.

334
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Pero mali nga naman,
kaya ibalik na natin 'to.

335
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Puwede namang...

336
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
gawin natin, 'di ba?
Tara.

337
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Hi.

338
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Binabantayan ko kayo.

339
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Huy. Kumusta kayo?

340
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue, Becky-Sue, Becky-Sue.
Magpaalam ka na sa bukid ni lolo.

341
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Mukhang may kulang pa si Daddy sa bangko.

342
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Sana kaya na nitong mabayaran
ang utang ni Daddy.

343
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Ano, Becks. Tumaas 'yong presyo

344
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
nang tatlong beses.

345
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Marami akong nakuhang mga alok.

346
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Tatapatan namin 'yan.

347
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Kaya mahal na mahal kita, Maisy.

348
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Paalam sa juicing island natin.
-At sa custom clawfoot natin.

349
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Maliban kung ang tatlo ay...

350
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
'Wag, babes.

351
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Hindi tayo nag-threesome
simula no'ng rookie year.

352
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Naaalala mo ba 'yong Tampa Bay Triangle?

353
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
'Di ko na nga maalala 'yong
Tequila Bay Triangle.

354
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Marami kang nainom na mescaline no'n.

355
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Isipin mo na lang 'yong sauna mo.

356
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Walang itinanim, walang aanihin.

357
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Ano'ng mas lamang sa isang fiddle?

358
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Dalawang fiddles.

359
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Ang ganda ng scrunchie mo.

360
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
BINABABATI KA NAMIN
KILLIAN

361
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
May puwesto pa yata sa kusina.

362
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Ayos.

363
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Huy. Pasensiya na, babe.
Kinailangan kong umihi.

364
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Naro'n pa sa loob
si Whoreen at Saggy Balls.

365
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Walang may gusto ng crab cakes ko.

366
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
'Di naging lifeguards
ang mga anak natin.

367
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
At pinasuot mo sa 'kin 'tong scrunchie.

368
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Huy, ang ganda kaya no'ng scrunchie, babe.

369
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
At mahal na mahal ko ang crab cakes mo.

370
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Dati, ako 'yong kapitan,
pero inagaw 'to ni Maisy.

371
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
3-1 'yon sa 'min.

372
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Saan ako nagkulang?

373
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Nasobrahan sa cilantro, babe.

374
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
I-adjust mo 'yong ilalagay mo. Tapos.

375
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
'Yong mga anak natin, babe.

376
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Binigo ko sila.

377
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

378
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
ikaw ang pinakaastig na nanay.

379
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Mga anak natin?
Nakuha nila ang katawan nila sa 'yo.

380
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Nakuha nila 'yong talino ko.

381
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
At balang-araw, susundan nila
ang milfy na yapak mo.

382
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
At ikakasal sila
sa matalinong lalaki o babae, gaya ko.

383
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
No'ng una kitang makita,

384
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
alam kong sa 'kin ka
sa buong gabi na 'yon.

385
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
At nabuntis ka.

386
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Sa isip ko, "Alam kong sabi niya,
naka-pill siya."

387
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
At sinabi mo no'n,
"Ipapalaglag ko ang bata."

388
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
At do'n ko nalamang ikaw
na ang para sa 'kin, Jaynie.

389
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Ngayon, matapos ang anim
na IVF treatments, nandito tayo.

390
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Sino'ng may pakialam
kung lifeguard si Killian,

391
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
o fit pa rin si Maisy?

392
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Ikaw ang para sa 'kin, Jaynie,
habambuhay.

393
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Aalis muna ako.

394
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Tingnan mo 'yong tumbok na 'yon.

395
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Gusto kong hampasin.

396
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Diyos ko. 'Yon na naman siya.

397
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Alam mo kung ano pa 'yong nakakainis?
Magaling sila sa kama.

398
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Grabe! Naku!

399
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Totoo.

400
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Walang makakatalo ro'n.

401
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Pero...
-Pang-fourth date pa 'yong threesome?

402
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Akala ko, pareho tayo.

403
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Kung gusto mo ng three-way
kasama si MAYOR_NAISE...

404
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Oo. Pareho tayo. Nakukuha ko naman.

405
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Ano kasi...

406
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Hello.
-Hello

407
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Buwisit! Saglit lang. Okey?

408
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Salamat.

409
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
'Wag ka aalis d'yan.

410
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
May nagpakita na rin.

411
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Hindi mo naabutan, pero nag-donate na
si Maisy para sa kampanya ko.

412
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Mami-miss ko 'tong barn.

413
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, masaya akong nakadalo kayo
ni Riley.

414
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Kain kayo ng crab cakes.

415
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Ano 'yon, Gil? May usapan tayo.

416
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Pakiramdam ko kasi
'di ka tutupad sa usapan.

417
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Tutupad ako. Pony Express pa.

418
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Akala ko lang, may oras pa ako.

419
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Nasa bulsa ko na ang cheke ni Maisy,

420
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
kaya naman paalam na, pony boy.

421
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Pero kung handa na kayo ni Riley,

422
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
sisiguraduhin kong
'di magagalaw 'to ni Maisy,

423
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
maliban na lang
kung bigyan ko siya ng permit...

424
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"'Huwag 'yong cottage ko. Huwag."

425
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
'Di ganyan ang boses ko.

426
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Nagtutulungan ang pamilya.

427
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Nasa kusina ang uniporme.

428
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal...

429
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Diyos ko.

430
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Pasensiya na, Jaynie.

431
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Binigo ko kayo ng dance crew.

432
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Marami tayong pangarap.

433
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Cosmetology, real estate,
advanced cosmetology.

434
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Mapapatawad mo ba ako?

435
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Tahimik ka lang.

436
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
'Wag ka mag-alala,
lifeguard lang at si Ulrika ang may susi.

437
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Sige.

438
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Isama ko ro'n sa iba?

439
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
'Wag. Paano kung walang herpes 'yong iba?

440
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Ipalit mo si Herpie Hancock
sa isda ni Ulrika.

441
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Pinangalanan mo 'to?
-Tigilan mo ako.

442
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Sige.

443
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Walang paglalagyan.
Saan natin lalagay 'yong malinis na isda?

444
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Ibabalik sa lawa.

445
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Diyan lang si Herpie Hancock,

446
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
at aalis na tayo.

447
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Jailbreak talaga ang papanoorin n'yo
kapag sinumbong ko kayo.

448
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Sumama kayo sa 'kin.

449
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Payag naman ako sa role play.

450
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Sana nga.

451
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Ang gusto ko lang sanang sabihin kanina...

452
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Matagal na no'ng huli ko,
at kinakabahan ako.

453
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Parang nagbibisikleta ulit.

454
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Oo, pero ang huli kong bisikleta
ay pinagtaksilan ako at nilait pa ako.

455
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Hindi naman natin kailangan...

456
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Pero gusto ko, gusto ko talaga.

457
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Ayaw ko lang naman na,
at sabihin nating matapos ang isang taon,

458
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
na pagsisihan 'to.
Lalo na sa taong gusto ko,

459
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
kasi hindi ko kakayanin.

460
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Pero iniisip ko, paano kung mayro'ng

461
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
buffer sa 'tin.
Alam mo na, 'yong buffer boy,

462
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
na gigitna muna sa 'tin o ilalim...

463
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Pampawala lang ng pressure.

464
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Gusto mo ng threesome sa first date?

465
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Oo, pero dahil gusto lang talaga kita.

466
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Sa mga panauhin ko,
maaari ko bang makuha ang atensiyon n'yo?

467
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Gusto ko lang magpasalamat.

468
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Para sa pagbabago
at para sa bagong alkalde ng lawa.

469
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Simple lang ako.

470
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Simpleng tao, guwapo, at puno ng buhok.
Nasa akin na ang lahat.

471
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Pangarap ko talaga...

472
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Payag na ako.
-...na maging alkalde.

473
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Talaga?
-Oo.

474
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Susulitin mo ang buhay kung
araw-araw mong nakikita ang namamatay

475
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-at ito na lang ang premyo mo.
-Matagal na akong namumuno,

476
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-kahit 'di ako tumatanda.
-Second date.

477
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Para sa ating...
-Full sex party.

478
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-mga apo na pag-uusapan 'to.
-Maraming ari.

479
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Salamat, Maisy, para sa pagtangkilik
at sa bisyong para sa rebitalisasyon mo

480
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
sa lawa. Makinig, makinig!

481
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Gusto ko ring mag-toast.

482
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Masaya kaming nandito ang lalaking

483
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
lalagpasan ang kahit ano.

484
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Adbersidad ang magpapasarap sa lahat.

485
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Totoo.

486
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Para sa pakikipagsapalaran ni Gil.

487
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Tama.

488
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-Pakikipagsapalaran ni Gil!
-Tama.

489
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Nakakasira ng threesome
ang masikip na hip flexors.

490
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Mag-uunat muna ako.

491
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Sige. Sige.

492
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Ayos ka lang?

493
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Oo. Ayos lang. Ayos lang.

494
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Huy, may bago ka nang bisikleta.

495
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Oo.
-Huminga ka lang.

496
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Pisilin mo ako.

497
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Sige. Gusto ko 'yan.

498
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Mas mabuti sigurong walang magsasalita.

499
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Ano'ng nangyari?

500
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Nahuli ko 'tong dalawang 'to
sa lifeguard lounge

501
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
kasama 'tong isdang 'to
galing sa Selkie Lake.

502
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Gusto nilang magka-herpes ang isda natin.

503
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, ayos ka lang?

504
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Gumamit ka ba ng sariwang alimango?

505
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Tanungin mo muna sila.

506
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Sige na, Killian.

507
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Ayokong gibain mo ang cottage ni Lolo.

508
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Hindi niya kasalanan.

509
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Ideya ko 'yon, sinama ko lang siya.

510
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Pero bilang boathouse staff,
responsibilidad 'yon ni Killian.

511
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Kailangan niya nang ibalik ang tank top.

512
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Ayos na kung 'yong susi lang.

513
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Papaalisin n'yo talaga ang

514
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
unang Chinese-Canadian lifeguard?

515
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Hindi naman sadya 'yon.

516
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
'Di naman 'to tungkol sa pagkatao.

517
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Tungkol 'to sa ginawa niya.

518
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Pasensiya na, anak.

519
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Salamat.

520
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Ngayon, ang posisyon ay mapupunta sa...

521
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Kay...

522
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Wala akong kilala. Kayo na ang pumili.

523
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Ang susunod na barbecue ay sa bahay namin.
Para sa mga anak ko naman.

524
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Sasabihin ko na kay Keri o Teri o Jeri.

525
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Mas mabuti kung maghahati sila.
-Tara rito.

526
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Gandang cookout.

527
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Iiwan ko na 'to para kay Maisy,
at kitakits.

528
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Bagay sa 'yo 'yang kulay na 'yan. Okey.

529
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Sige.

530
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Ano'ng problema, J-Spot?

531
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Bakit kalahati lang?

532
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Nandiyan kanina...

533
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Oo, kanina lang.
-Oo, kanina.

534
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Akala ko, ayos na tayo kay Maisy.

535
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Ano'ng kinalaman ni Maisy...

536
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Hindi 'to dahil sa bisikleta.

537
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Saglit, Riley. Magpapaliwanag ako.

538
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Alam ko, ayos na.

539
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Para sa 'ming dalawa na lang 'to.

540
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Pasensiya na, TimberSnake.

541
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Ang usapan ay tatlo.

542
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Maligayang pagdating sa farmhouse.
-Kay MAYOR_NAISE?

543
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Buwisit.

544
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Nariyan ka na.

545
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Saan ka galing? Tumawag ako...

546
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Pasensya na, kasama ko...
'Di na mahalaga 'yon.

547
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Ano'ng nangyari? Ano'ng problema?

548
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
'Yong anak mo

549
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
ay kinumbinsi ang anak ko
na gumawa ng krimen.

550
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Ayusin mo, Dateline.

551
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Hindi na dapat magkita
sila Billie at Killian.

552
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Nakakasama sila para sa isa't isa.

553
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Ano'ng sinasabi mo?
Ang bait na bata ni Billie.

554
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Kung kasama siguro 'yong magulang niya.

555
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Pero wala siyang magandang ehemplo
ngayong tag-init, 'no?

556
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Pasensiya na talaga.

557
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
'Di ka ba nagsasawang manalo?

558
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
O kahit maging halimaw?

559
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Grabe.

560
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, pasensiya na, ganito ang nangyari.

561
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Sabihin mo sa magulang mong
gusto ko ang mga gawa nila.

562
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Iniwan mo ako, kasama 'yong baliw
na 'yon, at nag-test ako...

563
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Pasensiya na. Naipit ako kay Riley...

564
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Hindi na mahalaga 'yon. Ano'ng nangyari?

565
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Tinutulungan ko si Killian.

566
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Gusto niya rin 'yong cottage mo.

567
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Sabi ni Ulrika, kapag may herpes
sa lawa, matitigil ang konstruksyon.

568
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Gusto ko sana palabasin na may
herpes ang lake... 'Di ko na alam.

569
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Diyos ko! Isa kang henyo.

570
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Hindi masyado, kasi nahuli kami
at napaalis si Killian.

571
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Pero ginagawa mo 'yon
para sa taong mahal mo.

572
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Kung ako 'yon, gagawin ko rin 'yon.

573
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Ako nga 'tong tanga,

574
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
nakikipag-threesome sa pangit na politiko.

575
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Pero 'yong plano mo?
Simple, elegante, siyentipiko.

576
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Diyos ko. Tama si Maisy.

577
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Masamang impluwensiya ka.

578
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Ano?

579
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Hindi ako mahahawaan ng herpes mo!

580
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

581
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Mukhang naiwan ka na ng bangka.

582
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Suwerte mo, mahilig ako sa mga roadkill.

583
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Tara na.

584
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Salamat sa paghatid.

585
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Alam kong pangit pakinggan, pero gusto
kong isalba 'yong cottage para kay Billie.

586
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Pamana sa anak?

587
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Unang-una sa pagiging magulang.

588
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Oo.

589
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Sana naging tapat ka sa 'kin.

590
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Ayos lang kung sabihin ko, "Huy,

591
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"gusto mo bang patulan 'tong pangit
na 'to para isalba ang cottage namin?"

592
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
Gagawin mo ba?

593
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Sana makahanap ka ng lalaking
susubo ng ari ng politiko para sa 'yo.

594
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

595
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Pasensiya na.

596
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Aayusin ko pa. Aayusin ko 'to.

597
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Magiging mas mabuting tatay
o kaibigan ako...

598
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Sinusubukan niya, anak.

599
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Alam ko. Alam ko.

600
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Magiging maayos din ang lahat, anak.
Ayos lang 'yan.

601
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Nandito si Mama.

602
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Ayos lang 'yan, anak.

603
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

604
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce