1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Hengenpelastaja pelastaa henkiä.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Koetuksissa testataan nopeutta, voimaa

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
ja reaktioitanne uhkaan.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Punainen uima-asu on etuoikeus.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Seisomme suurten edeltäjiemme
ruskettuneilla harteilla.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Oletteko valmiita?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Paikoille.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Anna palaa, Killian!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Uikaa!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Hyvä, tytöt!
-Täysillä!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Miksi kaikki
intoilevat rantavahtikokeesta?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Rantavahdit määräävät rannalla.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Heillä on rahaa ja timmit kropat.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Rajaton pääsy kerhotaloon.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Olitko sinä rantavahti?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Lemmenkahvat ja Maisy kapteenina

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-estivät sen.
-Et ole kovin katkera.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Tarvitsen uuden tunteenpoistolääkkeen.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Mutta voimme juhlia,
koska Ulrikan hallitus

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
estää Maisyn remontin.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Päihitit Maisyn.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Mutta leidit eivät leuhki.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Hyvä, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Vauhtia, tytöt! Liikettä kankkuun!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Täysillä!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Sinun pitäisi olla tuolla.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Niinpä. Olen kolme sekuntia
Killiania nopeampi.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Niin olet.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Voittakoon tänä vuonna.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Tänä vuonna? Tuletko ensi vuonnakin?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
En tiedä.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Nelosten voittaminen ei ole urheilua.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Ja jos ajat Maisyn pois järveltä,
Killiankin lähtee.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Hän kuuluu settiin.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Hyvä on.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Kun saan mökin, mietitään yhteiskäyttöä.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Oikeasti?
-Kyllä.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Teet minusta paremman ihmisen. Inhottavaa.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Killian näyttää johtavan.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Menen katsomaan.
-Selvä.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Fanitin häntä ja Olivea.
-Haluan esitellä teidät.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Gilson Fishburne on kunnanvaltuustossa
ja pyrkii pormestariksi.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Justin Lovejoy, isäpuoleni poika.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Niin. Hei.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil "The Thrill".

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Oijoi.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Tuletko illalla
Maisyn maalaistalokesteille?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Maalaistalokestit?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Se on hauska teema varainkeruutapahtumaan.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Autan Gilin kampanjassa.
Olen oppinut paikallislainsäädännöstä.

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
Esimerkiksi maalaistalon
saa purkaa ilman lupaa.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Arkkitehtuuri on subjektiivista.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Kuka päättää, mikä on mökki,
mikä maalaistalo?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Minä itse asiassa päätän siitä.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Niin päätätkin.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Mitä uusi puheenjohtaja tuumaa siitä?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika nosti vihreät peukkunsa.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Kävi ilmi, että hänen pihassaan

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
on eksoottisia lajeja
ilman tarvittavia lupia.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Gil katsoi sitä
ystävällisesti läpi sormien.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
On ilo auttaa.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Nyt on vaalivuosi.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Pitää ottaa lihakontaktia.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Mielenkiintoisesti sanottu.
-Kyllä.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Heippa.
-Nähdään.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Sen takia annoit paikkasi Ulrikalle.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Kyykytät häntä Gilin kautta.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Jos olisit hävinnyt Waynelle,
sinua kyykytettäisiin.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Minä vain...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Uusi juniorirantavahti, Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Hienoa, kulta.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Olen ylpeä sinusta.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Tulkaa kesteille. Siitä tulee hauskaa.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Juhlitaan Killianin voittoa
ja tavallaan minunkin.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Hän voittaa aina.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Joka helvetin kerta.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
JÄRVI

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin, olet nyt juniorirantavahti.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Tässä avaimet kerhotaloon.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Vartioit Bifrostia
ja päästät vain aidot sankarit läpi.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Rileylla on vara-avaimet.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Vartioin niitä Thorillani.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Hyvä.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Kerhotalon ensimmäinen
kiinalaistaustainen juniorirantavahti.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Olen ylpeä sinusta.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Poika rikkoo raja-aitoja
kuin isä luita kaukalossa.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Menen hengailemaan Billien kanssa.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Sinä tulet mukaan.
-Älä myöhästy kesteiltä.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Olet kunniavieras.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Mitä pulitamme maalaistalo-porsaanreiästä?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Tarjouduin brändipäälliköksi

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
Gilin kampanjaan,
plus yhden kylppärin hinta.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Sen, johon tulee peffa-allas?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Se on bidee, kulta. Ranskaa.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Luovutaan jostain muusta.

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Saunasta?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Jääkiekkovammoihini tepsii vain
höyry ja nutkansypressi.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Niin.
-Entäpä Opalin kylppäri?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Jos sinä kerrot hänelle.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Tämä on Justinin syytä.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Hän pilasi vaalini.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Jäitä hattuun.

106
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Missä hitossa on hiilareita?

107
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Voi ei!

108
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Ei kannata.
-Oli rankka aamu.

109
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Nuo ovat olleet täällä ikuisuuden.

110
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Otatko smetana-listeriasipsejä?

111
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
En.

112
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Mistä tämä tunnesyöminen johtuu?

113
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Siskopuoleni purkaa sukuni mökin,

114
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
enkä voi sille mitään.

115
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Voi ei. Se on syvältä.

116
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
On. Kaikki on syvältä.

117
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Vannon, että sammutin Grindrin,
kun tulin järvelle.

118
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Älä sammuta sitä.

119
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Täällä on niukka tarjonta.

120
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Mikä tunnuksesi on?

121
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin TimberSnake 91.
-Selvä.

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-Entä sinun?
-Riley.

123
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Niinpä tietysti.

124
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Mitä minä sanoin?

125
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Katsotaan, kuka
himokas rekkakuski hakee seuraa.

126
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Rohkeaa kertoa ikä.

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Ei, se on 4-3.

128
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Hakee kolmen kimppaa.

129
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
MAYOR_NAISE on pormestariehdokas.

130
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Oletko ollut Gilin kanssa?

131
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Tavallaan.

132
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Se niukka tarjonta.

133
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Voi luoja.
-Älä.

134
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Hyvä on.

135
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Haluatko kunnon hiilareita?
-Aina.

136
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Tiedän hyvän paikan.

137
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Olet hurja.

138
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Olet peto.

139
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Ahmit saaliisi ja odotat puoli tuntia
ennen veteen menoa.

140
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Saat varoa ensi vuonna.

141
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Ajattelin osallistua.
-Jos tulemme ensi vuonna.

142
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Mökki ei ehkä ehdi valmistua.

143
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Teettekö remontin?
-Jep.

144
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Luulin, että hallitus kielsi sen.
-Ei.

145
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Äiti löysi porsaanreiän vimmassaan.

146
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Ihan syvältä.

147
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Olemme aina muuttaneet
isän lätkäuran takia.

148
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Derrick-vaarin mökki
oli ainoa pysyvä paikka.

149
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Niin.
-Kurjaa.

150
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Rantavahti!

151
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Auta.

152
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Hae rannasta loput kylmälaukut.

153
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
Tuo ne rantavahdin huoneeseen.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Joku tulee testaamaan kaloja.

155
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Menehän.
-Selvä.

156
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Hengaillaan myöhemmin.

157
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Mitä kaloista testataan?

158
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

159
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Selkiejärvellä on epidemia.

160
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Pitää varmistaa,
ettei se leviä kalakantaamme.

161
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Mitä jos kaloillamme on herpes?

162
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Soittavatko ne kaikille kutukavereilleen?

163
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Ei.

164
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Kiellämme kannan toipumista
haittaavat toiminnot.

165
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Veneilyn,

166
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
vesihiihdon, tietyöt, rakentamisen.

167
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Rakentamisen?

168
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Kalat kommunikoivat pieruilla,
eivät puhelimilla.

169
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Miten ne tekstaisivat pikku evillään?

170
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
KALAREISSU SELKIEJÄRVELLE?

171
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Sinä ja gluteeni.
Miksen voi luopua teistä?

172
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Hei, Jayne. Miten menee?

173
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Meni hyvin, kunnes sinä tulit.

174
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Panit ideoita päähäni.
"Asetu Maisyn vastaehdokkaaksi."

175
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"Miksi tyydyit Wayneen?"
-En sanonut niin.

176
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Jaynen kesä? Tuskan kesä.

177
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Tytöistä ei tule rantavahtien kapteenia.

178
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Killian voittaa heidät.

179
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Maisy ei saa viedä sitä meiltä.

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Kun näen Maisyn, sanon hänelle...

181
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Mitä sanot?
-Että olen innoissani

182
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
Maisyn kesteistä.

183
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Laitan rapukakkuja. Kaikille maistuu.

184
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Mukavaa. Laita tällä kertaa
vähemmän korianteria.

185
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Voinko jutella hetken J-Pisteen kanssa?

186
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Gay-äänten saaminen on vaikeinta.

187
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Hävisin niillä vaalin.

188
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Tiedäthän, etten voi äänestää?

189
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Ainoa ääni, jonka tahdon sinulta, on...

190
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Täppäätkö takaisin, TimberSnake?

191
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Täppää Maisyä. Nuolet häntä muutenkin.

192
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Miau, kisu kynsii.

193
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Ymmärrän, miksi Maisy turvautui minuun.

194
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Sitä näkee täällä usein.

195
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Yksi lapsi haluaa purkaa mökin,

196
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
toinen haluaa tehdä siitä museon.

197
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Väliin jää pikku Gil.

198
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
En kyllä ole kovin pieni,
ja olen aika tarkka.

199
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
Puun ja kuoren välissä.

200
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Haluan vain järven parasta.

201
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Älä esitä, ettet ole päättänyt jo.

202
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Olen saanut useita vastatarjouksia.

203
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Minulla ei ole Maisyn rahoja.

204
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Muukin valuutta käy.

205
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Tarkoitan seksiä.
-Tajusin kyllä.

206
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Kiitos, mutta minulla on treffit.

207
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
En halua perua heti alkuun.

208
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Siitä voi tulla jotain.

209
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Jos Rileykin tulee, tehdään diili.

210
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Mistä arvasit Rileyn?

211
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-PS. Pidetään yhteisö koossa.

212
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Jos haluat vedättää Maisyä,
anna minun vetää sinua.

213
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Sitten sinä vedät minua,
ja sitten minä Rileytä.

214
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Järjestystä ei tarvitse päättää vielä.

215
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Tuleeko diili?

216
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Tehdään kerrosleipä.

217
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Älä.

218
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Taisi tulla ongelma.

219
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil liimautui Justiniin.

220
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Varaudutaan lisämyönnytyksiin.
-Eli?

221
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Mehusaareke?

222
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Olemme luopuneet paljosta.
-Tiedän.

223
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Gilille kelpaa muukin valuutta.

224
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Osakkeet?

225
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Liha.

226
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Entinen ammattikiekkoilija

227
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
takaisi voiton, jos pitää tarjota lisää.

228
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Se ei eroa vyödildosta.
Olemme harjoitelleet.

229
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Ei mökkiä ilman kipua.

230
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Vai mitä?

231
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Olet söpöin kalanainen, jonka olen nähnyt.

232
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
Ja tuo on homoin ruutupaita,
jonka olen nähnyt.

233
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Hei.
-Hei.

234
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Joku on hyvällä tuulella.

235
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Menen kalaan kaverin kanssa.
-Koodikieltä?

236
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Ei, oikeasti kalaan.

237
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
En salli kutuilua.

238
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Kuka se kaveri on?

239
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Serkku. Samanikäinen.

240
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Jätän teidät juttelemaan.

241
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Oli kiva nähdä.
-Heippa, Justin.

242
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Neuvotteko yhdessä jutussa?

243
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Minulla on pulma.

244
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Totta kai. Tykkäämme pulmista.

245
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Täällä aiotaan tuhota jotain,
joka on ollut täällä aina.

246
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Aarniopuitako?

247
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Juuri niin.

248
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Mitä jos teemme jotain pikkuisen väärää

249
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
pelastaaksemme vaikkapa aarniopuita?

250
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Kannatamme sitä.

251
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Taistele metsäteollisuutta vastaan.
Olisitpa täällä.

252
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Sushi on tosi hyvää.

253
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Valmiina?

254
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Tiesittekö, että kaloilla voi olla herpes?

255
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Pitäkää hauskaa Kiotossa.

256
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Voi pojat. Pesulasi ilostuu.

257
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Olit tosissasi.

258
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Luulin, että kalastus oli koodi.

259
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Miksi kaikki luulevat niin? Puhun suoraan.

260
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Minä autan.

261
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Sinulle.
-Kiitos.

262
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Näytän, miten vapaa heitetään.

263
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Ensin valitaan viehe.

264
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Tai ei. Annetaan vieheen valita.

265
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Katsoin YouTube-tutoriaaleja.

266
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Voi luoja. Paskat ketosta.

267
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Jätänkö teidät kahden?

268
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Älä arvostele.

269
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Varmaan Billie.

270
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Hän on erittäin...

271
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
GIL - TEKEE MIELI KERROSLEIPÄÄ

272
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...innostunut treffeistämme.

273
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Miten tavallaan isänä olo sujuu?

274
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
En tiedä. Se on hieman outoa.

275
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Ja ihan kivaa.

276
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Olemme ensi kertaa näin kauan yhdessä.

277
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Hän on kiva tenava.

278
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Tosi skarppi.

279
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
On, tosi skarppi. Liiankin.

280
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Epäilen välillä,
että hän napsii Adderallia.

281
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Mutta olen liian freesi ja hehkeä

282
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
ollakseni lapsistaan hössöttävä isukki.

283
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Kerro itsestäsi. Kuka Riley on?

284
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Muuta kuin järven tehokkain mies.

285
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Teen töitä valokuvauksen ohella.

286
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Ahaa. Taiteilija.

287
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Mitä kuvaat? Maisemia, henkilöitä?

288
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Teen tieraadoista mukaelmia
CSI:n ikonisista rikoksista.

289
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Työn nimi on RKI,
Road Kill Investigations.

290
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Onko se fanifiktiota? Vai turrifiktiota?

291
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Herätän tietoisuutta eläinten kuolemista.

292
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Niin.
-Selvä.

293
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Ylinopeus tappaa.

294
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Toin sinut tänne,
koska etsin täältä kuvausmateriaalia.

295
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Kiva.

296
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
ONKO RILEY MESSISSÄ?

297
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Mitä Mayornaisen kanssa tapahtui?

298
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Tapasimme. Hän on söötti
kuuman vararehtorin tavalla.

299
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Treffasin hänet ja aviomiehen,

300
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
mutta Joe Rogaine
oli unohtanut kertoa miehelleen.

301
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Seksibileet ovat parempia
kuin kolmen kimpat.

302
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Demokraattisempia.
-Aivan.

303
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Demokratiaa pitää olla.

304
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TIK TAK

305
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie haluaa kuvan ruoka-autosta.

306
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Otetaanko selfie?
-Selvä.

307
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Hän tykkää tästä.

308
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Meitä pyydetään Maisyn kesteille.

309
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Pitääkö lähteä heti?

310
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Mitä pikemmin menemme,

311
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
sitä pikemmin voimme lähteä.

312
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Selvä.

313
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Selvä. Minä vain...

314
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Lähdetään.

315
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Pitää mennä.

316
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Starttaa auto.

317
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-Haavaumia?
-Ällöttävää.

318
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Heitetään takaisin.
-Tarvitsen niitä.

319
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Mitä varten?
-Etsitään parannuskeino.

320
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Kalojen herpekseen?

321
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Ihmisherpestäkään ei voi parantaa.

322
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Meillä on velvollisuus
suurakkulayhteisölle

323
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
tutkia kaikkia taudin muotoja.

324
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Parannuskeino löytyy.

325
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Aioin lavastaa herpeksen
omalle järvellemme.

326
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika sanoi, että jos kaloilla on herpes,
rakentaminen loppuu.

327
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
Tiedän, kuinka tärkeä vaarimme...

328
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Sinun vaarisi mökki on sinulle.

329
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Ajattelin pelastaa sen näin.

330
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Se on ympäristösabotaasia.

331
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Niin.

332
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Olen otettu.

333
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Ihan totta.

334
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
En aikonut levittää sitä järveen.

335
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Olisin vain vaihtanut testattavan kalan.

336
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Se on älytöntä. Heitetään takaisin.

337
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Tai...

338
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
Tehdään Greenpeace-temput.
Pannaan toimeksi.

339
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Hei.

340
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Pidän teitä silmällä.

341
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hei, mitä teille kuuluu?

342
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue.
Joudut hyvästelemään vaarin maatilan.

343
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Pankki vaatii isukkia maksamaan lainan.

344
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Toivottavasti tämä kattaa isukin velat.

345
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Itse asiassa hinta nousi

346
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
kolminkertaiseksi.

347
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Olen saanut kiinnostavia tarjouksia.

348
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Voimme korottaa omaamme.

349
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, tuosta minä tykkään sinussa.

350
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Siinä meni mehusaareke.
-Ja valurauta-amme.

351
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Ellei kolme tarkoita...

352
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Ei, kulta.

353
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Viime kimppamme oli tulokasvuotenani.

354
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Muistatko Tampa Bayn kolmion?

355
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Muistan hädin tuskin Tequila Bayn.

356
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Otit paljon meskaliinia sinä iltana.

357
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Makaa rentona ja ajattele saunaasi.

358
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Ei mökkiä ilman kipua.

359
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Mikä voittaa yhden viulun?

360
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Kaksi viulua.

361
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Kiva hiusdonitsi.

362
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
ONNEKSI OLKOON
KILLIAN

363
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Keittiössä on tilaa.

364
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
No niin.

365
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Anteeksi, kulta. Kävin kusella.

366
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Huoreen ja Riippupalli ovat huussissa.

367
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Kukaan ei syö rapukakkujani.

368
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Tytöt eivät pääse rantavahdiksi.

369
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Ja annoit minun
laittaa tyhmän hiusdonitsin.

370
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Tykkään hiusdonitsistasi.

371
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Ja rapukakuistasi.

372
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Olin kapteeni, kunnes Maisy vei paikkani.

373
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Meitä oli kolme yhtä vastaan.

374
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Mikä meni vikaan?

375
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Liikaa korianteria, kulta.

376
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Muuta määriä, niin hyvä tulee.

377
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Tyttäremme.

378
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Petin heidät.

379
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

380
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
olet paras äiti ikinä.

381
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Tytöillä on sinun upea vartalosi.

382
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Ja minun ällini.

383
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Heistä tulee vielä
kuumia mammoja niin kuin äitinsä.

384
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Löytävät kivan pojan tai tytön
niin kuin minä.

385
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Kun näin sinut ensi kerran,

386
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
tiesin viettäväni loppuyön kanssasi.

387
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Tulit raskaaksi.

388
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Tuumasin:
"Hänhän sanoi syövänsä pillereitä."

389
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Ja sinä sanoit: "Teen abortin."

390
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Silloin tiesin,
että olet oikea tyttö minulle.

391
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Kuusi hedelmöityshoitoa myöhemmin
tässä ollaan.

392
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Mitä sitten, jos Killian voitti

393
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
tai Maisy on vieläkin timmi muija?

394
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Sinä olet minun tyttöni nyt ja aina.

395
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Pitää mennä.

396
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Voi tuota peffan korkeutta.

397
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Pitää hankkia kohotusalkkarit.

398
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Voi ei. Tuo himokas hyypiö.

399
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Pahinta on se,
että sellaiset ovat hyviä sängyssä.

400
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Kirottua!

401
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Niin.

402
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Mikään ei voita vihapanoa.

403
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Mutta...
-Kolmisin vasta neljänsillä treffeillä?

404
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Luulin, että meillä synkkaa.

405
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Jos haluat kimpan Mayornaisen kanssa...

406
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Synkkaa meillä. Täysillä.

407
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Mutta kun...

408
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Hei.
-Hei.

409
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Hitto. Odota hetki.

410
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Kiitos.

411
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Älä lähde.

412
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Ai, päätit tulla.

413
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Sinulta jäi näkemättä
Maisyn valtava lahjoitus.

414
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Vanhaa latoa tulee ikävä.

415
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Mukavaa, että sinä ja Riley tulitte.

416
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Syökää rapukakkuja.

417
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Mitä hittoa? Teimme diilin.

418
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Arvelin, ettet toimita sovitusti.

419
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Toimitan kuin poniposti.

420
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Luulin, että aikaa oli vielä.

421
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Maisyn lihava sekki polttaa taskussani,

422
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
joten aika on kortilla, ponipoika.

423
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Jos sinä ja Riley
tulette hommiin 10 minuutin päästä,

424
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
varmistan, ettei Maisy pääse
vaihtamaan lamppuakaan,

425
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
ellen minä myönnä lupaa. Muuten...

426
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Mökkini! Ei, mökkini!"

427
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
En puhu noin.

428
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Perhe auttaa aina.

429
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Työasut ovat keittiössä.

430
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, minä...

431
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Luoja.

432
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Olen pahoillani, Jaynie.

433
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Petin sinut ja tanssiryhmän.

434
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Meillä oli haaveita.

435
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Kosmetologia, asunnonvälitys,
ylempi kosmetologia.

436
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Annatko koskaan anteeksi?

437
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Hiljaa, ettei kukaan kuule.

438
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Vain rantavahdeilla
ja Ulrikalla on avaimet.

439
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Muiden sekaanko?

440
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Ei. Muilla ei ehkä ole herpestä.

441
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Pannaan Herpie Hancock
jonkun Ulrikan kalan tilalle.

442
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Annoitko kalallemme nimen?
-Ole vaiti.

443
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
No niin.

444
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Ei ole tyhjää laatikkoa.
Mihin puhdas kala pannaan?

445
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Takaisin järveen.

446
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Tehdään Herpie Hancockille mukavat olot,

447
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
ja järvellä on tartunta.

448
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Te lähdette putkaan,
kun kerron vanhemmillenne.

449
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Tulette mukaani.

450
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Saatan innostua roolileikistä.

451
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Toivottavasti.

452
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Yritin kertoa aiemmin.

453
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Viime seksikerrasta on niin kauan,
että minua hirvittää.

454
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Se on kuin pyörällä ajo.

455
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Pyöräni sekstasi muiden pyörien kanssa
ja haukkui minua läskiksi.

456
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Ei meidän tarvitse sekstata.

457
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Haluan sekstata kanssasi. Paljon.

458
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
En vain halua, että eka kertani
pyöreästi sanoen vuoteen

459
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
on huono, koska tykkään sinusta.

460
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
Se jäisi vaivaamaan minua.

461
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Ajattelin, että jos meillä olisi

462
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
tavallaan puskurina joku kolmas,

463
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
joka voisi olla välissä tai alla

464
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
vähentämässä paineita.

465
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Ehdotatko kolmen kimppaa
ekoilla treffeillä?

466
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Vain siksi, että tykkään sinusta kovasti.

467
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Hei kaikki, saanko huomionne.

468
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Juodaan malja.

469
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Uusille aluille ja järven
tulevalle pormestarille.

470
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Olen tavallinen mies.

471
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Tavallisen komea mies,
jolla on vankka oma tukka.

472
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Unelmani on...

473
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Hyvä on.
-...olla pormestari.

474
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Oikeasti?
-Kyllä.

475
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Kuoleman käsittely saa arvostamaan elämää.

476
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
Ja seksi on harvoja ilmaisia asioita.

477
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
Mutta toisilla treffeillä

478
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
kunnon seksibileet.

479
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
...lastenlapsemme puhuvat tästä.
-Paljon munaa.

480
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Kiitos Maisylle vieraanvaraisuudesta
ja uudistusvisiosta

481
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
järven hyväksi.

482
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Minäkin haluan pitää puheen.

483
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Haluamme kovasti tukea miestä,

484
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
joka tarttuu haasteeseen.

485
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Vastoinkäymisissähän
petikaverit tunnetaan.

486
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Näin on.

487
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Ihanalle Gilille.

488
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Jep.

489
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
Ihanalle Gilille!

490
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Jäykät lonkat voivat pilata kolmen kimpan.

491
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Tiedäthän. Pitää venytellä.

492
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Niin.

493
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Oletko valmis?

494
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Tosi valmis.

495
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Sinulla on uusi polkupyörä.

496
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Niin.
-Helppoa.

497
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Käy kiinni.

498
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
No niin. Tämä miellyttää isin silmää.

499
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
On parasta, ettei puhuta.

500
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Mitä on tekeillä?

501
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Nämä kaksi murtautuivat
rantavahdin huoneeseen

502
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
Selkiejärveltä tuomansa
tautisen kalan kanssa.

503
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
He yrittivät antaa järvellemme herpeksen.

504
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, oletko kunnossa?

505
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Käytitkö tuoretta rapua?

506
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Kysy vaikka heiltä.

507
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Hyvä on. Killian.

508
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
En halua, että purat vaarin mökin.

509
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Hän ei ole syypää.

510
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Minä keksin sen ja huijasin hänet mukaan.

511
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Henkilökunnan jäsenenä
Killian on vastuussa.

512
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Hänen pitää luopua paidasta.

513
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Anna vain avaimet.

514
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Annatko potkut ensimmäiselle

515
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
kiinalaistaustaiselle rantavahdille?

516
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Hän erehtyi.

517
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Kyse ei ole taustasta

518
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
vaan yksilöstä.

519
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Valitan, kladdkaka.

520
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Kiitos.

521
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Hänen tilalleen tulee...

522
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Se...

523
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
En tiedä nimiä. Valitse sinä.

524
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Seuraavat grillijuhlat meillä.
Tytöt pääsevät rantavahdiksi.

525
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Täytyy kertoa Kerille
tai Terille tai Jerille.

526
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Parasta, että he jakavat sen.
-Tule tänne.

527
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Kivat kestit.

528
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Jätän tämän Maisylle. Nähdään taas.

529
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Tuo väri sopii sinulle.

530
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Mikä hätänä, J-Piste?

531
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Miksi olet puolitangossa?

532
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Se oli äsken juhlakunnossa.

533
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Oli se.
-Oli.

534
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Luulin, että Maisyn kyykytys
kohottaisi mieltäsi.

535
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Miten Maisy liittyy...

536
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Kyse ei ollutkaan pyörällä ajosta.

537
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Odota. Olen pahoillani, voin selittää.

538
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
No, tiedätkin jo kaiken.

539
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Jatkamme kahdestaan.

540
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Selvä. Valitan, TimberSnake.

541
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Sopimus oli kolmesta.

542
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Tervetuloa maataloon.
-Mayornaisen kanssa?

543
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Hemmetti.

544
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Siinähän sinä olet.

545
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Missä olit? Soitin ja...

546
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Anteeksi, olin... Hällä väliä.

547
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Mitä on sattunut?

548
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Biotyttäresi

549
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
houkutteli poikani rikokseen.

550
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Älä dramatisoi.

551
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie ja Killian eivät saa tavata enää.

552
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Heillä on huono vaikutus toisiinsa.

553
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Miten niin? Billie on kunnollinen.

554
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
On varmasti vanhempiensa hoivissa.

555
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Hänellä ei ole
hyvää roolimallia tänä kesänä.

556
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Olen tosi pahoillani.

557
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Kyllästytkö ikinä voittamiseen?

558
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Tai olemaan helvetin kauhea?

559
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Hetkinen.

560
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Olen pahoillani, että tässä kävi näin.

561
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Kerro vanhemmillesi,
että ihailen heidän työtään.

562
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Jätit minut tuon sosiopaatin kanssa.
Tekstasin ja tekstasin...

563
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Anteeksi. Jouduin Rileyn kanssa...

564
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Ei sen väliä. Mitä tapahtui?

565
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Yritin auttaa Killiania.

566
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Hänkin tykkää tyhmästä mökistäsi.

567
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika sanoi, että jos järvessä on herpes,
ei saa rakentaa.

568
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Ajattelin lavastaa tartunnan
ja sitten... En tiedä.

569
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Voi luoja, nerokasta.

570
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Jäimme kiinni ja Killian sai potkut.

571
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Autoit ihmistä, josta välität.

572
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Olisin tehnyt samoin.

573
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Minä tomppeli

574
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
yritin kolmen kimppaa
kieron poliitikon kanssa.

575
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Sinun suunnitelmasi oli
yksinkertainen, elegantti, tieteellinen.

576
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Voi luoja, Maisy on oikeassa.

577
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Olet kamala roolimalli.

578
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Mitä?

579
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
En halua sinun herpestäsi!

580
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

581
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Kanoottikyytisi taisi mennä.

582
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
En henno jättää raatoa tielle.

583
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Tule.

584
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Kiitos kyydistä.

585
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Tämä kuulostaa järjettömältä,
mutta yritin pelastaa mökin Billielle.

586
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Panokeikka lapsen kiinteistön hyväksi?

587
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Aika erikoista vanhemmointia.

588
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Niin.

589
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Toivon, että olisit ollut rehellinen.

590
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Jos olisin sanonut: "Hei,

591
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"pane kanssani tätä limanuljaskaa,
jotta mökki pelastuu",

592
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
olisitko suostunut?

593
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Toivottavasti löydät kundin,
joka imee poliitikon munaa vuoksesi.

594
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

595
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Anna anteeksi.

596
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Yritän petrata.

597
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Olen parempi bioisä, ystävä tai mikä...

598
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Hän yrittää, kulta.

599
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Tiedän sen.

600
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Kyllä tämä tästä, kulta.

601
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Kerro minulle. Äiti on tässä.

602
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Älä sure, kulta.

603
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Tekstitys: Suvi Niemelä

604
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen