1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Être sauveteur consiste à sauver des vies.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Ces épreuves testeront
votre vitesse, votre force

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
et votre réaction face au danger.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Porter le maillot rouge
est un privilège.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Nous nous tenons sur les épaules bronzées
des héros qui nous ont précédés.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Vous êtes prêts ?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
À vos marques.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Allez, Killian ! C'est parti !

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Nagez ! Nagez !

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
- Vas-y, ma grande !
- Allez !

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Pourquoi cet engouement
pour la certification des sauveteurs ?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Les sauveteurs sont les rois de la plage.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Ils ont le fric, ils sont sexy.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Ils ont un accès illimité au club.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Tu as été sauveteur ?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Mes poignées d'amour et capitaine Maisy

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
- m'ont mis hors-jeu.
- T'es pas amer du tout.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Il me faut un nouveau
diurétique émotionnel.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Mais c'est la fête,
car Ulrika et le comité

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
vont empêcher les rénovations.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Tu as enfin battu Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Mais c'est moche de se vanter.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Allez, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Allez, les filles ! On se bouge !

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Fonce !

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Tu aurais dû participer.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Je sais. Je fais trois secondes
de moins que lui.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
C'est vrai.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Je le laisse gagner, cette année.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Comment ? Tu prévois de revenir ?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Je ne sais pas trop.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
C'est pas intéressant
de battre les quadruplées.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Et si tu chasses Maisy du lac,
Killian partira.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Il est dans le package.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
D'accord.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Quand j'aurai la maison,
j'envisagerai de partager.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
- Vraiment ?
- Oui.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Tu me rends meilleur, c'en est répugnant.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
On dirait que Killian mène.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
- Je vais me rapprocher.
- D'accord.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
- Sors plutôt avec Olive.
- J'ai quelqu'un à te présenter.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Voici Gilson Fishburne, notre conseiller.
Il se présente comme maire.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Voici Justin Lovejoy,
le fils de mon beau-père.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
- Oui. Bonjour.
- Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
L'habile Gil.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Mon Dieu.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Vous serez au barbecue fermier
de Maisy ce soir ?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Un barbecue fermier ?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Oui. C'est plus sympa
pour une collecte de fonds.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
J'aide Gil à faire campagne,
j'en apprends beaucoup sur la loi,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
notamment qu'on peut démolir
une ferme sans permis.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
L'architecture est d'un subjectif.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Quelle différence y a-t-il
entre maisons et fermes ?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
C'est moi qui la fixe, à vrai dire.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Oui. C'est vrai.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Qu'en pense
notre nouvelle présidente du club ?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika nous a donné sa bénédiction.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Oui. Une partie des plantes exotiques

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
de son jardin n'est pas autorisée.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Mais Gil, ici présent,
a accepté de fermer les yeux.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Si je peux aider.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
C'est une année d'élection.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Faut donner de sa personne.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
- Choix de mots intéressant.
- Oui.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
- Salut.
- Au plaisir.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Voilà pourquoi
Ulrika s'est présentée à ta place.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Tu as utilisé Gil pour l'entuber.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Mais si Wayne avait gagné,
je t'aurais entubée.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Je...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Et voici votre nouveau sauveteur junior,
Killian Lin !

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Bravo, mon chéri !

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Je suis fier de toi.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Viens au barbecue, ce soir. Ce sera sympa.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
On va fêter la victoire de Killian.
Et la mienne, par la même occasion.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Elle gagne toujours.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Elle gagne toujours, putain.

79
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin,
tu es le nouveau sauveteur junior.

80
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Voici les clés du boathouse.

81
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Tu veilles sur le Bifröst,
ne laisse passer que les vrais héros.

82
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Riley en a un double.

83
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Je les garderai avec mon... Thor.

84
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Bien.

85
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Le premier sauveteur junior
sino-canadien du club.

86
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Je suis trop fière de toi.

87
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Tu brises les barrières
comme moi, les os sur la glace.

88
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Je vais aller voir Billie, maintenant.

89
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
- Je t'emmène.
- Sois à l'heure au barbecue.

90
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Tu es l'invité d'honneur.

91
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo.

92
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Combien nous a coûté
cette combine administrative ?

93
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
J'ai offert à Gil mes talents en marketing

94
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
pour sa campagne.
Et le budget pour rénover la salle d'eau.

95
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Adieu, la fontaine à cul ?

96
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Ça s'appelle un bidet. C'est français.

97
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Sacrifions autre chose.

98
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Le sauna ?

99
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
La vapeur et le bois d'Alaska
apaisent mes blessures de hockey.

100
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
- Oui.
- Et le podium d'Opal ?

101
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Si tu le lui annonces.

102
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
C'est la faute de Justin.

103
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Il m'a coûté l'élection.

104
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Reste de glace.

105
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
MAGASIN DE FRIANDISES

106
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Je veux des calories !

107
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Non !

108
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
- Évite.
- Dure matinée.

109
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Ce paquet était là avant mon arrivée ici.

110
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Chips saveur sour cream et listeria ?

111
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Non.

112
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Pourquoi tu déprimes ?

113
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Ma demi-sœur va détruire
ma maison familiale,

114
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
et je ne peux rien y faire.

115
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Désolé, c'est nul.

116
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Oui, c'est nul. Tout est nul.

117
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Promis, j'ai arrêté Grindr
en arrivant au lac.

118
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Ne l'arrête jamais.

119
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Les choix sont limités ici.

120
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Ton pseudo ?

121
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
- "Justin TimberSnake 91."
- D'accord.

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
- Le tien ?
- "Riley."

123
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Logique.

124
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Je disais quoi ?

125
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
On vérifie quels routiers en rut
sont actifs ?

126
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Il affiche son âge, courageux.

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Ça dit "qu'à trois".

128
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Il veut des plans à trois.

129
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
Et "BRAQUE_MAIRE"
parce qu'il se présente comme maire.

130
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Tu as couché avec Gil ?

131
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
J'ai failli.

132
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
On manque de choix ici.

133
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
- Bon sang.
- Non, non.

134
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
D'accord.

135
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
- Tu veux des vraies calories ?
- Toujours.

136
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Je connais l'endroit parfait.

137
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Tu es déchaîné.

138
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Tu es un animal.

139
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Tu dévores ta proie
et tu attends 30 min avant de te baigner.

140
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Fais gaffe l'an prochain.

141
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
- Je songe à participer.
- Si on revient.

142
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
La maison ne sera
peut-être pas finie.

143
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
- Vous rénovez ?
- Oui.

144
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
- Le comité devait voter contre.
- Non.

145
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Ma mère a trouvé une parade,
c'est sa fixette.

146
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
C'est nul.

147
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
J'ai passé ma vie à déménager
à cause de mon père.

148
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Il n'y a que la maison de papy Derrick
qui ne changeait pas.

149
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
- Oui.
- Désolée.

150
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Le sauveteur !

151
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
S'il te plaît.

152
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Va chercher
les autres glacières sur la plage

153
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
et mets-les dans ton bureau.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Quelqu'un va tester
ces poissons demain matin.

155
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
- S'il te plaît.
- D'accord.

156
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
On se retrouve plus tard ?

157
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Pourquoi on teste les poissons ?

158
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
L'herpès.

159
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Il y a une épidémie au lac Selkie.

160
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
On doit s'assurer que l'infection
ne s'étende pas à nos poissons.

161
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Et s'ils attrapent l'herpès ?

162
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Ils appelleront
tous leurs partenaires sexuels ?

163
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Non.

164
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
On cessera toute activité
qui ralentira la récupération du lac.

165
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Passages de bateaux,

166
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
ski nautique,
travaux routiers, constructions...

167
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Constructions ?

168
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Les poissons communiquent en pétant.

169
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Comment envoyer des textos
avec des nageoires ?

170
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
On va pêcher au lac Selkie ?

171
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Le gluten et toi...
Pourquoi j'arrive pas à décrocher ?

172
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Salut, Jayne. Ça va ?

173
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Ça allait, jusqu'à ce que tu arrives.

174
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Tu m'as manipulée.
"Présente-toi contre Maisy."

175
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
- "Pourquoi t'as choisi Wayne ?"
- J'ai pas dit ça.

176
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
L'été de Jayne ? L'été des peines, plutôt.

177
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Mes filles ne seront jamais
capitaines des sauveteurs.

178
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Pas avec Killian
dans les pattes.

179
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Elle ne nous prendra pas ça.

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Quand je verrai Maisy, je lui dirai...

181
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
- Quoi, au juste, Jayne ?
- Combien je suis excitée

182
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
par le barbecue de Maisy ce soir.

183
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Je vais faire des cakes au crabe.

184
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
J'ai hâte. Vas-y mollo
sur la coriandre, cette fois.

185
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Tu peux nous laisser un peu seuls
avec Point J ?

186
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Sécuriser le vote gay,
c'est le plus difficile.

187
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Ça m'a coûté ma présidence.

188
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Je ne peux pas voter.

189
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Tout ce qui m'intéresse chez toi...

190
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
T'aimes être pris par derrière ?

191
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Prends le cul de Maisy,
tu le lèches déjà pas mal.

192
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Miaou, on sort les griffes.

193
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Maisy a fait appel à mon artillerie.

194
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
C'est comme ça, ici, Point J.

195
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Certains veulent mettre le feu au lac,

196
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
d'autres, en faire un musée.

197
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Et le petit Gil est au milieu.

198
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Pas si petit, en fait. Et très doux.

199
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
- Mince.
- Pris entre deux.

200
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
J'agis dans l'intérêt du lac.

201
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Ne me fais pas croire
que tu n'as pas déjà tranché.

202
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Je considère
plusieurs contre-propositions.

203
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Je n'ai pas l'argent de Maisy.

204
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
J'accepte d'autres paiements.

205
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
- Je parle de sexe.
- J'avais pigé.

206
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Merci. Mais je suis déjà pris

207
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
et je ne veux pas commencer à décommander.

208
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Je le sens bien.

209
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Un plan avec Riley, et je marche.

210
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Comment tu as deviné ?

211
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-P-S.
La communauté se serre les coudes.

212
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Tu veux baiser Maisy ? Va falloir baiser.

213
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Toi et moi. Puis, moi et Riley. Puis...

214
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Peu importe dans quel ordre.

215
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Marché conclu ?

216
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Va pour l'homme-burger.

217
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Fais pas ça.

218
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Je crois qu'on a un problème.

219
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil fait du rentre-dedans à Justin.

220
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
- Il faut prévoir un plan B.
- C'est-à-dire ?

221
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
L'île à jus ?

222
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
- On a déjà renoncé à beaucoup.
- Je sais...

223
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Gil accepte d'autres paiements.

224
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoins ? Stock-options ?

225
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Bétail.

226
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Un trophée comme un ex-joueur de hockey

227
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
pourrait faire pencher la balance,
au besoin.

228
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
C'est pareil que le gode-ceinture.
On s'y est préparés.

229
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Faut donner du tien.

230
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
D'accord ?

231
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Tu es la pêcheuse la plus mignonne
que j'aie jamais vue.

232
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
C'est le motif à carreaux
le plus gay que j'aie jamais vu.

233
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
- Salut.
- Salut !

234
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
On est de bonne humeur.

235
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
- Je vais pêcher avec un ami.
- C'est un code ?

236
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Non. Elle va vraiment pêcher.

237
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Je veillerai au grain.

238
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Et qui est cet ami ?

239
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Son cousin. Aucune différence d'âge.

240
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
- Justin.
- Je vous laisse.

241
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
- C'était un plaisir.
- Salut, Justin.

242
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Je peux avoir un conseil ?

243
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
J'ai un dilemme.

244
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
On t'écoute. On adore ça.

245
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Ils vont détruire une chose
qui est là depuis toujours.

246
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Des arbres centenaires ?

247
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Exactement.

248
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Est-ce qu'on peut commettre
un acte légèrement discutable

249
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
pour sauver des arbres centenaires ?

250
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
On te soutient.

251
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Combats l'industrie forestière.
Si seulement tu étais là.

252
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Ces sushis sont trop bons.

253
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Prête ?

254
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Vous saviez que les poissons
peuvent attraper l'herpès ?

255
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Profitez bien de Kyoto.

256
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Ton teinturier va être ravi.

257
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Tu étais sérieuse.

258
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
"Pêcher" n'était pas un code ?

259
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Tout le monde pense ça.
Je parle au sens littéral.

260
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Je vais t'aider. Laquelle...

261
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
- Pour toi.
- Merci.

262
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Je vais te montrer comment lancer.

263
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
D'abord, choisis l'appât.

264
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
En fait, non. Laisse-le te choisir, toi.

265
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
J'ai maté des tutos sur YouTube.

266
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Bon sang.
Aux chiottes, le régime cétogène.

267
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Je te laisse seul ?

268
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Ne me juge pas.

269
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Ça doit être Billie.

270
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Elle est très impliquée...

271
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
FAIM D'HOMME-BURGER

272
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...dans notre relation.

273
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Ça donne quoi,
cette première expérience de papa ?

274
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Je ne sais pas. C'est bizarre.

275
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
En bien.

276
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
On n'avait jamais passé
autant de temps ensemble.

277
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Elle est cool.

278
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Très organisée.

279
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Oui. Très organisée. Trop organisée.

280
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Parfois, je m'inquiète
de son côté perfectionniste.

281
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Mais écoute,
je suis bien trop frais et naïf

282
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
pour jouer les papas
qui ne parlent que de leurs gamins.

283
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Parle-moi de toi. Qui est Riley ?

284
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Si ce n'est le plus bricoleur du coin ?

285
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
C'est qu'alimentaire. Je suis photographe.

286
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
D'accord. Un artiste.

287
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Tu prends quoi en photo ?
Décors, portraits ?

288
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Je recrée des scènes de crimes cultes
des Experts avec des animaux écrasés.

289
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Je surnomme ça
"Les Experts : Chiens écrasés."

290
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Tu parles de fan fiction ou...
de fourrure fiction ?

291
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Je veux attirer l'attention
sur la mort des animaux.

292
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
- Oui.
- D'accord.

293
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
La vitesse tue.

294
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
On n'est pas venus ici par hasard.
C'est ici que je trouve mes modèles.

295
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Génial.

296
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
RILEY EST PARTANT ?

297
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Qu'est-ce qu'il y a eu
entre "BRAQUE_MAIRE" et toi ?

298
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Je l'ai rencontré. Mignon,
dans le style proviseur adjoint sexy.

299
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
J'ai failli coucher avec lui et son mari.

300
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Mais ce vieux tordu avait oublié
d'en parler à son jules.

301
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Voilà pourquoi je préfère
les orgies aux plans à trois.

302
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
- C'est plus démocratique.
- Oui.

303
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Il faut défendre la démocratie.

304
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TIC TAC

305
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie veut une photo du food truck.

306
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
- On fait un selfie ?
- Oui.

307
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Elle va adorer.

308
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Notre présence est requise
au barbecue de Maisy.

309
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Tu veux dire, maintenant ?

310
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Plus tôt on s'y montrera,

311
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
plus tôt on partira.

312
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
D'accord.

313
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
D'accord. Oui, je...

314
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Faut qu'on y aille.

315
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Faut y aller. On va le faire.

316
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Oui, démarre la voiture.

317
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
- Des boutons d'herpès ?
- Dégueu.

318
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
- Relâchons-le.
- Non, j'en ai besoin.

319
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
- Pour quoi ?
- Trouver... un remède.

320
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
À l'herpès des poissons ?

321
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Il n'y en a pas pour les humains.

322
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
On doit donc à la communauté des malades

323
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
d'explorer toutes les pistes.

324
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Le remède doit exister.

325
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Je voulais faire croire
que notre lac était infecté.

326
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika a dit
que les constructions cesseraient,

327
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
et je sais que le chalet de notre...

328
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
de ton grand-père compte pour toi.

329
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Je pensais pouvoir le sauver.

330
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
C'est du sabotage écologique.

331
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Oui.

332
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Je suis touché.

333
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Vraiment.

334
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Je ne comptais pas infecter le lac.

335
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Juste échanger un poisson
pour le faire tester.

336
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Mais c'est de la folie,
on peut le relâcher.

337
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Ou alors...

338
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
on peut se la jouer Greenpeace. Allons-y.

339
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Salut.

340
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Je vous surveille.

341
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Salut, vous deux, ça va ?

342
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue, Becky-Sue.
Dis adieu à la ferme de papy.

343
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
La banque semble avoir
refusé son prêt à papa.

344
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
J'espère que ça suffira
à couvrir la dette de papa.

345
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Figure-toi que le prix

346
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
a triplé.

347
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
J'ai reçu
des propositions intéressantes.

348
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
On accepte de s'aligner.

349
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, c'est ce que j'adore chez toi.

350
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
- Adieu à notre île à jus.
- Et à notre baignoire sur pieds.

351
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
À moins que par "tripler", il entend...

352
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Non, chérie.

353
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
On n'a pas fait ça depuis mes débuts.

354
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Et le triangle de Tampa Bay ?

355
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
J'ai même oublié celui de Tequila Bay.

356
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
T'avais abusé avec la mescaline.

357
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Ne t'inquiète pas et pense à ton sauna.

358
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Faut donner du sien.

359
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Mieux qu'une magouille ?

360
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Deux magouilles.

361
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
J'adore ton chouchou.

362
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
FÉLICITATIONS KILLIAN

363
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Il reste de la place en cuisine.

364
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Parfait.

365
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Désolé, j'étais parti pisser.

366
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Maureen et Baloches pendantes
sont aux chiottes.

367
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Personne ne veut de mes cakes.

368
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Nos filles sont pas sauveteuses.

369
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Et tu m'as laissée
porter ce chouchou débile !

370
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
J'adore ton chouchou.

371
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Et tu sais que j'adore tes cakes.

372
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
J'étais capitaine,
et Maisy m'a volé le poste.

373
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
C'était du trois contre un.

374
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Où est-ce que j'ai merdé ?

375
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Il y a trop de coriandre.

376
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Réajuste les quantités, et ça ira.

377
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Nos filles.

378
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Je les ai déçues.

379
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

380
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
tu es la meilleure maman qui soit.

381
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Nos filles ? Elles sont canons comme toi.

382
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Malignes comme moi.

383
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Et un jour, elles marcheront
dans les traces de leur MILF de mère.

384
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Et elles épouseront des mecs
ou des nanas super, comme moi.

385
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
La 1re fois que je t'ai vue,

386
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
j'ai su que je passerais
le reste de la nuit avec toi.

387
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Puis tu es tombée enceinte.

388
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Et j'ai pensé : "Elle m'avait dit
qu'elle prenait la pilule."

389
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Et tu as dit : "Je veux avorter."

390
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
C'est là que j'ai su
que tu étais faite pour moi.

391
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Et six FIV plus tard, on en est là.

392
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
On s'en branle que Killian soit sauveteur

393
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
ou que Maisy soit toujours mince.

394
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Tu es ma femme, Jaynie, pour toujours.

395
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Je dois y aller.

396
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Mate-moi ce cul cambré.

397
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Faut que j'achète une gaine.

398
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Voilà le tordu en chaleur.

399
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Et tu sais le pire ?
Ces tordus sont doués au lit.

400
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Quelle malédiction !

401
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Oui.

402
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Rien ne vaut un hate fuck.

403
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
Un plan à trois, plutôt au 4e rencard ?

404
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Je croyais
que le courant passait.

405
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Mais si tu veux faire
un plan à trois avec...

406
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Il passe. Il passe complètement.

407
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Mais...

408
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
- Bonjour.
- Bonjour.

409
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Merde ! Accorde-moi une seconde.

410
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Merci.

411
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Ne bouge pas.

412
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Mais qui voilà.

413
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Il y a une seconde,
Maisy a fait un énorme don à ma campagne.

414
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Cette vieille ferme va me manquer.

415
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Je suis vraiment ravie
que Riley et toi soyez venus.

416
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Profitez des cakes.

417
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Bordel, Gil. On avait passé un marché.

418
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Tu ne comptais pas tenir parole.

419
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Si. Ma parole est d'or, je te ferais dire.

420
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Je pensais avoir plus de temps.

421
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Le gros chèque de Maisy
me brûlant les doigts,

422
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
ton temps est écoulé.

423
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Mais si Riley et toi voulez
vous la donner dans dix minutes,

424
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
je m'assurerai que Maisy
ne puisse même pas changer une ampoule

425
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
sans que je lui accorde
un permis, sinon...

426
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Mon chalet. Non, pas mon chalet.
Pas le chalet."

427
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
J'ai pas cette voix.

428
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Aide ta famille.

429
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Uniformes du personnel en cuisine.

430
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, je...

431
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Bon sang.

432
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Je suis désolée, Jaynie.

433
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Je vous ai déçues, toi et la troupe.

434
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Ces grands rêves.

435
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
De cosmétologie, d'immobilier,
de cosmétologie avancée.

436
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Me pardonneras-tu jamais ?

437
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
On va nous entendre.

438
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Seuls les sauveteurs
et Ulrika ont les clés.

439
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
D'accord.

440
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Avec les autres ?

441
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Et si les autres n'ont pas d'herpès ?

442
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Remplace un des poissons d'Ulrika
par Herpie Hancock.

443
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
- Tu lui as donné un nom ?
- Arrête.

444
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
D'accord.

445
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Pas de glacières vides,
où on met le poisson sain ?

446
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Dans le lac.

447
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Et on place Herpie Hancock ici,

448
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
et bonjour, l'épidémie.

449
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Bonjour, les ennuis,
quand je préviendrai vos parents.

450
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Vous allez venir avec moi.

451
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Ce petit jeu de rôles
pourrait me brancher.

452
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
J'espère bien.

453
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Ce que je voulais dire tout à l'heure...

454
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Je n'ai plus fait l'amour
depuis longtemps, je flippe complet.

455
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
C'est comme le vélo.

456
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Mais mon dernier vélo a couché
avec 24 autres vélos et m'a humilié.

457
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Pas besoin de coucher...

458
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Mais je veux coucher avec toi.
Je suis vraiment excité.

459
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Mais je ne veux pas
que ma première fois, en un an,

460
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
se passe mal.
Pas avec quelqu'un que j'apprécie

461
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
parce que sinon,
je vais me prendre la tête.

462
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Mais je me disais que s'il y avait

463
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
un intermédiaire

464
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
qui se placerait entre ou sous nous...

465
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Ça diminuerait la pression.

466
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Tu veux faire un plan à trois
à notre premier rencard ?

467
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Oui, mais seulement
parce que tu me plais vraiment.

468
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Votre attention, je vous prie.

469
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
J'aimerais porter un toast.

470
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Aux nouveaux départs
et au futur maire du lac.

471
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Je suis un homme simple.

472
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Un homme simplement beau
qui a tous ses cheveux. Naturels.

473
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Je rêve...

474
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
- J'accepte.
- ...d'être maire.

475
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
- Vraiment ?
- Oui.

476
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Côtoyer la mort fait apprécier la vie,

477
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
- et le sexe reste gratuit.
- Un leader pour l'avenir,

478
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
- que je représente.
- Deuxième rencard.

479
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
- Nos arrière-arrière...
- Méga orgie.

480
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
- ...petits-enfants en parleront.
- Queues à gogo.

481
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Merci, Maisy, pour ton hospitalité
et ta vision pour redonner vie

482
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
à notre lac. Bravo !

483
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
J'aimerais aussi porter un toast.

484
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
On est vraiment excités
à l'idée d'être à 100 % derrière un homme

485
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
qui est de taille.

486
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Comme on dit, l'adversité peut conduire
à des alliances très soudées.

487
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Oui.

488
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
À l'habile Gil.

489
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Oui.

490
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
- À l'habile Gil.
- Oui.

491
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Un manque de souplesse peut
gâcher un plan à trois.

492
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Je veux m'étirer un peu.

493
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Oui.

494
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Ça va ?

495
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Oui. Super bien.

496
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Tu as un nouveau vélo à essayer.

497
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
- Oui.
- C'est fastoche.

498
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Serre-moi.

499
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Bien. Papa aime ce qu'il voit.

500
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
On va faire sans parlote.

501
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Que se passe-t-il ?

502
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Ils sont entrés en douce
dans le bureau des sauveteurs

503
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
avec leur petit poisson dégueulasse
qu'ils ont ramené du lac Selkie.

504
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Pour refiler de l'herpès à notre lac.

505
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, est-ce que ça va ?

506
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Le crabe était frais ?

507
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Vas-y. Demande-leur.

508
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
D'accord. Killian.

509
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Je ne voulais pas
que tu détruises la maison de papy.

510
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
C'est pas sa faute.

511
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
C'était mon idée.
Je l'ai forcé à m'accompagner.

512
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Mais en tant que sauveteur,
Killian est responsable.

513
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Il doit démissionner.

514
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Donne-moi les clés.

515
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Tu vas vraiment virer le tout premier

516
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
sauveteur sino-canadien ?

517
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
C'était une erreur.

518
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Qu'importe les origines.

519
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
C'est sa responsabilité.

520
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Désolée, kladdkaka.

521
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Merci.

522
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Le poste va revenir à...

523
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Les...

524
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
J'ignore leurs noms. Choisis-en une.

525
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Prochain barbecue chez nous.
Pour fêter la réussite des filles.

526
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Ne me reste qu'à l'annoncer
à Keri ou Teri ou Jeri.

527
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
- Mieux vaut qu'elles partagent.
- Viens avec moi.

528
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Super barbecue.

529
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Je laisse ça là pour Maisy. À plus tard.

530
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Cette couleur te sied. Allez.

531
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Oui.

532
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Qu'y a-t-il, Point J ?

533
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Pourquoi ce drapeau en berne ?

534
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Il ne l'était pas. Juré...

535
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
- Il ne l'était pas.
- C'est vrai.

536
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Savoir que tu vas baiser Maisy
n'a pas raffermi ta détermination ?

537
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Qu'est-ce que Maisy...

538
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Le vélo, c'est du pipeau.

539
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Attends, Riley. Je suis désolé.
Je peux t'expliquer...

540
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
En fait, tu as tout compris.

541
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Tu es de trop.

542
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Super. Désolé, "TimberSnake".

543
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
L'accord, c'était pour trois.

544
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
- Bienvenue à la ferme.
- Avec "BRAQUE_MAIRE" ?

545
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Et merde.

546
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Le voilà.

547
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Où tu étais ? J'ai appelé...

548
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Désolé. J'étais avec... Aucune importance.

549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Que s'est-il passé ?

550
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Ta fille biologique

551
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
a forcé mon fils à commettre un crime.

552
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
On se calme, Nancy Drew.

553
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie et Killian ne doivent plus se voir.

554
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Ils s'influencent, et pas en bien.

555
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Comment ça ? Billie est géniale.

556
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Avec ses parents, je n'en doute pas.

557
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Mais elle n'a pas eu
le meilleur exemple cet été.

558
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Je suis vraiment navrée.

559
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Tu n'en as jamais marre de gagner ?

560
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Ou d'être une raclure ?

561
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
D'accord.

562
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, je suis navrée
que tout ça soit arrivé.

563
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Dis à tes parents
que je suis fan de leur travail.

564
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Tu m'as laissée avec cette sociopathe,
j'ai envoyé des textos...

565
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Désolé, j'étais avec Riley et...

566
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Aucune importance.
Que s'est-il passé ?

567
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Je voulais aider Killian.

568
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Lui aussi adore ta baraque.

569
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Selon Ulrika, l'herpès des poissons
bloquerait les constructions.

570
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Je voulais faire croire que notre lac
était infecté et... Je ne sais pas.

571
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Mince, alors. C'est une idée de génie.

572
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
On s'est fait choper,
et Killian a été viré.

573
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Tu as agi pour un proche.

574
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
J'aurais fait pareil.

575
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Teubé que je suis, j'ai participé

576
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
à un plan à trois
avec un politicien véreux.

577
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Mais ton plan ?
Simple, élégant, scientifique.

578
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
J'y crois pas. Maisy avait raison.

579
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Tu as une mauvaise influence !

580
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Quoi ?

581
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Je refuse de continuer
à être infectée par ton herpès !

582
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie !

583
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Ton canoë a mis les voiles.

584
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Tu as du bol, j'ai un faible
pour les animaux écrasés.

585
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Viens.

586
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Merci de m'avoir déposé.

587
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Tu vas trouver ça fou,
mais j'ai fait ça pour Billie.

588
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Tu baises pour sauver
le patrimoine de ta gamine ?

589
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Un vrai truc de parent, ça.

590
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Oui.

591
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Dommage que tu ne me l'aies pas dit.

592
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Si je t'avais dit

593
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"tu veux qu'on se tape une ordure
pour sauver notre chalet",

594
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
tu l'aurais fait ?

595
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
J'espère que tu trouveras un mec
qui sucera un politicien pour toi.

596
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie ?

597
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Je suis désolé.

598
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Je vais m'améliorer.

599
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Je serai un meilleur père biologique
ou ami ou autre...

600
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Il essaie, chérie.

601
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Je sais. Je sais.

602
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Ça va aller, chérie. Ça va aller.

603
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Parle-moi, maman est là.

604
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Tout va bien, ma puce. Tout va bien.

605
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Sous-titres : Luc Kenoufi

606
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Direction artistique
Thomas B. Fleischer