Être sauveteur consiste à sauver des vies.
Ces épreuves testeront votre vitesse, votre force
et votre réaction face au danger.
Porter le maillot rouge est un privilège.
Nous nous tenons sur les épaules bronzées des héros qui nous ont précédés.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "The Rock" Johnson.
Vous êtes prêts ?
À vos marques.
Allez, Killian ! C'est parti !
Nagez ! Nagez !
- Vas-y, ma grande ! - Allez !
Pourquoi cet engouement pour la certification des sauveteurs ?
Les sauveteurs sont les rois de la plage.
Ils ont le fric, ils sont sexy.
Ils ont un accès illimité au club.
Tu as été sauveteur ?
Mes poignées d'amour et capitaine Maisy
- m'ont mis hors-jeu. - T'es pas amer du tout.
Il me faut un nouveau diurétique émotionnel.
Mais c'est la fête, car Ulrika et le comité
vont empêcher les rénovations.
Tu as enfin battu Maisy.
Mais c'est moche de se vanter.
Allez, Killian.
Allez, les filles ! On se bouge !
Fonce !
Tu aurais dû participer.
Je sais. Je fais trois secondes de moins que lui.
C'est vrai.
Je le laisse gagner, cette année.
Comment ? Tu prévois de revenir ?
Je ne sais pas trop.
C'est pas intéressant de battre les quadruplées.
Et si tu chasses Maisy du lac, Killian partira.
Il est dans le package.
D'accord.
Quand j'aurai la maison, j'envisagerai de partager.
- Vraiment ? - Oui.
Tu me rends meilleur, c'en est répugnant.
On dirait que Killian mène.
- Je vais me rapprocher. - D'accord.
- Sors plutôt avec Olive. - J'ai quelqu'un à te présenter.
Voici Gilson Fishburne, notre conseiller. Il se présente comme maire.
Voici Justin Lovejoy, le fils de mon beau-père.
- Oui. Bonjour. - Gil.
L'habile Gil.
Mon Dieu.
Vous serez au barbecue fermier de Maisy ce soir ?
Un barbecue fermier ?
Oui. C'est plus sympa pour une collecte de fonds.
J'aide Gil à faire campagne, j'en apprends beaucoup sur la loi,
notamment qu'on peut démolir une ferme sans permis.
L'architecture est d'un subjectif.
Quelle différence y a-t-il entre maisons et fermes ?
C'est moi qui la fixe, à vrai dire.
Oui. C'est vrai.
Qu'en pense notre nouvelle présidente du club ?
Ulrika nous a donné sa bénédiction.
Oui. Une partie des plantes exotiques
de son jardin n'est pas autorisée.
Mais Gil, ici présent, a accepté de fermer les yeux.
Si je peux aider.
C'est une année d'élection.
Faut donner de sa personne.
- Choix de mots intéressant. - Oui.
- Salut. - Au plaisir.
Voilà pourquoi Ulrika s'est présentée à ta place.
Tu as utilisé Gil pour l'entuber.
Mais si Wayne avait gagné, je t'aurais entubée.
Je...
Et voici votre nouveau sauveteur junior, Killian Lin !
Bravo, mon chéri !
Je suis fier de toi.
Viens au barbecue, ce soir. Ce sera sympa.
On va fêter la victoire de Killian. Et la mienne, par la même occasion.
Elle gagne toujours.
Elle gagne toujours, putain.
Killian Lin, tu es le nouveau sauveteur junior.
Voici les clés du boathouse.
Tu veilles sur le Bifröst, ne laisse passer que les vrais héros.
Riley en a un double.
Je les garderai avec mon... Thor.
Bien.
Le premier sauveteur junior sino-canadien du club.
Je suis trop fière de toi.
Tu brises les barrières comme moi, les os sur la glace.
Je vais aller voir Billie, maintenant.
- Je t'emmène. - Sois à l'heure au barbecue.
Tu es l'invité d'honneur.
Bravo.
Combien nous a coûté cette combine administrative ?
J'ai offert à Gil mes talents en marketing
pour sa campagne. Et le budget pour rénover la salle d'eau.
Adieu, la fontaine à cul ?
Ça s'appelle un bidet. C'est français.
Sacrifions autre chose.
Le sauna ?
La vapeur et le bois d'Alaska apaisent mes blessures de hockey.
- Oui. - Et le podium d'Opal ?
Si tu le lui annonces.
C'est la faute de Justin.
Il m'a coûté l'élection.
Reste de glace.
MAGASIN DE FRIANDISES
Je veux des calories !
Non !
- Évite. - Dure matinée.
Ce paquet était là avant mon arrivée ici.
Chips saveur sour cream et listeria ?
Non.
Pourquoi tu déprimes ?
Ma demi-sœur va détruire ma maison familiale,
et je ne peux rien y faire.
Désolé, c'est nul.
Oui, c'est nul. Tout est nul.
Promis, j'ai arrêté Grindr en arrivant au lac.
Ne l'arrête jamais.
Les choix sont limités ici.
Ton pseudo ?
- "Justin TimberSnake 91." - D'accord.
- Le tien ? - "Riley."
Logique.
Je disais quoi ?
On vérifie quels routiers en rut sont actifs ?
Il affiche son âge, courageux.
Ça dit "qu'à trois".
Il veut des plans à trois.
Et "BRAQUE_MAIRE" parce qu'il se présente comme maire.
Tu as couché avec Gil ?
J'ai failli.
On manque de choix ici.
- Bon sang. - Non, non.
D'accord.
- Tu veux des vraies calories ? - Toujours.
Je connais l'endroit parfait.
Tu es déchaîné.
Tu es un animal.
Tu dévores ta proie et tu attends 30 min avant de te baigner.
Fais gaffe l'an prochain.
- Je songe à participer. - Si on revient.
La maison ne sera peut-être pas finie.
- Vous rénovez ? - Oui.
- Le comité devait voter contre. - Non.
Ma mère a trouvé une parade, c'est sa fixette.
C'est nul.
J'ai passé ma vie à déménager à cause de mon père.
Il n'y a que la maison de papy Derrick qui ne changeait pas.
- Oui. - Désolée.
Le sauveteur !
S'il te plaît.
Va chercher les autres glacières sur la plage
et mets-les dans ton bureau.
Quelqu'un va tester ces poissons demain matin.
- S'il te plaît. - D'accord.
On se retrouve plus tard ?
Pourquoi on teste les poissons ?
L'herpès.
Il y a une épidémie au lac Selkie.
On doit s'assurer que l'infection ne s'étende pas à nos poissons.
Et s'ils attrapent l'herpès ?
Ils appelleront tous leurs partenaires sexuels ?
Non.
On cessera toute activité qui ralentira la récupération du lac.
Passages de bateaux,
ski nautique, travaux routiers, constructions...
Constructions ?
Les poissons communiquent en pétant.
Comment envoyer des textos avec des nageoires ?
On va pêcher au lac Selkie ?
Le gluten et toi... Pourquoi j'arrive pas à décrocher ?
Salut, Jayne. Ça va ?
Ça allait, jusqu'à ce que tu arrives.
Tu m'as manipulée. "Présente-toi contre Maisy."
- "Pourquoi t'as choisi Wayne ?" - J'ai pas dit ça.
L'été de Jayne ? L'été des peines, plutôt.
Mes filles ne seront jamais capitaines des sauveteurs.
Pas avec Killian dans les pattes.
Elle ne nous prendra pas ça.
Quand je verrai Maisy, je lui dirai...
- Quoi, au juste, Jayne ? - Combien je suis excitée
par le barbecue de Maisy ce soir.
Je vais faire des cakes au crabe.
J'ai hâte. Vas-y mollo sur la coriandre, cette fois.
Tu peux nous laisser un peu seuls avec Point J ?
Sécuriser le vote gay, c'est le plus difficile.
Ça m'a coûté ma présidence.
Je ne peux pas voter.
Tout ce qui m'intéresse chez toi...
T'aimes être pris par derrière ?
Prends le cul de Maisy, tu le lèches déjà pas mal.
Miaou, on sort les griffes.
Maisy a fait appel à mon artillerie.
C'est comme ça, ici, Point J.
Certains veulent mettre le feu au lac,
d'autres, en faire un musée.
Et le petit Gil est au milieu.
Pas si petit, en fait. Et très doux.
- Mince. - Pris entre deux.
J'agis dans l'intérêt du lac.
Ne me fais pas croire que tu n'as pas déjà tranché.
Je considère plusieurs contre-propositions.
Je n'ai pas l'argent de Maisy.
J'accepte d'autres paiements.
- Je parle de sexe. - J'avais pigé.
Merci. Mais je suis déjà pris
et je ne veux pas commencer à décommander.
Je le sens bien.
Un plan avec Riley, et je marche.
Comment tu as deviné ?
Gay-P-S. La communauté se serre les coudes.
Tu veux baiser Maisy ? Va falloir baiser.
Toi et moi. Puis, moi et Riley. Puis...
Peu importe dans quel ordre.
Marché conclu ?
Va pour l'homme-burger.
Fais pas ça.
Je crois qu'on a un problème.
Gil fait du rentre-dedans à Justin.
- Il faut prévoir un plan B. - C'est-à-dire ?
L'île à jus ?
- On a déjà renoncé à beaucoup. - Je sais...
Gil accepte d'autres paiements.
Bitcoins ? Stock-options ?
Bétail.
Un trophée comme un ex-joueur de hockey
pourrait faire pencher la balance, au besoin.
C'est pareil que le gode-ceinture. On s'y est préparés.
Faut donner du tien.
D'accord ?
Tu es la pêcheuse la plus mignonne que j'aie jamais vue.
C'est le motif à carreaux le plus gay que j'aie jamais vu.
- Salut. - Salut !
On est de bonne humeur.
- Je vais pêcher avec un ami. - C'est un code ?
Non. Elle va vraiment pêcher.
Je veillerai au grain.
Et qui est cet ami ?
Son cousin. Aucune différence d'âge.
- Justin. - Je vous laisse.
- C'était un plaisir. - Salut, Justin.
Je peux avoir un conseil ?
J'ai un dilemme.
On t'écoute. On adore ça.
Ils vont détruire une chose qui est là depuis toujours.
Des arbres centenaires ?
Exactement.
Est-ce qu'on peut commettre un acte légèrement discutable
pour sauver des arbres centenaires ?
On te soutient.
Combats l'industrie forestière. Si seulement tu étais là.
Ces sushis sont trop bons.
Prête ?
Vous saviez que les poissons peuvent attraper l'herpès ?
Profitez bien de Kyoto.
Ton teinturier va être ravi.
Tu étais sérieuse.
"Pêcher" n'était pas un code ?
Tout le monde pense ça. Je parle au sens littéral.
Je vais t'aider. Laquelle...
- Pour toi. - Merci.
Je vais te montrer comment lancer.
D'abord, choisis l'appât.
En fait, non. Laisse-le te choisir, toi.
J'ai maté des tutos sur YouTube.
Bon sang. Aux chiottes, le régime cétogène.
Je te laisse seul ?
Ne me juge pas.
Ça doit être Billie.
Elle est très impliquée...
FAIM D'HOMME-BURGER
...dans notre relation.
Ça donne quoi, cette première expérience de papa ?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
En bien.
On n'avait jamais passé autant de temps ensemble.
Elle est cool.
Très organisée.
Oui. Très organisée. Trop organisée.
Parfois, je m'inquiète de son côté perfectionniste.
Mais écoute, je suis bien trop frais et naïf
pour jouer les papas qui ne parlent que de leurs gamins.
Parle-moi de toi. Qui est Riley ?
Si ce n'est le plus bricoleur du coin ?
C'est qu'alimentaire. Je suis photographe.
D'accord. Un artiste.
Tu prends quoi en photo ? Décors, portraits ?
Je recrée des scènes de crimes cultes des Experts avec des animaux écrasés.
Je surnomme ça "Les Experts : Chiens écrasés."
Tu parles de fan fiction ou... de fourrure fiction ?
Je veux attirer l'attention sur la mort des animaux.
- Oui. - D'accord.
La vitesse tue.
On n'est pas venus ici par hasard. C'est ici que je trouve mes modèles.
Génial.
RILEY EST PARTANT ?
Qu'est-ce qu'il y a eu entre "BRAQUE_MAIRE" et toi ?
Je l'ai rencontré. Mignon, dans le style proviseur adjoint sexy.
J'ai failli coucher avec lui et son mari.
Mais ce vieux tordu avait oublié d'en parler à son jules.
Voilà pourquoi je préfère les orgies aux plans à trois.
- C'est plus démocratique. - Oui.
Il faut défendre la démocratie.
TIC TAC
Billie veut une photo du food truck.
- On fait un selfie ? - Oui.
Elle va adorer.
Notre présence est requise au barbecue de Maisy.
Tu veux dire, maintenant ?
Plus tôt on s'y montrera,
plus tôt on partira.
D'accord.
D'accord. Oui, je...
Faut qu'on y aille.
Faut y aller. On va le faire.
Oui, démarre la voiture.
- Des boutons d'herpès ? - Dégueu.
- Relâchons-le. - Non, j'en ai besoin.
- Pour quoi ? - Trouver... un remède.
À l'herpès des poissons ?
Il n'y en a pas pour les humains.
On doit donc à la communauté des malades
d'explorer toutes les pistes.
Le remède doit exister.
Je voulais faire croire que notre lac était infecté.
Ulrika a dit que les constructions cesseraient,
et je sais que le chalet de notre...
de ton grand-père compte pour toi.
Je pensais pouvoir le sauver.
C'est du sabotage écologique.
Oui.
Je suis touché.
Vraiment.
Je ne comptais pas infecter le lac.
Juste échanger un poisson pour le faire tester.
Mais c'est de la folie, on peut le relâcher.
Ou alors...
on peut se la jouer Greenpeace. Allons-y.
Salut.
Je vous surveille.
Salut, vous deux, ça va ?
Becky-Sue, Becky-Sue. Dis adieu à la ferme de papy.
La banque semble avoir refusé son prêt à papa.
J'espère que ça suffira à couvrir la dette de papa.
Figure-toi que le prix
a triplé.
J'ai reçu des propositions intéressantes.
On accepte de s'aligner.
Maisy, c'est ce que j'adore chez toi.
- Adieu à notre île à jus. - Et à notre baignoire sur pieds.
À moins que par "tripler", il entend...
Non, chérie.
On n'a pas fait ça depuis mes débuts.
Et le triangle de Tampa Bay ?
J'ai même oublié celui de Tequila Bay.
T'avais abusé avec la mescaline.
Ne t'inquiète pas et pense à ton sauna.
Faut donner du sien.
Mieux qu'une magouille ?
Deux magouilles.
J'adore ton chouchou.
FÉLICITATIONS KILLIAN
Il reste de la place en cuisine.
Parfait.
Désolé, j'étais parti pisser.
Maureen et Baloches pendantes sont aux chiottes.
Personne ne veut de mes cakes.
Nos filles sont pas sauveteuses.
Et tu m'as laissée porter ce chouchou débile !
J'adore ton chouchou.
Et tu sais que j'adore tes cakes.
J'étais capitaine, et Maisy m'a volé le poste.
C'était du trois contre un.
Où est-ce que j'ai merdé ?
Il y a trop de coriandre.
Réajuste les quantités, et ça ira.
Nos filles.
Je les ai déçues.
Jaynie,
tu es la meilleure maman qui soit.
Nos filles ? Elles sont canons comme toi.
Malignes comme moi.
Et un jour, elles marcheront dans les traces de leur MILF de mère.
Et elles épouseront des mecs ou des nanas super, comme moi.
La 1re fois que je t'ai vue,
j'ai su que je passerais le reste de la nuit avec toi.
Puis tu es tombée enceinte.
Et j'ai pensé : "Elle m'avait dit qu'elle prenait la pilule."
Et tu as dit : "Je veux avorter."
C'est là que j'ai su que tu étais faite pour moi.
Et six FIV plus tard, on en est là.
On s'en branle que Killian soit sauveteur
ou que Maisy soit toujours mince.
Tu es ma femme, Jaynie, pour toujours.
Je dois y aller.
Mate-moi ce cul cambré.
Faut que j'achète une gaine.
Voilà le tordu en chaleur.
Et tu sais le pire ? Ces tordus sont doués au lit.
Quelle malédiction !
Oui.
Rien ne vaut un hate fuck.
Un plan à trois, plutôt au 4e rencard ?
Je croyais que le courant passait.
Mais si tu veux faire un plan à trois avec...
Il passe. Il passe complètement.
Mais...
- Bonjour. - Bonjour.
Merde ! Accorde-moi une seconde.
Merci.
Ne bouge pas.
Mais qui voilà.
Il y a une seconde, Maisy a fait un énorme don à ma campagne.
Cette vieille ferme va me manquer.
Je suis vraiment ravie que Riley et toi soyez venus.
Profitez des cakes.
Bordel, Gil. On avait passé un marché.
Tu ne comptais pas tenir parole.
Si. Ma parole est d'or, je te ferais dire.
Je pensais avoir plus de temps.
Le gros chèque de Maisy me brûlant les doigts,
ton temps est écoulé.
Mais si Riley et toi voulez vous la donner dans dix minutes,
je m'assurerai que Maisy ne puisse même pas changer une ampoule
sans que je lui accorde un permis, sinon...
"Mon chalet. Non, pas mon chalet. Pas le chalet."
J'ai pas cette voix.
Aide ta famille.
Uniformes du personnel en cuisine.
Opal, je...
Bon sang.
Je suis désolée, Jaynie.
Je vous ai déçues, toi et la troupe.
Ces grands rêves.
De cosmétologie, d'immobilier, de cosmétologie avancée.
Me pardonneras-tu jamais ?
On va nous entendre.
Seuls les sauveteurs et Ulrika ont les clés.
D'accord.
Avec les autres ?
Et si les autres n'ont pas d'herpès ?
Remplace un des poissons d'Ulrika par Herpie Hancock.
- Tu lui as donné un nom ? - Arrête.
D'accord.
Pas de glacières vides, où on met le poisson sain ?
Dans le lac.
Et on place Herpie Hancock ici,
et bonjour, l'épidémie.
Bonjour, les ennuis, quand je préviendrai vos parents.
Vous allez venir avec moi.
Ce petit jeu de rôles pourrait me brancher.
J'espère bien.
Ce que je voulais dire tout à l'heure...
Je n'ai plus fait l'amour depuis longtemps, je flippe complet.
C'est comme le vélo.
Mais mon dernier vélo a couché avec 24 autres vélos et m'a humilié.
Pas besoin de coucher...
Mais je veux coucher avec toi. Je suis vraiment excité.
Mais je ne veux pas que ma première fois, en un an,
se passe mal. Pas avec quelqu'un que j'apprécie
parce que sinon, je vais me prendre la tête.
Mais je me disais que s'il y avait
un intermédiaire
qui se placerait entre ou sous nous...
Ça diminuerait la pression.
Tu veux faire un plan à trois à notre premier rencard ?
Oui, mais seulement parce que tu me plais vraiment.
Votre attention, je vous prie.
J'aimerais porter un toast.
Aux nouveaux départs et au futur maire du lac.
Je suis un homme simple.
Un homme simplement beau qui a tous ses cheveux. Naturels.
Je rêve...
- J'accepte. - ...d'être maire.
- Vraiment ? - Oui.
Côtoyer la mort fait apprécier la vie,
- et le sexe reste gratuit. - Un leader pour l'avenir,
- que je représente. - Deuxième rencard.
- Nos arrière-arrière... - Méga orgie.
- ...petits-enfants en parleront. - Queues à gogo.
Merci, Maisy, pour ton hospitalité et ta vision pour redonner vie
à notre lac. Bravo !
J'aimerais aussi porter un toast.
On est vraiment excités à l'idée d'être à 100 % derrière un homme
qui est de taille.
Comme on dit, l'adversité peut conduire à des alliances très soudées.
Oui.
À l'habile Gil.
Oui.
- À l'habile Gil. - Oui.
Un manque de souplesse peut gâcher un plan à trois.
Je veux m'étirer un peu.
Oui.
Ça va ?
Oui. Super bien.
Tu as un nouveau vélo à essayer.
- Oui. - C'est fastoche.
Serre-moi.
Bien. Papa aime ce qu'il voit.
On va faire sans parlote.
Que se passe-t-il ?
Ils sont entrés en douce dans le bureau des sauveteurs
avec leur petit poisson dégueulasse qu'ils ont ramené du lac Selkie.
Pour refiler de l'herpès à notre lac.
Jayne, est-ce que ça va ?
Le crabe était frais ?
Vas-y. Demande-leur.
D'accord. Killian.
Je ne voulais pas que tu détruises la maison de papy.
C'est pas sa faute.
C'était mon idée. Je l'ai forcé à m'accompagner.
Mais en tant que sauveteur, Killian est responsable.
Il doit démissionner.
Donne-moi les clés.
Tu vas vraiment virer le tout premier
sauveteur sino-canadien ?
C'était une erreur.
Qu'importe les origines.
C'est sa responsabilité.
Désolée, kladdkaka.
Merci.
Le poste va revenir à...
Les...
J'ignore leurs noms. Choisis-en une.
Prochain barbecue chez nous. Pour fêter la réussite des filles.
Ne me reste qu'à l'annoncer à Keri ou Teri ou Jeri.
- Mieux vaut qu'elles partagent. - Viens avec moi.
Super barbecue.
Je laisse ça là pour Maisy. À plus tard.
Cette couleur te sied. Allez.
Oui.
Qu'y a-t-il, Point J ?
Pourquoi ce drapeau en berne ?
Il ne l'était pas. Juré...
- Il ne l'était pas. - C'est vrai.
Savoir que tu vas baiser Maisy n'a pas raffermi ta détermination ?
Qu'est-ce que Maisy...
Le vélo, c'est du pipeau.
Attends, Riley. Je suis désolé. Je peux t'expliquer...
En fait, tu as tout compris.
Tu es de trop.
Super. Désolé, "TimberSnake".
L'accord, c'était pour trois.
- Bienvenue à la ferme. - Avec "BRAQUE_MAIRE" ?
Et merde.
Le voilà.
Où tu étais ? J'ai appelé...
Désolé. J'étais avec... Aucune importance.
Que s'est-il passé ?
Ta fille biologique
a forcé mon fils à commettre un crime.
On se calme, Nancy Drew.
Billie et Killian ne doivent plus se voir.
Ils s'influencent, et pas en bien.
Comment ça ? Billie est géniale.
Avec ses parents, je n'en doute pas.
Mais elle n'a pas eu le meilleur exemple cet été.
Je suis vraiment navrée.
Tu n'en as jamais marre de gagner ?
Ou d'être une raclure ?
D'accord.
Billie, je suis navrée que tout ça soit arrivé.
Dis à tes parents que je suis fan de leur travail.
Tu m'as laissée avec cette sociopathe, j'ai envoyé des textos...
Désolé, j'étais avec Riley et...
Aucune importance. Que s'est-il passé ?
Je voulais aider Killian.
Lui aussi adore ta baraque.
Selon Ulrika, l'herpès des poissons bloquerait les constructions.
Je voulais faire croire que notre lac était infecté et... Je ne sais pas.
Mince, alors. C'est une idée de génie.
On s'est fait choper, et Killian a été viré.
Tu as agi pour un proche.
J'aurais fait pareil.
Teubé que je suis, j'ai participé
à un plan à trois avec un politicien véreux.
Mais ton plan ? Simple, élégant, scientifique.
J'y crois pas. Maisy avait raison.
Tu as une mauvaise influence !
Quoi ?
Je refuse de continuer à être infectée par ton herpès !
Billie !
Ton canoë a mis les voiles.
Tu as du bol, j'ai un faible pour les animaux écrasés.
Viens.
Merci de m'avoir déposé.
Tu vas trouver ça fou, mais j'ai fait ça pour Billie.
Tu baises pour sauver le patrimoine de ta gamine ?
Un vrai truc de parent, ça.
Oui.
Dommage que tu ne me l'aies pas dit.
Si je t'avais dit
"tu veux qu'on se tape une ordure pour sauver notre chalet",
tu l'aurais fait ?
J'espère que tu trouveras un mec qui sucera un politicien pour toi.
Billie ?
Billie. Je suis désolé.
Je vais m'améliorer.
Je serai un meilleur père biologique ou ami ou autre...
Il essaie, chérie.
Je sais. Je sais.
Ça va aller, chérie. Ça va aller.
Parle-moi, maman est là.
Tout va bien, ma puce. Tout va bien.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas B. Fleischer