Être sauveteur, c'est sauver des vies.
Nous mettrons à l'épreuve votre rapidité, votre force
et votre réaction au danger.
Porter le maillot rouge est un privilège.
Prenons appui sur les épaules bronzées des héros qui nous ont précédés :
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "The Rock" Johnson.
Sommes-nous prêts?
À vos marques.
Allez, Killian! C'est parti!
Nagez!
- Vas-y, ma belle! - Allez, les jeunes!
Pourquoi sont-ils si énervés pour les épreuves de sauvetage?
Les sauveteurs sont les rois de la plage.
Ils ont de l'argent, un corps de rêve,
un accès illimité au hangar.
Étais-tu sauveteur?
J'étais dodu et Maisy était capitaine.
- C'était peine perdue. - Pas du tout amer.
J'ai besoin d'une cure émotionnelle.
Mais on a de quoi fêter : Ulrika et le comité
refusent les rénos de Maisy.
Tu as donc enfin gagné.
Une dame ne se vante pas.
Allez, Killian.
Grouillez-vous, les filles!
Plus vite!
Ça devrait être toi.
Oui, je suis trois secondes plus rapide que Killian.
En effet.
Mais je lui laisse cette année.
Tu veux dire que tu reviendras l'an prochain?
Je ne sais pas.
Aucun intérêt à battre les quadruplées.
Et si tu chasses Maisy du lac, Killian partira aussi.
Il fait partie du lot.
Très bien.
Quand j'aurai le chalet, on trouvera un moyen de partager.
- C'est vrai? - Oui.
Tu fais de moi un homme meilleur. C'est dégoûtant.
Killian est en tête.
- Je vais voir ça de près. - D'accord.
- Je voulais qu'elle soit l'amie d'Olive. - J'ai quelqu'un à te présenter.
Voici le conseiller Gilson Fishburne. Il se présente à la mairie.
Voici Justin Lovejoy, le fils de mon beau-père.
- Bonjour. - Gil.
Gil l'agile.
Seigneur.
Seras-tu au barbecue campagnard de Maisy ce soir?
Barbecue campagnard?
C'est pour sa campagne de financement.
J'aide Gil avec sa campagne et je m'informe sur les lois locales.
Par exemple, on peut démolir une maison de ferme sans permis.
L'architecture, c'est subjectif.
Chalet, maison de ferme, quelle différence?
C'est moi qui fais la détermination.
En effet.
Qu'en pense la nouvelle présidente du comité?
Deux pouces verts en l'air.
Certaines des cultures exotiques
de son jardin n'ont pas les permis appropriés.
Mais Gil a eu la gentillesse de faire une exception.
Content d'avoir pu être utile.
C'est une année électorale.
J'ai des mains à tripoter.
- Drôle de choix de mots. - Eh oui.
- Au revoir. - À plus.
C'est pour ça que tu as laissé ta place à Ulrika.
Pour que Gil puisse la baiser.
Si Wayne avait gagné, c'est toi qui aurais été baisée.
J'ai seulement...
Le nouveau sauveteur junior, Killian Lin!
Bravo, mon chou.
Je suis fier de toi.
Viens au barbecue ce soir. On s'amusera.
On fêtera la victoire de Killian et la mienne, je suppose.
Elle gagne toujours.
Elle gagne toujours, bordel.
LE LAC
Killian Lin, tu es maintenant sauveteur junior.
Voici les clés du hangar.
Tu gardes le Bifrost pour que seuls les vrais héros y entrent.
Riley a des doubles.
Je les garderai de mon... Thor.
Bien.
Notre premier sauveteur junior sino-canadien.
Je suis fière de toi.
Il démolit les barrières comme papa démolissait l'adversaire.
Je vais traîner un peu avec Billie.
- Viens. - Ne sois pas en retard au barbecue.
Tu es l'invité d'honneur.
Bravo.
Combien nous coûte l'arnaque de la maison de ferme?
J'offre mes services comme directrice de marque
pour la campagne de Gil et le budget d'une salle de bains.
Celle avec la fontaine à fesses?
Ça s'appelle un bidet, chéri. C'est français.
Peut-on renoncer à autre chose?
Le sauna?
Seuls la vapeur et le cèdre d'Alaska soulagent mes blessures de hockeyeur.
- Je vois. - La pièce-penderie d'Opal?
Seulement si tu le lui annonces.
C'est la faute de Justin.
Il m'a coûté les élections.
Reste de glace.
CANTINE
Où sont mes glucides?
Non!
- Ne fais pas ça. - Le matin a été dur.
Elles sont là depuis avant mon temps.
Veux-tu des croustilles crème sure et listériose?
Non.
Pourquoi manges-tu tes émotions?
Parce que ma demi-sœur va démolir mon chalet familial
et que je ne peux rien y faire.
Je regrette, c'est nul.
Oui, tout est nul.
J'étais sûr d'avoir éteint Grindr en arrivant au lac.
Ne l'éteins pas.
Il y a peu de choix par ici.
Quel est ton pseudo?
- Justin TimberSnake 91. - D'accord.
- Et le tien? - Riley.
Logique.
Qu'est-ce que je disais?
Voyons s'il y a des camionneurs en manque de compagnie.
Il est brave de révéler son âge.
Non, c'est 4-3.
Son truc, c'est les trios.
Et "MAYOR_NAISE" parce qu'il se présente à la mairie.
As-tu couché avec Gil?
Presque.
Je répète, il y a peu de choix.
- Seigneur. - Non.
D'accord.
- Veux-tu de vrais glucides? - Toujours.
Je connais l'endroit idéal.
Tu es féroce.
Tu es une bête.
Tu dévores ta proie et attends 30 minutes avant d'aller nager.
Tu devras te surveiller l'an prochain.
- Je pense être candidate. - Si on est ici.
Le chalet ne sera peut-être pas fini.
- Les rénos vont se faire? - Oui.
- Je croyais qu'elles étaient refusées. - Non.
Ma mère a trouvé une faille. Elle est obsédée.
C'est nul.
La carrière de hockeyeur de mon père nous a beaucoup fait déménager.
Le chalet de grand-papa Derrick était la seule constante.
- Oui. - Désolée.
Sauveteur!
S'il te plaît.
Va chercher les glacières à la plage
et apporte-les au salon des sauveteurs.
Quelqu'un vient tester ces poissons demain matin.
- S'il te plaît. - D'accord.
À plus tard.
Tester les poissons? Pourquoi?
L'herpès.
Il y a une éclosion au lac Selkie.
Il faut vérifier que l'infection n'a pas été transmise à nos poissons.
Et s'ils ont l'herpès?
Ils appellent les poissons avec qui ils ont frayé?
Non.
On suspend toute activité qui nuirait à la récupération.
La navigation,
le ski nautique, les travaux routiers, la construction...
La construction?
Les poissons communiquent par pets, pas par téléphone.
Comment texteraient-ils avec leurs petites nageoires?
Pêche? Au lac Selkie?
Le gluten et toi... Je ne peux pas renoncer à vous.
Ça va, Jayne?
Ça allait avant que tu arrives.
Tu me mets des idées dans la tête. "Présente-toi contre Maisy."
- "Pourquoi te contenter de Wayne?" - J'ai dit ça?
L'été de Jayne? C'est l'été de la douleur.
Mes filles ne seront jamais capitaines.
Pas avec Killian sur leur dos.
Elle ne nous enlèvera pas ça.
Quand je verrai Maisy, je lui dirai...
- Quoi, Jayne? - À quel point j'ai hâte
à son barbecue ce soir.
Tout le monde adore mes beignets de crabe.
J'ai hâte. Peut-être avec moins de coriandre, cette fois?
Tu me laisses une seconde avec J-Spot?
Convaincre les gais de voter, c'est le plus difficile.
Ça m'a coûté la présidence.
Je n'ai pas le droit de vote.
Le seul vote que je veux de toi, c'est...
Ça te dirait, Timber Snake?
Si tu t'essayais avec Maisy? Tu lui lèches déjà les fesses.
Le minet a des griffes.
Je vois pourquoi Maisy fait appel à moi.
Ça arrive souvent par ici.
Un enfant veut démolir le chalet,
l'autre veut en faire un musée.
Et voilà le pauvre petit Gil.
Pas si petit et étonnamment attentif.
- Seigneur. - Au milieu.
Je ne veux que le meilleur pour le lac.
Comme si ton choix n'était pas déjà fait.
J'évalue plusieurs contre-offres.
Je n'ai pas le budget de Maisy.
J'accepte d'autres paiements.
- Je parle du sexe. - C'était évident.
Merci, mais j'ai un rendez-vous
et je ne veux pas faire de retraits anticipés.
Juste au cas où.
Si tu inclus Riley, marché conclu.
Comment sais-tu que c'est lui?
Mon Gai-P-S. Une communauté tissée serrée.
Tu veux baiser Maisy? Moi, je te baiserai.
Après, tu me baiseras et ensuite Riley ...
On décidera de l'ordre plus tard.
C'est entendu?
Sandwich d'hommes au menu.
Ne fais pas ça.
Je crois qu'on a un problème.
Gil salivait devant Justin ce matin.
- Il faudra renoncer à autre chose. - Comme quoi?
L'îlot à jus?
- On a déjà tant donné. - Je sais.
Gil accepte d'autres formes de paiement.
Bitcoin? Options en bourse?
Bétail.
De la viande de choix, comme un ex-hockeyeur,
pourrait faire pencher la balance.
On s'est déjà exercés avec un gode. C'est pareil.
Il va falloir souffrir un peu pour rester.
Pas vrai?
Je n'ai jamais vu de pêcheuse si mignonne.
Ni moi, de carreauté si gai.
- Salut. - Salut.
Tu es de bonne humeur.
- Je vais pêcher avec un ami. - C'est un code?
Non, elle va bien pêcher.
Pas question de pécher.
Qui est cet ami?
Son cousin. Ils ont le même âge.
- Justin. - Je vous laisse en privé.
- Content de vous avoir vus. - Au revoir, Justin.
J'ai besoin de conseils.
J'ai un dilemme.
Raconte. On aime les bons dilemmes.
Ils vont détruire quelque chose qui est ici depuis toujours.
Une forêt ancienne?
Exactement.
Est-ce grave de faire quelque chose d'un peu malhonnête
pour sauver une forêt ancienne?
On est avec toi.
Lutte contre ces bûcherons. On aimerait que tu sois ici.
Les sushis sont délicieux.
Prête?
Savez-vous que les poissons peuvent attraper l'herpès?
Amusez-vous à Kyoto.
Ton nettoyeur va t'adorer.
Tu étais sérieuse.
Je croyais que la pêche était un code.
Pourquoi tout le monde croit ça? Je suis très littérale.
Laisse-moi t'aider. Laquelle...
- Pour toi. - Merci.
Je te montre comment lancer.
D'abord, choisis ton appât.
En fait non, laisse l'appât te choisir.
J'ai regardé des tutoriels sur YouTube.
Mon Dieu. Au diable le régime kéto.
Je vous laisse seuls?
Ne me juge pas.
Sûrement Billie.
Elle s'intéresse beaucoup...
Gil HÂTE DE GOÛTER À CE SANDWICH
... à ce rendez-vous.
Comment ça se passe, être presque papa?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
Mais agréable aussi.
On n'avait jamais passé autant de temps ensemble.
C'est une chouette fille.
Elle a ses affaires en main.
Vraiment. Trop, même.
Dans le genre première de classe accro à l'Adderall.
Je suis beaucoup trop jeune et cool
pour être un papa qui parle de son enfant sans arrêt.
Je veux te connaître. Qui est Riley?
En plus d'être le meilleur bricoleur du lac?
Je fais ça pour financer mes projets de photos.
Un artiste, donc.
Photographies-tu des paysages? Des portraits?
Je recrée des scènes des Experts avec des animaux tués sur la route.
J'appelle ça Enquêtes animolégales.
De la fanafiction... ou plutôt fourrurefiction?
Pour sensibiliser les gens aux animaux morts.
- Oui. - O.K.
La vitesse tue.
C'est pour ça que je t'ai invité ici. J'y trouve la plupart de mes mannequins.
Génial.
RILEY EST D'ACCORD?
Raconte un peu ton histoire osée avec MAYOR_NAISE.
Je l'ai rencontré. Il n'est pas laid dans le genre directeur d'école sexy.
J'ai failli coucher avec lui et son mari.
Sauf qu'il n'en avait pas parlé à son nounours d'abord.
C'est pour ça que je préfère les orgies aux trios.
- C'est plus démocratique. - Oui.
Il faut défendre la démocratie.
LE TEMPS PRESSE
Billie veut une photo du camion à bouffe.
- On prend un autoportrait? - D'accord.
Elle va adorer.
Notre présence est demandée au barbecue de Maisy.
Tu veux y aller tout de suite?
Plus vite on se pointe,
plus vite on pourra partir.
D'accord.
Très bien, je vais juste...
Il faut y aller.
Il faut filer. On va le faire.
Démarre la voiture.
- Ce sont des lésions? - Dégueulasse.
- Remettons-le à l'eau. - Non, j'en ai besoin.
- Pourquoi? - Pour... trouver un remède.
Contre l'herpès des poissons?
Même l'herpès humain ne se guérit pas.
On a un devoir envers la communauté des lésions buccales
d'explorer toutes les formes de la maladie.
Un remède existe.
Je veux faire croire à une éclosion d'herpès à notre lac.
Il faudra suspendre la construction si les poissons ont l'herpès,
et le chalet de notre grand-père...
De ton grand-père compte pour toi.
Je pensais pouvoir le sauver.
C'est du sabotage écologique.
Oui.
Je suis touché.
Vraiment.
Je n'allais pas infecter le lac.
Juste échanger ce poisson contre un qui sera analysé.
Mais c'est de la folie. Rejetons-le à l'eau.
Ou bien...
On choisit la méthode Greenpeace. Faisons-le.
Bonjour.
Je vous surveille.
Ça va, vous deux?
Becky-Sue. Dis au revoir à la ferme de grand-papa.
La banque réclame l'argent que papa lui doit.
J'espère que ceci couvrira les dettes de papa.
En fait, Becks, le prix a augmenté.
Trois fois plus.
J'ai des contre-offres intéressantes.
On égalera volontiers n'importe quel prix.
Maisy, c'est bien ce que j'aime chez toi.
- Adieu, îlot à jus. - Et baignoire sur pieds sur mesure.
À moins que trois signifie...
Non.
On n'a pas fait de trio depuis mon année recrue.
Le triangle de Tampa Bay, rappelle-toi.
Je me rappelle à peine celui de Tequila Bay.
Tu avais pris beaucoup de mescaline.
Tu n'as qu'à te détendre et à penser à ton sauna.
C'est pour une bonne cause.
Quoi de mieux qu'un violon?
Deux violons.
J'adore ton chouchou.
FÉLICITATIONS KILLIAN
Il reste de la place dans la cuisine.
Bon.
Pardon, ma belle, je suis allé pisser.
Maureen et Couilles-Molles sont aux latrines.
Personne ne veut de mes beignets.
Nos filles ne sont pas sauveteuses.
Et tu m'as laissée porter ce chouchou idiot.
J'adore ton chouchou, ma belle.
Et tu sais que j'adore tes beignets.
J'étais capitaine avant que Maisy me vole ma place.
C'était 3-1 en notre faveur.
Qu'ai-je fait de mal?
Trop de coriandre, ma belle.
Ajuste la proportion et ce sera bon.
Je parle de nos filles.
Je les ai laissées tomber.
Jaynie,
tu es la meilleure maman du monde.
Nos filles ont hérité de ton corps de rêve
et de mon intelligence.
Un jour, elles suivront les traces de leur mère baisable
et épouseront un gars génial comme moi, ou une fille.
Dès que je t'ai vue,
je savais que je passerais le reste de ma nuit avec toi.
Puis, tu es tombée enceinte.
Tu m'avais pourtant dit que tu prenais la pilule.
Et tu as décidé de te faire avorter.
C'est là que j'ai su que tu étais parfaite pour moi.
Nous voici, six traitement de F.I.V. plus tard.
On s'en fiche que Killian soit sauveteur
ou que Maisy soit une vraie bombe.
Tu es à moi pour toujours, ma Jaynie.
Je dois y aller.
Regardez-moi ce derrière bien ferme.
Il me faut des Spanx.
Oh, non. Voilà le gros pervers?
Tu veux savoir le pire? Ils sont généralement super au lit.
Malédiction!
Si tu le dis.
Rien comme une bonne baise haineuse.
- Mais... - C'est trop tôt pour un trio?
Je croyais qu'on s'entendait bien.
Si tu veux un trio avec MAYOR_NAISE...
On s'entend bien, totalement.
C'est juste que...
- Bonjour. - Bonjour.
Merde! Donne-moi une seconde.
Merci.
Ne va nulle part.
Regardez qui se montre enfin.
Tu as raté le gros don que Maisy vient de faire à ma campagne.
Cette vieille grange me manquera.
Justin, quel bonheur que tu sois venu avec Riley.
Profite des beignets.
Bordel, Gil, on avait une entente.
Je doutais que tu sois fiable.
Je suis fiable comme le Pony Express.
Mais je croyais avoir plus de temps.
Maintenant que j'ai le gros chèque de Maisy en poche,
le temps n'est plus de ton côté, mon poulain.
Mais si Riley et toi voulez vous envoyer en l'air dans dix minutes,
je m'assurerai que Maisy ne puisse même plus changer une ampoule
sans permis dans ce village, sinon...
"Mon chalet. Non, pas mon chalet. Pas le chalet."
Ce n'est pas ma voix.
La famille doit aider.
Prends un uniforme dans la cuisine.
Opal, je...
Seigneur.
Excuse-moi, Jaynie.
J'ai laissé tomber l'équipe de danse.
On rêvait si grand.
Cosmétologie, immobilier, cosmétologie avancée.
Me pardonneras-tu un jour?
Quelqu'un peut nous entendre.
Seuls Ulrika et les sauveteurs ont les clés.
D'accord.
Avec les autres?
Non. Les autres n'ont peut-être pas l'herpès.
Remplace un des poissons d'Ulrika par Herpie Hancock.
- Notre poisson a un nom? - La ferme.
D'accord.
Pas de glacière vide. Où mettre les poissons sains?
Dans le lac.
On mettra notre petit Herpie Hancock à l'aise
et on créera une éclosion.
Vous irez en prison quand je le dirai à vos parents.
Venez avec moi.
Je ne déteste pas ce petit jeu de rôle.
J'espère bien.
Ce que j'essayais de dire plus tôt, c'est que...
Je n'ai couché avec personne depuis une éternité et ça m'angoisse.
C'est comme rouler à vélo.
Mon dernier vélo s'est tapé 24 autres vélos et m'a traité de gros.
On n'est pas obligés de baiser...
Mais j'ai envie de coucher avec toi. Énormément.
Sauf que je ne veux pas que ma première fois depuis un an
soit nulle. Pas si c'est avec un gars qui me plaît.
Autrement, ça va devenir une obsession.
Mais je me disais que s'il y avait
un tampon, appelons ça un homme-tampon,
entre nous ou sous nous...
Ça enlèverait de la pression.
Tu veux qu'on fasse un trio à notre premier rendez-vous?
Oui, mais seulement parce que tu me plais vraiment.
Votre attention, tout le monde.
Je veux porter un toast.
Aux nouveaux débuts et au futur maire du lac.
Je suis un homme simple.
Un homme simple, simplement beau, avec d'abondants cheveux naturels.
Je rêve...
- Je le ferai. - ... d'être maire.
- Vraiment? - Oui.
Côtoyer la mort nous fait apprécier la vie,
- et le sexe est gratuit. - Je suis une vieille âme
- qui ne vieillit pas. - Deuxième sortie.
- Nos arrière-arrière-arrière... - Une orgie.
- ... petits-enfants en parleront. - Un buffet de bites.
Merci, Maisy, pour ton hospitalité et ta vision pour le renouveau
de notre lac. Santé!
J'aimerais aussi porter un toast.
C'est si emballant de frayer avec un homme
qui ne craint pas le dur travail.
C'est dans l'adversité qu'on comprend qui est un vrai partenaire.
Oui.
À Gil l'agile.
Oui.
- Gil l'agile! - Oui.
Les flexeurs de hanches tendus, ça peut gâcher un trio.
J'ai besoin de m'étirer.
Oui.
Ça va?
Très bien.
Tu as un nouveau vélo à monter.
- Oui. - Facile comme tout.
Serre-moi.
Papa aime ce qu'il voit.
Moins on parle, mieux ce sera.
Que se passe-t-il?
Je les ai surpris dans le salon des sauveteurs
avec ce poisson dégoûtant qu'ils ont apporté du lac Selkie.
Ils voulaient donner l'herpès à notre lac.
Jayne, ça va?
Ton crabe était-il frais?
Vas-y. Pose-leur la question.
Très bien. Killian.
Je ne veux pas que tu détruises le chalet de grand-papa.
Ce n'était pas sa faute.
C'était mon idée. Je l'ai dupé pour qu'il m'accompagne.
Étant sauveteur, Killian est responsable.
Il doit rendre sa camisole.
Les clés suffiront.
Tu vas réellement congédier
notre premier sauveteur sino-canadien?
C'était une erreur.
Il n'est pas question de race
mais d'une personne.
Je regrette, kladdkaka.
Merci.
Le poste reviendra donc...
Aux...
Je ne connais pas leurs noms. Choisis-en une.
Prochain barbecue chez nous, pour fêter l'emploi des filles.
Reste à l'annoncer à Keri, à Teri ou à Jeri.
- Ce serait mieux qu'elles partagent. - Suis-moi.
Super barbecue.
Je laisse ça ici pour Maisy. À plus tard.
Cette couleur te va bien.
Oui.
Que se passe-t-il, J-Spot?
Ton mât ne se dresse pas?
J'y étais à l'instant. Je jure...
- Il y était. - C'est vrai.
Je croyais que baiser Maisy raffermirait ta position.
Qu'est-ce que Maisy...
Il n'a jamais été question de vélo.
Attends, Riley. Je peux t'expliquer...
En fait, tu as tout compris.
On va faire la fête à deux.
Je regrette, TimberSnake.
L'entente, c'était pour un trio.
- Bienvenue à la ferme. - Toi et MAYOR_NAISE?
Merde.
Le voilà.
Où étais-tu? J'ai appelé...
Pardon, j'étais avec... Aucune importance.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ta fille biologique
a incité mon fils à commettre un crime.
Ça suffit, le sensationnalisme.
Billie et Killian ne doivent plus se voir.
Ils font ressortir le pire côté de l'autre.
Qu'est-ce que tu racontes? Billie est sage comme tout.
Sous l'œil de ses parents, oui.
Mais tu n'as pas donné le meilleur des exemples cet été.
Je suis désolée.
Te fatigues-tu parfois de gagner?
Ou d'être la pire des chipies?
Un instant.
Billie, je regrette que les choses se passent ainsi.
Dis à tes parents que j'admire beaucoup leur travail.
Tu m'as laissée seule avec cette sociopathe, je t'ai texté...
Excuse-moi, j'étais occupé avec Riley...
Peu importe.
Je voulais aider Killian.
Il aime ton chalet idiot lui aussi.
Ulrika a dit que l'herpès ferait arrêter toute construction.
Je me disais que si le lac semblait infecté... Je ne sais pas.
Mon Dieu, c'est un coup de génie.
On s'est fait prendre et Killian a perdu son emploi.
Tu aidais quelqu'un à qui tu tiens.
J'aurais fait pareil.
Me voilà, comme un imbécile,
à vouloir faire un trio avec un politicien véreux.
Ton plan à toi? Simple, élégant, scientifique.
Mon Dieu, Maisy avait raison.
Tu as une très mauvaise influence.
Quoi?
Je ne me laisserai plus infecter par ton herpès!
Billie!
Tu as perdu ton canot, on dirait.
Heureusement, j'ai un faible pour les petites bêtes écrasées.
Viens.
Merci de m'avoir ramené.
Je sais que ça semble fou, mais je voulais sauver le chalet pour Billie.
Tu te prostitues pour offrir de l'immobilier à ta fille?
C'est sûrement une première.
Oui.
J'aurais aimé que tu l'admettes franchement.
Si je t'avais demandé :
"Coucherais-tu avec ce type louche avec moi pour sauver mon chalet?"
L'aurais-tu fait?
Je te souhaite de trouver un gars prêt à sucer un politicien pour toi.
Billie?
Billie, je suis désolé.
Je peux faire mieux.
Je serai un meilleur père biologique ou ami ou...
Il essaie, ma puce.
Je sais.
Ça va aller.
Raconte-moi. Maman est là.
Ça va aller, ma chérie.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi