1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Rettungsschwimmer retten Leben.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Dieser Wettkampf
testet Schnelligkeit, Kraft

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
und wie ihr auf Gefahr reagiert.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Der rote Badeanzug ist ein Privileg.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Wir stehen auf den gebräunten Schultern
unserer großen Vorgänger.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Auf die Plätze.

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Fertig.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Auf geht's, Killian!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Schwimmt!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Gebt Gas, Mädchen!
-Auf geht's!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Warum sind alle so scharf darauf,
Rettungsschimmer zu sein?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Rettungsschwimmer beherrschen den Strand.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Sie haben Geld, tolle Körper.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Immer Zugang zum Bootshaus.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Warst du Rettungsschwimmer?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Ich war übergewichtig
und Maisy war Captain.

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-Es sollte nicht sein.
-Du klingst nicht traurig.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Ja, ich brauche
ein neues emotionales Diuretikum.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Aber wir feiern,
weil Ulrika und der Vorstand

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
gegen Maisys Renovierung stimmen.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Du hast Maisy endlich geschlagen.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Aber man soll ja nicht angeben.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Auf geht's, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Auf geht's, Mädels! Bewegung!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Zieh es durch!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Du solltest dabei sein.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Ich weiß. Ich bin
drei Sekunden schneller als Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Ja, bist du.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Dieses Jahr kann er gewinnen.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Dieses Jahr? Gibt es ein nächstes Jahr?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Ich weiß nicht.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Es ist nicht schwer,
die Mädels zu schlagen.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Und wenn du Maisy vom See vertreibst,
geht auch Killian.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Er gehört dazu.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Gut.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Wenn ich das Haus bekomme,
denke ich über deine Idee nach.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Wirklich?
-Ja.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Du machst mich
zu einem besseren Menschen, widerlich.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Killian führt.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Ich schaue es mir aus der Nähe an.
-Ok.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Ich wollte sie mit Olive verkuppeln.
-Ich stelle dir jemanden vor.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Das ist Gilson Fishburne vom Gemeinderat.
Er kandidiert für das Bürgermeisteramt.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Das ist Justin Lovejoy,
der Sohn meines Stiefvaters.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Ja. Hallo.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil, der Thrill.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Oje.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Kommst du heute Abend
zur Grillparty in Maisys Haus?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Grillparty?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Ja, eine lustige Spendenaktion.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Ich helfe bei Gils Kampagne
und lerne so viel über Rechtliches.

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
Ein Farmhaus kann ohne Genehmigung
platt gemacht werden.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Architektur ist so subjektiv.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Wer bestimmt,
was ein Cottage oder ein Farmhaus ist?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Ich. Ich treffe diese Entscheidung.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Ja. Ja, das tust du.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Wie steht unsere neue Bootshauspräsidentin
zu dieser Idee?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika gab uns grünes Licht.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Ja. Es sind wohl einige

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
ihrer exotischen Pflanzen
im Garten nicht genehmigt.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Aber Gil ließ es netterweise durchgehen.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Ich habe gern geholfen.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Nun, es ist Wahljahr.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Ich muss Hände schütteln.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Interessant.
-Stimmt.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Bis dann.
-Alles Gute.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Deshalb hast du Ulrika aufgestellt.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Du kannst sie unter Druck setzen.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Mit Wayne wäre das nicht gegangen.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Ich habe nur...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Und euer neuer Junior-Rettungsschwimmer,
Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Weiter so, Schatz!

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Ich bin stolz auf dich.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Komm heute zum Grillabend. Es wird lustig.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Wir feiern Killians Sieg
und meinen wohl auch.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Sie gewinnt immer.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Sie gewinnt verdammt noch mal immer.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
THE LAKE – DER SEE

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin,
du bist jetzt Junior-Rettungsschwimmer.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Hier sind die Schlüssel zum Bootshaus.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Du bist der Wächter des Bifröst,
damit nur wahre Helden hineinkommen.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Riley hat auch Schlüssel.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Ich bewache sie mit meinem... Thor.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Gut.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Der erste chinesisch-kanadische
Junior-Rettungsschwimmer des Bootshauses.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Ich bin so stolz auf dich.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Er bricht Barrieren
wie sein Vater Knochen auf dem Eis.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Ok, ich hänge jetzt mit Billie ab.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Du kommst mit.
-Komm nicht zu spät zum Grillabend.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Du bist der Ehrengast.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Wie viel kostet uns
das Farmhaus-Schlupfloch?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Ich habe Gil mein Dienste
als Wahlkampfmanagerin

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
und das Geld für eines
unserer Badezimmer angeboten.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Das mit der Arschfontäne?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Es heißt Bidet, Schatz.
Das ist Französisch.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Kann es nicht was anderes sein?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Die Sauna?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Meine Hockeyverletzungen werden nur durch
Dampf und Zedernholz aus Alaska gelindert.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Ja.
-Opals begehbarer Kleiderschrank?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Nur, wenn du es ihm sagst.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Das ist Justins Schuld.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Seinetwegen habe ich die Wahl verloren.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Wir müssten cool bleiben.

106
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Wo zum Teufel sind meine Kohlenhydrate?

107
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Oh nein!

108
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Tu das nicht.
-Es war ein harter Vormittag.

109
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Die sind schon ewig da.

110
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Willst du Sauerrahm- und Listeriose-Chips?

111
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Nein.

112
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Warum Frustessen?

113
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Weil meine Stiefschwester
mein Familienhaus platt machen wird,

114
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
und ich kann nichts dagegen tun.

115
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Tut mir leid, das ist scheiße.

116
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Ja, es ist scheiße. Alles ist scheiße.

117
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Ich schwöre, ich habe Grindr
ausgeschaltet, als ich zum See kam.

118
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Mach das nicht.

119
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Hier ist die Auswahl gering.

120
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Dein Benutzername?

121
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin TimberSnake 91.
-Ok.

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-Du?
-Riley.

123
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Das passt.

124
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Was habe ich gesagt?

125
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Schauen wir nach,
welche geilen Trucker uns wollen?

126
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Mutig, dass er sein Alter angibt.

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Nein, das ist 4-3.

128
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Der Typ steht auf Dreier.

129
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
"Mayor_naise",
weil er als Bürgermeister kandidiert.

130
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Hattest du schon mal was mit Gil?

131
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
So in der Art.

132
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Noch mal. Sehr wenig Auswahl.

133
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Oh Gott.
-Nein.

134
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Ok.

135
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Willst du echte Kohlenhydrate?
-Immer.

136
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Ich kenne den perfekten Ort.

137
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Du bist stark.

138
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Du bist ein Tier.

139
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Du verschlingst deine Beute und wartest
30 Minuten, bevor du ins Wasser gehst.

140
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Nächstes Jahr musst du aufpassen.

141
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Ich fordere dich heraus.
-Wenn wir wiederkommen.

142
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Das Haus könnte noch nicht fertig sein.

143
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Die Renovierung startet?
-Ja.

144
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Der Vorstand stoppte sie doch.
-Nein.

145
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Mama hat eine rechtliche Lücke gefunden.

146
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Es ist einfach scheiße.

147
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Weil mein Vater Hockey spielte,
zogen wir dauernd um.

148
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Opa Derricks Cottage
war die einzige Konstante.

149
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Ja.
-Das tut mir leid.

150
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Rettungsschwimmer!

151
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Bitte.

152
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Hol die anderen Kühlboxen am Strand,

153
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
und bring sie
zur Rettungsschwimmer-Lounge.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Morgen früh kommt jemand
und testet die Fische.

155
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Bitte.
-Ok.

156
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Hey! Treffen wir uns später.

157
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Worauf werden die Fische getestet?

158
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

159
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Am Selkie-See ist er ausgebrochen.

160
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Wir müssen handeln, damit er sich nicht
auf unsere Fischbestände ausbreitet.

161
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Was ist, wenn unsere Fische Herpes haben?

162
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Rufen sie jeden Fisch an,
mit dem sie gelaicht haben?

163
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Nein.

164
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Wir stoppen alle Aktivitäten,
die den See an der Erholung hindern.

165
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Kielwasser von Booten,

166
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
Wasserski, Straßenarbeiten, Bauarbeiten...

167
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Bauarbeiten?

168
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Fische kommunizieren mit Fürzen,
nicht per Telefon.

169
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Wie sollen sie
mit ihren winzigen Flossen SMS schreiben?

170
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Fischen? Selkie-See?

171
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Du und Gluten...
Warum kann ich nicht damit aufhören?

172
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Hallo, Jayne. Geht es dir gut?

173
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Alles war in Ordnung,
bis du aufgetaucht bist.

174
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Du hast mir Flausen in den Kopf gesetzt.
"Tritt gegen Maisy an"?

175
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"Warum Wayne?"
-Das habe ich nie gesagt.

176
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Jaynes Sommer?
Das ist ein furchtbarer Sommer.

177
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Meine Mädels werden
jetzt nie Rettungsschwimmerinnen.

178
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Nicht, wenn Killian sie überrundet.

179
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Ich lasse das nicht zu.

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Wenn ich Maisy das nächste Mal sehe,
sage ich ihr...

181
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Was, Jayner?
-Wie ich mich

182
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
auf ihren Grillabend heute freue.

183
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Ich mache Krabbenküchlein,
die liebt jeder.

184
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Darauf freue ich mich.
Diesmal weniger Koriander, ok, Jayner?

185
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Hey, lässt du uns kurz allein?

186
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Die Stimmen der Schwulen
sind das Schwierigste in der Kampagne.

187
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Deswegen hat's nicht geklappt.

188
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Du weißt, dass ich nicht wählen kann?

189
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Die einzige Stimme,
die ich von dir will...

190
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Auf Grindr, TimberSnake.

191
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Du kriechst Maisy in den Arsch.

192
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Miau, das Kätzchen kratzt gerne.

193
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Deshalb brauchte Maisy
meine großen Waffen.

194
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Ich sehe das hier immer, J-Punkt.

195
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Ein Kind will die Hütte niederreißen,

196
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
das andere will ein Museum daraus machen.

197
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Und da ist der arme, kleine Gil.

198
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Gar nicht so klein
und überraschend zuvorkommend.

199
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Oh Gott.
-In der Mitte.

200
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Ich will nur das Beste für den See.

201
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Als ob du dich
noch nicht entschieden hättest, Gil.

202
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Ich hole derzeit
mehrere Gegenangebote ein.

203
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Ich habe nicht so viel Geld wie Maisy.

204
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Ich nehme auch was anders.

205
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Ich meine Sex.
-Ja, das war klar.

206
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Danke. Aber ich habe ein Date,

207
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
und ich
will keinen vorzeitigen Rückzieher machen.

208
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Falls es gut läuft.

209
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Riley ist dabei, das ist doch ein Deal.

210
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Woher wusstest du von Riley?

211
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-PS. Wir sind eine Gemeinschaft.

212
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Willst du Maisy ficken?
Dann darf ich dich ficken.

213
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Und dann fickst du mich, und ich Riley.

214
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Wir müssen
die Reihenfolge nicht festlegen.

215
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Abgemacht?

216
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Machen wir ein Manwich.

217
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Tu das nicht.

218
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Ich glaube, wir haben ein Problem.

219
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil himmelte heute Morgen Justin an.

220
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
-Auf was denn?

221
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Die Saftinsel?

222
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Wir haben schon so viel gegeben.
-Ich weiß...

223
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Nun, Gil kann man auch anders bezahlen.

224
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Aktienoptionen?

225
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Lebendware.

226
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Ein Goldstück wie ein Ex-Hockeyprofi

227
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
kann den Ausschlag geben,
wenn wir kontern müssen.

228
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Es ist wie beim Umschnalldildo.
So wie wir es geübt haben.

229
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Wer bleiben will, muss leiden.

230
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Nicht wahr?

231
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Du bist die süßeste Fischerin,
die ich je gesehen habe.

232
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
Und das ist das schwulste Karohemd,
das ich je gesehen habe.

233
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Hi.
-Hi.

234
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Da hat jemand gute Laune.

235
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Ich gehe mit einem Freund fischen.
-Ein Code?

236
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Nein. Wirklich fischen.

237
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Bei mir gibt's keine Schweinereien.

238
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Und wer ist dieser Freund?

239
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Nur ihr Cousin. Absolut altersgerecht.

240
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Ich lasse euch alleine.

241
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Schön, euch zu sehen.
-Ok. Tschüss, Justin.

242
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Könnt ihr mir einen Rat geben?

243
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Ich bin in einem Dilemma.

244
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Ja, gern. Wir lieben Dilemmas.

245
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Sie wollen etwas zerstören,
das schon immer hier war.

246
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Wie alte Bäume?

247
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Genau.

248
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Darf man etwas Falsches tun,

249
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
um so was wie alte Bäume zu retten?

250
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Wir halten zu dir.

251
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Bekämpfe die Holzfäller.
Ich wünschte, du wärst hier.

252
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Das Sushi ist so gut.

253
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Bereit?

254
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Wusstet ihr,
dass Fische Herpes bekommen können?

255
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Viel Spaß in Kyoto.

256
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Oh, Mann,
das ist ein Fall für die Reinigung.

257
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Das war dein Ernst.

258
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Ich dachte,
Fischen wäre ein Codewort oder so.

259
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Warum denken das alle?
Ich sage, was ich es meine.

260
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Ich helfe dir. Welche...

261
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Für dich.
-Danke.

262
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Dann zeig ich dir, wie man wirft.

263
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Ok. Zuerst wählst du den Köder aus.

264
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Oder nein. Lass dich vom Köder aussuchen.

265
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Ich sah mir YouTube-Tutorials an.

266
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Oh mein Gott. Scheiß auf Keto.

267
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Wollt ihr zwei allein sein?

268
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Verurteile mich nicht.

269
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Das wird Billie sein.

270
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Sie denkt nur...

271
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Gil
ICH WILL MEIN MANWICH

272
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...an unser Date.

273
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Wie läuft das Vatersein?

274
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Ich weiß nicht. Irgendwie komisch.

275
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Irgendwie gut.

276
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
So viel Zeit haben wir
noch nie miteinander verbracht.

277
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Sie ist ein cooles Kind.

278
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Sehr vernünftig.

279
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Ja. Sehr vernünftig. Zu vernünftig.

280
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Sie ist so vernünftig,
sie könnte Abschlussrednerin sein.

281
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Aber ich bin kein Vater,

282
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
der nur über sein Kind redet.

283
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Ich will dich kennenlernen. Wer ist Riley?

284
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Außer ein guter Handwerker?

285
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Ich mache das,
um die Fotografie zu finanzieren.

286
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Ok. Ein Künstler.

287
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Was fotografierst du?
Landschaften, Porträts?

288
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Ich stelle mit überfahrenen Tieren
Szenen aus CSI nach.

289
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Ich nenne es RKI,
Road Kill Investigations.

290
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Ist das so etwas wie Fan-Fiction
oder so etwas... wie Fell-Fiction?

291
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Es soll
auf das Tiersterben aufmerksam machen.

292
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Ja.
-Ok.

293
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Rasen tötet.

294
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.
Hier finde ich meine Models.

295
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Toll.

296
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
IST RILEY DABEI?

297
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Was lief denn jetzt mit Mayor_naise?

298
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Ich traf mich mit ihm. Eigentlich
ganz heiß für einen Vize-Bürgermeister.

299
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Ich hätte fast was mit ihm
und seinem Mann gehabt.

300
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Aber dieser Schlawiner hatte es
seinem Ehemann nicht gesagt.

301
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Deshalb mag ich lieber Sexpartys
als Dreier.

302
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Viel demokratischer.
-Klar.

303
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Die Demokratie muss man unterstützen.

304
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TICK TACK

305
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie will ein Bild vom Imbisswagen.

306
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Willst du ein Selfie mit mir machen?
-Klar.

307
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Das wird ihr gefallen.

308
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Wir sollen zu Maisys Grillabend kommen.

309
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Du willst jetzt hingehen?

310
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Je früher wir auftauchen,

311
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
desto früher können wir gehen.

312
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Ok.

313
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Ok. Ja, ich werde nur...

314
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Wir müssen gehen.

315
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Wir müssen gehen. Wir machen das.

316
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Ja, starte einfach das Auto.

317
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-Sind das Wunden?
-Widerlich.

318
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Werfen wir sie zurück.
-Ich brauche sie.

319
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Wofür?
-Um... ein Heilmittel zu finden.

320
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Für Fischherpes?

321
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Es gibt kein Heilmittel
für menschlichen Herpes.

322
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Deshalb sind wir es
den Betroffenen schuldig,

323
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
alle Formen der Krankheit zu erforschen.

324
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Es gibt ein Heilmittel.

325
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Ich wollte, dass es aussieht,
als gäbe es in unserem See Herpes.

326
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Wenn Fisch Herpes haben,
werden Bauarbeiten am See eingestellt.

327
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
Und ich weiß, wie viel dir Opas...

328
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Wie viel dir
das Cottage deines Opas bedeutet.

329
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Ich dachte, das könnte es retten.

330
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Das ist Umweltsabotage.

331
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Ja.

332
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Ich bin gerührt.

333
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Wirklich.

334
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Ich wollte den See
nicht wirklich infizieren.

335
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Tausch einfach einen Testfisch
gegen den hier aus.

336
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Es ist verrückt,
wir können ihn zurückwerfen.

337
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Oder...

338
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
Wir könnten es wie Greenpeace machen.
Ziehen wir's durch.

339
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Hi.

340
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Ich beobachte euch drei.

341
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hey, ihr beiden, wie geht es euch?

342
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue.
Verabschiede dich von Opas Farm.

343
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Jetzt braucht die Bank
nur noch Daddys Kredit zurück.

344
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Hoffentlich wird das
Daddys Schulden begleichen.

345
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Aber, Becks, der Preis ist gestiegen.

346
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
Um das Dreifache.

347
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Ich hole interessante Gegenangebote ein.

348
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Wir gehen gern auf jeden Preis ein.

349
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, das liebe ich an dir.

350
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Das war's mit unserer Kücheninsel.
-Und unserer Badewanne.

351
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Es sei denn, drei heißt...

352
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Nein, Schatz.

353
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Wir hatten schon ewig keinen Dreier mehr.

354
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Erinnerst du dich ans Tampa-Bay-Dreieck?

355
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Kaum noch ans Tequila-Bay-Dreieck.

356
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Du hattest an diesem Abend viel Meskalin.

357
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Entspann dich einfach,
und denk an die Sauna.

358
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Wer bleiben will, muss leiden.

359
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Was ist besser als eine Geige?

360
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Zwei Geigen.

361
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Ich mag deinen Haargummi.

362
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
KILLIAN

363
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Ich glaube, in der Küche ist noch Platz.

364
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Süß.

365
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Hey. Tut mir leid, Baby, ich musste mal.

366
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Hureen und Schlaffe Eier
sind noch im Scheißhaus.

367
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Niemand will meine Krabbenküchlein.

368
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Unsere Töchter haben verloren.

369
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Und du lässt mich
diesen blöden Haargummi tragen.

370
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Hey, ich mag deinen Haargummi, Baby.

371
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Ich mag deine Krabbenküchlein.

372
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Ich war mal Captain, dann kam Maisy.

373
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Es stand 3:1 zu unseren Gunsten.

374
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Was habe ich falsch gemacht?

375
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Zu viel Koriander, Baby.

376
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Pass einfach die Mengen an.

377
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Unsere Mädchen, Schatz.

378
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Ich habe sie enttäuscht.

379
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

380
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
du bist die beste Mutter überhaupt.

381
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Unsere Mädchen?
Sie haben deinen sexy Körper.

382
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Sie haben meine Intelligenz.

383
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Und eines Tages werden sie
in die Fußstapfen ihrer Mutter treten.

384
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Sie heiraten einen tollen Mann
oder eine tolle Frau, wie ich.

385
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Als ich dich das erste Mal sah,

386
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
wusste ich, dass ich den Rest
meiner Nacht mit dir verbringe.

387
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Dann wurdest du schwanger.

388
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Und ich dachte: "Sie hat doch gesagt,
dass sie die Pille nimmt."

389
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Und du hast gesagt: "Ich treibe ab."

390
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Da wusste ich,
dass du mein Mädchen bist, Jaynie.

391
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Sechs IVF-Behandlungen später
stehen wir hier.

392
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Wen kümmert es,
ob Killian Rettungsschwimmer wurde

393
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
oder ob Maisy fit aussieht?

394
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Du bist mein Mädchen, Jaynie, für immer.

395
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Ich muss gehen.

396
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Was für ein geiler Arsch.

397
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Ich muss mir Spanx besorgen.

398
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Oh Gott! Da ist dieser geile Widerling.

399
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Die sind meistens toll im Bett.

400
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Oh Gott! Verdammt!

401
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Klar.

402
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Nichts geht über einen dreckigen Hassfick.

403
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Aber ich...
-Dreier beim vierten Date?

404
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Ich dachte, wir kommen uns näher.

405
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Aber ein Dreier mit Mayor_naise...

406
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Wir kommen uns näher. Absolut.

407
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Es ist nur...

408
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Hallo.
-Hallo

409
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Scheiße. Warte kurz, ok?

410
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Danke.

411
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Geh nicht weg.

412
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Er ist endlich aufgetaucht.

413
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Du hast es verpasst. Maisy machte
eine riesige Spende für meine Kampagne.

414
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Ich werde diese alte Scheune vermissen.

415
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, ich freue mich so,
dass du und Riley gekommen seid.

416
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Probier Krabbenküchlein.

417
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Was zum Teufel, Gil.
Wir hatten eine Abmachung.

418
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Hatte das Gefühl,
du würdest nicht liefern.

419
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Ich liefere.
Ich kann per Pony-Express liefern.

420
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Ich dachte nur, ich hätte mehr Zeit.

421
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Maisys fetter Scheck
brennt ein Loch in meine Tasche.

422
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
Du hast keine Zeit, Ponyboy.

423
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Aber wenn du und Riley
in etwa 10 Minuten loslegt,

424
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
sorge ich dafür, dass Maisy nicht einmal
eine Glühbirne einschrauben kann,

425
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
außer ich gebe ihr eine Genehmigung
in dieser Stadt, sonst...

426
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Mein Haus. Nein, nicht mein Haus.
Nicht das Haus."

427
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Nicht meine Stimme.

428
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Familie hilft immer.

429
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Dienstkleidung ist in der Küche.

430
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, ich bin...

431
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Oh Gott.

432
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Es tut mir leid, Jaynie.

433
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Ich ließ dich und die Tanzcrew im Stich.

434
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Wir hatten Träume.

435
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Kosmetik, Immobilien, mehr Kosmetik.

436
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Kannst du mir je vergeben?

437
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Leise, sonst hört uns jemand.

438
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Nur Rettungsschwimmer und Ulrika
haben Schlüssel.

439
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Ok.

440
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Zu den anderen?

441
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Was, wenn die anderen nicht Herpes haben?

442
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Nimm einen von Ulrikas Fischen raus
und tu Herpie Hancock rein.

443
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Der Fisch hat einen Namen?
-Sei still.

444
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Ok.

445
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Keine leeren Kühlboxen,
wohin mit den gesunden Fischen?

446
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Zurück in den See.

447
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Dann machen wir es
Herpie Hancock gemütlich,

448
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
und schon haben wir einen Ausbruch.

449
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Wenn ich das euren Eltern erzähle,
wandert ihr ins Kittchen.

450
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Kommt mit.

451
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Vielleicht lasse ich mich
auf dieses Rollenspiel ein.

452
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Das hoffe ich.

453
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Ich wollte vorhin wohl sagen...

454
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Ich hatte so lange keinen Sex mehr,
und ich bin so nervös.

455
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Es ist wie Fahrrad fahren.

456
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Mein letztes Fahrrad hatte Sex
mit 24 anderen und hat mich verspottet.

457
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Wir müssen keinen Sex haben...

458
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Aber ich will Sex mit dir haben.
Und ich will viel Sex haben.

459
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Ich will bloß nicht, dass mein erstes Mal
seit einem Jahr

460
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
schlecht wird.
Nicht, wenn ich denjenigen mag,

461
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
dann mache ich mir zu viele Gedanken.

462
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Aber ich dachte, wenn da

463
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
ein Puffer wäre, weißt du,
ein Puffer-Junge,

464
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
der zwischen oder unter uns ist...

465
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Nur um dem Ganzen den Druck zu nehmen.

466
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Du fragst auf unserem ersten Date
nach einem Dreier?

467
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Ja, aber nur,
weil ich dich wirklich, wirklich mag.

468
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

469
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Ich möchte einen Toast aussprechen.

470
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Auf neue Anfänge und auf
den zukünftigen Bürgermeister am See.

471
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Ich bin ein einfacher Mann.

472
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Ein einfacher Mann, ein schöner Mann
mit vollem Haar. Alles echt.

473
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Ich träume davon...

474
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Ok.
-...Bürgermeister zu sein.

475
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Wirklich?
-Ja.

476
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Wenn man viel mit dem Tod zu tun hat,
schätzt man das Leben.

477
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-Sex ist umsonst.
-Ich bin ein Anführer für alle Zeiten,

478
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-aber werde nicht älter.
-Zweites Date.

479
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Unsere Ur-Ur-Ur-...
-Volle Sexparty.

480
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-...Enkel werden darüber sprechen.
-Viele Schwänze.

481
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Danke, Maisy, für deine Gastfreundschaft
und deine Vision für die Revitalisierung

482
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
unseres Sees. Hört, hört!

483
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Ich möchte auch einen Toast aussprechen.

484
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Wir freuen uns so darauf,
hinter einem Mann zu stehen,

485
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
der sich einer Herausforderung stellt.

486
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
In Widrigkeiten
findet man tolle Pritschenkumpel.

487
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Ja.

488
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Auf den Thrill von Gil.

489
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Ja.

490
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-Gils Nervenkitzel!
-Ja.

491
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Verspannte Hüftbeuger
können einen Dreier ruinieren.

492
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Deswegen dehne ich sie.

493
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Ja.

494
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Bist du ok?

495
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Ja. Und wie.

496
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Hey, du hast ein neues Fahrrad.

497
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Ja.
-Lässig, leicht.

498
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Drück mich.

499
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Ok. Daddy gefällt, was er sieht.

500
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Ich denke, Reden ist hier nicht angesagt.

501
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Was ist los?

502
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Sie brachen
in die Rettungsschwimmer-Lounge ein

503
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
mit einem scheußlichen kleinen Fisch
vom Selkie-See.

504
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Sie wollten Herpes in den See bringen.

505
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, bist du ok?

506
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Waren es frische Krabben?

507
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Nur zu. Frag sie.

508
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Gut. Killian.

509
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Ich wollte nicht,
dass du Opas Cottage abreißt.

510
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Es war nicht seine Schuld.

511
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Es war meine Idee.
Ich habe ihn überredet mitzukommen.

512
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Aber als Angestellter im Bootshaus
ist Killian verantwortlich.

513
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Er muss das Tanktop abgeben.

514
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Nur die Schlüssel.

515
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Feuerst du wirklich den ersten

516
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
chinesisch-kanadischen Retter?

517
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Es war ein Fehler.

518
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Es geht nicht um Abstammung.

519
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Es geht um eine Einzelperson.

520
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Es tut mir leid, kladdkaka.

521
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Danke.

522
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Nun geht die Stelle also an...

523
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Die...

524
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Ich kenne ihre Namen nicht.
Nimm irgendeine.

525
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Der nächste Grillabend ist bei uns.
Wir feiern die Mädchen.

526
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Ich muss es nur Keri
oder Teri oder Jeri sagen.

527
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Wahrscheinlich besser, wenn sie teilen.
-Komm her.

528
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Tolle Grillparty.

529
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Ich lasse das hier, wir sehen uns.

530
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Die Farbe steht dir so gut. Ok.

531
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Ja.

532
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Was ist los, J-Punkt?

533
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Warum Halbmast?

534
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Eben war er da. Ich schwöre...

535
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Eben war er noch da.
-War er.

536
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Und wir dachten, Maisy aufs Kreuz
zu legen, würde dich hart machen.

537
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Was hat Maisy...

538
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Es ging nie ums Fahrradfahren.

539
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Warte, Riley. Es tut mir leid.
Ich kann es erklären...

540
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Eigentlich hast du es
schon richtig verstanden.

541
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Das ist jetzt eine Party für zwei.

542
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Gut. Tut mir leid, TimberSnake.

543
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Der Deal war drei.

544
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Willkommen im Farmhaus.
-Mit Mayor_naise?

545
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Verdammt.

546
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Da ist er.

547
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Wo warst du? Ich habe angerufen...

548
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Es tut mir leid. Ich war mit... Egal.

549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Was ist passiert? Was ist los?

550
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Deine biologische Tochter

551
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
zwang meinen Sohn,
ein Verbrechen zu begehen.

552
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Ok, ganz ruhig, Dateline.

553
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie und Killian
sollten sich nicht mehr sehen.

554
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Es tut ihnen nicht gut.

555
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Was redest du da?
Billie ist ein tolles Kind.

556
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Unter der Aufsicht ihrer Eltern, klar.

557
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Aber sie hatte diesen Sommer
kein gutes Vorbild, oder?

558
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Es tut mir wirklich sehr leid.

559
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Wirst du es jemals leid, zu gewinnen?

560
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Die Allerschlimmste zu sein?

561
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Ok, wow.

562
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, es tut mir wirklich leid,
dass es so gelaufen ist.

563
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Sag deinen Eltern,
dass ich ein großer Fan ihrer Arbeit bin.

564
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Du hast mich
mit dieser Soziopathin allein gelassen...

565
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Es tut mir leid,
ich wurde von Riley aufgehalten...

566
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Egal. Was ist passiert?

567
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Ich wollte Killian helfen.

568
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Er liebt dein dummes Cottage auch.

569
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika sagte, wenn der See Herpes hat,
wird der Bau eingestellt.

570
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Ich dachte, wenn es aussieht, als wäre
der See infiziert... Ich weiß nicht.

571
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Oh mein Gott, das ist genial.

572
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Nicht wirklich. Wir wurden erwischt
und Killian gefeuert.

573
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Für jemanden, der dir wichtig ist.

574
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Ich hätte dasselbe getan.

575
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Ich meine, ich bin dumm

576
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
und will es mit einem Dreier erreichen.

577
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Aber dein Plan?
Einfach, elegant, wissenschaftlich.

578
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Oh mein Gott, Maisy hatte recht.

579
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Du bist ein schlechter Einfluss.

580
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Was?

581
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Ich lasse mich nicht mehr
von deinem Herpes anstecken!

582
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

583
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Sie nimmt dich wohl nicht im Kanu mit.

584
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Zum Glück habe ich eine Schwäche
für verletzte Wesen.

585
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Komm.

586
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Danke fürs Mitnehmen.

587
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Es klingt verrückt, aber ich tat es,
um das Cottage für Billie zu retten.

588
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Für das Haus deines Kindes?

589
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Du nimmst das Vatersein aber wichtig.

590
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Ja.

591
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Ich wünschte nur,
du wärst ehrlich gewesen.

592
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Gut. Wenn ich also gesagt hätte: "Hey,

593
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
bumst du den Kerl mit mir,
um das Haus zu retten?"

594
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
Hättest du es getan?

595
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Ich hoffe, du findest einen Typen,
der für dich einen Schwanz lutscht.

596
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

597
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Es tut mir leid.

598
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Ich werde mich bessern.

599
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Ich werde ein besserer Vater
oder Freund...

600
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Er gibt sich Mühe, Baby.

601
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Ich weiß.

602
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Alles wird gut, Schatz. Alles wird gut.

603
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Sag es mir, Mama ist da.

604
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Es ist ok, Süße. Es ist ok.

605
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Untertitel von: Jens Burgert

606
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Creative Supervisor
Alexander König