Rettungsschwimmer retten Leben.
Dieser Wettkampf testet Schnelligkeit, Kraft
und wie ihr auf Gefahr reagiert.
Der rote Badeanzug ist ein Privileg.
Wir stehen auf den gebräunten Schultern unserer großen Vorgänger.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "The Rock" Johnson.
Auf die Plätze.
Fertig.
Auf geht's, Killian!
Schwimmt!
-Gebt Gas, Mädchen! -Auf geht's!
Warum sind alle so scharf darauf, Rettungsschimmer zu sein?
Rettungsschwimmer beherrschen den Strand.
Sie haben Geld, tolle Körper.
Immer Zugang zum Bootshaus.
Warst du Rettungsschwimmer?
Ich war übergewichtig und Maisy war Captain.
-Es sollte nicht sein. -Du klingst nicht traurig.
Ja, ich brauche ein neues emotionales Diuretikum.
Aber wir feiern, weil Ulrika und der Vorstand
gegen Maisys Renovierung stimmen.
Du hast Maisy endlich geschlagen.
Aber man soll ja nicht angeben.
Auf geht's, Killian.
Auf geht's, Mädels! Bewegung!
Zieh es durch!
Du solltest dabei sein.
Ich weiß. Ich bin drei Sekunden schneller als Killian.
Ja, bist du.
Dieses Jahr kann er gewinnen.
Dieses Jahr? Gibt es ein nächstes Jahr?
Ich weiß nicht.
Es ist nicht schwer, die Mädels zu schlagen.
Und wenn du Maisy vom See vertreibst, geht auch Killian.
Er gehört dazu.
Gut.
Wenn ich das Haus bekomme, denke ich über deine Idee nach.
-Wirklich? -Ja.
Du machst mich zu einem besseren Menschen, widerlich.
Killian führt.
-Ich schaue es mir aus der Nähe an. -Ok.
-Ich wollte sie mit Olive verkuppeln. -Ich stelle dir jemanden vor.
Das ist Gilson Fishburne vom Gemeinderat. Er kandidiert für das Bürgermeisteramt.
Das ist Justin Lovejoy, der Sohn meines Stiefvaters.
-Ja. Hallo. -Gil.
Gil, der Thrill.
Oje.
Kommst du heute Abend zur Grillparty in Maisys Haus?
Grillparty?
Ja, eine lustige Spendenaktion.
Ich helfe bei Gils Kampagne und lerne so viel über Rechtliches.
Ein Farmhaus kann ohne Genehmigung platt gemacht werden.
Architektur ist so subjektiv.
Wer bestimmt, was ein Cottage oder ein Farmhaus ist?
Ich. Ich treffe diese Entscheidung.
Ja. Ja, das tust du.
Wie steht unsere neue Bootshauspräsidentin zu dieser Idee?
Ulrika gab uns grünes Licht.
Ja. Es sind wohl einige
ihrer exotischen Pflanzen im Garten nicht genehmigt.
Aber Gil ließ es netterweise durchgehen.
Ich habe gern geholfen.
Nun, es ist Wahljahr.
Ich muss Hände schütteln.
-Interessant. -Stimmt.
-Bis dann. -Alles Gute.
Deshalb hast du Ulrika aufgestellt.
Du kannst sie unter Druck setzen.
Mit Wayne wäre das nicht gegangen.
Ich habe nur...
Und euer neuer Junior-Rettungsschwimmer, Killian Lin!
Weiter so, Schatz!
Ich bin stolz auf dich.
Komm heute zum Grillabend. Es wird lustig.
Wir feiern Killians Sieg und meinen wohl auch.
Sie gewinnt immer.
Sie gewinnt verdammt noch mal immer.
THE LAKE – DER SEE
Killian Lin, du bist jetzt Junior-Rettungsschwimmer.
Hier sind die Schlüssel zum Bootshaus.
Du bist der Wächter des Bifröst, damit nur wahre Helden hineinkommen.
Riley hat auch Schlüssel.
Ich bewache sie mit meinem... Thor.
Gut.
Der erste chinesisch-kanadische Junior-Rettungsschwimmer des Bootshauses.
Ich bin so stolz auf dich.
Er bricht Barrieren wie sein Vater Knochen auf dem Eis.
Ok, ich hänge jetzt mit Billie ab.
-Du kommst mit. -Komm nicht zu spät zum Grillabend.
Du bist der Ehrengast.
Bravo.
Wie viel kostet uns das Farmhaus-Schlupfloch?
Ich habe Gil mein Dienste als Wahlkampfmanagerin
und das Geld für eines unserer Badezimmer angeboten.
Das mit der Arschfontäne?
Es heißt Bidet, Schatz. Das ist Französisch.
Kann es nicht was anderes sein?
Die Sauna?
Meine Hockeyverletzungen werden nur durch Dampf und Zedernholz aus Alaska gelindert.
-Ja. -Opals begehbarer Kleiderschrank?
Nur, wenn du es ihm sagst.
Das ist Justins Schuld.
Seinetwegen habe ich die Wahl verloren.
Wir müssten cool bleiben.
Wo zum Teufel sind meine Kohlenhydrate?
Oh nein!
-Tu das nicht. -Es war ein harter Vormittag.
Die sind schon ewig da.
Willst du Sauerrahm- und Listeriose-Chips?
Nein.
Warum Frustessen?
Weil meine Stiefschwester mein Familienhaus platt machen wird,
und ich kann nichts dagegen tun.
Tut mir leid, das ist scheiße.
Ja, es ist scheiße. Alles ist scheiße.
Ich schwöre, ich habe Grindr ausgeschaltet, als ich zum See kam.
Mach das nicht.
Hier ist die Auswahl gering.
Dein Benutzername?
-Justin TimberSnake 91. -Ok.
-Du? -Riley.
Das passt.
Was habe ich gesagt?
Schauen wir nach, welche geilen Trucker uns wollen?
Mutig, dass er sein Alter angibt.
Nein, das ist 4-3.
Der Typ steht auf Dreier.
"Mayor_naise", weil er als Bürgermeister kandidiert.
Hattest du schon mal was mit Gil?
So in der Art.
Noch mal. Sehr wenig Auswahl.
-Oh Gott. -Nein.
Ok.
-Willst du echte Kohlenhydrate? -Immer.
Ich kenne den perfekten Ort.
Du bist stark.
Du bist ein Tier.
Du verschlingst deine Beute und wartest 30 Minuten, bevor du ins Wasser gehst.
Nächstes Jahr musst du aufpassen.
-Ich fordere dich heraus. -Wenn wir wiederkommen.
Das Haus könnte noch nicht fertig sein.
-Die Renovierung startet? -Ja.
-Der Vorstand stoppte sie doch. -Nein.
Mama hat eine rechtliche Lücke gefunden.
Es ist einfach scheiße.
Weil mein Vater Hockey spielte, zogen wir dauernd um.
Opa Derricks Cottage war die einzige Konstante.
-Ja. -Das tut mir leid.
Rettungsschwimmer!
Bitte.
Hol die anderen Kühlboxen am Strand,
und bring sie zur Rettungsschwimmer-Lounge.
Morgen früh kommt jemand und testet die Fische.
-Bitte. -Ok.
Hey! Treffen wir uns später.
Worauf werden die Fische getestet?
Herpes.
Am Selkie-See ist er ausgebrochen.
Wir müssen handeln, damit er sich nicht auf unsere Fischbestände ausbreitet.
Was ist, wenn unsere Fische Herpes haben?
Rufen sie jeden Fisch an, mit dem sie gelaicht haben?
Nein.
Wir stoppen alle Aktivitäten, die den See an der Erholung hindern.
Kielwasser von Booten,
Wasserski, Straßenarbeiten, Bauarbeiten...
Bauarbeiten?
Fische kommunizieren mit Fürzen, nicht per Telefon.
Wie sollen sie mit ihren winzigen Flossen SMS schreiben?
Fischen? Selkie-See?
Du und Gluten... Warum kann ich nicht damit aufhören?
Hallo, Jayne. Geht es dir gut?
Alles war in Ordnung, bis du aufgetaucht bist.
Du hast mir Flausen in den Kopf gesetzt. "Tritt gegen Maisy an"?
-"Warum Wayne?" -Das habe ich nie gesagt.
Jaynes Sommer? Das ist ein furchtbarer Sommer.
Meine Mädels werden jetzt nie Rettungsschwimmerinnen.
Nicht, wenn Killian sie überrundet.
Ich lasse das nicht zu.
Wenn ich Maisy das nächste Mal sehe, sage ich ihr...
-Was, Jayner? -Wie ich mich
auf ihren Grillabend heute freue.
Ich mache Krabbenküchlein, die liebt jeder.
Darauf freue ich mich. Diesmal weniger Koriander, ok, Jayner?
Hey, lässt du uns kurz allein?
Die Stimmen der Schwulen sind das Schwierigste in der Kampagne.
Deswegen hat's nicht geklappt.
Du weißt, dass ich nicht wählen kann?
Die einzige Stimme, die ich von dir will...
Auf Grindr, TimberSnake.
Du kriechst Maisy in den Arsch.
Miau, das Kätzchen kratzt gerne.
Deshalb brauchte Maisy meine großen Waffen.
Ich sehe das hier immer, J-Punkt.
Ein Kind will die Hütte niederreißen,
das andere will ein Museum daraus machen.
Und da ist der arme, kleine Gil.
Gar nicht so klein und überraschend zuvorkommend.
-Oh Gott. -In der Mitte.
Ich will nur das Beste für den See.
Als ob du dich noch nicht entschieden hättest, Gil.
Ich hole derzeit mehrere Gegenangebote ein.
Ich habe nicht so viel Geld wie Maisy.
Ich nehme auch was anders.
-Ich meine Sex. -Ja, das war klar.
Danke. Aber ich habe ein Date,
und ich will keinen vorzeitigen Rückzieher machen.
Falls es gut läuft.
Riley ist dabei, das ist doch ein Deal.
Woher wusstest du von Riley?
Gay-PS. Wir sind eine Gemeinschaft.
Willst du Maisy ficken? Dann darf ich dich ficken.
Und dann fickst du mich, und ich Riley.
Wir müssen die Reihenfolge nicht festlegen.
Abgemacht?
Machen wir ein Manwich.
Tu das nicht.
Ich glaube, wir haben ein Problem.
Gil himmelte heute Morgen Justin an.
-Wir müssen auf alles vorbereitet sein. -Auf was denn?
Die Saftinsel?
-Wir haben schon so viel gegeben. -Ich weiß...
Nun, Gil kann man auch anders bezahlen.
Bitcoin? Aktienoptionen?
Lebendware.
Ein Goldstück wie ein Ex-Hockeyprofi
kann den Ausschlag geben, wenn wir kontern müssen.
Es ist wie beim Umschnalldildo. So wie wir es geübt haben.
Wer bleiben will, muss leiden.
Nicht wahr?
Du bist die süßeste Fischerin, die ich je gesehen habe.
Und das ist das schwulste Karohemd, das ich je gesehen habe.
-Hi. -Hi.
Da hat jemand gute Laune.
-Ich gehe mit einem Freund fischen. -Ein Code?
Nein. Wirklich fischen.
Bei mir gibt's keine Schweinereien.
Und wer ist dieser Freund?
Nur ihr Cousin. Absolut altersgerecht.
-Justin. -Ich lasse euch alleine.
-Schön, euch zu sehen. -Ok. Tschüss, Justin.
Könnt ihr mir einen Rat geben?
Ich bin in einem Dilemma.
Ja, gern. Wir lieben Dilemmas.
Sie wollen etwas zerstören, das schon immer hier war.
Wie alte Bäume?
Genau.
Darf man etwas Falsches tun,
um so was wie alte Bäume zu retten?
Wir halten zu dir.
Bekämpfe die Holzfäller. Ich wünschte, du wärst hier.
Das Sushi ist so gut.
Bereit?
Wusstet ihr, dass Fische Herpes bekommen können?
Viel Spaß in Kyoto.
Oh, Mann, das ist ein Fall für die Reinigung.
Das war dein Ernst.
Ich dachte, Fischen wäre ein Codewort oder so.
Warum denken das alle? Ich sage, was ich es meine.
Ich helfe dir. Welche...
-Für dich. -Danke.
Dann zeig ich dir, wie man wirft.
Ok. Zuerst wählst du den Köder aus.
Oder nein. Lass dich vom Köder aussuchen.
Ich sah mir YouTube-Tutorials an.
Oh mein Gott. Scheiß auf Keto.
Wollt ihr zwei allein sein?
Verurteile mich nicht.
Das wird Billie sein.
Sie denkt nur...
Gil ICH WILL MEIN MANWICH
...an unser Date.
Wie läuft das Vatersein?
Ich weiß nicht. Irgendwie komisch.
Irgendwie gut.
So viel Zeit haben wir noch nie miteinander verbracht.
Sie ist ein cooles Kind.
Sehr vernünftig.
Ja. Sehr vernünftig. Zu vernünftig.
Sie ist so vernünftig, sie könnte Abschlussrednerin sein.
Aber ich bin kein Vater,
der nur über sein Kind redet.
Ich will dich kennenlernen. Wer ist Riley?
Außer ein guter Handwerker?
Ich mache das, um die Fotografie zu finanzieren.
Ok. Ein Künstler.
Was fotografierst du? Landschaften, Porträts?
Ich stelle mit überfahrenen Tieren Szenen aus CSI nach.
Ich nenne es RKI, Road Kill Investigations.
Ist das so etwas wie Fan-Fiction oder so etwas... wie Fell-Fiction?
Es soll auf das Tiersterben aufmerksam machen.
-Ja. -Ok.
Rasen tötet.
Deshalb habe ich dich hierher gebracht. Hier finde ich meine Models.
Toll.
IST RILEY DABEI?
Was lief denn jetzt mit Mayor_naise?
Ich traf mich mit ihm. Eigentlich ganz heiß für einen Vize-Bürgermeister.
Ich hätte fast was mit ihm und seinem Mann gehabt.
Aber dieser Schlawiner hatte es seinem Ehemann nicht gesagt.
Deshalb mag ich lieber Sexpartys als Dreier.
-Viel demokratischer. -Klar.
Die Demokratie muss man unterstützen.
TICK TACK
Billie will ein Bild vom Imbisswagen.
-Willst du ein Selfie mit mir machen? -Klar.
Das wird ihr gefallen.
Wir sollen zu Maisys Grillabend kommen.
Du willst jetzt hingehen?
Je früher wir auftauchen,
desto früher können wir gehen.
Ok.
Ok. Ja, ich werde nur...
Wir müssen gehen.
Wir müssen gehen. Wir machen das.
Ja, starte einfach das Auto.
-Sind das Wunden? -Widerlich.
-Werfen wir sie zurück. -Ich brauche sie.
-Wofür? -Um... ein Heilmittel zu finden.
Für Fischherpes?
Es gibt kein Heilmittel für menschlichen Herpes.
Deshalb sind wir es den Betroffenen schuldig,
alle Formen der Krankheit zu erforschen.
Es gibt ein Heilmittel.
Ich wollte, dass es aussieht, als gäbe es in unserem See Herpes.
Wenn Fisch Herpes haben, werden Bauarbeiten am See eingestellt.
Und ich weiß, wie viel dir Opas...
Wie viel dir das Cottage deines Opas bedeutet.
Ich dachte, das könnte es retten.
Das ist Umweltsabotage.
Ja.
Ich bin gerührt.
Wirklich.
Ich wollte den See nicht wirklich infizieren.
Tausch einfach einen Testfisch gegen den hier aus.
Es ist verrückt, wir können ihn zurückwerfen.
Oder...
Wir könnten es wie Greenpeace machen. Ziehen wir's durch.
Hi.
Ich beobachte euch drei.
Hey, ihr beiden, wie geht es euch?
Becky-Sue. Verabschiede dich von Opas Farm.
Jetzt braucht die Bank nur noch Daddys Kredit zurück.
Hoffentlich wird das Daddys Schulden begleichen.
Aber, Becks, der Preis ist gestiegen.
Um das Dreifache.
Ich hole interessante Gegenangebote ein.
Wir gehen gern auf jeden Preis ein.
Maisy, das liebe ich an dir.
-Das war's mit unserer Kücheninsel. -Und unserer Badewanne.
Es sei denn, drei heißt...
Nein, Schatz.
Wir hatten schon ewig keinen Dreier mehr.
Erinnerst du dich ans Tampa-Bay-Dreieck?
Kaum noch ans Tequila-Bay-Dreieck.
Du hattest an diesem Abend viel Meskalin.
Entspann dich einfach, und denk an die Sauna.
Wer bleiben will, muss leiden.
Was ist besser als eine Geige?
Zwei Geigen.
Ich mag deinen Haargummi.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH KILLIAN
Ich glaube, in der Küche ist noch Platz.
Süß.
Hey. Tut mir leid, Baby, ich musste mal.
Hureen und Schlaffe Eier sind noch im Scheißhaus.
Niemand will meine Krabbenküchlein.
Unsere Töchter haben verloren.
Und du lässt mich diesen blöden Haargummi tragen.
Hey, ich mag deinen Haargummi, Baby.
Ich mag deine Krabbenküchlein.
Ich war mal Captain, dann kam Maisy.
Es stand 3:1 zu unseren Gunsten.
Was habe ich falsch gemacht?
Zu viel Koriander, Baby.
Pass einfach die Mengen an.
Unsere Mädchen, Schatz.
Ich habe sie enttäuscht.
Jaynie,
du bist die beste Mutter überhaupt.
Unsere Mädchen? Sie haben deinen sexy Körper.
Sie haben meine Intelligenz.
Und eines Tages werden sie in die Fußstapfen ihrer Mutter treten.
Sie heiraten einen tollen Mann oder eine tolle Frau, wie ich.
Als ich dich das erste Mal sah,
wusste ich, dass ich den Rest meiner Nacht mit dir verbringe.
Dann wurdest du schwanger.
Und ich dachte: "Sie hat doch gesagt, dass sie die Pille nimmt."
Und du hast gesagt: "Ich treibe ab."
Da wusste ich, dass du mein Mädchen bist, Jaynie.
Sechs IVF-Behandlungen später stehen wir hier.
Wen kümmert es, ob Killian Rettungsschwimmer wurde
oder ob Maisy fit aussieht?
Du bist mein Mädchen, Jaynie, für immer.
Ich muss gehen.
Was für ein geiler Arsch.
Ich muss mir Spanx besorgen.
Oh Gott! Da ist dieser geile Widerling.
Weißt du, was das Schlimmste ist? Die sind meistens toll im Bett.
Oh Gott! Verdammt!
Klar.
Nichts geht über einen dreckigen Hassfick.
-Aber ich... -Dreier beim vierten Date?
Ich dachte, wir kommen uns näher.
Aber ein Dreier mit Mayor_naise...
Wir kommen uns näher. Absolut.
Es ist nur...
-Hallo. -Hallo
Scheiße. Warte kurz, ok?
Danke.
Geh nicht weg.
Er ist endlich aufgetaucht.
Du hast es verpasst. Maisy machte eine riesige Spende für meine Kampagne.
Ich werde diese alte Scheune vermissen.
Justin, ich freue mich so, dass du und Riley gekommen seid.
Probier Krabbenküchlein.
Was zum Teufel, Gil. Wir hatten eine Abmachung.
Hatte das Gefühl, du würdest nicht liefern.
Ich liefere. Ich kann per Pony-Express liefern.
Ich dachte nur, ich hätte mehr Zeit.
Maisys fetter Scheck brennt ein Loch in meine Tasche.
Du hast keine Zeit, Ponyboy.
Aber wenn du und Riley in etwa 10 Minuten loslegt,
sorge ich dafür, dass Maisy nicht einmal eine Glühbirne einschrauben kann,
außer ich gebe ihr eine Genehmigung in dieser Stadt, sonst...
"Mein Haus. Nein, nicht mein Haus. Nicht das Haus."
Nicht meine Stimme.
Familie hilft immer.
Dienstkleidung ist in der Küche.
Opal, ich bin...
Oh Gott.
Es tut mir leid, Jaynie.
Ich ließ dich und die Tanzcrew im Stich.
Wir hatten Träume.
Kosmetik, Immobilien, mehr Kosmetik.
Kannst du mir je vergeben?
Leise, sonst hört uns jemand.
Nur Rettungsschwimmer und Ulrika haben Schlüssel.
Ok.
Zu den anderen?
Was, wenn die anderen nicht Herpes haben?
Nimm einen von Ulrikas Fischen raus und tu Herpie Hancock rein.
-Der Fisch hat einen Namen? -Sei still.
Ok.
Keine leeren Kühlboxen, wohin mit den gesunden Fischen?
Zurück in den See.
Dann machen wir es Herpie Hancock gemütlich,
und schon haben wir einen Ausbruch.
Wenn ich das euren Eltern erzähle, wandert ihr ins Kittchen.
Kommt mit.
Vielleicht lasse ich mich auf dieses Rollenspiel ein.
Das hoffe ich.
Ich wollte vorhin wohl sagen...
Ich hatte so lange keinen Sex mehr, und ich bin so nervös.
Es ist wie Fahrrad fahren.
Mein letztes Fahrrad hatte Sex mit 24 anderen und hat mich verspottet.
Wir müssen keinen Sex haben...
Aber ich will Sex mit dir haben. Und ich will viel Sex haben.
Ich will bloß nicht, dass mein erstes Mal seit einem Jahr
schlecht wird. Nicht, wenn ich denjenigen mag,
dann mache ich mir zu viele Gedanken.
Aber ich dachte, wenn da
ein Puffer wäre, weißt du, ein Puffer-Junge,
der zwischen oder unter uns ist...
Nur um dem Ganzen den Druck zu nehmen.
Du fragst auf unserem ersten Date nach einem Dreier?
Ja, aber nur, weil ich dich wirklich, wirklich mag.
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf neue Anfänge und auf den zukünftigen Bürgermeister am See.
Ich bin ein einfacher Mann.
Ein einfacher Mann, ein schöner Mann mit vollem Haar. Alles echt.
Ich träume davon...
-Ok. -...Bürgermeister zu sein.
-Wirklich? -Ja.
Wenn man viel mit dem Tod zu tun hat, schätzt man das Leben.
-Sex ist umsonst. -Ich bin ein Anführer für alle Zeiten,
-aber werde nicht älter. -Zweites Date.
-Unsere Ur-Ur-Ur-... -Volle Sexparty.
-...Enkel werden darüber sprechen. -Viele Schwänze.
Danke, Maisy, für deine Gastfreundschaft und deine Vision für die Revitalisierung
unseres Sees. Hört, hört!
Ich möchte auch einen Toast aussprechen.
Wir freuen uns so darauf, hinter einem Mann zu stehen,
der sich einer Herausforderung stellt.
In Widrigkeiten findet man tolle Pritschenkumpel.
Ja.
Auf den Thrill von Gil.
Ja.
-Gils Nervenkitzel! -Ja.
Verspannte Hüftbeuger können einen Dreier ruinieren.
Deswegen dehne ich sie.
Ja.
Bist du ok?
Ja. Und wie.
Hey, du hast ein neues Fahrrad.
-Ja. -Lässig, leicht.
Drück mich.
Ok. Daddy gefällt, was er sieht.
Ich denke, Reden ist hier nicht angesagt.
Was ist los?
Sie brachen in die Rettungsschwimmer-Lounge ein
mit einem scheußlichen kleinen Fisch vom Selkie-See.
Sie wollten Herpes in den See bringen.
Jayne, bist du ok?
Waren es frische Krabben?
Nur zu. Frag sie.
Gut. Killian.
Ich wollte nicht, dass du Opas Cottage abreißt.
Es war nicht seine Schuld.
Es war meine Idee. Ich habe ihn überredet mitzukommen.
Aber als Angestellter im Bootshaus ist Killian verantwortlich.
Er muss das Tanktop abgeben.
Nur die Schlüssel.
Feuerst du wirklich den ersten
chinesisch-kanadischen Retter?
Es war ein Fehler.
Es geht nicht um Abstammung.
Es geht um eine Einzelperson.
Es tut mir leid, kladdkaka.
Danke.
Nun geht die Stelle also an...
Die...
Ich kenne ihre Namen nicht. Nimm irgendeine.
Der nächste Grillabend ist bei uns. Wir feiern die Mädchen.
Ich muss es nur Keri oder Teri oder Jeri sagen.
-Wahrscheinlich besser, wenn sie teilen. -Komm her.
Tolle Grillparty.
Ich lasse das hier, wir sehen uns.
Die Farbe steht dir so gut. Ok.
Ja.
Was ist los, J-Punkt?
Warum Halbmast?
Eben war er da. Ich schwöre...
-Eben war er noch da. -War er.
Und wir dachten, Maisy aufs Kreuz zu legen, würde dich hart machen.
Was hat Maisy...
Es ging nie ums Fahrradfahren.
Warte, Riley. Es tut mir leid. Ich kann es erklären...
Eigentlich hast du es schon richtig verstanden.
Das ist jetzt eine Party für zwei.
Gut. Tut mir leid, TimberSnake.
Der Deal war drei.
-Willkommen im Farmhaus. -Mit Mayor_naise?
Verdammt.
Da ist er.
Wo warst du? Ich habe angerufen...
Es tut mir leid. Ich war mit... Egal.
Was ist passiert? Was ist los?
Deine biologische Tochter
zwang meinen Sohn, ein Verbrechen zu begehen.
Ok, ganz ruhig, Dateline.
Billie und Killian sollten sich nicht mehr sehen.
Es tut ihnen nicht gut.
Was redest du da? Billie ist ein tolles Kind.
Unter der Aufsicht ihrer Eltern, klar.
Aber sie hatte diesen Sommer kein gutes Vorbild, oder?
Es tut mir wirklich sehr leid.
Wirst du es jemals leid, zu gewinnen?
Die Allerschlimmste zu sein?
Ok, wow.
Billie, es tut mir wirklich leid, dass es so gelaufen ist.
Sag deinen Eltern, dass ich ein großer Fan ihrer Arbeit bin.
Du hast mich mit dieser Soziopathin allein gelassen...
Es tut mir leid, ich wurde von Riley aufgehalten...
Egal. Was ist passiert?
Ich wollte Killian helfen.
Er liebt dein dummes Cottage auch.
Ulrika sagte, wenn der See Herpes hat, wird der Bau eingestellt.
Ich dachte, wenn es aussieht, als wäre der See infiziert... Ich weiß nicht.
Oh mein Gott, das ist genial.
Nicht wirklich. Wir wurden erwischt und Killian gefeuert.
Für jemanden, der dir wichtig ist.
Ich hätte dasselbe getan.
Ich meine, ich bin dumm
und will es mit einem Dreier erreichen.
Aber dein Plan? Einfach, elegant, wissenschaftlich.
Oh mein Gott, Maisy hatte recht.
Du bist ein schlechter Einfluss.
Was?
Ich lasse mich nicht mehr von deinem Herpes anstecken!
Billie!
Sie nimmt dich wohl nicht im Kanu mit.
Zum Glück habe ich eine Schwäche für verletzte Wesen.
Komm.
Danke fürs Mitnehmen.
Es klingt verrückt, aber ich tat es, um das Cottage für Billie zu retten.
Für das Haus deines Kindes?
Du nimmst das Vatersein aber wichtig.
Ja.
Ich wünschte nur, du wärst ehrlich gewesen.
Gut. Wenn ich also gesagt hätte: "Hey,
bumst du den Kerl mit mir, um das Haus zu retten?"
Hättest du es getan?
Ich hoffe, du findest einen Typen, der für dich einen Schwanz lutscht.
Billie?
Billie. Es tut mir leid.
Ich werde mich bessern.
Ich werde ein besserer Vater oder Freund...
Er gibt sich Mühe, Baby.
Ich weiß.
Alles wird gut, Schatz. Alles wird gut.
Sag es mir, Mama ist da.
Es ist ok, Süße. Es ist ok.
Untertitel von: Jens Burgert
Creative Supervisor Alexander König