Αποστολή του ναυαγοσώστη είναι να σώζει ζωές.
Σ' αυτόν τον αγώνα δοκιμάζεται η ταχύτητα, η δύναμη
και η ανταπόκρισή σας στον κίνδυνο.
Το να φοράς κόκκινο μαγιό είναι προνόμιο.
Πατάμε στους ηλιοκαμένους ώμους των σπουδαίων προκατόχων μας.
Πάμελα Άντερσον, Ντέιβιντ Χάσελχοφ,
Ντουέιν "The Rock" Τζόνσον.
Είμαστε έτοιμοι;
Λάβετε θέσεις.
Πάμε, Κίλιαν! Δώσ' τα όλα!
Κολυμπήστε!
-Γερά, κορίτσι μου! -Εμπρός, παιδιά!
Γιατί τρελαίνονται όλοι να βγάλουν δίπλωμα ναυαγοσώστη;
Γιατί ο ναυαγοσώστης είναι ο βασιλιάς της παραλίας.
Έχει χρήμα, κορμάρα,
απεριόριστη πρόσβαση στο λεμβοστάσιο.
Ήσουν κι εσύ ναυαγοσώστης;
Όχι. Με τα ψωμάκια μου και τη Μέιζι αρχηγό
-δεν υπήρχε περίπτωση. -Ακούγεσαι λίγο πικρόχολος.
Ναι, ξέρω. Χρειάζομαι νέο συναισθηματικό διουρητικό.
Γιορτάζουμε, γιατί η Ουλρίκα και η επιτροπή
θα καταψηφίσουν την ανακαίνιση της Μέιζι.
Επιτέλους, νίκησες τη Μέιζι.
Ναι, μα οι κυρίες δεν καυχιούνται.
Δώσ' του, Κίλιαν!
Εμπρός, κορίτσια! Κουνήστε τον κώλο σας!
Πάμε γερά!
Θα 'πρεπε ν' αγωνιστείς κι εσύ.
Το ξέρω. Είμαι τρία δεύτερα πιο γρήγορη από τον Κίλιαν.
Ναι, είσαι.
Αλλά ας κερδίσει φέτος.
"Φέτος"; Δηλαδή, θα υπάρξει και "του χρόνου";
Δεν ξέρω.
Δεν θα 'χει πλάκα να νικήσω τα τετράδυμα.
Γιατί αν φύγει η Μέιζι, φεύγει μαζί κι ο Κίλιαν.
Πάνε πακέτο.
Καλά.
Όταν αποκτήσω το εξοχικό, θα εξετάσω την περίπτωση να το μοιράζομαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με κάνεις καλύτερο άνθρωπο, θα ξεράσω.
Ο Κίλιαν φαίνεται να προηγείται.
-Πάω να δω από κοντά. -Εντάξει.
-Κι έλπιζα να γουστάρει την Όλιβ. -Θέλω να σου συστήσω κάποιον.
Από δω ο Γκίλσον Φίσμπερν, δημοτικός σύμβουλος που κατεβαίνει για δήμαρχος.
Από δω ο Τζάστιν Λάβτζοϊ, γιος του πατριού μου.
-Ναι. Γεια σου. -Γκιλ.
"Γκιλ, η έξαψη".
Θεέ μου.
Θα μας κάνεις παρέα απόψε στον υπαίθριο μπουφέ της Μέιζι;
Οργανώνεις μπουφέ;
Ναι, μου φάνηκε καλή ιδέα για να συγκεντρώσουμε χρήματα.
Βοηθώ στην προεκλογική εκστρατεία του Γκιλ και μαθαίνω την τοπική νομοθεσία,
όπως ότι μια αγροικία μπορεί να κατεδαφιστεί χωρίς άδεια.
Η αρχιτεκτονική είναι υποκειμενική.
Ποιος κρίνει τι είναι εξοχικό και τι είναι αγροικία;
Βασικά, εγώ. Αυτά περνάνε από μένα.
Ναι, όντως.
Και τι λέει η νέα μας πρόεδρος για την πρόθεσή σου;
Η Ουλρίκα μάς έδωσε την ευλογία της.
Ναι, φαίνεται ότι στον κήπο της
έχει κάποια εξωτικά φυτά που είναι κάπως παράνομα.
Όμως, ο Γκιλ είχε την καλοσύνη να κάνει τα στραβά μάτια.
Χαρά μου να βοηθάω.
Είναι προεκλογική χρονιά.
Πάω να μαγέψω τα πλήθη.
-Όπως ακριβώς το λες. -Έτσι.
-Αντίο. -Καλή συνέχεια.
Γι' αυτό παραχώρησες τη θέση σου στην Ουλρίκα.
Επειδή ήξερες ότι ο Γκιλ θα την ξετίναζε.
Αν όμως κέρδιζε ο Γουέιν, θα ξετίναζε εσένα.
Εγώ απλώς...
Κι ο νικητής του αγώνα είναι ο Κίλιαν Λιν!
Μπράβο, μωρό μου!
Μ' έκανες περήφανο.
Έλα στον υπαίθριο μπουφέ απόψε, ωραία θα 'ναι.
Θα γιορτάσουμε τη νίκη του Κίλιαν και τη δική μου, υποθέτω.
Πάντα κερδίζει.
Πάντα κερδίζει, ρε γαμώτο!
Η ΛΙΜΝΗ
Κίλιαν Λιν, είσαι ο νέος μας ναυαγοσώστης.
Ορίστε τα κλειδιά για το λεμβοστάσιο.
Φυλάς την πύλη Μπάιφροστ, ώστε να εισέρχονται μόνο αληθινοί ήρωες.
Έχει ένα ζευγάρι και ο Ράιλι.
Θα τα φυλάω σαν... τον Θορ.
Ωραία.
Ο πρώτος Κινεζο-Καναδός έφηβος ναυαγοσώστης του λεμβοστασίου.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ο μικρός σπάει φραγμούς, όπως ο μπαμπάς του τσάκιζε κόκαλα στον πάγο.
Πάω να καθίσω με την Μπίλι τώρα.
-Σε παίρνω μαζί. -Μην αργήσεις στον υπαίθριο μπουφέ.
Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.
Μπράβο.
Πόσο μας κόστισε αυτό το παραθυράκι περί αγροκτήματος;
Πρόσφερα τις υπηρεσίες μου ως ειδική στο μάρκετινγκ
υπέρ του Γκιλ, και τα μετρητά που είχαμε στην άκρη για ένα μπάνιο.
Αυτό με το κωλοσυντριβανάκι;
Μπιντέ το λένε, αγάπη μου. Γαλλική λέξη.
Δεν γίνεται να κόψουμε από αλλού;
Τη σάουνα;
Ξέρεις ότι τα τραύματά μου από το χόκεϊ τα θεραπεύει μόνο ο ατμός και ο κέδρος.
-Μάλιστα. -Μήπως από το βεστιάριο του Όπαλ;
Μόνο αν του το πεις εσύ.
Ο Τζάστιν φταίει γι' αυτό.
Εξαιτίας του έχασα τις εκλογές.
Σε θέλω αμείλικτο.
ΚΥΛΙΚΕΙΟ
Πού στην ευχή είναι οι υδατάνθρακές μου;
Όχι!
-Δεν σ' το προτείνω. -Ζορίστηκα το πρωί.
Είναι εδώ από προϊστορικά χρόνια.
Θες πατατάκια με ξινόκρεμα και λιστέρια;
Όχι.
Και τι μας στενοχώρησε και τρώμε;
Τρώμε επειδή η θετή μου αδελφή θα κατεδαφίσει το πατρικό εξοχικό μου
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Λυπάμαι. Είναι όντως θλιβερό.
Ναι, θλιβερό είναι όπως όλα.
Ορκίζομαι ότι έκλεισα το Grindr όταν έφτασα στη λίμνη.
Ποτέ μην το κλείνεις.
Τα πράγματα είναι ψόφια εδώ.
Τι προσωνύμιο έχεις;
-Justin TimberSnake 91. -Μάλιστα.
-Εσύ; -Ράιλι.
Αναμενόμενο.
Τι σου έλεγα;
Θες να δούμε καυλωμένους φορτηγατζήδες που ψάχνουν παρέα;
Μπράβο που αναφέρει την ηλικία του.
Όχι, είναι 4-3.
Ο τύπος ψάχνει τρίο.
Και "MAYOR_NAISE" επειδή κατεβαίνει για δήμαρχος.
Φασώθηκες με τον Γκιλ;
Στο περίπου.
Δεν έχεις πολλές επιλογές εδώ.
-Θεέ μου... -Όχι.
Εντάξει.
-Θες αληθινούς υδατάνθρακες; -Πάντα.
Ξέρω το τέλειο μέρος.
Είσαι άγριος.
Σκέτο κτήνος.
Καταβροχθίζεις το θήραμα και περιμένεις μισή ώρα να πέσεις στο νερό.
Να έχεις τον νου σου, όμως, του χρόνου.
-Σκέφτομαι ν' αγωνιστώ κι εγώ. -Αν είμαστε εδώ του χρόνου.
Ίσως δεν είναι έτοιμο το εξοχικό.
-Βάζετε μπρος την ανακαίνιση; -Ναι.
-Νόμιζα πως την ακύρωσε η επιτροπή. -Όχι.
Η μαμά βρήκε ένα παραθυράκι επειδή έφαγε κόλλημα.
Δεν αντέχω.
Όλη μου τη ζωή μετακομίζω λόγω του πατέρα μου που παίζει χόκεϊ.
Το εξοχικό του παππού Ντέρικ ήταν η μόνη σταθερή μου βάση.
-Ναι. -Λυπάμαι.
Ναυαγοσώστη!
Σε παρακαλώ,
κατέβα στην παραλία, πάρε τα υπόλοιπα ψυγειάκια
και φέρ' τα στην αίθουσα ναυαγοσωστών.
Θα έρθει κάποιος το πρωί να ελέγξει τα ψάρια.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Για τι θα ελεγχθούν τα ψάρια;
Για έρπη.
Έχει ξεσπάσει επιδημία στη λίμνη Σέλκι.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα για να αποτρέψουμε την εξάπλωση του ιού.
Τι γίνεται όταν τα ψάρια κολλάνε έρπη;
Ειδοποιούν όλα τα ψάρια με τα οποία ζευγάρωσαν;
Όχι.
Σταματούν όλες οι δραστηριότητες που εμποδίζουν την ανάρρωση.
Κίνηση με ταχύπλοα,
σκι στη λίμνη, οδοποιία, κατασκευές...
Κατασκευές;
Τα ψάρια επικοινωνούν με πορδές, όχι με κινητά.
Πώς να στείλουν μήνυμα με τα μικρά τους πτερύγια;
ΨΑΡΕΜΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΣΕΛΚΙ;
Εσύ και η γλουτένη... Γιατί δεν μπορώ να σας ξεχάσω;
Γεια σου, Τζέιν. Όλα καλά;
Μια χαρά, μέχρι που εμφανίστηκες
και μου έβαλες ιδέες. "Γιατί δεν κατεβαίνεις εναντίον της Μέιζι;"
-"Γιατί παντρεύτηκες τον Γουέιν;" -Ποτέ δεν το 'πα αυτό.
"Το Καλοκαίρι της Τζέιν"; Μάλλον του πόνου.
Οι κόρες μου δεν θα γίνουν ποτέ ναυαγοσώστριες.
Όχι συναγωνιζόμενες τον Κίλιαν.
Δεν θα της το επιτρέψω.
Την επόμενη φορά που θα δω τη Μέιζι, θα της πω...
-Τι θα της πεις, Τζέινερ; -Πόσο ανυπομονώ
για τον μπουφέ που οργανώνει απόψε.
Θα φτιάξω καβουροπιτάκια, όλοι τα λατρεύουν.
Κι εγώ ανυπομονώ. Απλώς, βάλε πιο λίγο κόλιαντρο φέτος, εντάξει;
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Το να τραβήξεις γκέι ψηφοφόρους είναι μεγάλο ζόρι.
Μου κόστισε την προεδρία.
Ξέρεις ότι δεν ψηφίζω, ε;
Η μόνη ψήφος που θέλω από σένα είναι...
Θα μου απαντήσεις, TimberSnake;
Τράβα να ρίξεις κάνα πήδημα στη Μέιζι. Χαλαρά την έχεις.
Μάλιστα, η γατούλα κάνει νάζια.
Τώρα κατάλαβα γιατί με έχει ανάγκη η Μέιζι.
Κλασική περίπτωση, Τζέισποτ.
Το ένα παιδί θέλει να γκρεμίσει την καλύβα,
το άλλο να την κάνει μουσείο.
Και να ο μικρούλης Γκιλ,
που δεν είναι δα τόσο μικρός και μπορεί να γίνει τρυφερός...
-Θεέ μου. -...διχασμένος,
ενώ τον νοιάζει μόνο το συμφέρον της λίμνης.
Ναι, λες και δεν έχεις αποφασίσει ήδη.
Εξετάζω πιθανές αντιπροσφορές.
Δεν διαθέτω το χρήμα της Μέιζι.
Πληρώνομαι και σε άλλο νόμισμα.
-Εννοώ το σεξ. -Ναι, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ, αλλά βγαίνω με κάποιον
και δεν θέλω να χωρίσουμε πρόωρα.
Σε περίπτωση που πάει καλά.
Αν φέρεις και τον Ράιλι, το θέμα έκλεισε.
Πώς ξέρεις ότι εννοούσα αυτόν;
Το 'πιασε το γκέι ραντάρ μου. Είναι μικρή η κοινότητά μας.
Για να χωθείς στη Μέιζι, θα πρέπει να σ' τον χώσω.
Κι αν μου τον χώσεις εσύ, θα τον χώσω εγώ μετά
στον Ράιλι. Αποφασίζουμε τη σειρά αργότερα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Πάμε για τρίγωνο.
Μην το κάνεις.
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Ο Γκιλ σαλιάριζε με τον Τζάστιν το πρωί.
-Πρέπει να έχουμε εναλλακτική λύση. -Όπως;
Τον πάγκο για χυμούς.
-Έχουμε ήδη δώσει πολλά. -Το ξέρω.
Πάντως, ο Γκιλ πληρώνεται και σ' άλλο νόμισμα.
Bitcoin; Αμοιβαία κεφάλαια;
Αμοιβαία καβαλήματα.
Ένα γερό χαρτί, όπως ένας τέως παίκτης του χόκεϊ,
μπορεί να ανατρέψει την ισορροπία υπέρ μας.
Δεν διαφέρει από στράπον. Είναι όπως το κάνουμε στο σπίτι.
Άκου, εξοχικά κόποις κτώνται.
Σωστά;
Είσαι η πιο χαριτωμένη αλιεύτρια που έχω δει ποτέ.
Κι αυτό το πιο γκέι καρό που έχω δει ποτέ.
-Γεια. -Γεια.
Κάποια φαίνεται ευδιάθετη.
-Πάω μ' έναν φίλο για ψάρεμα. -Αργκό είναι αυτό;
Όχι, κανονικό ψάρεμα.
Το άλλο δεν παίζει όσο την προσέχω.
Και ποιος είναι αυτός ο φίλος;
Ο ξαδερφός της που είναι συνομήλικος.
-Τζάστιν. -Σας αφήνω να τα πείτε.
-Χάρηκα που σας είδα. -Εντάξει. Αντίο, Τζάστιν.
Μου δίνετε τη συμβουλή σας;
Βρίσκομαι σε δίλημμα.
Ευχαρίστως. Μας αρέσουν τα διλήμματα.
Σκέφτονται να καταστρέψουν κάτι που βρίσκεται από παλιά εδώ.
Αρχαία δέντρα;
Ακριβώς.
Τι θα λέγατε αν έκανα μια μικρή ζαβολιά
για να σώσω αρχαία δέντρα;
Είμαστε μαζί σου.
Κάτω οι υλοτόμοι. Αρκουδίτσα μου, μακάρι να ήσουν εδώ.
Το σούσι είναι άπαιχτο.
Έτοιμη;
Ξέρατε ότι τα ψάρια κολλάνε έρπη;
Καλά να περάσετε στο Κιότο!
Πωπώ, θα σε λατρέψουν στο καθαριστήριο.
Σοβαρά μιλούσες.
Νόμιζα πως το "ψάρεμα" ήταν κωδική ονομασία.
Γιατί αυτό πιστεύουν όλοι; Κυριολεκτώ.
Κάτσε να βάλω ένα χεράκι.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Να σου δείξω πώς να ρίχνεις πετονιά, τότε.
Κατ' αρχάς, διαλέγεις δόλωμα.
Βασικά, όχι. Άσε το δόλωμα να σε επιλέξει.
Είδα βιντεάκια στο YouTube.
Θεέ μου. Χέσε την κέτο.
Να σας αφήσω μόνους;
Μη μ' επικρίνεις.
Η Μπίλι θα 'ναι.
Ενδιαφέρεται πάρα πολύ
ΓΚΙΛ: ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ
για το ραντεβού μας.
Πώς είναι αυτή η φάση, το να είσαι πατέρας;
Δεν ξέρω. Λίγο περίεργη.
Καλούτσικη.
Πρώτη φορά περνάμε τόσον καιρό μαζί.
Είναι καλό παιδί.
Πολύ συγκροτημένη.
Είναι όντως πολύ συγκροτημένη. Παραείναι.
Τόσο που ανησυχώ μήπως μια μέρα η τελειομανία της τη ρίξει στα χάπια.
Πάντως, η νιότη και η φρεσκάδα μου
δεν μου επιτρέπουν να γίνω σαν κάτι εμμονικούς γονείς.
Πες μου για σένα. Πώς είναι ο Ράιλι,
πέρα από τα μαστορέματα στη λίμνη;
Τα κάνω για να στηρίξω την αγάπη μου για τη φωτογραφία.
Μάλιστα, ώστε είσαι καλλιτέχνης.
Τι απαθανατίζεις; Τοπία; Πορτρέτα;
Αναπαριστώ εμβληματικές σκηνές από το CSI με ζώα που χτυπήθηκαν από αμάξια.
Το ονομάζω ΕΧΤΥΖΩ: Εγκληματολογία Χτυπημένων Ζώων.
Είναι οπαδογράφημα; Ή μάλλον ζωοφωτογράφημα;
Ευαισθητοποιώ τον κόσμο γύρω από θανάτους ζώων.
-Ναι. -Μάλιστα.
Η ταχύτητα σκοτώνει.
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ. Εδώ εντοπίζω τα περισσότερα μοντέλα μου.
Ωραία.
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ Ο ΡΑΪΛΙ;
Για πες, λοιπόν, τι παίζει με τον MAYOR_NAISE;
Τον γνώρισα. Συμπαθητικός για μεσήλικας δημοτικός σύμβουλος.
Κόντεψα να φασωθώ μ' αυτόν και τον άντρα του.
Όμως, ο φιλαράκος μας δεν είχε ενημερώσει πρώτα τον άντρα του.
Γι' αυτό προτιμώ τις παρτούζες από τα τρίγωνα.
-Πολύ πιο δημοκρατικά. -Σίγουρα.
Η δημοκρατία πάνω απ' όλα.
ΤΙΚ ΤΑΚ
Η Μπίλι θέλει φωτό από την καντίνα.
-Βγάζουμε μαζί μια σέλφι; -Βεβαίως.
Θα τη λατρέψει.
Μας ζητούν να παραστούμε στον υπαίθριο μπουφέ της Μέιζι.
Θες να φύγουμε αμέσως;
Όσο νωρίτερα σκάσουμε μύτη,
τόσο νωρίτερα θα αποχωρήσουμε.
Εντάξει.
Εντάξει. Ναι, απλώς...
Να πηγαίνουμε.
Να φεύγουμε. Το 'χουμε.
Βάλε μπρος τ' αμάξι.
-Φουσκάλες είν' αυτές; -Αηδία.
-Ας το ξαναρίξουμε μέσα. -Όχι, το χρειάζομαι.
-Για τι; -Για να... βρω θεραπεία.
Για τον έρπη των ψαριών;
Δεν υπάρχει ακόμα θεραπεία για των ανθρώπων.
Εξού και το χρωστάμε στον κόσμο που υποφέρει
να ερευνήσουμε κάθε μορφή της ασθένειας.
Θα βρεθεί η θεραπεία.
Θέλω να κάνω να φανεί ότι τα ψάρια στη λίμνη μας έχουν έρπη.
Η Ουλρίκα είπε πως αν τα ψάρια είναι μολυσμένα, θα σταματήσουν οι κατασκευές.
Και ξέρω πόσο του παππού μας...
Του παππού σου το εξοχικό το αγαπάς.
Σκέφτηκα πως έτσι ίσως το σώσουμε.
Αυτό είναι οικολογικό σαμποτάζ.
Ναι.
Με συγκινείς.
Αλήθεια.
Δεν θα μόλυνα στ' αλήθεια τη λίμνη.
Απλώς θα άλλαζα το ψάρι που θα περνούσε έλεγχο μ' αυτό εδώ.
Χαζή ιδέα. Ας το ρίξουμε πάλι πίσω.
Ή...
μπορούμε να βάλουμε την Greenpeace στο παιχνίδι. Ας το κάνουμε.
Γεια σας!
Σας βλέπω εσάς τις τρεις.
Χαιρετώ το ζεύγος. Πώς είστε;
Μπέκι-Σου... Πες "αντίο" στην αγροικία του παππού.
Φαίνεται πως η τράπεζα κοκκίνισε το δάνειο του μπαμπάκα.
Ελπίζω μ' αυτό να τακτοποιηθούν τα χρέη του.
Βασικά, Μπεκς, η τιμή φαίνεται πως...
τριπλασιάστηκε.
Εξετάζω κάποιες ενδιαφέρουσες αντιπροσφορές.
Είμαστε διατεθειμένοι να ματσάρουμε οτιδήποτε.
Μέιζι, αυτό είναι που γουστάρω σ' εσένα.
-Πάει ο πάγκος για χυμούς. -Και η μπανιέρα με τα ποδαράκια.
Εκτός αν το "τρία" σημαίνει...
Όχι, μωρό μου.
Έχουμε να κάνουμε τρίο από τον καιρό του Νώε.
Δεν θυμάσαι το τρίγωνο στο Τάμπα Μπέι;
Μετά βίας θυμάμαι το τρίγωνο στο Τεκίλα Μπέι.
Όντως, είχαμε γίνει στουπί εκείνο το βράδυ.
Απλώς χαλάρωσε, απόλαυσέ το και σκέψου τη σάουνά σου.
Υδρατμοί κόποις κτώνται.
Τι είναι καλύτερο από ένα βιολί;
Δύο βιολιά.
Ωραίο λαστιχάκι.
ΣΥΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΙΛΙΑΝ
Έχει περισσότερο χώρο στην κουζίνα.
Ξαλάφρωσα.
Συγγνώμη, μωρό μου. Είχα πάει για κατούρημα.
Η Πορνίν κι ο Γεροξούρας είναι ακόμα στην τουαλέτα.
Κανείς δεν θέλει τα καβουροπιτάκια μου.
Οι κόρες μας δεν έγιναν ναυαγοσώστριες.
Κι εσύ μ' αφήνεις να φοράω αυτό το ανόητο λαστιχάκι.
Μ' αρέσει το λαστιχάκι σου, μωρό μου.
Όπως και τα καβουροπιτάκια σου.
Κάποτε ήμουν αρχηγός, μέχρι που η Μέιζι μού την έφερε.
Οι πιθανότητες ήταν 3-1 υπέρ μας.
Τι λάθος έκανα;
Έβαλες πολύ κόλιαντρο, μωρό μου.
Άλλαξε τη δοσολογία και θα 'ναι μια χαρά.
Για τις κόρες μας λέω.
Τις απογοήτευσα.
Τζέινι,
είσαι η καλύτερη μαμά που υπάρχει.
Κι οι κόρες μας έχουν την κορμάρα σου.
Έχουν την ευστροφία μου.
Και μια μέρα, θα γίνουν κι αυτές μιλφάρες σαν τη μάνα τους.
Θα παντρευτούν έναν σπουδαίο άντρα, ή γυναίκα, σαν εμένα.
Όταν σε πρωτοείδα,
ήξερα πως θα περνούσα το υπόλοιπο της βραδιάς μου μαζί σου.
Ώσπου έμεινες έγκυος.
Και τότε σκέφτηκα "Είχα την εντύπωση ότι έπαιρνε αντισυλληπτικά".
Αλλά είπες "Θα κάνω έκτρωση".
Τότε κατάλαβα ότι ήσουν το κορίτσι που έψαχνα.
Κι έξι εξωσωματικές αργότερα, να 'μαστε.
Ποιος νοιάζεται αν ο Κίλιαν έγινε ναυαγοσώστης
ή αν η Μέιζι παραμένει κουκλάρα;
Εσύ είσαι το κορίτσι μου, Τζέινι, για πάντα.
Πρέπει να φύγω.
Να χαρώ εγώ κωλαράκι.
Θα μου πάρω μερικά Spanx.
Πωπώ, δεν κρατιέται ο τύπος.
Ξέρεις τι είναι το χειρότερο; Συνήθως κάτι τέτοιοι είναι φοβεροί εραστές.
Αμάν αυτή η φύση!
Σίγουρα.
Τίποτα καλύτερο από ένα βρόμικο, άγριο γαμήσι.
-Όμως... -Τα τρίγωνα είναι για το τέταρτο ραντεβού;
Νόμιζα πως με γούσταρες,
αλλά αν θες να κάνεις τρίο με τον MAYOR_NAISE...
Όχι, σε γουστάρω. Υπάρχει χημεία μεταξύ μας.
Απλώς...
-Γεια σου. -Γεια.
Αμάν! Δώσε μου ένα λεπτάκι, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Μην κουνηθείς.
Για δες ποιος εμφανίστηκε στο πάρτι.
Έχασες την ευκαιρία. Η Μέιζι έκανε μια σημαντική δωρεά στην εκστρατεία μου.
Θα μου λείψει το παλιόσπιτο.
Τζάστιν, χαίρομαι πολύ που ήρθες με τον Ράλι.
Απόλαυσε τα καβουροπιτάκια.
Που να σε πάρει, Γκιλ. Κάναμε μια συμφωνία.
Είχα την αίσθηση πως θα την αθετούσες.
Εγώ δεν αθετώ ποτέ. Τηρώ πάντα τον λόγο μου.
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Με την παχυλή επιταγή της Μέιζι στην κωλοτσέπη μου,
δεν έχεις άλλο χρόνο, τσίφτη.
Όμως, αν εσύ κι ο Ράιλι είστε έτοιμοι για τρελίτσες σε 10 λεπτάκια,
θα φροντίσω η Μέιζι να μη βιδώσει ούτε λάμπα,
εκτός αν της δώσω άδεια από το δημοτικό συμβούλιο, αλλιώς...
"Το εξοχικό μου! Όχι το εξοχικό μου!"
Δεν μιλάω έτσι.
Βοήθησε το σόι σου.
Έχει στολές σερβιτόρας στην κουζίνα.
Όπαλ, εγώ...
Θεέ μου.
Συγχώρα με, Τζέινι.
Απογοήτευσα εσένα και τη χορευτική ομάδα.
Είχαμε μεγάλα όνειρα.
Κοσμητολογία, ακίνητα, προηγμένη κοσμητολογία.
Θα με συγχωρέσετε ποτέ;
Κάνε ησυχία μη μας ακούσουν.
Ηρέμησε, μόνο οι ναυαγοσώστες και η Ουλρίκα έχουν κλειδιά.
Εντάξει.
Το βάζουμε με τα άλλα;
Όχι, τα άλλα δεν έχουν έρπη.
Αντικατάστησε ένα από τα ψάρια της Ουλρίκα με τον Χέρπι Χάνκοκ.
-Βάφτισες το ψαράκι μας; -Πάψε.
Λοιπόν...
Δεν βλέπω άδεια ψυγειάκια. Πού θα ρίξουμε το υγιές ψάρι;
Πίσω στη λίμνη;
Ο Χέρπι Χάνκοκ θα έχει την άνεσή του εδώ,
κι εμείς θα σπείρουμε επιδημία.
Θα θερίσετε αυτό που θα σπείρετε, όταν το πω στους γονείς σας.
Ελάτε και οι δυο μαζί μου.
Θα συμμετείχα ευχαρίστως σ' αυτό το παιχνίδι ρόλων.
Το ελπίζω.
Αυτό που ήθελα να σου πω νωρίτερα ήταν...
Έχω να κάνω σεξ εδώ και πάρα πολύ καιρό και με κομπλάρει η ιδέα.
Είναι σαν το ποδήλατο.
Μόνο που το τελευταίο μου ποδήλατο πηδήχτηκε με άλλα 24 και με ξεφτίλισε.
Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε σεξ.
Όχι, θέλω να κάνω σεξ μαζί σου, θέλω να κάνω πολύ σεξ.
Απλώς δεν θέλω η πρώτη μου φορά ύστερα από περίπου έναν χρόνο
να είναι χάλια. Όχι με κάποιον που μ' αρέσει,
γιατί μετά θα μου κολλήσει στο μυαλό.
Σκεφτόμουν πως ίσως αν υπήρχε κάτι
σαν ενδιάμεση λύση, ένας ενδιάμεσος εραστής
που θα έμπαινε ανάμεσά μας ή από κάτω μας...
Για να μου φύγει η πίεση.
Μου ζητάς να κάνουμε τρίο στο πρώτο ραντεβού μας;
Ναι. Μόνο, όμως, επειδή μ' αρέσεις πραγματικά πολύ.
Αν μπορώ να έχω την προσοχή όλων σας.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στα νέα ξεκινήματα και στον μελλοντικό δήμαρχο της λίμνης.
Είμαι απλός άνθρωπος.
Ένας απλός άνθρωπος, γοητευτικός και με μαλλιά ολόδικά μου.
Έχω ένα όνειρο...
-Δέχομαι. -...να γίνω δήμαρχος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όταν ασχολείσαι πολύ με τον θάνατο, εκτιμάς τη ζωή.
-Και το σεξ είναι μια δωρεάν απόλαυση. -Είμαι ένας έμπειρος ηγέτης,
-αν και όχι ηλικιωμένος. -Δεύτερο ραντεβού.
-Τα μελλοντικά... -Παρτούζα.
-...εγγόνια μας θα μας μνημονεύουν. -Πολλά τσουτσούνια.
Ευχαριστώ, Μέιζι, για τη φιλοξενία σου και το όραμά σου για την αναζωογόνηση
της λίμνης μας. Ζήτω!
Θα ήθελα κι εγώ να κάνω μια πρόποση.
Ανυπομονούμε ιδιαιτέρως να βρεθούμε πίσω από έναν άντρα
που αποδέχεται προκλήσεις.
Οι αντιξοότητες, όπως λέγεται, φέρνουν κοντά τον έναν με τον άλλον.
Ναι.
Στην έξαψη του Γκιλ.
Ναι.
-Στην έξαψη του Γκιλ. -Ναι.
Σφιγμένοι προσαγωγοί μπορούν να καταστρέψουν ένα τρίο.
Γι' αυτό κάνω λίγες διατάσεις.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι. Τέλεια.
Έχεις νέο ποδήλατο για να το καβαλήσεις.
-Ναι. -Ευκολάκι.
Ζούλα με.
Εντάξει. Αρέσουν στον μπαμπά αυτά που βλέπει.
Ας κόψουμε την κουβεντούλα.
Τι συμβαίνει;
Έπιασα αυτούς τους δύο να τρυπώνουν στην αίθουσα ναυαγοσωστών
με αυτό το άρρωστο ψαράκι που έφεραν από τη λίμνη Σέλκι.
Ήθελα να σπείρουν στη λίμνη μας επιδημία έρπη.
Τζέιν, είσαι καλά;
Τα καβούρια σου ήταν φρέσκα;
Εμπρός. Ρωτήστε τους.
Εντάξει. Κίλιαν;
Δεν ήθελα να κατεδαφίσεις το εξοχικό του παππού.
Όχι, δεν έφταιγε αυτός.
Δική μου ιδέα ήταν. Εγώ τον παρέσυρα να έρθει μαζί μου.
Όμως, ως μέλος του λεμβοστασίου, ήταν δική του ευθύνη.
Πρέπει να καθαιρεθεί από ναυαγοσώστης.
Φέρε μου πίσω τα κλειδιά.
Σοβαρά σκέφτεσαι να καθαιρέσεις τον πρώτο
Κινεζο-Καναδό ναυαγοσώστη μας;
Ένα λάθος έκανε.
Το θέμα δεν είναι φυλετικό,
αλλά αφορά τον χαρακτήρα του.
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Ευχαριστώ.
Οπότε, τη θέση πλέον καταλαμβάνει η...
Η...
Δεν θυμάμαι πως τις λένε. Διάλεξε μία.
Το επόμενο μπάρμπεκιου στο σπίτι μας για να τιμήσουμε τα κορίτσια.
Απλώς πρέπει να ενημερώσω την Κέρι ή την Τέρι ή την Τζέρι.
-Ίσως καλύτερα να μοιραστούν τη θέση. -Έλα δω.
Ωραίος υπαίθριος μπουφές.
Θα το αφήσω αυτό εδώ για τη Μέιζι, και τα λέμε.
Σου πάει πολύ αυτό το χρωματάκι.
Ναι.
Τι τρέχει, Τζέισποτ;
Γιατί δεν βλέπω το κοντάρι όρθιο;
Πριν ήταν. Ορκίζομαι.
-Πριν ήταν. -Ήταν.
Νόμιζα ότι σκεπτόμενος τι θα πάθει η Μέιζι θα γινόσουν ακόμα πιο ντούρος.
Πού κολλάει η Μέιζι;
Το θέμα δεν ήταν ποτέ το ποδήλατο.
Ράιλι, έλα τώρα. Συγγνώμη. Θα σου εξηγήσω.
Αν και, βασικά, έπιασες το νόημα.
Η φάση μόλις έγινε μόνο για δύο.
Μάλιστα. Συγγνώμη, TimberSnake.
Η συμφωνία ήταν για τρεις.
-Καλώς όρισες στην αγροικία. -Με τον MAYOR_NAISE;
Να πάρει.
Να τος.
Πού ήσουν; Σε πήρα για...
Συγγνώμη, ήμουν... Δεν έχει σημασία.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Η βιολογική σου κόρη
παρέσυρε τον γιο μου σε διάπραξη εγκλήματος.
Εντάξει. Χαλάρωσε, εισαγγελέα.
Η Μπίλι και ο Κίλιαν δεν πρέπει να ξανασυναντηθούν.
Προφανώς, κάνει κακό ο ένας στον άλλον.
Τι είναι αυτά που λες; Η Μπίλι είναι σπουδαίο παιδί.
Υπό την επίβλεψη των γονέων της, σίγουρα.
Όμως, φαίνεται πως έχει λάθος πρότυπο αυτό το καλοκαίρι.
Λυπάμαι πολύ, ειλικρινά.
Δεν κουράζεσαι ποτέ να νικάς;
Ή να γίνεσαι σκρόφα;
Όπα, μαζέψου.
Μπίλι, κι εγώ λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Πες στους γονείς σου ότι λατρεύω τη δουλειά τους.
Μ' άφησες μόνη μ' αυτήν την κοινωνιοπαθή. Σου έστελνα μηνύματα...
Συγγνώμη, έμπλεξα με τον Ράιλι σε μια...
Δεν έχει σημασία. Τι έγινε;
Ήθελα να βοηθήσω τον Κίλιαν.
Κι εκείνος αγαπάει το χαζο-εξοχικό σου.
Η Ουλρίκα είπε ότι αν η λίμνη είχε έρπη, θα σταματούσαν οι κατασκευές,
και σκέφτηκα πως αν η λίμνη μας φαινόταν μολυσμένη, τότε... Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Μεγαλοφυές!
Όχι τόσο, αφού μας τσάκωσαν κι ο Κίλιαν καθαιρέθηκε.
Το έκανες για κάποιον που σ' ενδιέφερε.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Προσπάθησα, σαν ηλίθιος,
να το εμποδίσω κάνοντας τρίο μ' έναν γλοιώδη πολιτικό.
Το σχέδιό σου, όμως; Απλό, κομψό, επιστημονικό.
Θεέ μου. Η Μέιζι είχε δίκιο.
Είσαι απαίσιο πρότυπο.
Τι;
Δεν θα με μολύνει άλλο ο έρπης σου!
Μπίλι!
Πάει το κανό για να γυρίσεις πίσω.
Είσαι τυχερός που έχω αδυναμία στα χτυπημένα ζώα.
Έλα.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Ξέρω πως θ' ακουστεί παράλογο, αλλά το έκανα για ν' αφήσω το εξοχικό στην Μπίλι.
Να εκπορνεύεσαι για το ακίνητο του παιδιού σου;
Είσαι σπουδαίος κηδεμόνας.
Ναι.
Μακάρι να μου 'χες μιλήσει ανοιχτά.
Δηλαδή, αν σου 'χα πει
"Θα ήθελες να πηδήξουμε μαζί έναν γλοιώδη τύπο για χάρη του εξοχικού",
θα το έκανες;
Ελπίζω να βρεις κάποιον που θα τσιμπούκωνε έναν πολιτικό για χάρη σου.
Μπίλι;
Μπίλι, συγγνώμη.
Θα τα πάω καλύτερα. Θα γίνω καλύτερος.
Θα γίνω καλύτερος βιολογικός πατέρας ή φίλος ή ό,τι θες να...
Προσπαθεί, μωρό μου.
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
Είναι εδώ η μανούλα.
Όλα καλά, γλυκιά μου. Ησύχασε.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου