‫להיות מציל זה להציל חיים.‬
‫המבחנים האלה בודקים מהירות, כוח,‬
‫ואת התגובה שלכם לסכנה.‬
‫זוהי זכות ללבוש את בגד הים האדום.‬
‫אנו ניצבים על כתפיהם צרובות השמש של הדגולים שהיו לפנינו.‬
‫פמלה אנדרסון, דייוויד האסלהוף,‬
‫דוויין "דה רוק" ג'ונסון.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫הכן.‬
‫קדימה, קיליאן! בוא נלך לשחק!‬
‫לשחות!‬
‫- תעשי את זה, ילדה! - קדימה, חבר'ה! קדימה!‬
‫למה כולם להוטים כל כך לקבל רישיון הצלה?‬
‫כי המצילים שולטים בחוף.‬
‫יש להם כסף, יש להם גוף חטוב.‬
‫גישה בלתי מוגבלת לבית הסירות.‬
‫היית מציל?‬
‫לא. השומן הבטני שלי והיותה של מייזי קפטנית‬
‫- גרמו לכך שזה לא קרה. - אתה בקושי נשמע מריר.‬
‫כן, אני יודע. אני צריך חומר משתן רגשי חדש.‬
‫אבל אנחנו חוגגים כי אולריקה וההנהלה‬
‫מצביעים נגד השיפוץ של מייזי.‬
‫אז סוף סוף ניצחת את מייזי.‬
‫כן, אבל גברות לא מתרברבות.‬
‫קדימה, קיליאן.‬
‫קדימה, בנות! תזיזו את התחת!‬
‫לכו עד הסוף!‬
‫את היית צריכה להיות שם.‬
‫אני יודעת. אני מהירה מקיליאן בשלוש שניות.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל הוא יכול לקבל את זה השנה.‬
‫השנה? תהיה שנה הבאה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קל מדי לנצח את הרביעייה.‬
‫ואם תבריח את מייזי מהאגם, גם קיליאן ייעלם.‬
‫הוא חלק מהחבורה.‬
‫בסדר.‬
‫כשאקבל את הקוטג', נדון ברעיון חלוקת הקוטג' שלך.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫את הופכת אותי לאדם טוב יותר, זה מגעיל.‬
‫נראה שקיליאן מוביל.‬
‫- אני הולכת לראות את זה מקרוב. - בסדר.‬
‫- ממש רציתי שהיא ואוליב יהיו ביחד. - אני רוצה להכיר לך מישהו.‬
‫זה גילסון פישבורן, הוא חבר המועצה המקומי של המחוז. הוא רץ לראשות העיר.‬
‫זה ג'סטין לאבג'וי, הבן של אבי החורג.‬
‫- כן, שלום. - גיל.‬
‫גיל הלא רגיל.‬
‫אוי לא.‬
‫האם תצטרף אלינו הערב לעל-האש בבית החווה של מייזי?‬
‫על-האש בבית החווה?‬
‫כן. זה מוטיב כיפי לאירוע התרמה.‬
‫אני גם עוזרת בקמפיין של גיל ואני לומדת המון על החוק המקומי,‬
‫למשל שאפשר להרוס בית חווה ללא היתר.‬
‫אדריכלות סובייקטיבית כל כך.‬
‫מי קובע מה זה קוטג' ומה זה בית חווה?‬
‫למעשה, אני. אני מקבל את ההחלטה הזו.‬
‫כן. כן, אתה מחליט.‬
‫איך נשיאת בית הסירות החדשה שלנו מרגישה ביחס לרעיון הזה?‬
‫אולריקה נתנה לנו אור ירוק.‬
‫כן. מסתבר שלחלק מהגידולים האקזוטיים‬
‫בגינה שלה אין ניירת מתאימה.‬
‫אבל גיל היה אדיב מספיק כדי להתעלם מזה.‬
‫אני שמח שיכולתי להיות לעזר.‬
‫ובכן, זו שנת בחירות.‬
‫צריך ללכת למשש קצת ידיים.‬
‫- בחירת מילים מעניינת. - זה נכון.‬
‫- להתראות. - כל טוב.‬
‫בגלל זה נתת לאולריקה את המקום שלך בבחירות.‬
‫כדי שתוכלי להשתמש בגיל כדי לדפוק אותה.‬
‫אבל אם היית מפסידה לוויין, את היית נדפקת.‬
‫אני פשוט...‬
‫המציל הזוטר החדש, קיליאן לין!‬
‫כל הכבוד, מותק.‬
‫גאה בך כל כך.‬
‫בוא לעל-האש הערב. יהיה כיף.‬
‫נחגוג את הניצחון של קיליאן וגם את שלי, אני מניחה.‬
‫היא תמיד מנצחת.‬
‫היא תמיד מנצחת, לעזאזל.‬
‫האגם‬
‫קיליאן לין, עכשיו אתה מציל זוטר.‬
‫הנה המפתחות לבית הסירות.‬
‫אתה שומר על ביפרוסט, כך שרק גיבורים אמיתיים יוכלו להיכנס.‬
‫כמו כן, לריילי יש רזרבי.‬
‫אני אשמור עליהם ב... ת'ור.‬
‫טוב.‬
‫המציל הזוטר הסיני-קנדי הראשון בבית הסירות.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫הילד שובר מחסומים כמו שאביו שבר עצמות על הקרח.‬
‫בסדר, אני הולך להסתובב עם בילי עכשיו.‬
‫- אתה בא איתי. - אל תאחר לעל-האש.‬
‫אתה אורח הכבוד.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כמה עלתה לנו פרצת החוק הקטנה של בית החווה?‬
‫הצעתי את שירותיי כמנהלת מותג מומחית‬
‫עבור הקמפיין של גיל ומזומן במקום אחד מחדרי האמבטיה שלנו.‬
‫זה עם מזרקת התחת?‬
‫זה נקרא בידה, מותק. זה בצרפתית.‬
‫אי אפשר לוותר על משהו אחר?‬
‫הסאונה?‬
‫את יודעת שאפשר להרגיע את פציעות ההוקי שלי רק באדים ובארז אלסקה צהוב.‬
‫- נכון. - מה עם חדר הארונות של אופל?‬
‫רק אם אתה תספר לו.‬
‫זו אשמתו של ג'סטין.‬
‫הוא עלה לי בבחירות.‬
‫תהיה ערני.‬
‫כלבו‬
‫איפה לעזאזל הפחמימות שלי?‬
‫אוי, לא!‬
‫- לא הייתי עושה זאת. - זה היה בוקר קשה.‬
‫אלה היו שם לפני שהגעתי.‬
‫אתה רוצה קצת צ'יפס שמנת חמוצה וליסטריה?‬
‫לא.‬
‫למה אנחנו מתדרדרים לאכילה רגשית?‬
‫כי אחותי החורגת הולכת להרוס את הקוטג' המשפחתי שלי,‬
‫ואני לא יכול לעשות כלום בקשר לזה.‬
‫אני מצטער, זה מבאס.‬
‫כן, זה מבאס. הכול מבאס.‬
‫אני נשבע שסגרתי את הגריינדר כשעליתי לאגם.‬
‫לעולם אל תסגור אותו.‬
‫המבחר פה לא משהו.‬
‫מה הכינוי שלך?‬
‫- ג'סטין טימברסנייק 91. - בסדר.‬
‫- שלך? - ריילי.‬
‫הגיוני.‬
‫מה אמרתי?‬
‫נראה אילו נהגי משאיות חרמנים מחפשים את חברתנו?‬
‫בחירה נועזת לפרסם את גילו.‬
‫לא, כתוב "בעד 3".‬
‫הבחור בקטע של שלישיות.‬
‫ו"ראש-מיונז" זה כי הוא רץ לראשות העיר.‬
‫שכבת עם הבחור הזה, גיל?‬
‫בערך.‬
‫שוב. מאגר קטן מאוד.‬
‫- אלוהים. - לא.‬
‫בסדר.‬
‫- אתה רוצה קצת פחמימות אמיתיות? - תמיד.‬
‫אני מכיר את המקום המושלם.‬
‫אתה קשוח.‬
‫אתה חיה.‬
‫אתה טורף את הטרף שלך ומחכה 30 דקות לפני שאתה נכנס למים.‬
‫תצטרך לשמור על עצמך בשנה הבאה.‬
‫- אני חושבת להיבחן. - אם נחזור בשנה הבאה.‬
‫ייתכן שהקוטג' עדיין לא יהיה מוכן.‬
‫- השיפוץ שלכם בתוקף? - כן.‬
‫- חשבתי שהנהלת בית הסירות ביטלה אותו. - לא.‬
‫אימא מצאה פרצה בחוק כי היא אובססיבית.‬
‫זה פשוט מבאס.‬
‫כל חיי עברתי מעיר לעיר בגלל ההוקי של אבא שלי.‬
‫הקוטג' של סבא דריק היה המקום היחיד שלא השתנה מעולם.‬
‫- כן. - אני מצטערת.‬
‫מציל!‬
‫בבקשה.‬
‫רד לחוף, קח את הצידניות האחרות‬
‫ותביא אותן לטרקלין המצילים.‬
‫מישהו בא לבדוק את הדגים האלה בבוקר.‬
‫- בבקשה. - בסדר.‬
‫היי, ניפגש אחר כך.‬
‫מה בודקים בדגים?‬
‫הרפס.‬
‫יש התפרצות באגם סלקי.‬
‫אנחנו חייבים לפעול מהר כדי להבטיח שהזיהום לא יתפשט ללהקות הדגים שלנו.‬
‫מה יקרה אם יהיה לדגים שלנו הרפס?‬
‫האם הם מתקשרים לכל דג שהתרבו איתו אי פעם?‬
‫לא.‬
‫אנחנו מפסיקים את כל הפעילות שמאטה את התאוששות האגם.‬
‫גלי סירות,‬
‫סקי מים, עבודות כביש, בנייה...‬
‫בנייה?‬
‫ודגים מתקשרים בפלוצים, לא בטלפון.‬
‫איך הם יכולים לסמס בעזרת הסנפירים הקטנטנים שלהם?‬
‫דיג? אגם סלקי?‬
‫את וגלוטן... למה אני לא יכולה לוותר עליכם?‬
‫היי, ג'יין. את בסדר?‬
‫הכול היה בסדר עד שהופעת.‬
‫הכנסת רעיונות לראש שלי. "למה שלא תתמודדי נגד מייזי?"‬
‫- "למה התפשרת על ויין?" - מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫הקיץ של ג'יין? זה קיץ של אין.‬
‫הבנות שלי לעולם לא יהיו מצילות.‬
‫לא כשקיליאן מנצח אותן.‬
‫לא אתן לה לקחת את זה מאיתנו.‬
‫בפעם הבאה שאראה את מייזי, אגיד לה...‬
‫- מה תגידי לה, ג'יינר? - כמה אני מתרגשת‬
‫לקראת העל-האש של מייזי הערב.‬
‫אכין קציצות סרטנים שכולם אוהבים.‬
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח. שימי הפעם פחות כוסברה, בסדר, ג'יינר?‬
‫היי, אכפת לך לתת לי ולג'יי-ספוט כמה שניות לבד?‬
‫החלק הקשה ביותר בקמפיין הוא לסגור את הצבעת ההומואים.‬
‫עלה לי בנשיאות שלי.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול להצביע, נכון?‬
‫ההצבעה היחידה שאני רוצה ממך היא...‬
‫אתה זורם, טימברסנייק?‬
‫למה שלא תזרום על התחת של מייזי? הלשון שלך כבר תקועה בתוכו.‬
‫מיאו, החתלתולה אוהבת לשרוט.‬
‫אני מבין למה מייזי הביאה תותחים כבדים.‬
‫אני רואה את זה כל הזמן, ג'יי-ספוט.‬
‫ילד אחד רוצה להפיל את הבקתה,‬
‫השני רוצה להפוך אותה למוזאון.‬
‫והנה גיל הקטן והמסכן.‬
‫למעשה, לא כזה קטן וקשוב באופן מפתיע.‬
‫- אלוהים. - תקוע באמצע.‬
‫וכל מה שאני רוצה זה מה שהכי טוב לאגם.‬
‫בסדר, כאילו עדיין לא הגעת להחלטה, גיל.‬
‫אני שוקל כרגע כמה הצעות נגד.‬
‫ובכן, אין לי מזומנים כמו למייזי.‬
‫אני מקבל גם מטבע אחר.‬
‫- אני מתכוון לסקס. - כן, זה ברור.‬
‫תודה. אבל יש לי דייט עם מישהו,‬
‫ואני לא רוצה לגמור מהר מדי.‬
‫למקרה שזה ילך כשורה.‬
‫אם תכלול את ריילי, יש לנו עסקה.‬
‫איך ידעת שזה ריילי?‬
‫גיי-פי-אס. שומר על אחדות הקהילה.‬
‫אתה רוצה לתקוע את מייזי? אני צריך לתקוע אותך.‬
‫ואז אתה תתקע אותי ואז אני אתקע את ריילי.‬
‫אנחנו לא חייבים להחליט עכשיו על הסדר.‬
‫יש לנו עסקה?‬
‫בוא נעשה כריך-גברים.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אני חושבת שאולי יש לנו בעיה.‬
‫גיל נמרח על ג'סטין הבוקר.‬
‫- ייתכן שנצטרך להתכונן לכמה אפשרויות. - כמו?‬
‫אי סחיטת המיצים?‬
‫- כבר ויתרנו על הרבה כל כך. - אני יודעת...‬
‫ובכן, גיל מקבל מטבעות אחרים.‬
‫ביטקוין? אג"ח?‬
‫בע"ח.‬
‫קלף מנצח כמו שחקן הוקי מקצועי לשעבר‬
‫עשוי להטות את הכף אם נצטרך להתמודד.‬
‫זה לא שונה מדילדו. בדיוק כמו שתרגלנו.‬
‫תקשיב, אם לא סובלים, לא מרוויחים.‬
‫נכון?‬
‫את הדייגת הכי חמודה שראיתי אי פעם.‬
‫וזה הבד המשובץ הכי הומואי שראיתי אי פעם.‬
‫- היי. - היי.‬
‫למישהי יש מצב רוח טוב.‬
‫- אני הולכת לדוג עם חבר. - זה קוד?‬
‫לא, ממש דיג.‬
‫לא מאכילים אותי בלקרדות.‬
‫ומי החבר הזה?‬
‫רק בן הדוד שלה, לגמרי מתאים לגיל.‬
‫- ג'סטין. - אתן לכם פרטיות.‬
‫- היה נחמד לראות אתכם. - בסדר, להתראות, ג'סטין.‬
‫תוכלו לייעץ לי במשהו?‬
‫אני מתלבטת.‬
‫כן, בבקשה. אנחנו אוהבים התלבטות טובה.‬
‫עומדים להרוס משהו שתמיד היה כאן.‬
‫כמו עצים עתיקים?‬
‫לגמרי זה.‬
‫מה העמדה שלנו כשצריך לעשות משהו קצת לא בסדר‬
‫כדי להציל משהו כמו עצים עתיקים?‬
‫אנחנו איתך.‬
‫תילחמי בתאגידי העץ. בילי-בר, הלוואי שיכולת להיות כאן.‬
‫הסושי טעים כל כך.‬
‫מוכנה?‬
‫ידעתם שדגים יכולים להידבק בהרפס?‬
‫תיהנו בקיוטו.‬
‫ואו, יאהבו אותך בניקוי היבש.‬
‫היית רצינית.‬
‫חשבתי שדיג הוא קוד או משהו.‬
‫למה כולם חושבים כך? אני מאוד ישירה.‬
‫הנה, תני לי לעזור לך. איזה...‬
‫- בשבילך. - תודה.‬
‫כדאי שאראה לך איך להשליך.‬
‫בסדר. קודם כול צריך לבחור פיתיון.‬
‫למעשה, לא. תני לפיתיון לבחור בך.‬
‫צפיתי בכמה הדרכות ביוטיוב.‬
‫אלוהים, לעזאזל עם הדיאטה.‬
‫אתם רוצים להיות לבד?‬
‫אל תשפוט אותי.‬
‫זו בטח בילי.‬
‫היא מאוד, מאוד...‬
‫גיל משתוקק לכריך הגברים שלי‬
‫מעוניינת בדייט שלנו.‬
‫איך הולך הקטע הזה של להיות אבא?‬
‫אני לא יודע. קצת מוזר.‬
‫קצת טוב.‬
‫זה פשוט הכי הרבה זמן שבילינו יחד אי פעם.‬
‫היא ילדה מגניבה.‬
‫ממש סגורה על עצמה.‬
‫נכון. היא ממש סגורה על עצמה. יותר מדי.‬
‫לפעמים מדאיג אותי שהיא מהמצטיינות שלוקחות סמים ממריצים.‬
‫אבל תקשיב, אני טרי ורענן מדי‬
‫מכדי להיות אבא שרק מקשקש על הילדים שלו.‬
‫אני רוצה להכיר אותך. מי הוא ריילי?‬
‫מלבד היותו הגבר הכי מיומן בשיפוצים באגם?‬
‫אני עושה את כל זה כדי לממן את הצילום שלי.‬
‫בסדר, היא אומנית.‬
‫אז מה אתה מצלם? נופים, דיוקנאות?‬
‫אני משתמש בפגרים על הכביש כדי לשחזר זירות פשע מפורסמות מסי-אס-איי.‬
‫אני קורא לזה אר-קיי-איי. חקירות פגרים על הכביש.‬
‫זה בקטע של ספרות חובבים? או... ספרות חובבים של פרוותיים?‬
‫זה כדי להעלות את המודעות למותם של בעלי חיים.‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫נהיגה במהירות מופרזת הורגת.‬
‫זו בעצם הסיבה שהבאתי אותך לכאן. כאן אני מוצא את רוב המקרים שלי.‬
‫נהדר.‬
‫ריילי בפנים?‬
‫אז מה הסיפור הפיקנטי שלך על "ראש-מיונז"?‬
‫פגשתי אותו. הוא די חמוד, בסגנון סגן המנהל שמתאהבים בו בתיכון.‬
‫כמעט שכבתי איתו ועם בעלו.‬
‫אבל "ג'ו רוגיין" לא סיפר לבעל שלו קודם.‬
‫וזו הסיבה שאני מעדיף מסיבות סקס על פני שלישיות.‬
‫- זה הרבה יותר דמוקרטי. - בטח.‬
‫חייבים להניע את הדמוקרטיה.‬
‫טיק טוק‬
‫בילי רוצה תמונה של הפוד-טראק.‬
‫- אתה רוצה להצטלם איתי? - בטח.‬
‫היא תאהב את זה.‬
‫הנוכחות שלנו בעל-האש של מייזי מתבקשת.‬
‫אתה רוצה ללכת עכשיו?‬
‫ככל שנקדים להופיע,‬
‫נוכל להקדים ולעזוב.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. כן, אני פשוט...‬
‫אנחנו חייבים לעזוב.‬
‫חייבים ללכת. אנחנו עושים את זה.‬
‫כן, פשוט תניע את המכונית.‬
‫- האם אלה פצעים? - מגעיל.‬
‫- בואי נשליך את זה. - לא, אני צריכה אותם.‬
‫- בשביל מה? - כדי... למצוא תרופה.‬
‫עבור הרפס דגים?‬
‫אין תרופה אפילו להרפס של בני אדם.‬
‫זו הסיבה שאנחנו חייבים את זה לקהילת הפצעים בפה,‬
‫לחקור את כל מופעי המחלה.‬
‫קיימת תרופה.‬
‫ניסיתי לגרום לזה להיראות כאילו שהאגם שלנו מזוהם בהרפס.‬
‫אולריקה אמרה שאם לדגים יש הרפס, הבנייה על האגם תיעצר.‬
‫ואני יודעת כמה הקוטג' של סבא שלנו...‬
‫הקוטג' של סבא שלך חשוב לך.‬
‫חשבתי שאולי זה יכול להציל את זה.‬
‫זו חבלה בסביבה.‬
‫כן.‬
‫זה נוגע ללבי.‬
‫באמת.‬
‫לא התכוונתי לזהם את האגם באמת.‬
‫רק להחליף את הדג שאמור להיבדק בדג הזה.‬
‫אבל זה מטורף, אז אפשר להשליך אותו בחזרה.‬
‫או...‬
‫שנוכל לעשות זאת בדרך של גרינפיס. בואי נעשה את זה.‬
‫היי.‬
‫אני צופה בשלושתכן.‬
‫היי, שניכם, מה שלומכם?‬
‫בקי-סו. תגידי שלום לחווה של סבא.‬
‫נראה שהבנק סוף סוף התקשר כדי לדרוש את ההלוואה של אבא.‬
‫ובכן, אני מקווה שזה יסדר את החובות של אבא.‬
‫למעשה, בקס, המחיר עלה‬
‫פי שלושה.‬
‫אני שוקל כמה הצעות נגד מעניינות.‬
‫ובכן, נשמח להשוות כל מחיר.‬
‫מייזי, זה מה שאני אוהב בך.‬
‫- אי סחיטת המיצים שלנו הלך. - ורגלי האמבט המעוצבות שלנו.‬
‫אלא אם שלושה פירושו...‬
‫לא, מותק.‬
‫לא עשינו שלישייה מאז העונה הראשונה שלי.‬
‫זוכר את משולש טמפה ביי?‬
‫אני בקושי זוכר את משולש טקילה ביי.‬
‫באמת לקחת הרבה מסקלין באותו לילה.‬
‫פשוט תתרווח, תירגע ותחשוב על הסאונה שלך.‬
‫אם לא סובלים, לא מרוויחים.‬
‫מה טוב יותר מכינור אחד?‬
‫שני כינורות.‬
‫אני אוהב את הקוקייה שלך.‬
‫מזל טוב קיליאן‬
‫אני חושב שיש יותר מקום במטבח.‬
‫מגניב.‬
‫היי. מצטער, מותק, הייתי צריך להשתין.‬
‫מורין הפרחה והביצים הנפולות עדיין במחראה.‬
‫לא רוצים את קציצות הסרטנים שלי.‬
‫הבנות שלנו לא מצילות.‬
‫ונתת לי להשתמש בקוקייה המטומטמת הזאת.‬
‫אני אוהב את הקוקייה שלך, מותק.‬
‫אני אוהב את קציצות הסרטנים שלך.‬
‫הייתי קפטנית עד שמייזי גנבה את זה ממני.‬
‫הניקוד היה שלוש-אחת לטובתנו.‬
‫איפה טעיתי?‬
‫יש בזה יותר מדי כוסברה, מותק.‬
‫רק תשני את היחסים וזה יהיה בסדר.‬
‫הבנות שלנו, מותק.‬
‫אכזבתי אותן.‬
‫ג'ייני,‬
‫את האימא הכי טובה בעולם.‬
‫הבנות שלנו? הן קיבלו את הגוף הלוהט שלך.‬
‫יש להן את חוכמת העל שלי.‬
‫ויום אחד הן ילכו בעקבות האימא השווה שלהן.‬
‫והן יתחתנו עם בחור או בחורה נהדרים, כמוני.‬
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך,‬
‫ידעתי שאבלה איתך את שארית הלילה שלי.‬
‫ואז נכנסת להיריון.‬
‫וחשבתי, "אני די בטוח שהיא אמרה שהיא נוטלת גלולות".‬
‫ואת אמרת, "אני אעשה הפלה".‬
‫אז ידעתי שאת הבחורה בשבילי, ג'ייני.‬
‫ועכשיו אחרי שישה טיפולי פוריות, הנה אנחנו.‬
‫למי אכפת אם קיליאן מציל,‬
‫או אם מייזי עדיין נראית מעולה?‬
‫את הבחורה שלי, ג'ייני, לנצח.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫קלטו את הגובה של הטוסיק הזה.‬
‫חייב להשיג לי איזה מחטב.‬
‫אלוהים, הנה החרמן המלחיץ הזה.‬
‫אתה יודע מה החלק הגרוע ביותר? הם בדרך כלל נהדרים במיטה.‬
‫אלוהים! חזיז ורעם!‬
‫בטח.‬
‫כן, אין כמו זיון שנאה מלוכלך.‬
‫- אבל אני... - שלישיות זה משהו שקורה בפגישה רביעית?‬
‫חשבתי שאנחנו נהנים.‬
‫אבל אם אתה רוצה שלישייה עם ראש-מיונז...‬
‫אנחנו נהנים. בהחלט נהנים.‬
‫פשוט...‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫חרא! תן לי רגע. בסדר?‬
‫תודה.‬
‫אל תלך לשום מקום.‬
‫תראו מי החליט להופיע סוף סוף.‬
‫בדיוק פספסת את זה. מייזי תרמה תרומה ענקית לקמפיין שלי.‬
‫אני אתגעגע לאסם הישן הזה.‬
‫ג'סטין, אני מרוצה כל כך שאתה וריילי הגעתם.‬
‫תיהנו מקציצות הסרטנים.‬
‫מה לעזאזל, גיל? הייתה לנו עסקה.‬
‫נראה לי שאתה לא מתכוון לקיים אותה.‬
‫אני מקיים. אני יכול לקיים אותה במהירות הצבי.‬
‫פשוט חשבתי שיש לי יותר זמן.‬
‫כעת כשההמחאה השמנה של מייזי שורפת לי את הכיס,‬
‫זמן הוא לא נכס שיש לך, נער הצבי.‬
‫אבל אם אתה וריילי רוצים להשתעשע בעוד עשר דקות,‬
‫אדאג לכך שמייזי לא תוכל להבריג אפילו נורה,‬
‫אלא אם אתן לה היתר בעיר הזאת או ש...‬
‫"הקוטג' שלי. לא, לא הקוטג' שלי. לא הקוטג'."‬
‫זה לא הקול שלי.‬
‫המשפחה תמיד עוזרת.‬
‫יש מדי צוות במטבח.‬
‫אופל, אני...‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטערת, ג'ייני.‬
‫אכזבתי אותך ואת צוות הריקוד.‬
‫היו לנו כאלה חלומות.‬
‫קוסמטיקה, נדל"ן, קוסמטיקה מתקדמת.‬
‫תוכלי לסלוח לי אי פעם?‬
‫שקט או שמישהו ישמע אותנו.‬
‫אל תדאגי, רק למצילים ולאולריקה יש מפתחות.‬
‫בסדר.‬
‫לשים יחד עם האחרים?‬
‫לא. אולי לאחרים אין הרפס.‬
‫תוציא אחד מהדגים של אולריקה ותחליף אותו בהרפס הנקוק.‬
‫- נתת לדג שלנו שם? - שתוק.‬
‫בסדר.‬
‫אין צידניות ריקות, איפה נשים את הדגים הנקיים?‬
‫נחזיר לאגם.‬
‫נדאג שיהיה להרפס הנקוק הקטן שלנו נוח,‬
‫ואז תהיה לנו התפרצות.‬
‫התפרצות מהכלא זה מה שתקבלו כשאספר להורים שלכם.‬
‫שניכם צריכים לבוא איתי.‬
‫אני יכול להיכנס למשחק התפקידים הקטן הזה.‬
‫ובכן, אני מקווה שכן.‬
‫אני מניח שמה שניסיתי לומר קודם זה...‬
‫לא קיימתי יחסי מין המון זמן ואני מבוהל מזה כל כך.‬
‫זה כמו לרכוב על אופניים.‬
‫כן, אבל האופניים האחרונים שלי שכבו עם 24 זוגות אופניים וקראו לי שמן.‬
‫אנחנו לא צריכים לשכב...‬
‫אבל אני רוצה לשכב איתך ואני רוצה המון סקס.‬
‫אני רק לא רוצה שהפעם הראשונה שלי, ובוא נעגל לשנה,‬
‫תהיה גרועה. לא אם זה עם מישהו שמוצא חן בעיניי,‬
‫כי אני לא אוכל להפסיק לחשוב על זה.‬
‫אבל חשבתי שאולי אם יהיה...‬
‫אם יהיה מתווך, אתה יודע, מישהו שיתווך,‬
‫או שיוכל להיכנס בינינו או תחתינו...‬
‫רק כדי להוריד חלק מהלחץ.‬
‫אתה מבקש לעשות שלישייה בדייט הראשון שלנו?‬
‫כן, אבל רק כי אני באמת מחבב אותך.‬
‫אנשים. שימו לב בבקשה.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיי התחלות חדשות וראש העיר העתידי של האגם.‬
‫אני אדם פשוט.‬
‫אדם פשוט, אדם פשוט ונאה, עם ראש עם שיער מלא. כולו שלי.‬
‫יש לי חלום...‬
‫- אעשה את זה. - להיות ראש העיר.‬
‫- רגע. באמת? - כן.‬
‫התעסקות במוות גורמת לך להעריך את החיים‬
‫- וסקס זה הדבר היחיד שמקבלים בחינם. - אני מנהיג לכל גיל,‬
‫- למרות שאני לא מזדקן. - דייט שני.‬
‫- בני ובני... - מסיבת סקס שלמה.‬
‫- הנכדים שלנו ידברו על זה. - הרבה שמוקים.‬
‫תודה, מייזי, על הכנסת האורחים שלך והחזון שלך להחייאת‬
‫האגם שלנו. לחיים!‬
‫גם אני רוצה להרים כוסית.‬
‫אנחנו נרגשים כל כך לעמוד מאחורי גבר‬
‫שמזדקף בפני אתגרים.‬
‫מצוקה, כמו שאומרים, מייצרת קשרים מצוינים.‬
‫כן.‬
‫לחיי גיל הלא רגיל.‬
‫כן.‬
‫- גיל הלא רגיל! - כן.‬
‫שרירי ירך תפוסים באמת יכולים להרוס שלישייה.‬
‫אתה יודע, אני רוצה להתמתח.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. ממש בסדר.‬
‫היי, יש לך אופניים חדשים.‬
‫- כן. - קלי קלות.‬
‫תתפוס אותי חזק.‬
‫בסדר. אבא אוהב מה שהוא רואה.‬
‫אני חושב שאנחנו לא בקטע של דיבורים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תפסתי את שני אלה פורצים לטרקלין המצילים‬
‫עם הדג הקטן והזנותי הזה שהם הבריחו מאגם סלקי.‬
‫הם ניסו להדביק את האגם שלנו בהרפס.‬
‫ג'יין, את מרגישה טוב?‬
‫השתמשת בסרטנים טריים?‬
‫קדימה, תשאלי אותם.‬
‫בסדר. קיליאן.‬
‫לא רציתי שתהרסי את הקוטג' של סבא.‬
‫לא, זו לא הייתה אשמתו.‬
‫זה היה הרעיון שלי. אני... תחמנתי אותו כדי שיבוא איתי.‬
‫אבל כחלק מצוות בית הסירות, זה באחריותו של קיליאן.‬
‫הוא חייב להחזיר את הגופייה.‬
‫המפתחות יספיקו.‬
‫את באמת מתכוונת לפטר את המציל‬
‫הסיני-קנדי הראשון בבית הסירות?‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫זה לא קשור לגזע.‬
‫זה קשור לאדם מסוים.‬
‫אני מצטערת, עוגת שוקולד.‬
‫תודה.‬
‫אז עכשיו התפקיד עובר ל...‬
‫ה...‬
‫אני לא מכירה אף אחד מהשמות. פשוט תבחרי אחת.‬
‫אז הברביקיו הבא בבית שלנו. נחגוג את זה שהבנות הופכות למצילות.‬
‫אני רק צריכה לספר את החדשות לקרי או לטרי או לג'רי.‬
‫- כנראה יהיה בטוח יותר אם הן יחלקו בזה. - בוא לכאן.‬
‫על-האש נהדר.‬
‫אשאיר את זה כאן בשביל מייזי ונתראה.‬
‫הצבע הזה ממש יפה לך. בסדר.‬
‫כן.‬
‫מה קורה, ג'יי-ספוט?‬
‫למה המוט בחצי התורן? מי מת?‬
‫זה הרגע היה שם. נשבע שהייתי...‬
‫- זה הרגע היה שם. - זה היה שם.‬
‫חשבתי שאם תתקע את מייזי, זה יקשיח את הנחישות שלך.‬
‫מה מייזי...‬
‫זה לא היה קשור לרכיבה על אופניים.‬
‫חכה, ריילי. בחייך. אני מצטער. אני יכול להסביר...‬
‫למעשה, אתה פחות או יותר יודע הכול.‬
‫עכשיו זו מסיבה לשניים.‬
‫בסדר. מצטער, טימברסנייק.‬
‫העסקה הייתה לשלושה.‬
‫- ברוך הבא לבית החווה. - עם ראש-מיונז?‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה הוא.‬
‫איפה היית? התקשרתי...‬
‫אני מצטער. הייתי עם... לא משנה.‬
‫מה קרה? מה יש?‬
‫הבת הביולוגית שלך‬
‫אילצה את הבן שלי לבצע פשע.‬
‫בסדר, תירגעי, דייטליין.‬
‫לדעתי, לא כדאי שבילי וקיליאן ימשיכו להיפגש.‬
‫הם מדרדרים זה את זה.‬
‫על מה את מדברת? בילי ילדה נהדרת.‬
‫בהשגחת הוריה, בטח.‬
‫אבל לא הייתה לה הדוגמה הטובה ביותר הקיץ הזה, נכון?‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫נמאס לך מתישהו לנצח?‬
‫או להיות הכי נוראית שאפשר?‬
‫בסדר, ואו.‬
‫בילי, אני באמת מצטערת שהעניינים התגלגלו ככה.‬
‫תגידי בבקשה להורייך שאני מעריצה גדולה של העבודה שלהם.‬
‫השארת אותי לבד עם הסוציופתית הזו ואני סימסתי וסימסתי...‬
‫אני מצטער, הסתבכתי עם ריילי...‬
‫זה לא משנה. מה קרה?‬
‫ניסיתי לעזור לקיליאן.‬
‫גם הוא אוהב את הקוטג' המטופש שלך.‬
‫אולריקה אמרה שאם יהיה הרפס באגם, הבנייה תיעצר.‬
‫חשבתי שאם יחשבו שהאגם מזוהם, אז... אני לא יודעת.‬
‫אלוהים. זה גאוני.‬
‫לא כל כך גאוני שנתפסנו וקיליאן פוטר.‬
‫זה למען מישהו שאכפת לך ממנו.‬
‫הייתי עושה אותו דבר.‬
‫כלומר, אני טמבל‬
‫שניסיתי לארגן שלישייה עם פוליטיקאי חלקלק.‬
‫אבל התוכנית שלך? פשוטה, אלגנטית, מדעית.‬
‫אלוהים, מייזי צדקה.‬
‫אתה באמת השפעה נוראית.‬
‫מה?‬
‫לא אידבק בהרפס שלך יותר!‬
‫בילי!‬
‫נראה שאיבדת את טרמפ הקאנו שלך.‬
‫למזלך, יש לי חולשה לפגרים על הכביש.‬
‫קדימה.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל עשיתי את זה כדי להציל את הקוטג' עבור בילי.‬
‫לשכב עם מישהו בשביל הנדל"ן של הבת שלך?‬
‫בטח הפעם הראשונה שהורה עשה את זה.‬
‫כן.‬
‫רק חבל שלא היית כן ביחס לזה.‬
‫בסדר. אז אם הייתי אומר, "היי,‬
‫"האם תזיין את הבחור המגעיל הזה איתי כדי להציל את הקוטג' שלנו?"‬
‫היית עושה את זה?‬
‫אני מקווה שתמצא בחור שימצוץ זין של פוליטיקאי בשבילך.‬
‫בילי?‬
‫בילי. אני מצטער.‬
‫אני אשתדל יותר. אני אהיה טוב יותר.‬
‫אהיה אבא ביולוגי או חבר טוב יותר או מה שלא יהיה...‬
‫הוא מנסה, מותק.‬
‫אני יודעת.‬
‫יהיה בסדר, מתוקה. יהיה בסדר.‬
‫ספרי לי, אימא כאן.‬
‫זה בסדר, מתוקה. זה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬