1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
लाइफ़गार्ड बनने का मतलब है
जीवन की रक्षा करना।

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
यह परीक्षा आपकी रफ़्तार,
ताक़त और ख़तरे में

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
आपकी प्रतिक्रिया को परखेगी।

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
लाल स्विमसूट पहनना सौभाग्य की बात है।

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
हम हमसे पहले आए दिग्गजों के
धूप में तपे कंधों पर खड़े हैं।

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
पैमेला एंडर्सन, डैविड हैसलहॉफ़,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
ड्वेन "द रॉक" जॉनसन।

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
क्या हम तैयार हैं?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
कमर कस लो।

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
चलो, किलियन! मुकाबला करते हैं!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
तैरो!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-चक दे फ़ट्टे, बिट्टो!
-चलो, बच्चो! शाबाश!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
लाइफ़गार्ड का प्रमाणपत्र पाने के लिए
सब इतने उतावले क्यों हैं?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
क्योंकि लाइफ़गार्ड
समुद्र तट के राजा होते हैं।

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
उनके पास पैसे होते हैं,
अच्छी बॉडी होती है।

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
वे जब चाहे बोटहाउस जा सकते हैं।

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
क्या आप लाइफ़गार्ड थे?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
मेरी चौड़ी कमर
और मेज़ी के कप्तान होने के कारण

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-वह कभी न हो पाया।
-ज़्यादा दुखी नहीं लग रहे।

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
हाँ, जज़्बातों को बयान करने का
नया तरीका चाहिए।

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
पर हम जश्न मना रहे हैं
क्योंकि उल्रिका और परिषद

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
मेज़ी के रेनोवेशन के खिलाफ़ हैं।

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
तो आपने आख़िरकार मेज़ी को हरा दिया।

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
हाँ, पर रानियाँ डींग नहीं मारती।

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
शाबाश, किलियन।

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
शाबाश, लड़कियो! जल्दी करो!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
ज़ोर लगाके हइशा!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
तुम्हें वहाँ होना चाहिए।

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
जानती हूँ। मैं किलियन से
तीन सेकंड तेज़ हूँ।

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
हाँ, तुम हो।

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
पर इस साल वह जीत सकता है।

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
इस साल? इसका मतलब अगले साल भी आओगी?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
मुझे नहीं पता।

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
चारों लड़कियों को
हराने में कोई मज़ा नहीं है।

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
और अगर आपने मेज़ी को झील से
निकाल दिया, तो किलियन भी चला जाएगा।

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
वह उस परिवार का हिस्सा है।

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
ठीक है।

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
जब मुझे कोठी मिल जाएगी, तो उनके साथ
साझा करने का कुछ इंतज़ाम कर लूँगा।

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-सच में?
-हाँ।

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
तुम मुझे बेहतर इंसान बना रही हो,
बड़ी घिनौनी बात है।

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
लगता है किलियन सबसे आगे है।

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-मैं पास से जाकर देखती हूँ।
-ठीक है।

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-मैंने सोचा वह और ऑलिव साथ होंगी।
-तुम्हें किसी से मिलाना चाहूँगी।

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
यह हैं गिल्सन फ़िशबर्न, स्थानीय
काउंटी पार्षद। मेयर का चुनाव लड़ रहे हैं।

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
यह है जस्टिन लवजॉय,
मेरे सौतेले पिता का बेटा।

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-हाँ। हैलो।
-गिल।

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
गिल, जो चुराए दिल।

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
अरे, यार।

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
क्या तुम भी आज रात
मेज़ी की फ़ार्महाउस दावत में आओगे?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
फ़ार्महाउस दावत?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
हाँ। दानराशि इकट्ठी करने के लिए
बढ़िया विषय है।

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
मैं गिल के अभियान में मदद कर रही हूँ,
स्थानीय कानून के बारे में भी सीख रही हूँ,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
जैसे कि फ़ार्महाउस को
बिना परमिट के गिराया जा सकता है।

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
वास्तुकला इतनी व्यक्तिपरक होती है।

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
कौन जाने क्या कोठी है, और क्या फ़ार्महाउस?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
दरअसल मैं जानता हूँ।
मैं वह फ़ैसला लेता हूँ।

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
हाँ, आप ही लेते हैं।

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
हमारी नई बोटहाउस अध्यक्ष का
इस बारे में क्या ख़्याल है।

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
उल्रिका ने हमें इजाज़त दे दी।

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
हाँ। यह पता चला कि उसके बगीचे के

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
कुछ विदेशी पौधों के लिए
ज़रूरी दस्तावेज़ नहीं हैं।

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
लेकिन गिल ने दरियादिली दिखाकर
उसे नज़रअंदाज़ कर दिया।

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
मुझे ख़ुशी है मैं मदद कर पाया।

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
यह चुनाव वाला साल है।

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
कुछ लोगों से हाथ मिलाने होंगे।

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-दिलचस्प शब्द चुने।
-सही समझे।

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-बाय।
-ध्यान रखना।

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
तभी तुमने उल्रिका को
चुनाव में अपनी जगह दे दी।

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
ताकि गिल का इस्तेमाल करके
उसकी वाट लगा सको।

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
पर अगर तुम वेन से हार जाती,
तो तुम्हारी वाट लगती।

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
मैं बस...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
और आपका नया
जूनियर लाइफ़गार्ड है किलियन लिन!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
शाबाश, मेरे बच्चे।

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
तुम पर बहुत नाज़ है।

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
आज रात की दावत में आना। मज़ा आएगा।

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
हम किलियन की जीत का
जश्न मनाएँगे और शायद मेरी भी।

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
वह हमेशा जीत जाती है।

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
वह हमेशा ही जीत जाती है।

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
द लेक

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
किलियन लिन, आज से तुम
जूनियर लाइफ़गार्ड हो।

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
ये रही बोटहाउस की चाबियाँ।

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
तुम बाइफ़्रॉस्ट पर पहरा दोगे,
ताकि केवल सच्चे नायक प्रवेश कर सकें।

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
राइली के पास एक और सेट भी है।

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
मैं इनकी रक्षा करूँगा, अपने... थॉर से।

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
बहुत अच्छे।

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
बोटहाउस का पहला चीनी-कनेडियन लाइफ़गार्ड।

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
जैसे बाप मैदान में हड्डियाँ तोड़ता था,
लड़का बंधन तोड़ रहा है।

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
ठीक है, अब जाकर
बिली के साथ वक़्त बिताता हूँ।

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-तुम मेरे साथ चलो।
-दावत पर आने में देर मत कर देना।

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
तुम ख़ास मेहमान हो।

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
शाबाश।

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
यह फ़ार्महाउस वाला पैंतरा
हमें कितना महँगा पड़ा?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
गिल के अभियान के लिए
एक माहिर ब्रैंड मैनेजर बनकर

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
अपनी सेवाएँ पेश कीं
और हमारे एक बाथरूम का पैसा गँवाना पड़ा।

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
जिसमें पिछवाड़े वाला फव्वारा था?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
उसे बिडे कहते हैं, जान।
वह फ़्रेंच शब्द है।

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
किसी और का पैसा नहीं दे सकते?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
हमाम का?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
तुम जानती हो मेरी हॉकी की चोट
भाप और देवदार की छाल से शांत होती है।

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-ठीक है।
-ओपल की वॉक-इन अलमारी?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
तुम्हें उसको यह ख़बर देनी होगी।

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
यह जस्टिन की ग़लती है।

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
उसकी वजह से मैं चुनाव हार गई।

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
धीरज रखो।

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
टकशॉप

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
कमबख़्त मेरे कार्ब कहाँ हैं?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
अरे, नहीं!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-वह न खाओ तो बेहतर है।
-सुबह मुश्किल रही है।

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
वे मेरे आने के पहले से यहाँ हैं।

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
खट्टी क्रीम और फफूँदी वाले चिप्स चाहिए?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
नहीं।

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
और तुम परेशान होने पर खा क्यों रहे हो?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
क्योंकि मेरी सौतेली बहन
मेरी खानदानी कोठी को ढहा देगी,

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
और मैं उस बारे में कुछ नहीं कर पाऊँगा।

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
मुझे अफ़सोस है, यह तो बहुत बेकार हुआ।

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
हाँ, बेकार तो है। सभी कुछ बेकार है।

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
कसम खाता हूँ कि झील पर
आने के बाद ग्राइंडर बंद कर दिया था।

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
उसे कभी बंद मत करना।

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
यहाँ बहुत कम विकल्प हैं।

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
तुम्हारा हैंडल क्या है?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-जस्टिन टिम्बरस्नेक 91।
-ठीक है।

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-तुम्हारा?
-राइली।

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
सही भी है।

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
मैंने क्या कहा था?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
देखें कि कौन से ठरकी ट्र्क वाले
हमारा साथ चाहते हैं?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
अपनी उम्र बताने की हिम्मत की।

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
नहीं, वह 4-3 है।

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
उसे तिकड़ी सेक्स पसंद है।

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
और "मेयर_नेज़" इसलिए
क्योंकि वह मेयर का चुनाव लड़ रहा है।

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
तुम उस गिल के साथ सोए थे क्या?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
लगभग।

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
फिर से। बहुत कम विकल्प हैं।

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-हे भगवान।
-नहीं।

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
ठीक है।

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-तुम्हें असली कार्ब खाने हैं?
-हमेशा।

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
मुझे एकदम बढ़िया जगह पता है।

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
तुम खूँखार हो।

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
तुम एक जानवर हो।

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
तुम अपने शिकार को कच्चा चबाकर
तीस मिनट बाद पानी में उतरते हो।

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
अगले साल तुम्हें सावधान रहना होगा।

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-मैं मुकाबले में हिस्सा लूँगी।
-अगर हम अगले साल आए तो।

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
तब तक शायद हमारी कोठी बन नहीं पाएगी।

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-तो मरम्मत तय हो गई?
-हाँ।

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-मुझे लगा बोटहाउस बोर्ड ने नामंज़ूर की थी।
-नहीं।

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
माँ के जुनून ने रास्ता निकाल लिया।

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
बहुत ही बेकार है।

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
पूरी ज़िंदगी पापा की हॉकी की वजह से
एक शहर से दूसरे शहर जाना पड़ा।

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
डेरिक नाना की कोठी ही
एक जगह थी जो कभी नहीं बदली।

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-हाँ।
-मुझे अफ़सोस है।

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
लाइफ़गार्ड!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
प्लीज़।

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
बीच पर जाओ और बाकी के वॉटर कूलर लेकर आओ

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
और उन्हें लाकर लाइफ़गार्ड कक्ष में रखो।

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
सुबह कोई इन मछलियों की
जाँच करने आने वाला है।

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-प्लीज़।
-ठीक है।

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
ए! बाद में मिलते हैं।

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
इन मछलियों की जाँच किसलिए हो रही है?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
हर्पीस की जाँच।

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
सेल्की झील में संक्रमण फैला है।

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
हमें यह पक्का करना होगा कि वह संक्रमण
हमारी मछलियों के भंडार में न फैले।

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
अगर हमारी मछलियों को हर्पीस हो गया तो?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
उस हर मछली को फ़ोन करेंगी
जिनके साथ बच्चे पैदा किए?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
नहीं।

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
झील के संक्रमण मुक्त होने तक
सभी गतिविधियाँ पर रोक लगा देंगे।

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
नावों की लकीरें,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
वॉटर स्कीइंग,
सड़क निर्माण के काम, भवन निर्माण...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
भवन निर्माण?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
और मछलियाँ पाद के ज़रिए
बात करती हैं, फ़ोन से नहीं।

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
वे अपने छोटे से पंखों से
मैसेज कैसे भेजेंगी?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
मछली पकड़ने चलें? सेल्की झील पर?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
तुम और डबलरोटी...
मैं तुम्हें भूल क्यों नहीं पाती?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
अरे, जेन। तुम ठीक तो हो?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
तुम्हारे आने तक सब ठीक चल रहा था।

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
तुमने मुझे बहकाया।
"मेज़ी के खिलाफ़ चुनाव क्यों नहीं लड़ती?"

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"वेन को क्या सोचकर चुना?"
-मैंने यह नहीं कहा था।

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
जेन की गर्मियाँ? ये दर्द की गर्मियाँ हैं।

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
अब मेरी बेटियाँ कभी
लाइफ़गार्ड कप्तान नहीं बन पाएँगी।

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
किलियन के उन्हें पछाड़ते हुए नहीं।

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
मैं उसे यह हमसे छीनने नहीं दूँगी।

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
अगली बार मेज़ी से मिलूँगी,
तो उससे कहूँगी...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-क्या कहोगी, जेनर?
-कि मैं आज रात आयोजित मेज़ी की

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
दावत के लिए कितनी उत्साहित हूँ।

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
केकड़े के कबाब बनाऊँगी, सबको पसंद आते हैं।

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
मुझे इंतज़ार रहेगा। इस बार थोड़े कम
धनिया के पत्ते डालना, ठीक, जेनर?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
ए, मुझे और जे-स्पॉट को
ज़रा अकेले में बात करने दोगे?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
समलैंगिक वोट हासिल करना
अभियान का सबसे कठिन काम होता है।

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
उसी के चलते अध्यक्ष नहीं बन पाई।

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
जानते हो न कि मैं वोट नहीं कर सकता?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
वोट के नाम पर मुझे तुमसे
बस इतना ही चाहिए...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
मुझे अंग लगाओगे, टिम्बर स्नेक?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
मेज़ी को अंग क्यों नहीं लगाते?
वैसे भी उससे चिपके हुए हो।

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
म्याऊँ, बिल्ला नोंचता भी है।

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
अब समझ आया कि मेज़ी ने ताक़त क्यों आज़माई।

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
हर वक़्त देखने को मिलता है, जे-स्पॉट।

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
कोई कोठी गिराना चाहता है,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
दूसरा उसमें संग्रहालय बनाना चाहता है।

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
और एक तरफ़ है बेचारा नन्हा गिल।

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
असल में, नन्हा नहीं है
और बहुत ध्यान देने वाला है।

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-हाय राम।
-बीच में फँसा हुआ।

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
और मैं तो केवल झील का भला चाहता हूँ।

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
ठीक है, जैसे तुमने पहले ही
अपना मन न बना लिया हो, गिल।

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
अभी कई और उल्टे प्रस्तावों पर
मनन कर रहा हूँ।

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
मेरे पास मेज़ी जितना नकद नहीं है।

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
किसी और तरह से कीमत चुका सकते हो।

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-मेरा मतलब सेक्स से।
-हाँ, स्पष्ट था।

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
शुक्रिया। पर मेरी एक डेट है,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
और मैं जल्दबाज़ी में पीछे नहीं हटना चाहता।

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
अगर वह अच्छी गई तो।

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
राइली को शामिल कर लो, तो सौदा पक्का।

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
कैसे पता चला वह राइली था?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
गे-पी-एस। समुदाय को एकजुट रखना है।

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
मेज़ी को सज़ा देनी है?
तो मेरा मज़ा लेना होगा।

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
फिर तुम मेरा मज़ा लेना,
और मैं राइली का मज़ा लूँगा।

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
इस वक़्त क्रम तय करने की ज़रूरत नहीं।

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
तो सौदा पक्का?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
चलो मैनविच बनाते हैं।

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
यह मत करना।

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
लगता है एक परेशानी आ गई है।

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
गिल आज सुबह जस्टिन पर लट्टू हो रहा था।

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-किसी नई संभावना के लिए तैयार रहना होगा।
-किस तरह?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
शरबत वाला काउंटर?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-हम पहले ही बहुत कुछ दे चुके हैं।
-जानती हूँ...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
गिल दूसरी मुद्राएँ भी लेता है?

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
बिटकॉइन? शेयर्स?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
पशुधन।

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
एक उच्चतम कौशल वाला
पूर्व पेशेवर हॉकी खिलाड़ी

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
शायद हमारा पलड़ा भारी कर देगा।

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
यह स्ट्रैप-ऑन से अलग नहीं होगा।
जैसा हमने अभ्यास किया था।

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
सुनो, दर्द के आगे जीत है।

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
है न?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
तुम जैसी प्यारी मछुआरी
मैंने आज तक नहीं देखी।

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
आपके जैसी गे अंदाज़ की चेक शर्ट
मैंने आज तक नहीं देखी।

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-हैलो।
-हैलो।

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
अच्छे मूड में लग रही हो।

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-दोस्त संग मछली पकड़ने जा रही हूँ।
-कोई कोड है?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
नहीं। सच में मछली पकड़ना।

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
मेरी निगरानी में कुछ ग़लत नहीं होगा।

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
और यह दोस्त कौन है?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
इसका कज़िन है।
उम्र में अधिक फ़र्क नहीं है।

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-जस्टिन।
-मैं अकेले में बात करने देता हूँ।

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-आपसे बात करके अच्छा लगा।
-अच्छा। बाय, जस्टिन।

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
मुझे कुछ सलाह मिल सकती है?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
मैं एक दुविधा में हूँ।

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
हाँ, ज़रूर। हमें दुविधा सुलझाना पसंद है।

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
तो लोग कुछ ऐसा तबाह करने वाले हैं,
जो हमेशा से यहाँ था।

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
जैसे बहुत पुराने पेड़?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
बिल्कुल वही।

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
तो किसी पुराने पेड़ को
बचाने के लिए कुछ थोड़ा-बहुत

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
ग़लत करने के बारे में आपकी क्या राय है?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
हम तुम्हारे साथ हैं।

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
लकड़ी काटने वालों से लड़ो।
बिली बेयर, काश तुम यहाँ होती।

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
यहाँ की सूशी बहुत ही लज़ीज़ है।

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
तैयार हो?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
आप लोगों को पता है
कि मछलियों को हर्पीस हो सकती है?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
क्योटो में मज़े कीजिए।

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
अरे, तुम्हारे ड्राई क्लीनर की
चाँदी होने वाली है।

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
तुम संजीदा थी।

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
मुझे लगा मछली पकड़ना
किसी और चीज़ का इशारा है।

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
सब यह क्यों सोच रहे हैं?
जो कहती हूँ, वही करती हूँ।

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
लाओ, मैं मदद करता हूँ। कौन सा...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-तुम्हारे लिए।
-शुक्रिया।

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
मैं तुम्हें इसको पानी में डालना
सिखाता हूँ।

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
ठीक है। तो सबसे पहले
तुम्हें चारा चुनना होगा।

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
असल में, नहीं। चारा ख़ुद तुम्हें चुनेगा।

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
मैंने यूट्यूब से सीखा था।

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
हे भगवान। कीटो जाए भाड़ में।

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
तुम दोनों को अकेला छोड़ दूँ?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
मुझे ग़लत मत समझो।

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
बिली का मैसेज होगा।

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
वह हमारी डेट को लेकर...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
गिल
मैनविच की भूख लगी है

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...बहुत उत्सुक है।

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
वह करीब-करीब पिता होने वाला अनुभव
कैसा चल रहा है?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
पता नहीं। थोड़ा अजीब है।

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
थोड़ा अच्छा भी।

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
आज तक हमने इतना वक़्त साथ नहीं बिताया।

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
वह एक अच्छी बच्ची है।

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
बहुत समझदार है।

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
वह तो है। कुछ ज़्यादा ही समझदार है।

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
कभी-कभी चिंता होती है
कि इतनी अक्ल उसे पागल न कर दे।

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
पर सुनो, अपने बच्चों की ही बातें करने वाले

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
पिता के रूप में मैं कुछ ज़्यादा ही
जवान और तरोताज़ा हूँ।

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
तुम्हें जानना चाहता हूँ। राइली कैसा है?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
झील का सबसे सुघड़ आदमी होने के अलावा?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
वह सब अपने फ़ोटोग्राफ़ी के
शौक़ के लिए करता हूँ।

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
अच्छा। तो तुम कलाकार हो।

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
तो किसकी तस्वीर लेते हो?
प्रकृतिक दृश्यों की, चेहरों की?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
सड़क पर मरे जानवरों की तस्वीर लेकर
सीएसआई के आपराधिक दृश्य दिखाता हूँ।

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
उसे आरकेआई बुलाता हूँ,
रोड किल इन्वेस्टिगेशन्स।

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
वह कोई फ़ैन फ़िक्शन है या फ़र फ़िक्शन?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
वह जानवरों की मौत को लेकर
जागरूकता लाने के लिए है।

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-हाँ।
-ठीक है।

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
तेज़ रफ़्तार मारती है।

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
इसी लिए मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया।
यहीं पर अपने मॉडल को ढूँढ़ता हूँ।

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
बहुत ख़ूब।

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
राइली राज़ी है?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
तो तुम्हारी मेयर_नेज़ की
मसालेदार कहानी क्या है?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
मैं उससे मिला।
एक छबीले वाइस-प्रिंसिपल जैसा दिखता है।

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
मैं उसके और उसके पति के साथ
सोते-सोते रह गया।

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
लेकिन जो रोगेन ने
अपने पति को पहले से नहीं बताया था।

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
तभी मुझे तिकड़ी सेक्स के बदले
सेक्स पार्टियाँ पसंद हैं।

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-ज़्यादा लोकतांत्रिक हैं।
-बेशक।

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
लोकतंत्र तो बहुत ज़रूरी है।

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
टिक-टिक

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
बिली को फ़ूड ट्रक की तस्वीर चाहिए।

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-मेरे साथ एक सेल्फ़ी लोगे?
-ज़रूर।

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
उसे बहुत पसंद आएगी।

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
मेज़ी की दावत में
हमारी मौजूदगी की गुज़ारिश हो रही है।

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
तुम अभी जाना चाहते हो?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
हम जितनी जल्दी वहाँ जाएँगे,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
उतनी ही जल्दी निकल पाएँगे।

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
ठीक है।

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
ठीक है। हाँ, मैं बस...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
हमें जाना होगा।

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
जाना होगा। हम यह करने वाले हैं।

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
हाँ, तुम गाड़ी चालू करो।

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-वे छाले हैं क्या?
-छि।

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-इसे वापस फेंक देते हैं।
-नहीं, मुझे चाहिए।

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-किसलिए?
-एक... इलाज ढूँढ़ने के लिए।

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
मछलियों की हर्पीस का?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
इंसानों की हर्पीस का भी इलाज नहीं है।

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
हम पर ज़िम्मा है
कि मुँह के छालों वाले समुदाय के लिए

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
इस बीमारी के हर रूप का परीक्षण करें।

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
इलाज कहीं न कहीं होगा।

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
यह दिखाने की कोशिश कर रही थी
कि हमारी झील हर्पीस से संक्रमित है।

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
उल्रिका ने कहा कि मछलियों को हर्पीस हुआ
तो झील पर निर्माण रुक जाएगा।

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
और मुझे पता है कि मेरे दादा जी की...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
तुम्हारे नाना जी की कोठी
तुम्हारे लिए कितना मायने रखती है।

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
मुझे लगा ऐसा करके वह बच जाएगी।

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
यह तो कुदरत से छेड़छाड़ करना हुआ।

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
हाँ।

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
मेरे दिल को छू लिया।

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
सच में।

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
सच में झील में
संक्रमण नहीं फैलाने वाली थी।

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
परीक्षण के लिए जाने वाली मछली को
इससे बदलने वाली थी।

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
मगर यह पागलपन है,
तो इसे वापस फेंक देते हैं।

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
या...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
यह बढ़िया चाल चलते हैं। चलो करते हैं।

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
हैलो।

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
मेरी नज़र तुम तीनों पर है।

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
हैलो, आप दोनों कैसे हैं?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
बेकी-सू। अपने दादा जी के
फ़ार्म को अलविदा कहो।

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
बैंक ने पापा जी से उधार वापस माँगा है।

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
उम्मीद है कि इससे
पापा जी के कर्ज़ मिट जाएँगे।

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
असल में, बेक्स, अब कीमत तीन गुना

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
बढ़ गई है।

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
मुझे दूसरों के
दिलचस्प प्रस्ताव मिल रहे हैं।

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
हम कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हैं।

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
मेज़ी, मुझे तुम्हारी यही ख़ूबी भाती है।

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-हमारा शरबत वाला काउंटर गया।
-और हमारा शानदार बाथटब।

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
जब तक कि तीन गुना का मतलब...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
नहीं, जान।

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
खेल के पहले साल के बाद
तिकड़ी सेक्स नहीं किया।

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
टैम्पा बे त्रिकोण याद है?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
मुझे तो टकीला बे त्रिकोण भी याद नहीं।

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
तुमने उस रात वाकई बहुत नशा किया था।

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
बस आराम से बैठो, शांत रहो
और हमाम के बारे में सोचो।

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
सुनो। दर्द के आगे जीत है।

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
एक सारंगी से बेहतर क्या होती है?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
दो सारंगी।

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
तुम्हारी स्क्रंची प्यारी है।

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
बधाई हो
किलियन

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
रसोई में और जगह बची है।

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
अच्छी बात है।

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
ए। माफ़ करना, जान, मुझे सूसू करना था।

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
छिछोरिन और ढलती जवानी
अब भी शौचालय में हैं।

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
केकड़े के कबाब किसी को नहीं खाने।

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
हमारी बेटियाँ लाइफ़गार्ड नहीं हैं।

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
और तुमने मुझे
यह वाहियात स्क्रंची पहनने दी।

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
मुझे तुम्हारी स्क्रंची पसंद है, जान।

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
तुम्हारे केकड़े के कबाब भी पसंद हैं।

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
मेज़ी के कप्तानी छीनने से पहले
मैं कप्तान हुआ करती थी।

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
फ़ैसला 3-1 की बढ़त से हमारे पक्ष में था।

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
मुझसे कहाँ गलती हो गई?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
इसमें बहुत धनिया है, जान।

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
थोड़ा कम डालोगी, तो स्वाद सुधर जाएगा।

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
हमारी बेटियाँ, जान।

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
मैंने उन्हें निराश कर दिया।

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
जेनी,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
तुम दुनिया की सबसे अच्छी माँ हो।

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
हमारी बेटियाँ?
उन्हें तुम जैसा सुडौल बदन मिला है।

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
मेरी तेज़ बुद्धि मिली है।

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
और एक दिन वह अपनी मनमोहिनी माँ के
नक्शेकदम पर चलेंगी।

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
और वह मुझ जैसे बढ़िया लड़के
या लड़की से शादी करेंगी।

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
पहली बार जब मैंने तुम्हें देखा,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
तो जान गया था
कि बाकी की रात तुम्हारे साथ बिताऊँगा।

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
फिर तुम गर्भवती हो गई।

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
और मैंने सोचा, "इसने तो कहा था
कि गर्भनिरोधक गोली लेती है।"

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
और तुमने कहा, "मैं बच्चा गिरवा रही हूँ।"

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
तभी मैं समझ गया था
कि तुम मेरे लिए बनी हो, जेनी।

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
और अब छह आईवीएफ़ इलाज के बाद, हम यहाँ हैं।

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
किसे परवाह है कि किलियन लाइफ़गार्ड बन गया

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
या मेज़ी आज भी कमाल की दिखती है?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
तुम मेरी जान हो, जेनी, हमेशा के लिए।

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
मुझे जाना होगा।

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
ज़रा उसका पिछवाड़ा तो देखो।

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
मुझे स्पैंक्स ख़रीदने होंगे।

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
हे भगवान। वह ठरकी लंपट आ गया।

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
पता है सबसे बुरी बात क्या है?
वे लोग अमूमन बिस्तर में अच्छे होते हैं।

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
उफ़! कैसा शाप है!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
ज़रूर।

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
हाँ, नफ़रत भरे संभोग के
मुकाबले कुछ नहीं है।

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-पर मैं...
-तिकड़ी सेक्स तो चौथी डेट पर होता है न?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
मुझे लगा हमारा नाता जुड़ रहा है।

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
पर मेयर_नेज़ के साथ तिकड़ी सेक्स...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
जुड़ रहा है।
हमारा नाता जुड़ रहा है। सच में।

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
बात बस यह है कि...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-हैलो।
-हैलो।

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
धत् तेरे की! ज़रा रुकना। ठीक है?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
शुक्रिया।

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
कहीं मत जाना।

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
देखो तो आख़िरकार कौन आ गया।

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
तुम चूक गए। मेज़ी ने अभी-अभी
मेरे अभियान के लिए बड़ा दान दिया।

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
इस पुराने खलिहान की बहुत याद आएगी।

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
जस्टिन, बहुत ख़ुश हूँ
कि तुम और राइली यहाँ आए।

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
केकड़े के कबाब खाओ।

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
क्या बकवास है, गिल। हमारे बीच सौदा हुआ था।

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
मुझे लगा कि तुम वादा नहीं निभाओगे।

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
मैं वादा निभाता हूँ।
जो भी हो जाए निभाता हूँ।

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
मुझे लगा कि मेरे पास और वक़्त है।

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
अब मेज़ी की मोटी रकम का चेक
मेरी जेब को सेंक रहा है,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
तो तुम्हारे पास
ज़्यादा वक़्त नहीं है, जानेमन।

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
पर अगर तुम और राइली दस मिनट में
कमरे में मस्ती करने आ जाओ,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
तो मैं देखूँगा कि मेज़ी
एक बिजली की बल्ब भी न बदल पाए,

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
जब तक मैं उसे इस शहर में
इजाज़त न दूँ या फिर...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"मेरी कोठी। नहीं, मेरी कोठी नहीं।
वह कोठी नहीं।"

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
मेरी आवाज़ ऐसी नहीं।

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
परिवार मदद करता है।

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
रसोई में बैरों की वर्दी है।

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
ओपल, मैं...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
हे भगवान।

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
मुझे माफ़ कर दो, जेनी।

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
तुम्हें और डांस ग्रुप को निराश किया।

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
हमारे कितने सपने थे।

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
कॉस्मेटोलॉजी, रियल एस्टेट,
उन्नत कॉस्मेटोलॉजी।

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
क्या मुझे कभी माफ़ कर सकोगी?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
चुप रहो वरना कोई सुन लेगा।

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
चाबी केवल लाइफ़गार्ड
और उल्रिका के पास होती है।

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
ठीक है।

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
बाकी के साथ डाल दें।

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
नहीं। अगर बाकियों को हर्पीस न हुआ तो।

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
उल्रिका की एक मछली निकालो
और उसके बजाय हर्पी हैनकॉक डाल दो।

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-तुमने हमारी मछली का नाम रखा?
-चुप रहो।

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
ठीक है।

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
कोई खाली कूलर नहीं है,
तो साफ़ मछली को कहाँ डालें?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
वापस झील में।

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
फिर नन्ही हर्पी हैनकॉक को
आराम से यहाँ रखेंगे

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
और फिर फैलेगा संक्रमण।

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
तुम लोगों के माँ-बाप को बता दिया
तो इसकी सज़ा मिलेगी।

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
तुम दोनों मेरे साथ चलो।

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
तुम्हारा यह भेस पसंद आया।

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
उम्मीद तो यही है।

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
मैं पहले यह कहने की कोशिश कर रहा था कि...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
मैंने बहुत समय से सेक्स नहीं किया है
और उसे लेकर बहुत घबराया हुआ हूँ।

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
यह साइकिल चलाने जैसा होता है।

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
हाँ। पर मेरी पिछली साइकिल ने
24 और सवारियाँ की और मुझे मोटा कहा।

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
हमें सेक्स करने की ज़रूरत नहीं...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
पर मैं तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहता हूँ।
बहुत सारा सेक्स।

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
बस मैं इतना चाहता हूँ कि साल भर बाद
सेक्स करने पर कोई गड़बड़ न कर दूँ,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
ख़ासकर उसके साथ जिसे इतना पसंद करता हूँ,

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
क्योंकि फिर, मैं बस
उसी के बारे में सोचता रहूँगा।

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
लेकिन मैं सोच रहा था
कि अगर कोई बिचौलिया होता,

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
जैसे कि एक बिचौलिया मर्द,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
जो हमारे बीच और हमारे नीचे आ जाए,

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
ताकि थोड़ा दबाव कम महसूस हो।

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
हमारी पहले डेट पर
तिकड़ी सेक्स करने को कह रहे हो?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
हाँ, पर केवल इसलिए क्योंकि
तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
दोस्तो। कुछ देर के लिए
आपका ध्यान चाहती हूँ।

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
चलिए जाम टकराते हैं।

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
नई शुरुआत और झील के भावी मेयर के नाम।

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
मैं एक साधारण आदमी हूँ।

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
एक साधारण आदमी, एक साधारण सुंदर मर्द
जिसके पूरे सिर पर बाल हैं। सारे मेरे।

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
मेरा सपना है...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-मुझे मंज़ूर है।
-...मेयर बनने का।

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-रुको। वाकई?
-हाँ।

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
मौत की तस्वीरें खींचकर
ज़िंदगी के मायने समझ में आ जाते हैं

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-और सेक्स तो हमें मुफ़्त में मिलता है।
-मैं हर पीढ़ी का नेता हूँ,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-हालाँकि मेरी उम्र नहीं बढ़ती।
-दूसरी डेट।

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-आने वाली कई पीढ़ियों के...
-सेक्स पार्टी।

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-बच्चे इसका गुणगान करेंगे।
-बहुत सारे लिंग।

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
मेज़ी, तुम्हारी मेज़बानी के लिए और झील के
सुधार के प्रति तुम्हारे जज़्बे के लिए

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
शुक्रिया। जय हो!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
मैं भी चंद शब्द कहना चाहूँगा।

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
हम ऐसे आदमी के पीछे खड़े होकर ख़ुश है,

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
जो हर चुनौती का खड़ा होकर सामना करता है।

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
जैसा कि कहते हैं, मुसीबत
दो आत्माओं को साथ लाती है।

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
हाँ।

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
गिल के रोमांच के नाम।

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
हाँ।

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-गिल के रोमांच के नाम!
-हाँ।

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
पिछवाड़ा कसा हो
तो तिकड़ी सेक्स बर्बाद हो जाता है।

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
मैं ज़रा स्ट्रेच कर लेता हूँ।

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
हाँ।

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
तुम ठीक हो?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
हाँ। बहुत अच्छा हूँ।

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
तुम्हें एक नई साइकिल की सवारी करनी है।

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-हाँ।
-घबराओ मत।

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
मुझे दबाओ।

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
अच्छा। जो देख रहा हूँ, वह पसंद आया।

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
बातें न ही करें, तो बेहतर होगा।

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
क्या चल रहा है?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
मैंने इन दोनों को लाइफ़गार्ड कक्ष में
सेल्की झील से चुराई हुई

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
इस गंदी मछली को लेकर छिपकर घुसते हुए देखा।

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
ये हमारी झील में
हर्पीस फैलाने की कोशिश कर रहे थे।

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
जेन, तुम ठीक तो हो?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
ताज़ा केकड़ा लिया था न?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
चलो। इनसे पूछो।

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
ठीक है। किलियन।

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
मैं नहीं चाहता था
कि आप नाना जी की कोठी तोड़ें।

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
नहीं, इसकी ग़लती नहीं थी।

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
वह मेरी तरकीब थी।
मैंने ही इसे साथ जाने के लिए बहकाया।

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
पर बोटहाउस का कर्मचारी होने के नाते,
किलियन की ज़िम्मेदारी थी।

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
इसे टैंक टॉप वापस करना होगा।

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
बस चाबी वापस कर दो।

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
क्या तुम वाकई बोटहाउस के पहले

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
चीनी-कनेडियन लाइफ़गार्ड को निकालेगी?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
यह एक भूल थी।

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
बात जाति की नहीं है।

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
बात चरित्र की है।

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
मुझे माफ़ कर देना, बच्चे।

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
शुक्रिया।

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
तो अब यह पद जाता है...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
उन...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
मुझे उनके नाम नहीं मालूम।
कोई भी एक चुन लो।

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
तो अगला बार्बेक्यू हमारे घर पर होगा।
लड़कियों के लाइफ़गार्ड बनने पर।

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
मुझे यह बात केरी या टेरी
या जेरी को बतानी होगी।

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-बेहतर होगा कि वे इसे साझा करें।
-यहाँ आओ।

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
बढ़िया दावत थी।

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
इसे यहाँ मेज़ी के लिए छोड़ देती हूँ
और तुमसे बाद में मिलूँगी।

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
यह रंग तुम पर बहुत जँच रहा है। ठीक है।

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
हाँ।

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
क्या बात है, जे-स्पॉट?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
खंभा आधा क्यों खड़ा है?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
अभी तो खड़ा था। कसम से अभी...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-अभी तो खड़ा था।
-खड़ा तो था।

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
और हमें लगा कि मेज़ी को हराकर
तुम्हारी मर्दानगी जाग जाएगी।

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
इसका मेज़ी से क्या...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
तुम्हें साइकिल की सवारी नहीं करनी थी।

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
रुको, राइली। चलो भी।
मुझे माफ़ कर दो। मैं समझा सकता...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
रुको, असल में, तुम सब कुछ समझ चुके हो।

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
अब यह दो लोगों की पार्टी बन गई।

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
अच्छा। माफ़ करना, टिम्बरस्नेक।

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
सौदा तीन लोगों का था।

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-फ़ार्महाउस में स्वागत है।
-मेयर_नेज़ के साथ?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
सत्यानाश।

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
लो वह आ गया।

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
आप कहाँ थे? मैंने फ़ोन किया...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
माफ़ करना। मैं असल में... वह जाने दो।

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
क्या हुआ? क्या बात है?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
तुम्हारी बेटी ने

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
मेरे बेटे को जुर्म करने के लिए उकसाया।

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
अच्छा, आराम से, मीना कुमारी।

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
बिली और किलियन को
एक-दूसरे से मिलना बंद करना होगा।

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
इनकी संगत अच्छी नहीं है।

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
तुम क्या बक रही हो?
बिली बहुत अच्छी बच्ची है।

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
अपने माता-पिता की देख-रेख में, बेशक।

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
पर इस गर्मी में उसके सामने
अच्छी मिसाल नहीं रखी गई, है न?

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
मैं दिल से माफ़ी चाहती हूँ।

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
कभी जीतने से थक नहीं जाती?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
या मन इतना काला होने से?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
अच्छा, बहुत हुआ।

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
बिली, मुझे बेहद अफ़सोस है
कि हालातों ने ऐसा मोड़ लिया।

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
प्लीज़ अपने माता-पिता से कहना
कि मैं उनके लेखन की प्रशंसक हूँ।

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
आप मुझे उस पागल के साथ छोड़ गए
और मैंने न जाने कितने मेसेज भेजे...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
माफ़ करना, मैं राइली के साथ फँस गया था...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। क्या हुआ?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
मैं किलियन की मदद कर रही थी।

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
उसे भी आपकी फालतू कोठी से लगाव है।

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
उल्रिका बोली कि झील में हर्पीस फैला होगा,
तो निर्माण रुक जाएगा।

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
मैंने सोचा अगर ऐसा लगे कि हमारी झील
संक्रमित है, तो... पता नहीं।

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
हे भगवान, क्या कमाल का ख़्याल है।

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
इतना भी नहीं क्योंकि हम पकड़े गए
और किलियन निकाल दिया गया।

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
तुम उसकी परवाह करती हो।

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
मैं भी ऐसा ही करता।

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
मतलब, मैं बेवकूफ़ एक घटिया नेता के साथ

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
तिकड़ी सेक्स करने निकला था।

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
पर तुम्हारी योजना?
सरल, दमदार और वैज्ञानिक है।

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
हे भगवान, मेज़ी ने सही कहा था।

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
आप बहुत बुरी मिसाल हैं।

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
क्या?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
अब मैं आपकी छूत की
बीमारी से संक्रमित नहीं हो सकती!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
बिली!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
लगता है तुम्हारी नाव की सवारी गई।

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
ख़ुशकिस्मत हो कि मुझे
ज़ख्मी जानवरों पर दया आती है।

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
चलो।

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
सवारी के लिए शुक्रिया।

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
जानता हूँ यह अजीब लगेगा,
पर मैं कोठी को बिली की ख़ातिर चाहता था।

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
अपनी बच्ची की विरासत के लिए
जिस्म बेच रहे थे?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
ऐसा बाप आज तक नहीं बना।

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
हाँ।

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
काश तुमने मुझसे सच कह दिया होता।

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
ठीक है। तो अगर मैं कहता, "सुनो,

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"हमारी कोठी को बचाने के लिए
मेरे साथ इस लंपट से सेक्स करोगे?"

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
तो क्या तुम करते?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
दुआ है कि तुम्हें कोई ऐसा बंदा मिले
जो तुम्हारे लिए नेता के साथ सो जाए।

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
बिली?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
बिली। मुझे माफ़ कर दो।

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
मैं बेहतर करूँगा। मैं बेहतर बनूँगा।

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
एक बेहतर जन्म पिता या दोस्त बनूँगा,
या जो भी चाहो...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
वह कोशिश कर रहा है, जान।

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
मुझे पता है।

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
सब ठीक हो जाएगा, जान।

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
बताओ क्या दिक्कत है, मम्मी आ गई है।

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
रोओ मत, जान। सब ठीक हो जाएगा।

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल