Vízimentőként életeket mentünk.
A próba során sebességet, erőt és a vészhelyzetekre adott
reakciót nézzük.
A piros fürdőruha viselése kiváltság.
Elődeink napbarnított vállaira támaszkodunk.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "A Szikla" Johnson.
Készen állunk?
Kész!
Gyerünk, Killian! Induljon a játék!
Ússz! Ússz! Ússz!
-Gyerünk, kislány! -Gyerünk, srácok!
Miért akar mindenki vízimentő lenni?
Mert a vízimentők a strand urai.
Pénzük és jó testük van.
És mindig bemehetnek a csónakházba.
Vízimentő voltál?
Mivel úszógumim van, és Maisy a kapitány,
-ez sosem történt meg. -Alig hangzol keserűnek.
Igen, tudom. Új érzelmi vízhajtó kell.
De most ünneplünk, mert Ulrika és a tanács
Maisy felújítása ellen szavaz.
Vagyis végre legyőzöd Maisyt.
Igen, de egy hölgy nem dicsekszik.
Gyerünk, Killian!
Gyerünk, lányok! Húzzatok bele!
Keményen!
Neked kéne ott lenned.
Tudom. Három másodperccel gyorsabb vagyok Killiannél.
Igen.
De az idei lehet az ő éve.
Az idei? Vagyis jövőre is jössz?
Nem tudom.
Az újoncok leverése nem nagy kunszt.
És ha elűzöd Maisyt a tótól, Killian is vele megy.
Része a csomagnak.
Rendben.
Ha megkapom a kunyhót, kitalálunk valamit.
-Tényleg? -Igen.
Jobb ember leszek miattad, ez undorító.
Úgy tűnik, Killian vezet.
-Közelről fogom nézni. -Oké.
-Annyira rajongtam érte és Olive-ért. -Be akarok mutatni valakit.
Ő itt Gilson Fishburne, a helyi megyei tanácsos. Polgármester akar lenni.
Ő itt Justin Lovejoy, a mostohaapám fia.
-Igen, üdv. -Gil!
Gil, az izgalom!
Jaj nekem.
Jössz te is Maisy farmházához a ma esti főzőversenyre?
Főzőverseny a farmházban?
Igen. Mókás téma az adománygyűjtéshez.
Segítek Gil kampányában, és rengeteget tanulok a helyi törvényekről,
például arról, hogy egy farmházat engedély nélkül le lehet dózerolni.
Az építészet annyira szubjektív.
Ki mondja meg, mi egy kunyhó, és mi egy farmház?
Például én. Én hozom meg ezt a döntést.
Igen, igazad van.
Hogy tetszik az új csónakházelnöknek ez az ötlet?
Ulrika szabad kezet adott.
Igen. Kiderült, hogy a kertjében néhány
egzotikus növényhez nincs meg a szükséges engedélye.
De Gil volt olyan kedves, és szemet hunyt a dolog felett.
Örülök, hogy segíthetek.
Nos, választási év van.
Meg kell puhítanom a szavazókat.
-Érdekes szóhasználat. -Bizony.
-Szia! -Vigyázz magadra!
Ezért engedted át a helyed Ulrikának a választáskor!
Hogy Gillel megfúrhasd.
De ha veszítesz Wayne-nel szemben, neked lőttek.
Én...
És az új junior vízimentő: Killian Lin!
Ez az, kicsim!
Olyan büszke rád.
Gyere el a főzőversenyre! Jó móka lesz.
Megünnepeljük Killian győzelmét. Meg azt hiszem, az enyémet is.
Mindig nyer.
Rohadtul mindig ő nyer.
A TÓ
Killian Lin, mostantól junior vízimentő vagy.
Itt vannak a csónakház kulcsai.
A Bifrostot fogod őrizni, ahová csak igazi hősök léphetnek be.
De Riley-nak van pótkulcsa.
A... Thorommal fogok rá vigyázni.
Helyes.
A csónakház első kínai-kanadai junior vízimentője!
Olyan büszke vagyok rád.
A fiú úgy töri át a korlátokat, ahogy az apja a csontjait a jégen.
Oké, most Billie-vel fogok lógni.
-Velem jössz! -Ne késs el a főzőversenyről!
Te vagy a díszvendég.
Bravó!
Mennyibe került nekünk ez a farmházas kiskapu?
Felajánlottam a márkamenedzseri szakértelmem
Gil kampányához, és az egyik fürdőszobánkra szánt készpénzt is.
A fenékszökőkutasra szántat?
Bidének hívják, drágám. Francia szó.
Nem lehetne másból fizetni?
Mondjuk a szauna árából?
Tudod, hogy a hokisérüléseimre csak az alaszkai sárga cédrus gőze jó.
-Oké. -Mi van Opal beépített szekrényével?
Csak akkor, ha te mondod el neki.
Ez Justin hibája.
Miatta vesztettem el a választást.
Maradj ilyen mérges!
ÉDESSÉGBOLT
Hol van a szénhidrátom?
Jaj, ne!
-A helyedben nem tenném. -Kemény reggel volt.
Az a zacskó már akkor itt volt, amikor ide kerültem.
Kérsz tejfölt és listeria-chipset?
Nem.
És mi is ez a stresszevés most?
Mert a mostohatestvérem le fogja dózerolni a családi kunyhómat,
és semmit sem tehetek ellene.
Sajnálom, ez szívás.
Igen, szívás. Minden szívás.
Esküszöm, kilőttem a Grindrt, amikor feljöttem a tóhoz.
Soha ne kapcsold ki!
Sovány a felhozatal itt.
Mi a felhasználóneved?
-Justin TimberBrék 91. -Oké.
-A tiéd? -Riley.
Logikus.
Na, mit mondtam?
Megnézzük, milyen kanos kamionosok vágynak a társaságunkra?
Merész, hogy kitette a korát is.
Nem, az 4-3.
Gerjed az édeshármasokra.
És "POLI_MESTER" a neve, mert polgármester akar lenni.
Összejöttél azzal a Gillel?
Valami olyasmi.
Mondom, sovány a felhozatal.
-Úristen. -Nem, nem!
Oké.
-Kérsz igazi szénhidrátot? -Mindig.
Tudok egy tökéletes helyet.
Heves vagy.
Egy állat vagy.
Felzabálod a zsákmányod, és vársz 30 percet, mielőtt a vízbe mész.
Vigyáznod kell magadra jövőre.
-Gondolkodom azon, hogy indulok. -Ha visszajövünk jövőre is.
A kunyhó lehet, hogy nem lesz kész.
-Csináljátok a felújítást? -Igen.
-Azt hittem, a csónakház tanácsa lefújta. -Nem.
Anya talált egy kiskaput, mert megszállott.
Ez szívás.
Az egész életem a költözésről szólt apám hokikarrierje miatt.
Derrick nagyapa kunyhója volt az egyetlen, ami sosem változott.
-Igen. -Sajnálom.
Vízimentő!
Kérlek!
Menj le a partra, fogd a többi hűtőládát,
és hozd fel ide őket a vízimentők társalgójába!
Jönnek holnap, és megvizsgálják a halakat.
-Kérlek. -Rendben.
Hé, később találkozunk!
Miért vizsgálják meg a halakat?
Herpesz miatt.
A Selkie-tónál járvány tört ki.
Lépnünk kell, ha nem akarjuk, hogy itt is elterjedjen.
Mi történik, ha a halaink herpeszt kapnak?
Felhívnak minden másik halat, amivel valaha is ívtak?
Nem.
Leállítunk minden tevékenységet, ami lassítja a tó regenerációját.
Motorcsónakozás,
vízisíelés, útépítés, építkezés...
Építkezés?
És a halak fingással kommunikálnak, nem telefonnal.
Hogyan küldenének sms-t a kis uszonyaikkal?
Pecázás a Selkie-tónál?
Te és a glutén... Miért nem tudlak elhagyni titeket?
Szia, Jayne! Minden oké?
Minden rendben volt, amíg fel nem bukkantál.
És ötleteket nem adtál. "Miért nem indulsz Maisy ellen?"
-"Miért állapodtál meg Wayne-nél?" -Ezt sosem mondtam.
Jayne nyara? Ez a fájdalom nyara.
A lányok most sosem lesznek vízimentő-kapitányok.
Killian lekörözi őket.
Nem hagyom, hogy elvegye ezt tőlünk!
Ha legközelebb látom Maisyt, megmondom neki, hogy...
-Mit mondasz neki, Jayner? -Hogy mennyire örülök,
hogy ma este főzőversenyt tart.
Rákfasírtot csinálok, azt mindenki imádja.
Alig várom. De most kevesebb koriandert tegyél bele, oké?
Hé, nem bánod, ha J-Arccal négyszemközt beszélünk?
A melegek szavazatát megszerezni a kampány legnehezebb része.
Az elnökségembe került.
Tudod, hogy nem szavazhatok, igaz?
Az egyetlen szavazat, amit tőled akarok...
Visszakoppintasz, Timber Brék?
Miért nem koppintasz Maisy seggére? Már úgyis mélyen benne vagy.
Mijaú, a cica szeret karmolni!
Látom, Maisy miért vetette be a nehéztüzérséget.
Mindig látom idegent, J-Arc.
Egy srác le akarja dózerolni a kunyhót,
egy másik múzeumot akar csinálni belőle.
És itt van szegény kis Gil.
Egyébként nem is olyan kicsi, és meglepően figyelmes.
-Istenem. -Két tűz közé kerültem.
Én pedig csak a legjobbat akarom a tónak.
Oké, ne csinálj úgy, mintha nem döntötted volna már el, Gil!
Több ellenajánlatot is kaptam.
Nos, nincs annyi pénzem, mint Maisynek.
Más fizetőeszközt is elfogadok.
-A szexre gondolok. -Igen, érthető volt.
Köszönöm. De randim van,
és nem akarok korán visszalépni.
Hátha jól sikerül.
Ha Riley-t is hozod, nyert ügyed van.
Honnan tudod, hogy Riley volt?
Melegradar. Egyben tartja a közösséget.
Be akarod akasztani Maisynek? Akkor beakasztom neked.
Utána te akasztod be nekem, én meg beakasztom Riley-nak.
Nem kell eldöntenünk a sorrendet most azonnal.
Megegyeztünk?
Legyen melegszendvicsünk!
Ne csináld!
Azt hiszem, van egy kis problémánk.
Gil teljesen rákattant Justinra ma reggel.
-Fel kell készülnünk az eshetőségekre. -Mint például mire?
A sziget átadására.
-Már így is annyit adtunk. -Tudom, tudom...
Gil elfogad más fizetőeszközt is.
Bitcoint? Részvényeket?
Természetbeni fizetést.
Egy volt hokijátékos a javunkra fordíthatja
a dolgokat, ha ellenajánlat kell.
Nem annyira más, mint a felcsatolhatóssal csinálni. Ahogy gyakoroltuk.
Fájdalom nélkül nincs győzelem.
Nem igaz?
Te vagy a legcukibb horgásznő, akit valaha láttam.
Ez pedig a legmelegebb kockaminta, amit valaha láttam.
-Szia! -Szia!
Valaki jó hangulatban van.
-Horgászni megyek egy barátommal. -Ez rá a kódszó?
Nem, tényleg horgászni megyünk.
Előttem nincs etyepetyézés!
És ki ez a barát?
Csak az unokatestvére. Korban teljesen illő.
-Justin! -Hagylak titeket beszélni.
-Örülök, hogy láttalak titeket! -Oké, szia, Justin!
Kérhetek tanácsot valamiben?
Van egy dilemmám.
Szeretjük a dilemmákat!
El fognak pusztítani valamit, ami mindig is itt volt.
Mint a régi fákat?
Totálisan.
Szóval hogyan állunk ahhoz, hogy csinálunk egy kicsi rosszat azért,
hogy megvédjük az öreg fákat?
Melletted állunk.
Harcolj a fakitermelés ellen! Billie maci, bárcsak itt lennél.
Annyira jó a szusi.
Készen állsz?
Tudtátok, hogy a halak is elkaphatják a herpeszt?
Jó szórakozást Kiotóban!
Haver, a mosodás imádni fog téged!
Komolyan gondoltad.
Azt hittem, a horgászás csak kódszó valamire.
Miért gondolja ezt mindenki? Én nagyon egyenes vagyok.
Hadd segítsek! Melyik...
-Ez a tiéd. -Köszönöm.
Megmutatom, hogy dobd be.
Oké. Először is, válaszd ki a csalit!
Vagyis mégsem. A csali válasszon ki téged!
Megnéztem pár YouTube-oktatóvideót.
Ó, istenem! A francba a ketóval!
Egyedül akartok maradni?
Te csak ne ítélkezz!
Billie lesz az.
Ő nagyon, nagyon...
Gil MELEGSZENDVICSET AKAROK
...várja már a randinkat.
Hogy megy ez az apáskodás?
Nem is tudom. Elég fura.
Elég jó.
Sosem töltöttünk még együtt ennyi időt.
Jó gyerek.
Nagyon egyben van.
Igen, nagyon. Túlságosan is.
Néha azon aggódom, hogy osztályelső szintjén van egyben.
De nézd, túl friss és harmatos vagyok,
hogy olyan apa legyek, aki a gyerekeiről ömleng.
Meg akarlak ismerni. Ki is Riley valójában?
Azon kívül, hogy a legügyesebb kezű férfi a tónál.
Csak azért csinálom, hogy tudjak fotózni.
Oké, szóval művészlélek.
És mit fényképezel? Tájképeket, portrékat?
Elgázolt állatok tetemeivel alkotom újra a CSI ikonikus jeleneteit.
Tudod, mintha helyszínelős fotók lennének állattetemekkel.
Ez amolyan rajongói irodalom, csak bundával?
Így akarom az állatok halálára felhívni a figyelmet.
-Bizony. -Oké.
A gyorshajtás halált okoz.
Ezért is hoztalak ide. Itt gyűjtöm a legtöbb modellem.
Remek.
RILEY BENNE VAN?
Szóval milyen szaftos POLI_MESTER-sztorid van?
Találkoztunk. Tetszett, mármint úgy, hogy nem is rossz egy alelnökhöz képest.
Majdnem hármast nyomtunk vele és a férjével.
De a mi kis Joe Rogaine-ünk férje erről mit sem tudott.
Ezért szeretem a szexpartikat az édeshármasok helyett.
-Sokkal demokratikusabb. -Értem.
A demokrácia fontos, bizony.
KETYEG AZ ÓRA
Billie képet kér a kajás kocsiról.
-Akarsz velem egy szelfit csinálni? -Persze.
Imádni fogja.
Jelenésünk van Maisy főzőversenyén.
Mármint oda akarsz menni most?
Minél hamarabb odamegyünk,
annál hamarabb távozhatunk.
Oké.
Oké. Igen, csak...
Mennünk kell!
Mennünk kell, meg kell tennünk!
Igen, csak indítsd a kocsit.
-Az ott herpeszes? -Undorító.
-Dobjuk vissza! -Ne, szükségem van rá!
-Minek? -Gyógymódot találni.
A halherpeszre?
Még az emberi herpeszre sincs!
Ezért tartozunk a szájherpeszes közösségnek annyival,
hogy a betegség minden formáját megvizsgáljuk.
Kell lennie gyógymódnak.
Úgy akartam beállítani, hogy a mi tavunkban van herpeszjárvány.
Ulrika azt mondta, hogy ha a halaknak herpesze van, az építkezések leállnak,
és tudom, mennyire fontos neked...
A nagypapád kunyhója.
Azt gondoltam, így meg lehetne menteni.
Ez környezeti szabotázs.
Igen.
Meg vagyok hatva.
Tényleg.
Nem akartam megfertőzni a tavat.
Csak ki akartam cserélni a vizsgálatra váró halat erre.
De ez őrültség, szóval visszadobhatjuk.
Vagy...
Totál Greenpeace-tempóban tolhatjuk. Csináljuk meg!
Szia!
Néztelek hármótokat.
Hé, ti ketten, hogy vagytok?
Becky-Sue, Becky-Sue! Ints búcsút nagypapa farmjának!
Úgy látszik, a bank végül beszántotta apuci hitelét.
Ez remélhetőleg rendezi apuci tartozásait.
Az a helyzet, Becks, hogy az ár
a triplájára nőtt.
Elég érdekes ellenajánlatokat kapok.
Nos, örömmel megadjuk az új ajánlatot.
Maisy, ezt szeretem benned.
-Ennyi a szigetünknek. -És az egyedi fürdőkádunknak.
Hacsak a három alatt nem azt érti, hogy...
Nem, bébi!
Elsős korunk óta nem nyomtunk hármast.
Emlékszel a Tampa Bay-háromszögre?
Alig emlékszem a Tampa Bay-háromszögre.
Nagyon sok meszkalint toltál aznap este.
Csak dőlj hátra, lazíts, és gondolj a szaunádra!
Fájdalom nélkül nincs győzelem.
Mi is lenne jobb egy hegedűnél?
Hát két hegedű!
Imádom a hajgumid.
GRATULÁLUNK, KILLIAN
Azt hiszem, a konyhában van még hely.
Menő.
Hé, bocs, bébi, pössentenem kellett.
Ribee és Szottyadt here még mindig a budin vannak.
Senki sem kér a rákfasírtomból.
A lányaink nem vízimentők.
És hagyod, hogy ez a hülye hajgumi legyen a hajamban.
Hé, imádom a hajgumid, bébi!
Tudod, hogy imádom a rákfasírtod is.
Kapitány voltam, amíg Maisy el nem lopta tőlem a címet.
3-1 volt a javunkra.
Hol ment félre?
Túl sok a koriander, bébi.
Csak finomíts az arányokon, és jó lesz.
A lányok, bébi!
Cserben hagytam őket.
Jaynie,
te vagy a világ legjobb anyukája.
A lányok örökölték a dögös testedet.
És az én szuper agyamat.
És egy szép nap az anyukájuk milfes nyomdokaiba lépnek majd.
És egy hozzám hasonló remek fickóhoz vagy lányhoz mennek hozzá.
Amikor először megláttalak,
tudtam, hogy veled töltöm az éjszakám hátralévő részét.
Aztán teherbe estél.
És arra gondoltam, "úgy emlékszem, hogy azt mondta, gyógyszert szed".
És te azt mondtad, abortuszra mész.
Akkor tudtam, hogy te vagy a nekem való lány, Jaynie!
És hat mesterséges megtermékenyítés után is itt vagyunk.
Kit érdekel, hogy Killian vízimentő,
vagy hogy Maisy még mindig dögös?
Te vagy az én csajom, Jaynie, mindörökké!
Mennem kell.
Odanézz, hogy libeg az a popsi!
Kell egy alakformáló alsógatya.
Istenem, ott van az a kanos perverz.
Tudod, mi a legrosszabb? Az ilyenek általában szuperek az ágyban.
Istenem, átkozottak!
Na igen.
Igen, semmi sem jobb egy mocskos dühbaszásnál.
-De én... -Az édeshármas negyedik randira való?
Azt hittem, van köztünk valami.
De POLI_MESTER-rel egy hármas...
Igen, van köztünk valami. Határozottan van.
Csak...
-Helló! -Helló!
A fenébe! Várj egy pillanatot, oké?
Köszönöm.
Ne menj sehova!
Nézd csak, ki bukkant fel végre!
Épp lemaradtál róla. Maisy hatalmas összeget adott a kampányomra.
Hiányozni fog ez a régi csűr.
Justin, úgy örülök, hogy felbukkantatok Riley-val.
Egyél egy kis rákfasírtot!
Mi a picsa, Gil! Megegyeztünk!
Volt egy olyan érzésem, hogy hiába várok.
De szállítom az árut, mint a Pony Express!
Csak azt hittem, több időm van.
Most, hogy Maisy kövér csekkje lyukat éget a zsebembe,
az idő túl nagy luxus neked, pónifiú!
De ha Riley-val bevetésre készen álltok úgy tíz percen belül,
teszek róla, hogy Maisy még egy villanykörtét se csavarhasson be,
hacsak nem adok neki erre engedélyt, vagy...
"A kunyhóm! Jaj, ne, a kunyhóm! Csak a kunyhómat ne!"
Nem is ilyen a hangom.
A család mindig segít.
A személyzeti ruhát a konyhában találod.
Opal, én...
Istenem.
Sajnálom, Jaynie.
Cserben hagytalak téged és a tánccsapatot.
Olyan szép álmaink voltak.
Kozmetológia, ingatlan, haladó kozmetológia.
Meg tudsz nekem valaha bocsátani?
Halkan, vagy valaki meghallja!
Ne aggódj, csak a vízimentőknek és Ulrikának van kulcsa.
Oké.
Be a többi mellé?
Nem. A többinek nincs herpesze.
Vedd ki Ulrika egyik halát, és tedd be helyette Herpeszkés Herbertet!
-Elnevezted a halunkat? -Kuss legyen!
Oké.
Nincs üres hűtőláda, hova tegyük az egészséges halat?
Vissza a tóba.
És akkor kényelembe helyezzük a ki Herpeszkés Herbertet,
és ki is tör a járvány.
Nektek kell majd kitörni a börtönből, ha elmondom a szüleiteknek!
Gyertek csak velem!
Benne lennék ebben a kis szerepjátékban.
Hát, remélem.
Azt hiszem, azt akartam mondani az előbb, hogy...
Olyan régóta nem szexeltem, hogy teljesen rá vagyok feszülve.
Olyan, mint biciklizni.
Igen, de az utolsó biciklim 24 másik biciklivel szexelt, és lekövérezett.
Nem kell szexelnünk...
De akarok szexelni veled! Nagyon sokat akarok szexelni!
Csak nem akarom, hogy a lefelé kerekítve egy év óta az első alkalmam
rosszul süljön el, mivel kedvellek,
ezért nagyon belém ült az ideg.
De arra gondoltam, hogy ha lenne egy amolyan
puffer, tudod, egy pufferfiú,
aki közénk vagy alánk kerülne...
Azzal kevésbé lenne nagy a nyomás.
Azt kéred, hogy nyomjunk egy hármast az első randinkon?
Igen, de csak azért, mert nagyon-nagyon bejössz.
Figyelmet kérek, mindenki!
Tósztot szeretnék mondani!
Az új kezdetekre és a tó leendő polgármesterére!
Egyszerű ember vagyok.
Egyszerű ember, egyszerűen jóképű vagyok, és nem kopaszodom. Saját haj.
Van egy álmom...
-Megteszem. -... polgármesterként.
-Mi, tényleg? -Igen.
Ha sokat foglalkozol a halállal, akkor sokra tartod az életet,
-és a szex az egyetlen, ami ingyenes. -Hosszú időre leszek vezető,
-persze közben nem öregszem. -Második randi.
-Az ük-ük-ük... -Teljes szexparti.
-ük-ükunokáink is beszélnek majd erről. -Sok fasszal.
Köszönöm, Maisy, hogy vendégül láttál, és hogy megálmodtad a tavunk megújulását.
Éljen, éljen!
Én is szeretnék tósztot mondani.
Nagy örömmel állunk be valaki mögé,
aki képes megfelelni a kihívásoknak.
A nehézségek, ahogy mondják, közelebb hoznak egymáshoz.
Igen.
Gil örömére!
Igen!
-Gil örömére! -Igen.
A merev csípőhajlító izmok tönkrevághatnak egy hármast.
Tudod, nyújtani akarok.
Igen, igen.
Jól vagy?
Igen, teljesen, nagyon is.
Hé, új biciklit kell bejáratnod.
-Igen. -Nyugi, csak nyugi.
Szoríts magadhoz!
Oké, apucinak tetszik, amit lát.
Azt hiszem, nem beszélgetni vagyunk itt.
Mi folyik itt?
Rajtakaptam őket, hogy betörtek a vízimentők társalgójába
ezzel a nyamvadt kis hallal, amit a Selkie-tóról csempésztek ide.
Megpróbálták herpesszel megfertőzni a tavat.
Jayne, jól érzed magad?
Friss rákot használtál?
Rajta, kérdezd meg őket!
Jól van. Killian!
Nem akartam, hogy lebontsd nagyapa kunyhóját.
Nem, nem az ő hibája volt.
Az én ötletem volt. Rászedtem, hogy velem jöjjön.
De a csónakház személyzetének tagjaként ez Killian felelőssége!
Le kell vetnie a vízimentős pólót!
Elég, ha ideadja a kulcsot.
Tényleg kirúgod a csónakház
első kínai-kanadai vízimentőjét?
Hiba volt.
Ez nem a rasszról szól.
Hanem az egyénről.
Sajnálom, kladdkaka.
Köszönöm.
Ezzel a pozíciót...
A...
Nem tudom a nevüket. Csak válassz egyet!
A következő barbecue nálunk lesz, amiért a lányok vízimentők lettek.
Csak el kell mondanom Kerinek vagy Terinek vagy Jerinek.
-Biztonságosabb, ha megosztoznak rajta. -Gyere ide!
Remek főzőverseny.
Ezt itt hagyom Maisynek, veled pedig később találkozunk!
Jól áll ez a szín. Oké.
Igen.
Mi a helyzet, J-Arc?
Mi ez a félárboc?
Már majdnem megvolt. Esküszöm, hogy...
-Majdnem megvolt. -Majdnem.
És azt hittük, ha kicseszel Maisyvel, az megacélozza az elszántságod.
Mi köze Maisynek...
Ez nem is a biciklizésről szól!
Várj, Riley, ne már! Sajnálom, meg tudom magyarázni...
Nos, igazából rájöttél az egészre.
Most kétszemélyes buli lett.
Rendben. Sajnálom, TimberBrék.
Az alku a hármasra vonatkozott.
-Üdv a farmházban! -POLI_MESTER-rel?
A fenébe!
Hát itt vagy!
Hol voltál? Hívtalak...
Sajnálom. Én... Mindegy, nem számít.
Mi történt? Mi a baj?
A biológiai lányod
bűncselekményre kényszerítette a fiamat!
Oké, csak nyugi, rendőrműsor!
Billie és Killian nem találkozhatnak többé.
Rossz hatással vannak egymásra.
Miről beszélsz? Billie remek lány!
Szülői felügyelet alatt igen.
De idén nyáron nem látott valami jó példát, nem igaz?
Nagyon-nagyon sajnálom.
Nem unod, hogy folyton nyersz?
Vagy hogy rohadtul aljas vagy?
Oké, hé!
Billie, sajnálom, hogy a dolgok így alakultak.
Kérlek, add át a szüleidnek, hogy nagy rajongójuk vagyok.
Egyedül hagytál ezzel a szociopatával, én meg csak küldözgettem az sms-eket...
Sajnálom, Riley-val belekeveredtem...
Mindegy. Mi történt?
Killiannek próbáltam segíteni.
Ő is imádja a hülye kis kunyhódat.
Ulrika szerint ha a halak herpeszt kapnak, leállnak az építkezések.
Gondoltam, hogy ha úgy állítjuk be, hogy fertőzés van a tavunkban, akkor...
Istenem, ez zseniális!
Nem annyira, mert elkaptak minket, és Killiant kirúgták.
Olyasvalakiért tetted, aki fontos neked.
Ugyanezt tettem volna!
Mármint, én meg próbáltam
összehozni egy édeshármast egy sunyi politikussal.
De a terved egyszerű, elegáns, tudományos alapú.
Istenem, Maisynek igaza van.
Rettentő rossz szülő vagy.
Hogy mi?
Nem fertőzöl tovább a herpeszeddel!
Billie!
Úgy tűnik, buktad a kenufuvarod.
Szerencséd, hogy a gázolt állatok a gyengéim.
Gyere!
Kösz a fuvart.
Tudom, őrültség, de azért tettem, hogy megmentsem a kunyhót Billie-nek.
Kicsapod a gyereked ingatlanáért.
Ez szerintem valami új szülői módszer.
Igen.
Kár, hogy nem voltál őszinte.
Rendben. Tehát ha azt mondom,
"hé, megdugnád ezt a sunyi tagot velem, hogy megmentsük a kunyhónkat",
akkor igent mondasz?
Remélem, találsz valakit, aki leszop egy politikust a kedvedért.
Billie?
Billie, sajnálom.
Jobban fogok igyekezni, jobban fogom csinálni.
Jobb biológiai apa vagy barát vagy akármi leszek...
Nagyon próbálkozik, kincsem.
Tudom.
Minden rendben lesz, édesem.
Mondj csak el mindent, anya már itt van.
Semmi baj, kincsem.
A feliratot fordította: Richard
Kreatívfelelős Kohl János