1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Il compito del bagnino salvare vite.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Queste prove testeranno velocità, forza

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
e la vostra risposta al pericolo.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Indossare il costume rosso
è un privilegio.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Sediamo sulle spalle baciate dal sole
dei grandi che ci hanno preceduto.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Siamo pronti?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Pronti.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Vai, Killian! Dacci dentro!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Nuotare! Nuotare! Nuotare!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Forza, ragazza!
-Dai, ragazzi! Dai!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Perché tutti vogliono il brevetto
da bagnino?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Perché i bagnini governano la spiaggia.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Hanno i soldi, hanno il fisico.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Accesso illimitato al Club Nautico.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Tu eri un bagnino?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Le maniglie dell'amore
e Maisy come capitano

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-non me lo hanno permesso.
-Non sembri amareggiato.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Sì, ho bisogno
di un nuovo diuretico emotivo.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Ma festeggiamo
perché Ulrika e il consiglio

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
voteranno contro la ristrutturazione.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Hai finalmente battuto Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Sì, ma le donne non si vantano.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Forza, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Dai, ragazze! Muovete il culo!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Dacci dentro!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Dovresti esserci tu lì.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Lo so,
sono tre secondi più veloce di Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Sì, è vero.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Ma glielo concedo quest'anno.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Quest'anno? Ci sarà un prossimo anno?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Non lo so.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Non c'è gusto a battere le quattro pazze.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
E, se cacci via Maisy dal lago,
anche Killian se ne va.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Fa parte del pacchetto.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Va bene.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Quando il cottage sarà mio,
lo condivideremo.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Davvero?
-Sì.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Mi stai rendendo una persona migliore,
è disgustoso.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Sembra che Killian sia in testa.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Vado a guardare da vicino.
-Ok.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Tifavo per lei e Olive.
-Voglio presentarti una persona.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Gilson Fishburne, assessore della contea.
Si candida a sindaco.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Lui è Justin Lovejoy,
il figlio del mio patrigno.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Sì. Ciao.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil Trivella.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Oh, mamma.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Ti unisci a noi stasera
al barbecue campagnolo di Maisy?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Barbecue campagnolo?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Sì. È un tema divertente
per una raccolta fondi.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Sto aiutando Gil con la campagna
e sto imparando tanto sulle leggi locali,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
tipo che una fattoria può essere demolita
anche senza un permesso.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
E l'architettura è soggettiva.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Chi può dire cos'è un cottage
e cos'è una fattoria?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
In realtà, lo faccio io.
Sono io a decidere.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Sì, esatto.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Che ne pensa il nuovo presidente
del Club Nautico di questa idea?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika si è espressa positivamente.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Sì. Sembra che alcune delle sue

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
colture esotiche
non siano esattamente in regola.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Ma Gil è stato così gentile
da lasciar correre.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Sono felice di poter aiutare.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Bene, è un anno di elezioni.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Serve carne fresca.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Interessante scelta di parole.
-Esatto.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Ciao.
-Ciao.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Ecco perché hai lasciato
la candidatura a Ulrika.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Per poter usare Gil per fotterla.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Se avessi perso contro Wayne,
saresti stata fottuta tu.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Io...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Ecco a voi il nuovo bagnino junior,
Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Bravissimo, tesoro.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Sono orgoglioso di te.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Vieni al barbecue stasera.
Sarà divertente.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Festeggeremo la vittoria di Killian
e anche la mia, immagino.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Lei vince sempre.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Vince sempre, cazzo.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
AL LAGO CON PAPÀ

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin, ora sei un bagnino junior.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Tieni le chiavi del Club Nautico.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Sorveglierai il Bifrost
e solo i veri eroi potranno entrare.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
A parte Riley, che ha le chiavi.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Le custodirò come... Thor.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Bene.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Il primo bagnino junior cinese-canadese
del Club Nautico.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Sono così orgogliosa di te.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Rompe barriere
come suo padre rompeva ossa sul ghiaccio.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Ok, adesso vado da Billie.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Tu vieni con me.
-Non fare tardi per il barbecue.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Sei l'ospite d'onore.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Quanto ci è costato
questo giochetto della fattoria?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Ho offerto i miei servizi
come esperta brand manager

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
per la campagna di Gil
e i soldi per uno dei nostri bagni.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Quello con la fontanella per il sedere?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Si chiama bidet, tesoro. È francese.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Non possiamo rinunciare ad altro?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
La sauna?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Sai che le mie ferite da hockey guariscono
solo con vapore e cedro giallo.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Giusto.
-La cabina doccia di Opal?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Solo se glielo dici tu.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
È colpa di Justin.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Mi è costato le elezioni.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Fatti forza.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
DOLCIUMI

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Dove cazzo sono i miei carboidrati?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Oh, no!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Io non lo farei.
-È una giornata dura.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Quelli sono lì da prima che nascessi.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Vuoi delle patatine
panna acida e listeriosi?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
No.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
E perché mangiamo i nostri sentimenti?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Perché la mia sorellastra
demolirà il cottage di famiglia

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
e non posso farci niente.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Mi dispiace, che cosa brutta.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Già, è uno schifo. Fa tutto schifo.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Giuro che ho spento Grindr
quando sono arrivato al lago.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Mai spegnerlo.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
C'è poca scelta qui.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Come ti chiami lì?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin Timbersnake 91.
-Ok.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-E tu?
-Riley.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Prevedibile.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Che ti avevo detto?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Vediamo quali camionisti arrapati
cercano compagnia?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Scelta audace pubblicare la sua età.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
No, è 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Gli piace il sesso a tre.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
E Mayornaise perché si candida a sindaco.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Hai fatto sesso con quel Gil?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Più o meno.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Come dicevo, c'è poca scelta.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Dio.
-No, no, no, no.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Tranquillo.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Vuoi dei veri carboidrati?
-Sempre.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Conosco il posto perfetto.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Sei feroce.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Sei un animale.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Divori la tua preda e aspetti 30 minuti
prima di entrare in acqua.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Dovrai guardarti le spalle
l'anno prossimo.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Vorrei provarci.
-Se torniamo l'anno prossimo.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Non so se il cottage sarà finito.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Ristrutturate, alla fine?
-Sì.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Pensavo il consiglio l'avesse bocciata.
-No.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Mamma ha trovato un modo,
ne è ossessionata.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
È uno schifo.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Mi sono trasferito in continuazione
per mio padre e l'hockey.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Il cottage di nonno Derrick
era l'unico posto sempre uguale.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Sì.
-Mi spiace.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Bagnino!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Per favore.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Vai in spiaggia,
prendi gli altri frigoriferi

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
e portali nella sala bagnini.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Verranno ad analizzare questi pesci
domattina.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Per favore.
-Ok.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Ehi, ci vediamo dopo.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Che analisi faranno?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Per l'herpes.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
C'è un focolaio al Lago Selkie.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Dobbiamo agire in fretta per garantire
che l'infezione non si diffonda qui.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Che accade
se i nostri pesci hanno l'herpes?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Chiamano tutti i pesci
con cui hanno avuto rapporti?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
No.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Interrompiamo tutte le attività
che rallentano la ripresa del lago.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Traffico delle barche,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
sci nautico, lavori stradali, edilizia...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Edilizia?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
I pesci parlano con le scoregge,
non con i telefoni.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Come potrebbero
con le loro minuscole pinne?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Andiamo a pescare al Lago Selkie?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Tu e il glutine,
perché non riesco a lasciarti?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Ehi, Jayne. Stai bene?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Andava tutto bene
finché non sei arrivato tu.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Mettendomi strane idee in testa,
come candidarmi contro Maisy.

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-O che mi sono accontentata di Wayne.
-Mai detto.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
L'estate di Jayne? È l'estate del dolore.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Le mie figlie non diventeranno mai
capitane dei bagnini.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Non con Killian nei paraggi.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Non lascerò che ci porti via tutto.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
La prossima volta che vedrò Maisy,
le dirò...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Cosa, Jayner?
-Quanto sono emozionata

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
per il barbecue di Maisy di stasera.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Farò le tortine di granchio,
una delizia.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Non vedo l'ora.
Meno coriandolo stavolta, ok, Jayner?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Ehi, puoi lasciarmi un attimo con Punto-J?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Ottenere il voto gay
è la parte più difficile della campagna.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Mi è costato la presidenza.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Sai che non posso votare, vero?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
L'unico voto che voglio da te è...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Rispondi, Timbersnake?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Perché non provi col culo di Maisy?
Sei già nei paraggi.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Miao, al gattino piace graffiare.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Ecco perché a Maisy serve l'artiglieria.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Vedo sempre le stesse scene, Punto-J.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Uno vuole buttare giù il cottage,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
l'altro vuole trasformarlo in un museo.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
In mezzo c'è il piccolo Gil.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
In realtà non così piccolo
e molto attento.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Dio.
-Bloccato in mezzo.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
E io voglio solo il meglio per il lago.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Ok, come se tu non avessi già deciso, Gil.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Attualmente sto valutando controproposte.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Beh, io non ho i soldi di Maisy.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Accetto altri tipi di pagamento.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Intendo sesso.
-Sì, era chiaro.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Grazie. Ma esco già con qualcuno

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
e non voglio tirarmi subito indietro.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Nel caso vada bene.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Se c'è anche Riley, affare fatto.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Come sai che è Riley?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Radio Gay. Tiene unita la comunità.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Vuoi fottere Maisy?
Allora io devo fottere te.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Poi tu fotterai me e io fotterò Riley.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Non dobbiamo decidere l'ordine adesso.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Siamo d'accordo?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Facciamo questo Manwich.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Non farlo.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Penso che abbiamo un problema.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil sbavava su Justin stamattina.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Prepariamoci per degli imprevisti.
-Tipo?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
L'isola-centrifughe?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Abbiamo già rinunciato a tanto.
-Lo so, lo so...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Beh, Gil accetta altre valute.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Opzioni su azioni?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
In natura.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Un ex giocatore di hockey professionista

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
potrebbe far pendere la bilancia
verso di noi.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
È come con lo strap-on,
lo abbiamo già fatto.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Nessun dolore, nessuna macchia.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Giusto?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Sei la pescatrice più carina
che abbia mai visto.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
E quella è la camicia più gay
che abbia mai visto.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Ciao.
-Ciao.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Qualcuno è di buon umore.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Vado a pescare con un amico.
-Parli in codice?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
No, va davvero a pesca.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Niente cose torbide sotto il mio naso.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
E chi è questo amico?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Solo suo cugino. Adatto alla sua età.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Vi lascio un po' di privacy.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-È stato bello vedervi.
-Ok. Ciao, Justin.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Mi date un consiglio su una cosa?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
È un dilemma per me.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Sì, spara. Ci piacciono i dilemmi.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Distruggeranno una cosa
che è sempre stata qui.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Tipo un albero secolare?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Proprio così.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Secondo voi, si può fare
qualcosa di leggermente sbagliato

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
per salvare un vecchio albero?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Siamo con te.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Combatti contro il taglialegna.
Vorrei che fossi qui.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Il sushi è buonissimo.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Pronta?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Lo sapevate
che i pesci possono contrarre l'herpes?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Divertitevi a Kyoto.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Oh, mamma, la tua tintoria ti adorerà.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Eri seria.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Pensavo che la pesca fosse un codice.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Perché lo pensano tutti?
Io non parlo in codice.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Dai, lascia che ti aiuti. Cosa...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Per te.
-Grazie.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Sarà meglio che ti mostri come lanciare.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Ok. Prima devi scegliere l'esca.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
In realtà, no.
Lascia che l'esca scelga te.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Ho guardato dei tutorial su YouTube.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Dio mio. Fanculo la cheto.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Vi lascio da soli?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Non giudicarmi.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Sarà Billie.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Lei è molto, molto,

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
GIL
VOGLIO IL MIO MANWICH

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
interessata a noi due.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Come va la tua esperienza da papà?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Non lo so. È un po' strano.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Abbastanza bene.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Non abbiamo mai trascorso
tanto tempo insieme.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
È una brava ragazza.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Molto organizzata.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Sì, molto organizzata. Anche troppo.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
A volte mi sembra
sia al limite della follia.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Ma sono troppo fresco e idratato

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
per essere un papà
che si lamenta dei suoi figli e basta.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Voglio conoscerti. Chi è Riley?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Oltre a essere l'uomo
con più manualità del lago?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Faccio questo
per supportare la mia fotografia.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Ok. È un artista.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Cosa fotografi?
Ti piacciono i paesaggi, i ritratti?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Uso le carcasse
per ricreare scene del crimine di CSI.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Li chiamo Animali Investiti.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
È tipo, fan fiction o tipo... fur fiction?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
È per responsabilizzare
sulla morte degli animali.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Sì.
-Ok.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
La velocità uccide.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
È per questo che ti ho portato qui.
È qui che trovo molti dei miei modelli.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Ottimo.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
RILEY CI STA?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Allora, qual è la tua storia
con Mayornaise?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
L'ho visto. È abbastanza carino e sexy,
tipo un vicepreside.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Ho quasi fatto sesso con lui e suo marito.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Ma Joe Rogaine
non l'aveva detto a suo marito.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Per questo preferisco le orge
al sesso a tre.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-È più democratico.
-Certo.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
La democrazia è importante.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TIC TAC

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie vuole una foto del furgoncino.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Vuoi farti un selfie con me?
-Certo.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Le piacerà.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
È richiesta la nostra presenza
al barbecue di Maisy.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Vuoi andare adesso?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Prima facciamo la nostra comparsa,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
prima possiamo andarcene.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Ok.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Ok. Sì, devo solo...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Dobbiamo andarcene.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Andiamo. Facciamolo.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Sì, accendi la macchina.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-Sono malati?
-Che schifo.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Ributtiamoli dentro.
-No, mi servono.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Per cosa?
-Per... trovare una cura.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Per l'herpes dei pesci?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Non c'è una cura
nemmeno per l'herpes umano.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Lo dobbiamo ai malati,

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
per analizzare
tutte le forme della malattia.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
La cura deve esserci.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Cercavo di far credere
che nel nostro lago ci fosse l'herpes.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika dice che, se il pesce ha l'herpes,
i lavori al lago si fermano

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
e so quanto il cottage di nostro,

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
di tuo nonno, significa per te.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Ho pensato che potesse salvarlo.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Questo è sabotaggio ambientale.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Sì.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Sono commosso.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Davvero.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Non volevo infettare davvero il lago.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Solo sostituire un pesce da analizzare
con questo.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Ma è da folli, quindi ributtiamolo dentro.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
O...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
potremmo fare come Greenpeace.
Facciamolo.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Ciao.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Vi osservo.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Ehi, voi due, come state?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue, Becky-Sue, Becky-Sue.
Di' addio alla fattoria del nonno.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
La banca vuole che venga estinto
il prestito fatto a papà.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Beh, se tutto va bene,
questo sanerà i debiti di papà.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
In realtà, Becks, il prezzo è aumentato,

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
triplicato.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Ho delle interessanti controproposte.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Saremmo lieti
di corrispondere la stessa cifra.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, questo è ciò che amo di te.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-La nostra isola è andata.
-Anche la vasca personalizzata.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
A meno che triplicato non significhi...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
No, amore.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Non facciamo sesso a tre
dal primo anno.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Ricordi il triangolo di Tampa Bay?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Ricordo poco
il Triangolo di Tequila Bay.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Bevesti molta mescalina quella notte.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Siediti, rilassati e pensa alla tua sauna.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Nessun dolore, né macchia.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Cosa c'è di meglio di una truffa?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Due truffe.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Adoro il tuo nastro.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
CONGRATULAZIONI KILLIAN

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Credo ci sia più spazio in cucina.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Bene.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Ehi. Scusa, piccola, dovevo fare pipì.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Troeen e Palle Mosce sono ancora in bagno.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Nessuno vuole le mie tortine.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Le nostre ragazze non sono bagnine.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
E mi hai fatto mettere
questo stupido nastro.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Ehi, adoro il tuo nastro, amore.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Sai che adoro le tue tortine.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Ero capitano
finché Maisy non mi ha tolto tutto.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Eravamo 3-1 per noi.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Dove ho sbagliato?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
C'è troppo coriandolo, piccola.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Basta bilanciare e va bene.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Le nostre figlie, amore.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Le ho deluse.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
sei la mamma migliore del mondo.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Le nostre figlie?
Hanno il tuo fisico da urlo.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
La mia super intelligenza.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
E un giorno seguiranno le orme milf
della loro mamma.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
E sposeranno un ragazzo
o una ragazza eccezionale, come me.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
La prima volta che ti ho visto,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
sapevo che avrei passato
il resto delle mie notti con te.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Poi sei rimasta incinta.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
E ho pensato: "Sono sicuro avesse detto
che prendeva la pillola."

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
E tu hai detto che volevi abortire.

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Allora ho capito
che eri la ragazza giusta per me.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
E sei fecondazioni in vitro dopo,
eccoci qui.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Chi se ne frega
se Killian è il nuovo bagnino

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
o se Maisy è ancora in forma da morire?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Sei la mia ragazza, Jaynie, per sempre.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Devo andare.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Guarda che culo alto.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Devo comprarmi una panciera.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Oh, Dio. C'è quel viscido arrapato.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Sai qual è la cosa peggiore?
Di solito sono fantastici a letto.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Dio! Maledizione!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Certo.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Sì, niente batte una scopata di odio.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Ma io...
-Sesso a tre al quarto appuntamento?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Pensavo ci piacessimo.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Ma se vuoi una cosa a tre
con Mayornaise...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Ci piacciamo, è evidente.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
È solo che...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Ciao.
-Ciao.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Cazzo! Dammi solo un secondo. Ok?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Grazie.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Non muoverti.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Guarda chi arriva adesso.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Troppo tardi, Maisy ha fatto
un'enorme donazione per la mia campagna.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Mi mancherà questo vecchio fienile.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, sono così contenta
che tu e Riley siate venuti.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Godetevi le tortine.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Che cazzo, Gil. Avevamo un accordo.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Sentivo che non lo avresti fatto.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Lo avrei fatto, come un Pony Express.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Pensavo solo di avere più tempo.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Ora che il grosso assegno di Maisy
è nella mia tasca,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
il tempo è scaduto, pony boy.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Ma, se tu e Riley volete divertirvi
nella baracca tra circa dieci minuti,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
farò in modo che Maisy non riesca
ad avvitare nemmeno una lampadina,

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
in questa città a meno che non le dia
un permesso, oppure...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Il mio cottage. No, il mio cottage.
Il cottage, no!"

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Non ho quella voce.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
I parenti aiutano.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Le divise sono in cucina.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, io sono...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Dio.

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Mi dispiace, Jaynie.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Ho deluso te e la squadra.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Avevamo tanti sogni.

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Cosmetologia, ambito immobiliare,
cosmetologia avanzata.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Potrai mai perdonarmi?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Zitto o qualcuno ci sentirà.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Tranquilla,
solo i bagnini e Ulrika hanno le chiavi.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Ok.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Insieme agli altri?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
No. Se gli altri non hanno l'herpes?

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Togli uno dei pesci di Ulrika
e metti Herpie Hancock.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Hai dato un nome al pesce?
-Zitto.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Ok.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Niente frigoriferi vuoti.
Dove mettiamo il pesce sano?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Nel lago.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Poi sistemiamo il nostro Herpie Hancock

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
e abbiamo il nostro focolaio.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Vi resterà la fuga
quando lo dirò ai vostri genitori.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Voi due dovete venire con me.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Potrebbe interessarmi
questo gioco di ruolo.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Beh, lo spero.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Quello che stavo cercando
di dire prima era che...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
non faccio sesso da tanto tempo
e sono molto spaventato.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
È come andare in bicicletta.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Ma la mia ultima bici ha fatto sesso
con 24 biciclette e mi ha umiliato.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Non dobbiamo fare sesso...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Ma voglio fare sesso con te.
E voglio farne tanto.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
È che non voglio che la mia prima volta,
diciamo in un anno,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
sia brutta.
Non se è con qualcuno che mi piace,

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
perché altrimenti me ne pentirei.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Ma ho pensato che se ci fosse stato

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
una specie di cuscinetto,
un ragazzo cuscinetto,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
che potesse mettersi tra di noi
o sotto di noi...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Per togliere un po' di pressione.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Vuoi fare una cosa a tre
al nostro primo appuntamento?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Sì, ma solo perché mi piaci davvero molto.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Scusate.
Se posso avere la vostra attenzione.

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Voglio fare un brindisi.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Ai nuovi inizi
e al futuro sindaco del lago.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Sono un uomo semplice.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Un uomo semplice, semplicemente bello
e con una folta chioma. Tutta mia.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Ho un sogno...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Facciamolo.
-...sindaco.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Cosa? Davvero?
-Sì.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Lavorare tanto con la morte
ti fa apprezzare la vita

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-e il sesso è l'unica cosa gratuita.
-Sono un leader da secoli,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-ma non invecchio.
-Secondo appuntamento.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-I nostra bis, bis...
-Un'orgia completa.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-...nipoti ne parleranno.
-Un sacco di cazzi.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Grazie, Maisy, per la tua ospitalità
e la tua idea per la rivitalizzazione

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
del nostro lago. Ascoltate!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Vorrei fare anche io un brindisi.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Siamo molto eccitati
di essere dietro a un uomo

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
che è all'altezza delle sfide.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Le avversità, come si suol dire,
sono ottime compagne di stanza.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Sì.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
A Gil Trivella.

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Sì.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-A Gil Trivella!
-Sì.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
I flessori dell'anca stretti
rovinano una cosa a tre.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Voglio allungarlo.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Sì. Sì.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Tutto bene?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Sì. Benissimo, benissimo.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Ehi, hai una nuova bici da guidare.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Sì.
-È semplice.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Stringimi.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Ok. A paparino piace
quello che sta vedendo.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Non credo sia il caso di parlare.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Che sta succedendo?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Questi due sono entrati di nascosto
nella sala dei bagnini

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
con questo pesciolino sgangherato
preso al Lago Selkie.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Volevano portare l'herpes nel nostro lago.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, ti senti bene?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Hai usato granchio fresco?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Forza, chiediglielo.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Va bene. Killian.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Non volevo
che demolissi il cottage del nonno.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
No, non è stata colpa sua.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
È stata una mia idea, l'ho indotto
con l'inganno a venire con me.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Ma, come parte dello staff del Club,
il responsabile è Killian.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Deve cedere la canotta.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Basta che rendi le chiavi.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Vuoi davvero licenziare il primo

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
bagnino cinese-canadese del Club?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
È stato un errore.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
La razza non c'entra.

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Qui parliamo di un individuo.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Mi dispiace, kladdkaka.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Grazie.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Quindi ora la posizione va a...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
A...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Non conosco i loro nomi. Scegline una.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Prossimo barbecue a casa nostra.
Festeggiamo le mie bagnine.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Devo solo dirlo a Keri, o Teri, o Jeri.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Forse è meglio se lo condividono.
-Vieni qui.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Ottimo barbecue.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Lascio questo qui per Maisy
e ci vediamo in giro.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Ti sta benissimo. Ok.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Sì.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Che succede, Punto-J?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Perché il palo è a mezz'asta?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
C'ero quasi. Giuro che ero...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-C'ero quasi.
-C'era quasi.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Pensavo che fottere Maisy
avrebbe irrigidito la tua determinazione.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Cosa c'entra Maisy...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Non era per andare in bicicletta.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Aspetta, Riley. Dai.
Mi dispiace. Posso spiegare...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Beh, in realtà hai capito tutto.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
È diventata una festa per due.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Va bene. Scusa, Timbersnake.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
L'accordo era per tre.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Benvenuto in fattoria.
-Con Mayornaise?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Accidenti.

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Eccolo.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Dov'eri? Ti ho chiamato...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Mi dispiace. Ero con... Non importa.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Cos'è successo? Che c'è che non va?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
La tua figlia naturale

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
ha costretto mio figlio
a commettere un reato.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Ok, rilassati, Detective.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie e Killian
non dovrebbero più vedersi.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Tirano fuori il peggio l'uno dell'altro.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Di cosa parli?
Billie è una bravissima ragazza.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Sotto la sorveglianza
dei suoi genitori, certo.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Ma non ha avuto l'esempio migliore
quest'estate, vero?

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Mi dispiace davvero tanto.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Ti stanchi mai di vincere?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Di essere tremenda?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Ok, wow.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, dispiace anche a me
che le cose siano andate così.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Di' ai tuoi genitori
che ammiro come ti hanno cresciuta.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Mi hai lasciata sola con la sociopatica
e ti ho scritto...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Scusa, mi sono ritrovato con Riley...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Non importa. Cosa è successo?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Cercavo di aiutare Killian.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Anche lui ama il tuo stupido cottage.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika diceva che l'herpes
avrebbe interrotto le costruzioni.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Volevo che il lago sembrasse infetto e...
Non lo so.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Oh, mio Dio, è geniale.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Non proprio, ci hanno scoperti
e hanno licenziato Killian.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Per qualcuno a cui tieni.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Avrei fatto la stessa cosa.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Voglio dire, questo stupido

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
ha cercato di fare una cosa a tre
con un politico viscido.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Ma il tuo piano?
Semplice, elegante, scientifico.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Oh, mio Dio, Maisy aveva ragione.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Sei un pessimo esempio.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Che cosa?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Non sarò più infettata dal tuo herpes!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Sembra tu abbia perso il giro in canoa.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Per tua fortuna,
ho un debole per gli animali investiti.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Dai.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Grazie per il passaggio.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
So che sembra folle, ma l'ho fatto
per salvare il cottage per Billie.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Andare a letto per i tuoi figli?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Priorità da genitore.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Sì.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Vorrei solo
che fossi stato onesto al riguardo.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Va bene. Quindi se avessi detto "Ehi,

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"vuoi scopare questo tizio schifoso
per salvare il nostro cottage?"

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
lo avresti fatto?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Spero che troverai un uomo
che succhi il cazzo di un politico per te.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Mi dispiace.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Sarò migliore, davvero.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Sarò un padre naturale,
un amico migliore o qualunque cosa...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Ci sta provando, piccola.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Lo so. Lo so.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Dimmi tutto, la mamma è qui.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Sottotitoli: Chiara Brunetti

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Supervisore creativo
Stefania Silenzi