1
00:00:05,090 --> 00:00:08,594
ライフガードの務めは
人命救助だ

2
00:00:09,303 --> 00:00:13,766
この選考会では
速さや強さが試される

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,227
危険への対応力もだ

4
00:00:17,895 --> 00:00:20,606
赤い水着を着るのは特権よ

5
00:00:20,814 --> 00:00:26,320
日焼けした先輩たちの偉業を
汚してはいけない

6
00:00:26,487 --> 00:00:29,448
パメラ･アンダーソン
デヴィッド･ハッセルホフ

7
00:00:29,531 --> 00:00:32,785
“ザ･ロック”こと
ドウェイン･ジョンソン

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,454
準備はいいわね？

9
00:00:36,246 --> 00:00:37,539
用意

10
00:00:45,297 --> 00:00:47,007
もっと泳げ

11
00:00:48,884 --> 00:00:49,551
行け！

12
00:00:49,718 --> 00:00:50,803
頑張って

13
00:00:50,886 --> 00:00:52,304
その調子よ

14
00:00:55,516 --> 00:00:58,268
ライフガードの
どこがいいの？

15
00:00:58,352 --> 00:01:00,771
ビーチの花形だからさ

16
00:01:00,854 --> 00:01:05,359
小遣いを稼げて
ボートハウスの鍵も持てる

17
00:01:05,442 --> 00:01:06,985
なったことは？

18
00:01:07,069 --> 00:01:10,364
いいや
メイジーが居座ってた

19
00:01:10,447 --> 00:01:12,157
毒を吐いちゃって

20
00:01:12,241 --> 00:01:15,118
心の平安を保つためだよ

21
00:01:15,202 --> 00:01:19,623
でも幸い 理事会は
メイジーの工事に反対

22
00:01:19,706 --> 00:01:21,792
メイジーに勝てるね

23
00:01:21,875 --> 00:01:24,253
ああ でもはしゃがない

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,839
キリアン　頑張って

25
00:01:27,798 --> 00:01:29,758
もっと飛ばして

26
00:01:29,967 --> 00:01:30,968
飛ばせ

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,262
なぜ出なかった？

28
00:01:33,345 --> 00:01:35,848
私はキリアンより速い

29
00:01:35,931 --> 00:01:37,558
だろうね

30
00:01:37,641 --> 00:01:39,184
今年は譲るの

31
00:01:40,018 --> 00:01:43,397
それは
“来年は出る”って意味？

32
00:01:43,480 --> 00:01:47,359
でも 四つ子に勝っても
楽しくないし―

33
00:01:47,985 --> 00:01:51,864
メイジーが去れば
キリアンも消える

34
00:01:52,114 --> 00:01:53,699
彼女の息子だもの

35
00:01:55,576 --> 00:01:56,577
分かった

36
00:01:56,869 --> 00:02:00,831
コテージの共同所有も
考えてみる

37
00:02:00,914 --> 00:02:01,707
本当に？

38
00:02:01,790 --> 00:02:04,960
君のせいで丸くなっちゃった

39
00:02:06,795 --> 00:02:08,755
近くで見てくる

40
00:02:08,839 --> 00:02:10,007
分かった

41
00:02:10,799 --> 00:02:12,384
オリーヴにしなよ

42
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
紹介するわ

43
00:02:14,261 --> 00:02:18,765
市長候補の
ギルソン･フィッシュバーンよ

44
00:02:19,975 --> 00:02:23,437
彼は継父の息子の
ジャスティン

45
00:02:23,604 --> 00:02:24,605
どうも

46
00:02:24,771 --> 00:02:26,273
“ギル”と呼んで

47
00:02:26,523 --> 00:02:27,733
分かった

48
00:02:27,900 --> 00:02:30,819
君も今夜の
農場バーベキューに？

49
00:02:31,862 --> 00:02:33,030
農場で？

50
00:02:33,113 --> 00:02:35,657
資金集めのパーティなの

51
00:02:35,741 --> 00:02:40,621
私 彼の後援者でね
地元の法律に詳しくなった

52
00:02:40,704 --> 00:02:44,833
農場の家屋は
無許可で取り壊せるの

53
00:02:44,917 --> 00:02:49,379
ただ コテージと納屋は
区別がつきにくい

54
00:02:49,463 --> 00:02:52,007
それを決めるのは私だ

55
00:02:52,466 --> 00:02:54,968
そう　さすが議員ね

56
00:02:57,679 --> 00:03:01,183
取り壊しについて
新会長は？

57
00:03:01,642 --> 00:03:04,478
ウルリーカも承諾したわ

58
00:03:04,770 --> 00:03:09,566
無許可の外国の植物が
彼女の庭に植えられてた

59
00:03:09,650 --> 00:03:13,028
でも ギルが
見逃してくれたの

60
00:03:13,737 --> 00:03:14,780
人助けさ

61
00:03:15,447 --> 00:03:19,117
じゃ 選挙も近いし
触れ合いに励む

62
00:03:19,368 --> 00:03:20,827
意味深だな

63
00:03:20,911 --> 00:03:22,037
そうだろ？

64
00:03:22,329 --> 00:03:23,455
またね

65
00:03:23,997 --> 00:03:27,042
だからウルリーカに
譲ったのか

66
00:03:27,125 --> 00:03:31,588
ギルを使えば彼女を潰せると
分かってた

67
00:03:31,672 --> 00:03:32,798
心外だわ

68
00:03:32,881 --> 00:03:37,135
新ジュニア･ライフガードは
キリアン･リン

69
00:03:37,302 --> 00:03:39,429
どうしてよ

70
00:03:39,680 --> 00:03:41,348
よくやったわ

71
00:03:41,431 --> 00:03:43,141
誇らしいぞ

72
00:03:44,393 --> 00:03:47,312
今夜 バーベキューに来て

73
00:03:47,396 --> 00:03:50,023
キリアンの勝利を祝うの

74
00:03:50,565 --> 00:03:51,525
それに―

75
00:03:51,608 --> 00:03:53,860
多分 私の勝利も

76
00:03:55,153 --> 00:03:59,825
いつもメイジーが勝って
僕は負けるんだ

77
00:04:02,703 --> 00:04:06,581
にわかパパと娘の夏休み

78
00:04:06,957 --> 00:04:12,879
ジュニア･ライフガードに
ボートハウスの鍵を預ける

79
00:04:12,963 --> 00:04:17,009
あなたは
聖域ビフレストの守護者よ

80
00:04:17,175 --> 00:04:19,261
予備はライリーに渡した

81
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
聖域を守るよ

82
00:04:21,179 --> 00:04:22,931
ソーと共にね

83
00:04:23,015 --> 00:04:24,057
よろしく

84
00:04:24,975 --> 00:04:30,647
初の中国系カナダ人の
ジュニア･ライフガードよ

85
00:04:30,731 --> 00:04:34,109
見事に人種の壁を
ぶっ壊したな

86
00:04:36,778 --> 00:04:38,947
ビリーと話してくる

87
00:04:39,156 --> 00:04:40,824
お前も行こう

88
00:04:40,907 --> 00:04:43,744
バーベキューに遅れないで

89
00:04:44,995 --> 00:04:45,954
おめでとう

90
00:04:46,038 --> 00:04:48,832
抜け穴を使う代償は？

91
00:04:48,915 --> 00:04:53,211
私がギルの選挙参謀を
務めることと―

92
00:04:53,336 --> 00:04:55,213
トイレ１つ分のお金

93
00:04:55,380 --> 00:04:56,923
お尻洗浄のやつ？

94
00:04:57,382 --> 00:04:59,593
“ビデ”と呼んで

95
00:04:59,676 --> 00:05:01,928
他のものを削ろう

96
00:05:02,012 --> 00:05:03,305
サウナは？

97
00:05:03,472 --> 00:05:08,435
ホッケーの古傷の痛みは
蒸気でしか癒やせない

98
00:05:09,352 --> 00:05:10,437
衣装部屋は？

99
00:05:10,771 --> 00:05:12,105
オパールに言える？

100
00:05:14,649 --> 00:05:18,820
悪いのは
かき回したジャスティンよ

101
00:05:20,030 --> 00:05:21,948
気を強く持って

102
00:05:25,911 --> 00:05:27,829
どこにある？

103
00:05:27,913 --> 00:05:29,998
炭水化物はどこだ？

104
00:05:35,670 --> 00:05:36,254
ダメだ

105
00:05:36,379 --> 00:05:37,297
止めないで

106
00:05:37,380 --> 00:05:40,133
俺が雇われる前からある

107
00:05:44,638 --> 00:05:47,224
細菌入りだけど食べる？

108
00:05:48,391 --> 00:05:49,351
やめとく

109
00:05:49,643 --> 00:05:51,895
なぜヤケ食いしてる？

110
00:05:52,687 --> 00:05:57,901
義姉が家族のコテージを
たたき壊そうとしてる

111
00:05:58,527 --> 00:06:01,363
それはひどいな　悲惨だ

112
00:06:01,446 --> 00:06:03,782
何もかも悲惨だよ

113
00:06:06,451 --> 00:06:09,579
しまった
出会い系はやめたのに

114
00:06:09,663 --> 00:06:13,875
やめなくていい
ここじゃ出会いは貴重だ

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,752
ハンドルネームは？

116
00:06:16,002 --> 00:06:17,712
“ティンバースネーク91”

117
00:06:17,879 --> 00:06:18,672
いいね

118
00:06:18,755 --> 00:06:19,631
君は？

119
00:06:19,714 --> 00:06:20,882
“ライリー”だ

120
00:06:21,675 --> 00:06:22,759
そのままか

121
00:06:25,720 --> 00:06:27,139
俺にも届いた

122
00:06:27,430 --> 00:06:30,642
どんなエロ男か見せ合おう

123
00:06:33,728 --> 00:06:34,271
“マヨネーズ43”

124
00:06:34,271 --> 00:06:36,064
“マヨネーズ43”
43歳なのか？

125
00:06:36,064 --> 00:06:36,148
“マヨネーズ43”

126
00:06:36,148 --> 00:06:36,982
“マヨネーズ43”
いや “フォー･スリー”は
“３Ｐ好き”だ

127
00:06:36,982 --> 00:06:39,818
いや “フォー･スリー”は
“３Ｐ好き”だ

128
00:06:40,735 --> 00:06:43,446
市長
メイヤー
候補だから
“マヨネーズ”さ

129
00:06:45,031 --> 00:06:47,033
ギルと寝たことが？

130
00:06:47,742 --> 00:06:50,996
未遂だ
ここじゃ出会いが少ない

131
00:06:51,079 --> 00:06:52,122
勘弁して

132
00:06:52,205 --> 00:06:53,957
それはやめとけ

133
00:06:54,124 --> 00:06:57,085
うまい炭水化物を食べたい？

134
00:06:57,252 --> 00:06:58,253
すごく

135
00:06:58,962 --> 00:07:00,338
いい店がある

136
00:07:00,422 --> 00:07:02,966
あなたって最強　野獣並み

137
00:07:03,049 --> 00:07:06,219
食事のあと30分は
水に入らない

138
00:07:10,098 --> 00:07:13,602
来年は私も出るわ
油断しないで

139
00:07:13,810 --> 00:07:15,353
来年はいない

140
00:07:16,605 --> 00:07:18,356
コテージが工事中だ

141
00:07:18,523 --> 00:07:19,858
中止でしょ？

142
00:07:20,358 --> 00:07:22,152
理事会が却下した

143
00:07:22,235 --> 00:07:25,697
母さんが抜け穴を見つけた

144
00:07:26,281 --> 00:07:27,490
最悪だよ

145
00:07:27,657 --> 00:07:31,244
うちは父さんの仕事柄
転居が多く―

146
00:07:31,620 --> 00:07:34,915
コテージは
心のよりどころだった

147
00:07:36,541 --> 00:07:37,584
つらいね

148
00:07:39,294 --> 00:07:40,712
ライフガード！

149
00:07:40,879 --> 00:07:46,593
ビーチにある保冷箱を
ラウンジまで持ってきて

150
00:07:46,801 --> 00:07:49,763
検査官が魚を調べに来るの

151
00:07:50,013 --> 00:07:52,265
急いで　よろしく

152
00:07:52,974 --> 00:07:54,434
またあとで

153
00:08:02,817 --> 00:08:04,861
何を検査するの？

154
00:08:04,986 --> 00:08:08,990
ヘルペスよ
セルキー湖で広まってるの

155
00:08:09,074 --> 00:08:13,495
うちの湖でも
発生してないか調べる

156
00:08:13,703 --> 00:08:17,749
発生してたら
交尾相手に電話するの？

157
00:08:18,583 --> 00:08:23,255
感染を広げかねない活動は
すべて禁止する

158
00:08:23,505 --> 00:08:28,176
ボート 水上スキー
道路工事や建設工事もね

159
00:08:28,343 --> 00:08:29,469
建設工事も？

160
00:08:30,345 --> 00:08:33,473
ところで魚は電話を使わない

161
00:08:33,556 --> 00:08:36,351
ヒレじゃ文字を打てない

162
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
“セルキー湖で
釣りをしない？”

163
00:09:04,212 --> 00:09:07,841
メイジー
なぜ離れられないの？

164
00:09:07,966 --> 00:09:10,385
ジェイン　元気か？

165
00:09:10,844 --> 00:09:14,472
誰かに
入れ知恵されるまではね

166
00:09:15,015 --> 00:09:17,559
“出馬しろ”
“ウェインで満足か？”

167
00:09:17,726 --> 00:09:18,476
言ってない

168
00:09:18,560 --> 00:09:22,480
“ジェインの夏”どころか
散々な夏よ

169
00:09:23,273 --> 00:09:28,111
娘たちはライフガードの
キャプテンになれない

170
00:09:28,695 --> 00:09:33,325
でも もう負けないわ
メイジーに言ってやる…

171
00:09:33,408 --> 00:09:34,451
何をだ？

172
00:09:34,534 --> 00:09:38,538
“今夜のバーベキューが
楽しみ”ってね

173
00:09:38,621 --> 00:09:40,749
クラブケーキを作るわ

174
00:09:40,832 --> 00:09:44,794
今回は
パクチーを控えめにしてくれ

175
00:09:44,919 --> 00:09:47,714
彼と２人にしてくれないか

176
00:09:47,797 --> 00:09:50,800
ゲイの票を確保したくてね

177
00:09:51,259 --> 00:09:53,053
彼のせいで私は散々

178
00:09:56,431 --> 00:09:58,308
僕に投票権はない

179
00:09:58,391 --> 00:10:00,810
私の興味は１つだけ

180
00:10:04,814 --> 00:10:06,524
誘いを受けろ

181
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
メイジーとやっとけよ

182
00:10:09,569 --> 00:10:12,405
爪の鋭い子猫ちゃんだな

183
00:10:13,823 --> 00:10:16,159
メイジーが困るわけだ

184
00:10:16,242 --> 00:10:21,915
ともあれ コテージを壊すか
残すかで２人は争ってる

185
00:10:21,998 --> 00:10:24,584
哀れなギルはどうするか？

186
00:10:24,918 --> 00:10:27,253
彼はそう非力ではないが…

187
00:10:27,337 --> 00:10:28,088
ウソだろ

188
00:10:28,171 --> 00:10:29,339
板挟みだ

189
00:10:29,422 --> 00:10:31,383
望みは湖の発展だけ

190
00:10:31,466 --> 00:10:35,053
まだ立場を
決めていないってこと？

191
00:10:35,220 --> 00:10:37,847
提案を受け付けている

192
00:10:38,014 --> 00:10:40,183
僕は裕福じゃない

193
00:10:40,350 --> 00:10:42,227
金で払う必要はない

194
00:10:46,523 --> 00:10:47,107
体でいい

195
00:10:47,273 --> 00:10:48,400
やっぱり

196
00:10:49,401 --> 00:10:51,444
今夜はデートなんだ

197
00:10:51,528 --> 00:10:55,698
うまくいったら
最後まで楽しみたい

198
00:10:55,782 --> 00:10:57,826
ライリーも一緒にだ

199
00:10:58,076 --> 00:10:59,452
なぜライリーだと？

200
00:10:59,619 --> 00:11:02,747
ゲイの勘だ
お互い助け合おう

201
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
メイジーを倒す目標が―

202
00:11:05,500 --> 00:11:09,003
私と３Ｐすることで
かなうんだ

203
00:11:09,087 --> 00:11:11,965
悪い話じゃないと思うぞ

204
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
乗った　３Ｐしよう

205
00:11:18,972 --> 00:11:20,098
やめて

206
00:11:24,394 --> 00:11:26,229
悪い予感がする

207
00:11:26,312 --> 00:11:30,942
ギルが裏切った場合に
備えるべきかもね

208
00:11:31,025 --> 00:11:32,110
というと？

209
00:11:32,527 --> 00:11:33,528
賄賂の増額

210
00:11:33,611 --> 00:11:34,904
もう十分だろ

211
00:11:34,988 --> 00:11:39,909
それがイヤなら
お金以外で買収するしかない

212
00:11:40,076 --> 00:11:42,579
仮想通貨？
ストックオプション？

213
00:11:42,662 --> 00:11:43,830
男性よ

214
00:11:44,289 --> 00:11:49,127
元ホッケー選手の肉体は
切り札になるかも

215
00:11:50,587 --> 00:11:54,507
大丈夫
ペニスバンドと大差ないわ

216
00:11:54,591 --> 00:11:57,051
“痛みなくして
タトゥーなし”

217
00:11:57,886 --> 00:11:58,845
でしょ？

218
00:12:03,224 --> 00:12:06,936
最高に可愛らしい
釣りガールだ

219
00:12:07,103 --> 00:12:10,356
そのチェック柄は
最高にゲイっぽい

220
00:12:13,693 --> 00:12:15,069
どうも

221
00:12:15,570 --> 00:12:17,280
ご機嫌だな

222
00:12:17,363 --> 00:12:19,115
友達と釣りなの

223
00:12:19,199 --> 00:12:19,949
隠語？

224
00:12:20,033 --> 00:12:24,287
普通の釣りだよ
変なことは僕が許さない

225
00:12:24,370 --> 00:12:25,872
友達は まとも？

226
00:12:26,039 --> 00:12:28,333
イトコだし 同世代だ

227
00:12:28,416 --> 00:12:29,417
ジャスティン

228
00:12:29,501 --> 00:12:31,878
悪かった　ではまた

229
00:12:31,961 --> 00:12:33,838
どうも　ジャスティン

230
00:12:35,340 --> 00:12:37,884
助言して　ジレンマなの

231
00:12:38,259 --> 00:12:41,012
いいぞ　ジレンマは大好きだ

232
00:12:41,095 --> 00:12:44,349
古く大切なものが壊されるの

233
00:12:44,432 --> 00:12:46,100
老木みたいな？

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,310
そうね

235
00:12:47,393 --> 00:12:50,855
その老木を
守るためだったら―

236
00:12:50,939 --> 00:12:54,359
小さな悪事は
許されると思う？

237
00:12:54,442 --> 00:12:55,610
やりなさい

238
00:12:55,693 --> 00:12:56,986
巨悪と闘え

239
00:12:57,153 --> 00:13:02,075
ビリーにも食べさせたかった
寿司は最高だ

240
00:13:02,242 --> 00:13:03,409
ほら どうぞ

241
00:13:03,868 --> 00:13:06,829
魚もヘルペスに
かかるそうよ

242
00:13:08,748 --> 00:13:10,500
京都を楽しんで

243
00:13:17,131 --> 00:13:19,884
服はクリーニング店行きね

244
00:13:21,678 --> 00:13:25,473
“釣り”は
何かの隠語かと思ってた

245
00:13:25,640 --> 00:13:28,351
なぜ みんなそう思うの？

246
00:13:28,643 --> 00:13:29,978
貸して

247
00:13:30,103 --> 00:13:31,938
俺も手伝うよ

248
00:13:32,689 --> 00:13:33,398
どうぞ

249
00:13:33,481 --> 00:13:34,315
ありがとう

250
00:13:34,857 --> 00:13:36,651
投げ方を教えるよ

251
00:13:37,986 --> 00:13:41,197
最初にルアーを選ぶ

252
00:13:41,739 --> 00:13:43,074
いや 違うな

253
00:13:45,118 --> 00:13:46,953
ルアーが人を選ぶ

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,957
動画を見たの

255
00:13:55,420 --> 00:13:56,754
おいしい

256
00:13:57,505 --> 00:13:58,840
糖質って最高

257
00:13:59,257 --> 00:14:00,425
娘はいいの？

258
00:14:00,592 --> 00:14:01,634
今はいい

259
00:14:03,511 --> 00:14:06,014
きっとビリーからだ

260
00:14:06,306 --> 00:14:07,765
僕らのデートを…

261
00:14:07,765 --> 00:14:08,725
僕らのデートを…
“３Ｐはまだ？”

262
00:14:08,725 --> 00:14:09,559
“３Ｐはまだ？”

263
00:14:09,684 --> 00:14:11,603
応援してくれてる

264
00:14:12,312 --> 00:14:15,648
父親業はうまくいってる？

265
00:14:16,065 --> 00:14:19,694
変な気分だけど悪くはないね

266
00:14:20,028 --> 00:14:22,405
長期間 一緒なのは初めて

267
00:14:22,989 --> 00:14:26,701
彼女はいい子だ
しっかりしてる

268
00:14:26,784 --> 00:14:32,540
堅すぎるかもしれない
あまりに優等生で心配になる

269
00:14:32,749 --> 00:14:38,212
でも娘のことばかり話すには
僕はまだ若いよ

270
00:14:38,296 --> 00:14:40,423
君のことを聞かせて

271
00:14:40,506 --> 00:14:42,717
便利屋の他にも何か？

272
00:14:43,301 --> 00:14:45,803
稼いだ金で写真を撮ってる

273
00:14:45,887 --> 00:14:48,014
芸術家だったのか

274
00:14:48,264 --> 00:14:52,101
被写体は風景？
それとも人物かな？

275
00:14:52,769 --> 00:14:57,398
はねられた動物の死体を
「ＣＳＩ」風に撮る

276
00:14:57,482 --> 00:15:01,235
“ＲＫＩ：
轢
れき
死体捜査班”と
名づけてる

277
00:15:01,402 --> 00:15:05,406
動物を使った
二次創作ってこと？

278
00:15:06,032 --> 00:15:07,158
啓発作品だ

279
00:15:07,241 --> 00:15:12,205
動物が車にひかれて死ぬのを
減らしたくてね

280
00:15:13,164 --> 00:15:16,542
ここでよく被写体を探してる

281
00:15:20,088 --> 00:15:21,422
そうなんだ

282
00:15:24,175 --> 00:15:24,801
すごいね

283
00:15:24,801 --> 00:15:25,218
すごいね
“ライリーも乗り気？”

284
00:15:25,218 --> 00:15:26,886
“ライリーも乗り気？”

285
00:15:27,095 --> 00:15:32,266
ところで市長候補とは
どういう関係なの？

286
00:15:32,642 --> 00:15:36,396
会ったよ
副校長みたいで悪くない

287
00:15:37,438 --> 00:15:39,857
奴とその夫とヤりかけた

288
00:15:41,317 --> 00:15:45,113
でも夫が３Ｐを聞いてなくて
もめた

289
00:15:45,488 --> 00:15:46,280
最低

290
00:15:46,364 --> 00:15:49,951
複数プレイはやっぱり
４人以上だね

291
00:15:50,034 --> 00:15:52,286
平等に楽しめるほうが
いいよね

292
00:15:52,286 --> 00:15:53,496
平等に楽しめるほうが
いいよね
“爆発しそうだ”

293
00:15:53,496 --> 00:15:54,372
“爆発しそうだ”

294
00:15:56,416 --> 00:15:59,544
ビリーに写真を送っていい？

295
00:15:59,627 --> 00:16:00,628
いいよ

296
00:16:07,135 --> 00:16:08,428
きっと喜ぶ

297
00:16:12,348 --> 00:16:15,685
メイジーのバーベキューに
呼ばれた

298
00:16:15,852 --> 00:16:16,936
今から？

299
00:16:17,019 --> 00:16:21,149
ああ 早く行けば
それだけ早く帰れる

300
00:16:21,399 --> 00:16:22,692
分かった

301
00:16:24,277 --> 00:16:26,028
うん そうだね

302
00:16:26,112 --> 00:16:29,031
席を立たないとダメだね

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,992
早くしないと

304
00:16:33,995 --> 00:16:35,538
車を出しといて

305
00:16:39,208 --> 00:16:40,793
ただれてる

306
00:16:41,210 --> 00:16:42,670
湖に戻そう

307
00:16:42,962 --> 00:16:44,422
持って帰る

308
00:16:44,505 --> 00:16:45,423
なぜ？

309
00:16:45,548 --> 00:16:48,509
治療法を見つけるためよ

310
00:16:49,677 --> 00:16:50,720
魚の治療法？

311
00:16:52,555 --> 00:16:54,348
人間だってまだだ

312
00:16:54,474 --> 00:16:59,645
だからこそ 多彩な調査が
求められているのよ

313
00:16:59,729 --> 00:17:01,272
役に立つはず

314
00:17:03,274 --> 00:17:04,275
本気か？

315
00:17:04,776 --> 00:17:07,862
うちの湖の魚だと偽れば―

316
00:17:07,987 --> 00:17:11,574
ウルリーカは
湖での工事を禁じる

317
00:17:11,741 --> 00:17:13,910
うちのコテージを…

318
00:17:15,328 --> 00:17:18,790
あなたの
大切なコテージを―

319
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
これで守れるはず

320
00:17:21,167 --> 00:17:22,668
環境テロだね

321
00:17:23,085 --> 00:17:24,003
ええ

322
00:17:25,421 --> 00:17:26,547
うれしい

323
00:17:27,089 --> 00:17:28,216
本当だ

324
00:17:28,883 --> 00:17:31,052
病気を広めたくはない

325
00:17:31,135 --> 00:17:34,138
検査用の魚と入れ替えるの

326
00:17:34,472 --> 00:17:36,349
でもマズいよね

327
00:17:36,432 --> 00:17:37,558
いや

328
00:17:40,228 --> 00:17:43,773
そのイカれた作戦を
やってみよう

329
00:18:03,960 --> 00:18:05,253
じゃ また

330
00:18:05,336 --> 00:18:07,797
お二人さん　元気か？

331
00:18:08,756 --> 00:18:09,507
またな

332
00:18:09,590 --> 00:18:13,135
やあ メイジー
ここにいたのか

333
00:18:13,344 --> 00:18:15,805
“納屋”に別れを告げたか？

334
00:18:15,888 --> 00:18:19,267
銀行が
借金を回収したがってる

335
00:18:19,809 --> 00:18:24,313
では これで借金を
全額まかなえるかしら？

336
00:18:24,397 --> 00:18:29,443
悪いが実は 金額が
３倍に跳ね上がったんだ

337
00:18:30,027 --> 00:18:32,363
興味深い提案があってね

338
00:18:32,488 --> 00:18:34,949
何でも言ってちょうだい

339
00:18:35,283 --> 00:18:36,659
メイジー

340
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
君は最高だよ

341
00:18:43,666 --> 00:18:45,251
追加の出費か

342
00:18:45,334 --> 00:18:47,128
家具も諦めないと

343
00:18:47,211 --> 00:18:50,506
でももしかして
“３”というのは…

344
00:18:52,049 --> 00:18:55,344
３Ｐなんて
ルーキーの時以来だ

345
00:18:55,428 --> 00:18:57,471
フロリダ時代にした

346
00:18:57,555 --> 00:18:59,599
酒のせいで覚えてない

347
00:18:59,682 --> 00:19:02,310
幻覚剤もかなりのんでた

348
00:19:02,393 --> 00:19:06,147
とにかく
サウナのために覚悟して

349
00:19:08,858 --> 00:19:10,276
必要な痛みだ

350
00:19:10,568 --> 00:19:11,861
元気の
秘訣
ひけつ
を？

351
00:19:11,944 --> 00:19:12,904
何かしら？

352
00:19:12,987 --> 00:19:14,238
２人で暮らす

353
00:19:25,666 --> 00:19:27,043
いいシュシュだ

354
00:19:29,170 --> 00:19:30,963
“キリアン　おめでとう”

355
00:19:31,213 --> 00:19:33,090
キッチンに置けば？

356
00:19:37,511 --> 00:19:38,804
すっきりした

357
00:19:38,971 --> 00:19:40,264
立ちションした

358
00:19:40,431 --> 00:19:43,935
エロリーンたちが
トイレにいる

359
00:19:44,018 --> 00:19:46,520
誰も私の料理を食べない

360
00:19:46,854 --> 00:19:49,941
娘はライフガードじゃ
ないし―

361
00:19:50,107 --> 00:19:53,903
あなたは
変なシュシュをつけさせる

362
00:19:54,612 --> 00:19:59,200
シュシュは可愛いし
クラブケーキもうまい

363
00:20:00,242 --> 00:20:04,622
私はキャプテンの座を
メイジーに奪われた

364
00:20:06,248 --> 00:20:09,835
今日も３対１で
バッチリだったのに

365
00:20:10,211 --> 00:20:11,629
何が悪いの？

366
00:20:12,880 --> 00:20:14,924
パクチーを入れすぎだ

367
00:20:15,007 --> 00:20:17,009
レシピの配合を守れ

368
00:20:17,218 --> 00:20:18,886
娘たちの話よ

369
00:20:20,262 --> 00:20:21,806
私はダメな親だわ

370
00:20:22,598 --> 00:20:25,810
ジェイン
お前は最高のママだ

371
00:20:27,019 --> 00:20:30,231
娘たちは
お前譲りのナイスバディ

372
00:20:30,314 --> 00:20:31,857
頭だっていい

373
00:20:32,024 --> 00:20:36,237
やがて ステキなママ
そっくりに育って―

374
00:20:36,320 --> 00:20:39,699
俺みたいな
最高の伴侶を見つける

375
00:20:41,617 --> 00:20:46,247
ひと目見た瞬間に
お前と寝ると分かった

376
00:20:47,707 --> 00:20:49,333
そしてお前は妊娠

377
00:20:50,376 --> 00:20:55,548
俺は焦るばかりだったが
お前は平然と中絶した

378
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
これぞ俺の女だと思ったよ

379
00:20:58,843 --> 00:21:01,470
体外受精も６回受けた

380
00:21:02,513 --> 00:21:07,727
キリアンが勝ったことや
メイジーの美貌が何だ？

381
00:21:08,269 --> 00:21:10,479
お前は一生 俺の女だ

382
00:21:14,984 --> 00:21:16,610
もう戻るわ

383
00:21:22,324 --> 00:21:24,535
いいケツしてる

384
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
俺もガードルを買おう

385
00:21:45,139 --> 00:21:45,931
まいった

386
00:21:46,098 --> 00:21:48,934
あの変態親父も来てる

387
00:21:49,018 --> 00:21:53,939
困ったことに ああいう奴は
ベッドで最高だ

388
00:21:54,023 --> 00:21:56,025
クソ　神を恨むよ

389
00:21:56,901 --> 00:22:00,321
ねちっこいセックスも
いいけど…

390
00:22:00,404 --> 00:22:02,323
３Ｐはまだ早い？

391
00:22:03,783 --> 00:22:07,787
俺らは気が合うと思ったが
もし君が…

392
00:22:07,870 --> 00:22:12,625
もちろん気が合うよ
今もすごく楽しいもの

393
00:22:12,917 --> 00:22:14,168
さっきのは…

394
00:22:15,252 --> 00:22:17,171
おや 誰かな？

395
00:22:17,254 --> 00:22:17,880
どうも

396
00:22:18,047 --> 00:22:20,674
クソ　少し話してくる

397
00:22:21,467 --> 00:22:22,468
ありがとう

398
00:22:22,927 --> 00:22:24,345
ここにいて

399
00:22:26,013 --> 00:22:29,266
参加を決めたようだが
遅かったよ

400
00:22:29,350 --> 00:22:32,645
今 メイジーから
寄付をもらった

401
00:22:32,728 --> 00:22:33,562
へえ

402
00:22:33,938 --> 00:22:36,440
この納屋も もう見納めね

403
00:22:36,607 --> 00:22:41,612
来てくれてうれしいわ
クラブケーキを楽しんで

404
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
取引はどうした？

405
00:22:45,324 --> 00:22:47,118
約束を果たせるのか？

406
00:22:47,201 --> 00:22:52,498
確実に果たすつもりだけど
急ぎと思ってなかった

407
00:22:52,581 --> 00:22:58,379
メイジーが寄付した今
君に時間の余裕はなくなった

408
00:22:58,546 --> 00:23:02,967
でもライリーと
今から離れ家に来れば―

409
00:23:03,050 --> 00:23:07,388
メイジーの好きにさせないと
約束する

410
00:23:07,471 --> 00:23:10,975
すべては私の出す許可次第だ

411
00:23:12,977 --> 00:23:16,480
やめて！
コテージを壊さないで

412
00:23:22,236 --> 00:23:23,112
声が違う

413
00:23:24,738 --> 00:23:27,700
家族でしょ　手伝ってよ

414
00:23:27,783 --> 00:23:28,993
僕はその…

415
00:23:29,285 --> 00:23:30,369
〈急いで！〉

416
00:23:30,452 --> 00:23:31,412
何だよ

417
00:23:38,127 --> 00:23:40,087
ごめんね　昔の私

418
00:23:40,504 --> 00:23:42,882
あなたの期待を裏切った

419
00:23:43,507 --> 00:23:45,301
夢があったよね

420
00:23:45,426 --> 00:23:50,973
メイクの腕を磨くことや
不動産業者になること

421
00:23:51,724 --> 00:23:53,601
私のことを許して

422
00:23:56,061 --> 00:23:57,313
声を抑えて

423
00:23:57,396 --> 00:24:00,316
平気さ　鍵は俺が持ってる

424
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
一緒の箱に？

425
00:24:05,905 --> 00:24:08,032
ダメよ　感染するかも

426
00:24:08,324 --> 00:24:12,119
ウルリーカの魚と
“ヘルピー”を入れ替える

427
00:24:12,203 --> 00:24:14,330
名前を付けたのか

428
00:24:14,496 --> 00:24:15,456
いいでしょ

429
00:24:19,752 --> 00:24:23,547
空の箱がない
健康な魚はどうする？

430
00:24:25,549 --> 00:24:26,926
湖に戻しましょ

431
00:24:27,218 --> 00:24:31,680
ヘルピーが引き起こす騒ぎが
楽しみね

432
00:24:32,890 --> 00:24:36,143
今の話 親に聞かせてあげる

433
00:24:36,894 --> 00:24:38,646
一緒に来なさい

434
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
いいね

435
00:24:46,070 --> 00:24:49,240
俺もコスプレしようかな

436
00:24:49,531 --> 00:24:50,491
いいかも

437
00:24:50,574 --> 00:24:54,286
さっきの話の
続きなんだけどさ

438
00:24:54,912 --> 00:25:00,125
僕は かなり長い間
セックスしてないから―

439
00:25:00,209 --> 00:25:01,669
緊張してる

440
00:25:01,752 --> 00:25:03,462
自転車と同じだよ

441
00:25:03,963 --> 00:25:07,758
でも最後の“自転車”が
ひどかったんだ

442
00:25:08,926 --> 00:25:10,886
じゃ 無理しないで…

443
00:25:10,970 --> 00:25:14,807
君とはすごく
セックスしたいんだ

444
00:25:14,974 --> 00:25:19,520
ただ１年ぶりのセックスで
失敗したくない

445
00:25:19,603 --> 00:25:21,730
好きな人となら特にね

446
00:25:21,814 --> 00:25:26,902
そこでいいアイデアが
ひらめいたんだけど―

447
00:25:26,986 --> 00:25:32,032
もう１人 当て馬的な奴を
入れたらどうかな

448
00:25:32,116 --> 00:25:36,537
間に入って
緊張を和らげてもらうんだ

449
00:25:37,037 --> 00:25:39,832
初デートで３Ｐしろと？

450
00:25:40,165 --> 00:25:44,336
だって君のことが
本当に好きだから

451
00:25:44,962 --> 00:25:48,173
少しだけ時間をください

452
00:25:48,590 --> 00:25:50,301
では皆さん

453
00:25:50,384 --> 00:25:55,097
新たな出発と
未来の市長に乾杯しましょう

454
00:25:55,180 --> 00:25:58,976
私はどこにでもいる
ハンサムな男だ

455
00:25:59,059 --> 00:26:01,061
もちろん髪も本物

456
00:26:01,228 --> 00:26:02,688
私の夢は…

457
00:26:02,771 --> 00:26:04,023
分かったよ

458
00:26:04,106 --> 00:26:04,815
本当に？

459
00:26:04,898 --> 00:26:05,941
乗った

460
00:26:06,317 --> 00:26:10,195
被写体が“死”だから
“生”を楽しみたい

461
00:26:10,404 --> 00:26:13,615
それにはセックスが一番だ

462
00:26:14,533 --> 00:26:18,579
次のデートは
乱交でもいいかな？

463
00:26:20,414 --> 00:26:21,540
竿祭りだ

464
00:26:21,623 --> 00:26:23,083
どうも メイジー

465
00:26:23,167 --> 00:26:28,464
彼女のもてなしと
再開発への熱意に乾杯しよう

466
00:26:28,881 --> 00:26:31,550
僕にも乾杯の音頭を

467
00:26:32,718 --> 00:26:36,472
僕らは 困難を前に
奮起する彼を―

468
00:26:36,555 --> 00:26:42,227
後ろから支えられることに
とても興奮しています

469
00:26:42,353 --> 00:26:44,938
ことわざに こうあります

470
00:26:45,356 --> 00:26:48,567
“逆境は奇妙な友情を育む”

471
00:26:50,652 --> 00:26:53,280
皆さん ギルに乾杯を

472
00:27:14,218 --> 00:27:17,346
３Ｐの前には
股関節の筋肉を―

473
00:27:17,429 --> 00:27:17,888
伸ばしておくのがいい

474
00:27:17,888 --> 00:27:20,391
伸ばしておくのがいい
“ビリー･･どこ？
すぐ電話して”

475
00:27:20,391 --> 00:27:20,474
“ビリー･･どこ？
すぐ電話して”

476
00:27:20,474 --> 00:27:20,933
“ビリー･･どこ？
すぐ電話して”
そうだね

477
00:27:20,933 --> 00:27:21,725
そうだね

478
00:27:30,401 --> 00:27:31,318
大丈夫？

479
00:27:31,443 --> 00:27:34,071
ああ　僕は問題ない

480
00:27:35,406 --> 00:27:38,826
焦らずに
乗り方を思い出すんだ

481
00:27:40,744 --> 00:27:41,995
抱き締めて

482
00:27:46,500 --> 00:27:47,918
いいね

483
00:27:48,627 --> 00:27:50,671
おじさんも大興奮だ

484
00:27:51,839 --> 00:27:54,133
そういうのは要らない

485
00:27:54,299 --> 00:27:55,384
どうして？

486
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
水が…

487
00:27:56,718 --> 00:28:00,305
ラウンジに侵入した２人を
捕まえた

488
00:28:00,389 --> 00:28:04,560
セルキー湖の魚を
私たちの湖に放って―

489
00:28:04,643 --> 00:28:08,272
ヘルペスを
広めようとしてたの

490
00:28:09,565 --> 00:28:13,235
気は確か？
クラブケーキにあたった？

491
00:28:13,569 --> 00:28:15,863
本人に聞いてみて

492
00:28:16,155 --> 00:28:19,032
話して　キリアン

493
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
工事を止めたかった

494
00:28:24,788 --> 00:28:27,916
彼は悪くないわ　私が彼を…

495
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
言いくるめたの

496
00:28:30,752 --> 00:28:34,715
でも建物に入れたのは
キリアンよ

497
00:28:35,090 --> 00:28:38,051
キャプテンの座は返上ね

498
00:28:38,260 --> 00:28:40,179
鍵を返しなさい

499
00:28:40,262 --> 00:28:45,058
初の中国系ライフガードを
解任するなんて

500
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
人種は関係ないわ
個人の問題よ

501
00:28:50,105 --> 00:28:52,149
とても残念だわ

502
00:28:54,151 --> 00:28:55,319
ありがとう

503
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
では後任のライフガードは…

504
00:28:59,948 --> 00:29:01,325
その…

505
00:29:02,201 --> 00:29:04,870
３人の誰でもいいわ

506
00:29:08,332 --> 00:29:11,335
次はうちでお祝いパーティね

507
00:29:11,710 --> 00:29:16,798
誰にやらせようかな
ケリ？ テリ？ ジェリ？

508
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
全員でいいか

509
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
来なさい

510
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
今日はどうも

511
00:29:27,309 --> 00:29:29,978
魚はメイジーに任せましょ

512
00:29:30,062 --> 00:29:32,356
じゃ 私は失礼する

513
00:29:32,689 --> 00:29:35,025
その色 似合ってるわ

514
00:29:35,108 --> 00:29:36,401
いいぞ

515
00:29:37,528 --> 00:29:40,489
ジャスティン　どうした？

516
00:29:41,365 --> 00:29:43,200
元気がないぞ

517
00:29:43,367 --> 00:29:45,661
さっきまでは違った

518
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
元気だった

519
00:29:47,329 --> 00:29:51,959
メイジーを出し抜いて
うれしくないのか？

520
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
メイジーだって？

521
00:29:56,547 --> 00:29:57,965
ウソだったのか

522
00:29:58,048 --> 00:30:01,426
ごめん　待ってくれ
そうじゃない…

523
00:30:01,510 --> 00:30:03,887
いや　そのとおりだ

524
00:30:04,888 --> 00:30:07,057
あとは２人でやる

525
00:30:07,224 --> 00:30:09,851
悪いな　ティンバースネーク

526
00:30:10,269 --> 00:30:14,273
３Ｐできないなら
“納屋”とはお別れだ

527
00:30:14,648 --> 00:30:16,567
こいつを選ぶの？

528
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
ちくしょう

529
00:30:19,778 --> 00:30:21,446
現れたわ

530
00:30:21,530 --> 00:30:23,073
どこにいたの？

531
00:30:23,156 --> 00:30:25,242
すまない　実はその…

532
00:30:25,325 --> 00:30:27,578
とにかく どうした？

533
00:30:28,120 --> 00:30:32,624
ビリーが息子をたぶらかし
罪を犯させた

534
00:30:32,749 --> 00:30:34,501
ちゃんと説明しろ

535
00:30:34,751 --> 00:30:39,631
もう２人を会わせないわ
お互いによくない

536
00:30:39,798 --> 00:30:42,009
ビリーはいい子だ

537
00:30:42,884 --> 00:30:45,971
ご両親の下ではそうかもね

538
00:30:46,054 --> 00:30:49,224
でも今は お手本がよくない

539
00:30:49,308 --> 00:30:51,727
本当にごめんなさい

540
00:30:52,811 --> 00:30:56,690
そんなに人に勝ちたいのか？
クソ女だな

541
00:30:56,898 --> 00:30:58,942
分かった　もういい

542
00:30:59,192 --> 00:31:03,614
こんなことになって
本当に残念だわ

543
00:31:03,697 --> 00:31:06,617
ご両親によろしく
ファンなの

544
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
どうして返事しなかったの

545
00:31:12,706 --> 00:31:16,001
すまない　いろいろあって…

546
00:31:16,084 --> 00:31:17,878
とにかく説明して

547
00:31:18,253 --> 00:31:21,798
キリアンも
リフォームに反対だった

548
00:31:21,882 --> 00:31:25,344
ヘルペスの発生を
でっち上げれば―

549
00:31:25,427 --> 00:31:28,513
工事は中止になると思ったの

550
00:31:28,889 --> 00:31:30,223
バカだった

551
00:31:30,307 --> 00:31:31,642
驚いた

552
00:31:32,351 --> 00:31:34,186
すごい作戦だよ

553
00:31:34,394 --> 00:31:37,064
ひどい結果を招いたのよ

554
00:31:37,147 --> 00:31:41,109
でも大切な人のために
やったことだ

555
00:31:41,193 --> 00:31:45,864
僕なんて 政治家と
３Ｐしようとしてたのに―

556
00:31:45,947 --> 00:31:49,910
君の作戦は
シンプルで優雅で科学的だ

557
00:31:50,494 --> 00:31:53,914
本当だわ
メイジーは正しかった

558
00:31:53,997 --> 00:31:56,124
あなたは悪い手本よ

559
00:31:56,208 --> 00:31:57,167
何だって？

560
00:31:57,250 --> 00:32:00,754
二度と
あなたの影響は受けない

561
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
ビリー

562
00:32:04,257 --> 00:32:06,093
カヌーがないだろ

563
00:32:08,553 --> 00:32:12,432
ひかれた動物を
見過ごせないたちでね

564
00:32:14,434 --> 00:32:15,477
来いよ

565
00:32:32,661 --> 00:32:34,079
助かったよ

566
00:32:37,916 --> 00:32:42,671
すべてはコテージを
娘に残すためだった

567
00:32:43,213 --> 00:32:48,385
我が子の別荘のために３Ｐ？
子育てに熱心だな

568
00:32:49,511 --> 00:32:50,637
まあね

569
00:32:51,304 --> 00:32:53,598
相談してほしかった

570
00:32:55,600 --> 00:33:00,939
でもコテージのために
３Ｐしてと頼まれたら―

571
00:33:01,022 --> 00:33:02,399
乗った？

572
00:33:04,735 --> 00:33:08,321
そういう男が
見つかることを祈る

573
00:33:32,387 --> 00:33:33,555
ビリー？

574
00:33:37,726 --> 00:33:39,603
ビリー　悪かった

575
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
心を入れ替えるよ

576
00:33:41,938 --> 00:33:44,316
実の父 いや友達として…

577
00:33:44,399 --> 00:33:46,818
彼も一生懸命なのよ

578
00:33:48,195 --> 00:33:49,696
心配しないで

579
00:33:50,697 --> 00:33:51,948
大丈夫

580
00:33:52,032 --> 00:33:56,077
あなたを産んだママが
ついてるからね

581
00:34:01,875 --> 00:34:03,668
心配しないで

582
00:34:04,085 --> 00:34:05,003
大丈夫

583
00:34:58,431 --> 00:35:00,183
日本語字幕　清水 暁子

584
00:35:00,267 --> 00:35:02,060
制作監修　吉田 貴代子