1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Menyelamat adalah melindungi nyawa.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Percubaan ini
akan menguji kelajuan, kekuatan

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
dan tindak balas terhadap bahaya.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Baju renang merah ini satu keistimewaan.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Kita berdiri menghormati
orang-orang hebat sebelum kita.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Ke garisan.

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Sedia.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Ayuh, Killian! Mari main!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Berenang!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Ayuh, anak-anak!
-Ayuh, kalian!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Kenapa semua orang
nak sangat sijil penyelamat?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Sebab penyelamat yang menguasai pantai.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Mereka dapat wang dan tubuh sasa.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Akses tanpa had ke rumah bot.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Awak pernah jadi penyelamat?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Lemak saya dan Maisy
sebagai kapten bermakna

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-itu takkan berlaku.
-Bunyi kurang sakit hati.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Ya, saya memang perlukan
diuretik emosi baharu.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Tapi kita meraikan
Ulrika dan pihak lembaga

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
mengundi menentang ubah suai Maisy.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Awak kalahkan Maisy akhirnya.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Ya, tapi wanita tak bermegah.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Ayuh, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Ayuh, anak-anak! Cepat!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Bersungguh-sungguh!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Kamu sepatutnya berlumba sama.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Saya tahu.
Saya lebih pantas daripada Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Ya, betul.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Biarlah dia menang tahun ini.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Tahun ini? Bermakna akan ada tahun depan?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Entahlah.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Tiada saingan dengan mereka.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Jika awak halau Maisy dari tasik,
Killian pergi juga.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Mereka satu pakej.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Baiklah.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Apabila saya dapat kotej itu,
kita akan berkongsi idea.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Betul?
-Ya.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Awak menjadikan saya lebih baik,
rasa menjijikkan.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Nampaknya Killian mendahului.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Saya nak tonton dari dekat.
-Baik.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Saya sangat minat dia dan Olive.
-Saya nak perkenalkan seseorang.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Gilson Fishburne, ahli majlis daerah kita.
Dia bertanding jawatan datuk bandar.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Ini Justin Lovejoy, anak ayah tiri saya.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Ya. Helo.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil Yang Seronok.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Aduhai.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Awak akan sertai
masak-memasak di rumah ladang Maisy?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Masak-memasak?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Ya. Tema yang menyeronokkan
untuk mengumpul dana.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Saya juga membantu kempen Gil,
dan banyak belajar undang-undang tempatan,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
contohnya rumah ladang
sebenarnya boleh dirobohkan tanpa permit.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Seni bina sangat subjektif.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Siapa boleh tentukan erti kotej
atau rumah ladang?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Sebenarnya, saya. Saya yang putuskan.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Ya, awak yang putuskan.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Apa kata presiden
rumah bot baharu kita tentang ini?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika berikan keizinan.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Ya. Rupanya beberapa tanaman eksotik

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
tamannya tiada kelulusan yang diperlukan.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Tapi Gil cukup baik untuk menutup mata.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Saya gembira dapat membantu.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Ini tahun pilihan raya.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Saya perlu turun padang.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Pilihan perkataan yang menarik.
-Betul.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Selamat jalan.
-Jaga diri.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Sebab itu awak beri Ulrika
tempat awak dalam pilihan raya.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Supaya boleh gunakan Gil untuk ganggu dia.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Tapi jika kalah dengan Wayne,
awak yang terganggu.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Saya cuma…

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Penyelamat junior baharu anda,
Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Hebat, sayang.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Ayah bangga dengan kamu.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Datanglah ke acara malam ini.
Pasti seronok.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Kita akan raikan kemenangan Killian
dan saya juga rasanya.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Dia sentiasa menang.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Dia sentiasa menang.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
TASIK

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin,
awak kini seorang penyelamat junior.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Ini kunci ke rumah bot kita.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Anda menjaga Bifrost,
supaya hanya wira sejati boleh masuk.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Juga, Riley ada kunci lebih.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Saya akan jaga dengan… Thor saya.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Bagus.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Penyelamat junior Cina-Kanada
pertama rumah bot.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Ibu bangga dengan kamu.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Dia memecahkan halangan
seperti ayahnya mematahkan tulang.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Okey, saya nak pergi lepak dengan Billie.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Awak ikut saya.
-Jangan lewat untuk masak-memasak.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Kamu tetamu kehormat.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Syabas.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Berapa kerugian
untuk jalan keluar rumah ladang kita?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Saya beri perkhidmatan
sebagai pengurus jenama pakar

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
untuk kempen Gil, dan wang
untuk ubah suai bilik air kita.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Yang ada air pancut punggung itu?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Ia digelar bidet, sayang. Bahasa Perancis.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Tak boleh kurangkan benda lain?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Sauna?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Awak tahu kecederaan hoki saya cuma reda
oleh wap dan sedar kuning Alaska.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Betul.
-Bagaimana dengan almari Opal?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Hanya jika awak yang beritahu dia.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Ini salah Justin.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Dia buat saya kalah pilihan raya.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Kekal kuat.

106
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Di mana karbohidrat saya?

107
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Tidak!

108
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Lebih baik jangan.
-Pagi yang sukar.

109
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Memang dah ada di situ
sejak sebelum zaman saya.

110
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Awak nak kerepek krim masam dan listeria?

111
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Tak.

112
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Kenapa kita makan hati?

113
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Sebab adik tiri saya
akan robohkan kotej keluarga

114
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
dan tiada apa yang saya boleh buat.

115
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Maafkan saya, itu teruk.

116
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Ya, teruk. Semuanya teruk.

117
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Sumpah saya matikan Grindr
apabila saya datang ke tasik.

118
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Jangan pernah matikan.

119
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Kurang pilihan di sini.

120
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Apa nama pengguna awak?

121
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin TimberSnake 91.
-Okey.

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-Awak?
-Riley.

123
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Betul.

124
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Apa yang saya kata?

125
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Mari lihat pemandu trak mana
yang cari kita?

126
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Pilihan berani menyiarkan umurnya.

127
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Tak, itu 4-3.

128
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Suka hubungan bertiga.

129
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
"MAYOR_NAISE" kerana
dia bertanding jawatan datuk bandar.

130
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Awak ada hubungan dengan Gil?

131
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Lebih kurang begitu.

132
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Sekali lagi. Kurang pilihan.

133
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Ya Tuhan.
-Jangan.

134
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Okey.

135
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Awak mahu karbohidrat sebenar?
-Sentiasa.

136
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Saya tahu tempat sempurna.

137
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Awak garang.

138
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Awak ganas.

139
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Awak memakan mangsa dan tunggu 30 minit
sebelum masuk ke dalam air.

140
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Awak perlu jaga-jaga tahun depan.

141
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Saya ingin cuba.
-Jika kita kembali tahun depan.

142
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Kotej kami mungkin belum siap.

143
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Ubah suai diteruskan?
-Ya.

144
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Saya ingatkan lembaga rumah bot menolak.
-Tak.

145
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Ibu jumpa jalan keluar sebab dia taasub.

146
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Memang teruk.

147
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Hidup saya cuma berpindah
ke sana sini sebab hoki ayah saya.

148
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Kotej datuk Derrick
satu-satunya tempat yang tak berubah.

149
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Ya.
-Maaf.

150
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Penyelamat!

151
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Tolonglah.

152
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Turun ke pantai, ambil peti pendingin lain

153
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
dan bawa ke ruang rehat penyelamat.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Ada orang akan datang
menguji ikan ini esok pagi.

155
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Tolonglah.
-Okey.

156
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Hei! Lepak nanti.

157
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Ikan ini diuji untuk apa?

158
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

159
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Ada wabak di Tasik Selkie.

160
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Kita mesti bertindak untuk pastikan
jangkitan belum merebak ke ikan kita.

161
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Apa berlaku jika ikan kita ada herpes?

162
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Ia telefon setiap ikan
yang bertelur dengannya?

163
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Tidak.

164
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Kita hentikan semua aktiviti
yang melambatkan pemulihan tasik.

165
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Penggunaan bot,

166
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
ski air, kerja jalan raya, pembinaan…

167
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Pembinaan?

168
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Ikan berkomunikasi
dengan kentut, bukan telefon.

169
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Bagaimana nak kirim mesej
dengan sirip kecil?

170
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Memancing? Tasik Selkie?

171
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Awak dan gluten…
Kenapa saya tak boleh berhenti?

172
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Hai, Jayne. Awak okey?

173
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Semuanya okey sehingga awak muncul.

174
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Meracun fikiran saya.
"Apa kata bertanding melawan Maisy?"

175
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"Kenapa awak pilih Wayne?"
-Saya tak pernah kata.

176
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Musim panas Jayne?
Ini musim panas kesakitan.

177
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Anak saya tak akan jadi
kapten penyelamat sekarang.

178
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Killian mengalahkan mereka.

179
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Takkan biar dia merampasnya.

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Apabila saya jumpa Maisy,
saya akan beritahu dia…

181
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Beritahu dia apa, Jayner?
-Betapa terujanya saya

182
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
untuk masakan Maisy malam ini.

183
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Nak buat kek ketam, semua orang suka.

184
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Tak sabar. Kurangkan ketumbar
kali ini okey, Jayner?

185
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Hei, boleh biarkan
Justin dan saya sendirian?

186
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Mendapatkan undi gay
adalah bahagian paling sukar.

187
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Jawatan presiden saya tergadai.

188
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Awak tahu saya tak boleh mengundi.

189
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Undian yang saya mahu daripada awak ialah…

190
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Awak ketuk balik, Timber Snake?

191
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Apa kata awak ketuk punggung Maisy?
Awak dah pun ke sana.

192
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Kucing suka mencakar.

193
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Saya faham kenapa Maisy libatkan saya.

194
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Saya selalu lihat, Justin.

195
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Seorang budak mahu robohkan kabin,

196
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
yang seorang lagi mahu jadikannya muzium.

197
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Inilah Gil kecil yang malang.

198
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Sebenarnya tak berapa kecil
dan penuh perhatian.

199
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Tuhan.
-Tersepit di tengah.

200
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Saya mahu yang terbaik untuk tasik.

201
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Seolah-olah awak belum
buat keputusan, Gil.

202
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Saya sedang pertimbangkan
beberapa tawaran balas.

203
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Saya tak ada banyak wang macam Maisy.

204
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Saya terima mata wang lain.

205
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Maksud saya seks.
-Ya, itu jelas.

206
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Terima kasih. Tapi saya ada janji temu,

207
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
dan saya tak mahu buat pengeluaran awal.

208
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Jika semuanya lancar.

209
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Ajak Riley, kita ada perjanjian.

210
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Bagaimana awak tahu itu Riley?

211
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-P-S. Menjaga kebersamaan masyarakat.

212
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Awak mahu kecam Maisy?
Saya boleh kecam awak.

213
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Kemudian awak kecam saya,
dan saya akan kecam Riley.

214
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Kita tak perlu tentukan urutannya.

215
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Setuju?

216
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Mari kita buat Manwich.

217
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Jangan buat.

218
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Saya rasa kita ada masalah.

219
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil mengekori Justin pagi ini.

220
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Bersedialah untuk keadaan luar jangka.
-Macam?

221
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Pulau jus?

222
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Kita dah memberi begitu banyak.
-Saya tahu…

223
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Gil ada terima mata wang lain.

224
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Pilihan saham?

225
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Ternakan.

226
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Cip biru seperti bekas pemain hoki pro

227
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
boleh mengubah arus jika kita perlu balas.

228
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Ia tak berbeza dengan ikatan.
Sama seperti yang kita berlatih.

229
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Dengar, tiada rasa sakit, tiada noda.

230
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Bukan?

231
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Kamu nelayan perempuan paling comel
pernah saya lihat.

232
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
Itu baju kotak-kotak paling gay
pernah saya lihat.

233
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Hai.
-Hai.

234
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Angin seseorang bagus.

235
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Saya akan memancing dengan kawan.
-Adakah itu kod?

236
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Tak. Memancing sebenar.

237
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Tiada yang bukan-bukan dalam kamus saya.

238
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Siapa kawan ini?

239
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Cuma sepupu dia. Sesuai dengan umur.

240
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Saya akan beri awak privasi.

241
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Gembira melihat awak.
-Baik. Selamat tinggal, Justin.

242
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Bolehkah saya minta nasihat?

243
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Saya ada kebingungan.

244
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Silakan. Kami suka kebingungan yang baik.

245
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Jadi mereka akan musnahkan
sesuatu yang sentiasa ada di sini.

246
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Macam pertumbuhan pokok tua?

247
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Memang betul.

248
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Jadi apa pendirian kita
melakukan sesuatu yang sedikit salah

249
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
untuk menyelamatkan pokok tua?

250
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Kami sokong kamu.

251
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Lawan pembalak.
Billie Bear, kalaulah kamu di sini.

252
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Susyinya sangat sedap.

253
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Sedia?

254
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Tahu tak ikan boleh kena herpes?

255
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Berseronoklah di Kyoto.

256
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Aduhai, kedai dobi awak akan sayang awak.

257
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Awak serius.

258
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Saya fikir memancing adalah kod.

259
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Kenapa semua fikir begitu?
Saya sangat literal.

260
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Mari, biar saya bantu awak. Yang…

261
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Untuk awak.
-Terima kasih.

262
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Baik saya tunjuk cara melontar.

263
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Baik. Mula-mula, perlu pilih umpan.

264
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Sebenarnya tidak. Biar umpan pilih awak.

265
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Saya tonton beberapa tutorial YouTube.

266
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Ya Tuhan. Lantaklah keto.

267
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Kamu perlu bersendirian?

268
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Jangan menilai saya.

269
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Itu tentu Billie.

270
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Dia sangat…

271
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Gil
MENGIDAM MANWICH SAYA

272
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
berminat dengan janji temu kita.

273
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Bagaimana rasanya menjadi seorang ayah?

274
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Entahlah. Agak pelik.

275
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Agak bagus.

276
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Inilah masa yang paling lama
kami habiskan bersama.

277
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Dia budak yang hebat.

278
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Sangat rapi.

279
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Ya. Sangat rapi. Terlalu rapi.

280
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Saya kadang-kadang bimbang
dia terlebih rapi.

281
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Tapi, saya terlalu muda

282
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
untuk menjadi ayah
yang cuma bercerita tentang anaknya.

283
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Saya nak kenal awak. Siapa Riley?

284
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Selain jadi lelaki
paling berguna di tasik?

285
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Saya buat semua itu
untuk bantu fotografi saya.

286
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Okey. Dia seorang artis.

287
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Jadi awak ambil gambar apa?
Landskap, potret?

288
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Saya guna haiwan yang dilanggar
untuk cipta semula tempat jenayah CSI.

289
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Saya menggelarnya RKI,
Road Kill Investigations.

290
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Adakah itu, fiksyen peminat,
atau fiksyen haiwan?

291
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Ia untuk beri kesedaran
tentang kematian haiwan.

292
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Ya.
-Okey.

293
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Memandu laju membunuh.

294
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Itu sebabnya saya bawa awak ke sini.
Di sinilah saya meninjau model saya.

295
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Hebat.

296
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
RILEY SETUJU?

297
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Jadi apa kisah panas MAYOR_NAISE awak?

298
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Saya jumpa dia. Agak comel,
seperti naib pengetua yang kacak.

299
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Saya hampir meniduri dia dan suaminya.

300
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Tapi Joe Rogaine
tak beritahu suaminya dahulu.

301
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Sebab itu saya lebih suka
pesta seks daripada bertiga.

302
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Ia lebih demokratik.
-Ya.

303
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Awak perlu dapatkan demokrasi.

304
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie mahu gambar trak makanan.

305
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Mahu ambil swafoto dengan saya?
-Sudah tentu.

306
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Dia pasti sukakannya.

307
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Kehadiran kita dipohon
di sesi masak-memasak Maisy.

308
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Awak nak pergi sekarang?

309
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Lebih cepat kita buat penampilan,

310
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
lagi cepat kita boleh pergi.

311
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Okey.

312
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Baik. Ya, saya hanya akan…

313
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Kita perlu pergi.

314
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Perlu pergi. Kita boleh buat.

315
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Ya, hidupkan saja kereta.

316
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-Adakah itu kudis?
-Jijiknya.

317
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Mari kita buang.
-Tak, saya perlukannya.

318
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Untuk apa?
-Untuk… mencari penawar.

319
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Untuk herpes ikan?

320
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Tiada ubat pun untuk herpes manusia.

321
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Sebab itu kita berhutang
kepada masyarakat sakit mulut

322
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
untuk meneroka semua bentuk penyakit.

323
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Penawar ada di luar sana.

324
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Saya cuba buat tasik kita
nampak seperti dijangkiti herpes.

325
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika kata jika ikan ada herpes,
pembinaan di tasik akan terhenti.

326
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
Saya tahu betapa bermaknanya kotej kita…

327
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Kotej datuk awak bagi awak.

328
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Mungkin ini boleh menyelamatkannya.

329
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Itu sabotaj alam sekitar.

330
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Ya.

331
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Saya terharu.

332
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Betul.

333
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Saya tak akan jangkiti tasik ini.

334
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Cuma tukar ikan
untuk ujian dengan yang ini.

335
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Tapi ia gila, jadi kita boleh buang.

336
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Atau…

337
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
kita boleh selesaikan masalah ini.
Mari lakukannya.

338
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Hai.

339
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Saya memerhati kamu bertiga.

340
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hei, kamu berdua, apa khabar?

341
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue. Ucap selamat tinggal
kepada ladang datuk.

342
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Nampaknya bank akhirnya
tuntut pinjaman ayah.

343
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Mudah-mudahan,
ini akan uruskan hutang ayah.

344
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Sebenarnya, Becks, harga dah naik

345
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
tiga kali ganda.

346
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Saya mencari tawaran balas yang menarik.

347
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Kami berbesar hati untuk padankan harga.

348
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, itulah yang saya suka tentang awak.

349
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Habislah pulau jus kita.
-Juga tab mandi tersuai kita.

350
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Kecuali tiga bermaksud…

351
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Tak, sayang.

352
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Kita tak pernah bertiga
sejak tahun pertama.

353
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Ingat Tampa Bay Triangle?

354
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Saya tak ingat Tequila Bay Triangle.

355
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Awak ambil banyak dadah malam itu.

356
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Duduk saja, bertenang,
dan fikirkan sauna awak.

357
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Tiada kesakitan, tiada noda.

358
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Apa yang lebih baik daripada satu biola?

359
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Dua biola.

360
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Saya suka getah rambut awak.

361
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
TAHNIAH KILLIAN

362
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Saya rasa ada lebih banyak ruang di dapur.

363
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Manis.

364
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Maaf, sayang, saya perlu buang air kecil.

365
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Maureen dan Henderson masih di sana.

366
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Tiada siapa mahu kuih ketam saya.

367
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Anak kita bukan penyelamat.

368
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Awak pula biar saya pakai
getah rambut bodoh ini.

369
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Saya suka getah rambut awak, sayang.

370
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Awak tahu saya suka kek ketam awak.

371
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Dulu saya kapten,
sehingga Maisy merampasnya.

372
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Kebarangkalian untuk
kita menang adalah 3-1.

373
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Di mana silap saya?

374
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Terlalu banyak ketumbar, sayang.

375
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Cuma laraskan nisbah dan ia sedap.

376
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Anak-anak kita, sayang.

377
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Saya gagal mendidik.

378
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

379
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
awak ibu paling hebat.

380
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Anak-anak kita?
Mereka dapat badan cantik awak.

381
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Mereka dapat kepintaran saya.

382
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Suatu hari nanti mereka akan
ikut jejak langkah ibu mereka.

383
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Mereka akan kahwini
lelaki atau perempuan hebat, macam saya.

384
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Pertama kali saya lihat awak,

385
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
saya tahu saya akan
habiskan sepanjang malam dengan awak.

386
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Kemudian awak hamil.

387
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Saya fikir, "Saya cukup pasti
dia cakap dia makan pil."

388
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Dan awak kata,
"Saya akan gugurkan kandungan."

389
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Masa itu saya tahu
awaklah gadis untuk saya, Jaynie.

390
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Enam rawatan IVF kemudian,
di sinilah kita.

391
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Siapa peduli jika Killian jadi penyelamat,

392
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
atau jika Maisy masih kelihatan cergas?

393
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Awak gadis saya, Jaynie, selamanya.

394
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Saya perlu pergi.

395
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Lihat ketinggian punggung itu.

396
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Saya perlukan Spanx.

397
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Ya Tuhan. Itu dia si gatal.

398
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Awak tahu apa yang paling teruk?
Mereka biasanya hebat di ranjau.

399
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Ya Tuhan! Celaka betul!

400
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Sudah tentu.

401
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Ya, tiada yang mengalahkan asmara benci.

402
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Tapi…
-Asmara bertiga pada janji temu keempat?

403
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Saya sangka kita serasi.

404
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Tapi asmara bertiga dengan MAYOR_NAISE…

405
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Kita serasi. Kita memang serasi.

406
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Cuma…

407
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Helo.
-Helo.

408
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Tak guna! Sekejap. Okey?

409
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Terima kasih.

410
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Jangan pergi mana-mana.

411
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Lihat siapa yang akhirnya muncul.

412
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Awak baru terlepas. Maisy buat
sumbangan besar untuk kempen saya.

413
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Saya akan merindui bangsal lama ini.

414
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, saya sangat gembira
yang awak dan Riley muncul.

415
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Nikmati kek ketam.

416
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Apa jadah, Gil. Kita ada perjanjian.

417
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Saya dapat rasa awak takkan tunaikan.

418
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Saya tunaikan. Saya sangat boleh tunaikan.

419
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Saya cuma fikir saya ada lebih masa.

420
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Sekarang cek besar Maisy
berada di dalam poket saya,

421
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
masa bukanlah aset awak, budak kuda.

422
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Tapi jika awak dan Riley mahu
ke ranjang dalam masa kira-kira 10 minit,

423
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
saya akan pastikan
Maisy tak boleh skru mentol lampu pun,

424
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
melainkan saya beri dia permit
di bandar ini atau…

425
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Kotej saya. Tidak, bukan kotej saya.
Bukan kotej."

426
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Itu bukan suara saya.

427
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Keluarga sentiasa bantu.

428
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Pakaian seragam kakitangan di dapur.

429
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, saya…

430
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Tuhan.

431
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Saya minta maaf, Jaynie.

432
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Saya kecewakan awak dan kru tarian.

433
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Kita ada impian hebat.

434
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Kosmetologi, hartanah,
kosmetologi lanjutan.

435
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Boleh awak maafkan saya?

436
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Senyap atau orang akan dengar.

437
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Jangan risau,
cuma penyelamat dan Ulrika ada kunci.

438
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Okey.

439
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Dengan yang lain?

440
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Tak. Mungkin yang lain tiada herpes.

441
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Keluarkan seekor ikan Ulrika,
masukkan Herpie Hancock.

442
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Awak namakan ikan kita?
-Diam.

443
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Okey.

444
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Tiada penyejuk kosong,
di mana kita letak ikan bersih?

445
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Kembali ke dalam tasik.

446
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Kemudian Herpie Hancock kecil kita
selesa di sini,

447
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
dan kita dapatlah wabak.

448
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Kamu akan ke penjara
apabila saya beritahu ibu bapa kamu.

449
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Kamu berdua perlu ikut saya.

450
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Saya boleh sertai lakonan kecil ini.

451
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Saya harap begitu.

452
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Saya rasa apa saya cuba
katakan tadi adalah…

453
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Saya dah lama tak lakukan hubungan seks
dan saya takut mengenainya.

454
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Ia seperti menunggang basikal.

455
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Tapi basikal terakhir saya lakukan seks
dengan 24 basikal lain dan hina saya.

456
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Kita tak perlu lakukan seks…

457
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Tapi saya mahu lakukan seks dengan awak.
Saya mahukan banyak seks.

458
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Cuma saya tak mahu kali pertama saya,
dan mari kita bundarkan ke setahun,

459
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
menjadi buruk.
Bukan dengan orang yang saya suka,

460
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
sebab nanti, saya akan
asyik terfikir tentangnya.

461
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Tapi saya fikir mungkin jika ada,

462
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
seperti penampan, seperti budak penampan,

463
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
yang boleh berada antara kita
atau di bawah kita…

464
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Cuma untuk kurangkan tekanan.

465
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Awak mahu asmara bertiga
pada janji temu pertama kita?

466
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Ya, tapi hanya kerana
saya sangat-sangat sukakan awak.

467
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Semua orang.
Jika saya boleh minta perhatian anda.

468
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Saya nak buat ucap selamat.

469
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Untuk permulaan baru
dan kepada bakal datuk bandar tasik ini.

470
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Saya lelaki yang sederhana.

471
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Lelaki sederhana, yang kacak
dengan ada rambut. Semua milik saya.

472
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Saya ada impian…

473
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Setuju.
-…menjadi Datuk Bandar.

474
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Tunggu. Betul ke?
-Ya.

475
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Banyak bekerja dengan kematian
buat awak hargai kehidupan

476
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-dan seks adalah perkara yang percuma.
-Saya pemimpin selama-lamanya,

477
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-walaupun saya tak tua.
-Janji temu kedua.

478
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Cicit kita…
-Pesta seks penuh.

479
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-akan bercakap tentang ini.
-Banyak zakar.

480
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Terima kasih, Maisy, atas layanan anda
dan visi anda untuk pemulihan

481
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
tasik kita. Dengarkanlah!

482
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Saya juga ingin buat ucap selamat.

483
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Kami sangat teruja
untuk berada di belakang seorang lelaki

484
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
yang menyahut cabaran.

485
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Kesusahan, bak kata orang,
menjadikan rakan bilik yang hebat.

486
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Ya.

487
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Untuk keseronokan Gil.

488
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Ya.

489
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-Keseronokan Gil.
-Ya.

490
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Fleksor pinggul ketat
boleh rosakkan asmara bertiga.

491
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Saya mahu regangkannya.

492
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Ya.

493
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Awak okey?

494
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Ya. Sangat okey.

495
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Ada basikal baharu untuk ditunggang.

496
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Ya.
-Senang saja.

497
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Picit saya.

498
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Okey. Ayah suka apa yang dia nampak.

499
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Saya rasa kita tak perlu bercakap.

500
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Apa yang sedang berlaku?

501
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Saya tangkap mereka menceroboh
ke ruang rehat penyelamat

502
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
dengan ikan kecil yang
mereka seludup masuk dari Tasik Selkie.

503
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Mereka cuba berikan tasik kita herpes.

504
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, awak okey tak?

505
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Awak gunakan ketam segar?

506
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Teruskan. Tanya mereka.

507
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Baiklah. Killian.

508
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Saya tak mahu ibu robohkan kotej datuk.

509
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Tak, bukan salah dia.

510
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Ia idea saya. Saya…
Saya perdaya dia supaya ikut saya.

511
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Tapi sebagai kakitangan rumah bot,
itu tanggungjawab Killian.

512
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Dia mesti kembalikan baju penyelamat.

513
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Kuncinya saja mencukupi.

514
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Awak benar-benar akan pecat

515
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
penyelamat Cina-Kanada pertama?

516
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Ia satu kesilapan.

517
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Ini bukan soal kaum.

518
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Ini soal seorang individu.

519
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Saya minta maaf, kladdkaka.

520
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Terima kasih.

521
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Jadi sekarang jawatan jatuh ke…

522
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Yang…

523
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Saya tak tahu mana-mana nama.
Pilih seorang.

524
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Barbeku seterusnya di rumah kami.
Raikan anak jadi penyelamat.

525
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Saya cuma perlu sampaikan
kepada Keri atau Teri atau Jeri.

526
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Mungkin lebih selamat jika mereka kongsi.
-Ke mari.

527
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Masakan yang hebat.

528
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Saya akan tinggalkan ini untuk Maisy,
dan saya akan jumpa awak nanti.

529
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Warna yang bagus pada awak. Okey.

530
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Ya.

531
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Apa yang berlaku, Justin?

532
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Kenapa tiang itu separuh naik?

533
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Ia naik tadi. Saya sumpah saya…

534
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Ia baru naik tadi.
-Ia naik tadi.

535
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Kita sangka yang Maisy
akan mengeraskan tekad awak.

536
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Apa yang Maisy…

537
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Ini bukan tentang menunggang basikal.

538
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Tunggu, Riley. Ayuh.
Saya minta maaf. Saya boleh jelaskan…

539
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Sebenarnya, awak dah tahu semuanya.

540
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Ini baru menjadi pesta untuk dua.

541
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Baiklah. Maaf, TimberSnake.

542
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Perjanjian itu untuk tiga orang.

543
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Selamat datang ke rumah ladang.
-Dengan MAYOR_NAISE?

544
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Tak guna.

545
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Itu pun dia.

546
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Di mana awak? Saya telefon…

547
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Maaf. Saya bersama… Tiada yang penting.

548
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Apa yang berlaku? Apa yang tak kena?

549
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Anak kandung awak

550
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
paksa anak saya lakukan jenayah.

551
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Okey, bertenang, Dateline.

552
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie dan Killian
tak patut berjumpa lagi.

553
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Mereka keluarkan keburukan satu sama lain.

554
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Apa yang awak cakap?
Billie budak yang hebat.

555
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Di bawah pengawasan ibu bapanya, ya.

556
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Tapi dia belum ada
contoh terbaik musim panas ini, bukan?

557
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Saya benar-benar minta maaf.

558
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Awak pernah bosan untuk menang?

559
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Atau menjadi yang paling teruk?

560
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Okey, wah.

561
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, saya minta maaf juga
hal menjadi begini.

562
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Tolong beritahu ibu bapa kamu
saya peminat tegar kerja mereka.

563
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Awak tinggalkan saya sendirian
dengan sociopath itu, dan saya sms…

564
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Maaf, saya terperangkap dengan Riley…

565
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Tak mengapa. Apa yang berlaku?

566
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Saya cuba membantu Killian.

567
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Dia suka kotej bodoh awak juga.

568
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika kata jika tasik ada herpes,
ia akan hentikan pembinaan.

569
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Saya fikir jika tasik kita
nampak dijangkiti… Entahlah.

570
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Ya Tuhan, itu genius.

571
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Tak begitu genius.
Kami tertangkap dan Killian dipecat.

572
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Untuk orang yang kamu sayangi.

573
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Saya akan buat perkara sama.

574
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Maksud saya, si bodoh ini

575
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
cuba buat asmara bertiga
dengan ahli politik jelik.

576
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Tapi rancangan kamu?
Mudah, elegan, saintifik.

577
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Ya Tuhan, betul kata Maisy.

578
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Awak pengaruh yang teruk.

579
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Apa?

580
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Saya tak akan dijangkiti Herpes awak lagi!

581
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

582
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Nampaknya awak kehilangan kanu awak.

583
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Awak bertuah, saya mudah bersimpati.

584
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Ayuh.

585
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Terima kasih tumpangkan.

586
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Bunyinya gila, tapi saya buat
untuk selamatkan kotej untuk Billie.

587
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Berasmara demi hartanah anak?

588
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Rasanya tak pernah ada bapa buat begitu.

589
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Ya.

590
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Kalaulah awak berlaku jujur tentangnya.

591
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Baiklah. Jadi jika saya kata, "Hei,

592
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"Sudikah awak layan si gatal
dengan saya untuk selamatkan kotej kami?"

593
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
Awak akan lakukannya?

594
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Harap awak temui lelaki yang
sanggup hisap ahli politik untuk awak.

595
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

596
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Saya minta maaf.

597
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Saya akan perbaiki, jadi lebih baik.

598
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Saya akan jadi bapa kandung
atau kawan yang lebih baik…

599
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Dia cuba, sayang.

600
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Ibu tahu.

601
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Ia akan baik-baik saja, sayang.

602
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Beritahulah, ibu ada di sini.

603
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Tak mengapa, sayang. Tak apa.

604
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya

605
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Penyelia Kreatif
NHAzizan