1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Å redde liv er å vokte liv.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Disse øvelsene tester hastighet, styrke

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
og reaksjon på fare.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Den røde badedrakten er et privilegium.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Vi står på de solkyssede skuldrene
til de store som kom før oss.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Er vi klare?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Klare.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Kom igjen, Killian!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Svøm!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Kom an, jenta mi!
-Kom igjen, folkens.

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Hvorfor er alle så tente
på livreddersertifisering?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Fordi badevakter styrer stranden.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
De har pengene og kroppene.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Ubegrenset tilgang til naustet.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Var du livredder?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Valkene mine og Maisy som kaptein betydde

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-at det aldri ble noe av.
-Du høres knapt bitter ut.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Ja, jeg vet jeg trenger
ny følelsesdrenering.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Men vi feirer fordi Ulrika og styret

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
stemmer mot Maisys oppussing.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Så endelig slo du Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Ja, men damer skryter ikke.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Kom igjen, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Kom igjen, jenter! Stå på!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Gå hardt ut!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Det burde være deg der ute.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Vet det. Jeg er tre sekunder raskere
enn Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Ja, det er du.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Men han kan få det i år.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
I år? Mener du det blir et neste år?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Jeg vet ikke.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Det er ikke noe mål å slå råtassene.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Og hvis du driver bort Maisy,
forsvinner Killian også.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Han er en del av settet.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Greit.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Når jeg får hytta,
skal vi idémyldre hyttedelingsideen din.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Seriøst?
-Ja.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Du gjør meg til et bedre menneske,
det er ekkelt.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Ser ut som Killian leder.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Jeg går og ser på nært hold.
-Ja vel.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Jeg hadde så sans for henne og Olive.
-Jeg vil introdusere noen.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Dette er Gilson Fishburne, vår lokale
fylkesrådmann. Han stiller som ordfører.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Dette er Justin Lovejoy, min stefars sønn.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Ja. Hallo.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil, the Thrill.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Å, kjære.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Blir du med oss i kveld
på Maisys gårdsgrilling?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Gårdsgrilling?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Ja. Det er et morsomt tema
for en pengeinnsamling.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Jeg hjelper også til med Gils valgkamp,
og jeg lærer så mye om lokale lover,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
som at et gårdshus faktisk kan rives
uten tillatelse.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Arkitektur er så subjektivt.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Hvem vet hva som er hytte
og hva som er gårdshus?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Faktisk jeg. Jeg tar den beslutningen.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Ja, det gjør du.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Hva synes vår nye naustpresident
om denne ideen?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika ga oss en grønn tommel opp.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Ja. Viser seg noen av
de eksotiske vekstene

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
i hagen hennes ikke har
nødvendig dokumentasjon.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Men Gil lot det passere.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Glad jeg kunne være til hjelp.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Det er tross alt valgår.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Må trykke litt kjøtt.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Interessant ordvalg.
-Det stemmer.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Ha det.
-Ha det fint.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Derfor ga du Ulrika din plass i valget.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Så du kan bruke Gil til å presse henne.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Men hadde du tapt for Wayne,
hadde du vært ferdig.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Jeg bare...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Og den nye junior-livredderen,
Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Godt jobbet, vennen.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Så stolt av deg.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Kom på grillingen i kveld. Det blir gøy.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Vi skal feire Killians seier,
og min også, antar jeg.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Hun vinner alltid.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Hun vinner faen meg alltid.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
INNSJØEN

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin, du er nå junior-livredder.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Her er nøklene til naustet.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Du vokter Bifrost,
slik at bare sanne helter kan komme inn.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Riley har også reservenøkkel.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Jeg skal vokte den med min... Tor.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Bra.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Naustets første
kinesisk-canadiske junior-livredder.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Jeg er så stolt av deg.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Gutten bryter barrierer
slik faren hans knuste bein på isen.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Ok, jeg skal henge med Billie nå.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Du blir med meg.
-Ikke kom for sent til grillingen.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Du er æresgjesten.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Hvor mye kostet
dette lille gårdshus-smutthullet?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Jeg tilbød mine tjenester
som ekspert-merkevaresjef

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
for Gils valgkamp,
og kontantene for et av badene våre.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Det med rumpefontenen?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Det kalles bidé, kjære. Det er fransk.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Kan vi ikke droppe noe annet?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Badstuen?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Du vet at hockeyskadene mine bare lindres
av damp og gult Alaska-sedertre.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Akkurat.
-Hva med Opals garderobe?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Bare hvis du sier det til ham.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Dette er Justins feil.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Han kostet meg valget.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Bevar fatningen.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
GODTERIBUTIKK

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Hvor i svarte er karbohydratene mine?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Å nei!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Ikke gjør det.
-Det har vært en tøff morgen.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Den har vært der siden før min tid.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Vil du ha litt rømme- og listeriachips?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Nei.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Og hvorfor spiser vi følelsene våre?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Fordi stesøsteren min vil rive
familiehytta mi,

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
og det er ingenting jeg kan gjøre med det.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Så leit, det suger.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Ja, det suger. Alt suger.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Jeg sverger på at jeg slo av Grindr
da jeg kom opp til innsjøen.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Slå det aldri av.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Dårlig utvalg her oppe.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Hva er brukernavnet?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin TimberSnake 91.
-Ok.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-Ditt?
-Riley.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Logisk.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Hva sa jeg?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Skal vi se hvilke kåte trailersjåfører
som leter?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Dristig å legge ut alderen sin.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Nei, det er 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Fyren liker trekanter.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
Og "MAYOR_NAISE" er
fordi han stiller til ordførervalget.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Har du rotet med den Gil-fyren?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
På en måte.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Som sagt, dårlig utvalg.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Herregud.
-Å nei.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Greit.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Vil du ha ekte karbohydrater?
-Bestandig.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Jeg vet det perfekte stedet.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Du er heftig.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Du er et dyr.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Du sluker byttet og venter 30 minutter
før du går i vannet.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Du må passe deg neste år.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Jeg vurderer å prøve.
-Hvis vi er tilbake neste år.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Hytta vår er kanskje ikke ferdig ennå.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Blir det oppussing likevel?
-Ja.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Trodde nauststyret sa nei.
-Nei.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Mamma fant et smutthull
fordi hun er besatt.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Det suger.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Hele livet mitt har vi flyttet by til by
på grunn av pappas hockey.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Bestefar Derricks hytte var det eneste
stedet som aldri endret seg.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Ja.
-Så leit.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Livredder!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Vær så snill.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Gå ned til stranden
og hent de andre kjølebagene

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
og ta dem med til badevaktsalongen.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Noen kommer for å teste disse fiskene
i morgen tidlig.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Vær så snill.
-Greit.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Vi henger senere.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Hva testes fisken for?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Det er et utbrudd i Selkie-innsjøen.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Vi må handle for å sikre at smitten ikke
er spredt til våre fiskebestander.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Hva skjer hvis fisken vår har herpes?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Ringer de alle fisk de har gytt med?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Nei.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Vi stopper all aktivitet
som bremser innsjøens bedring.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Båttrafikk,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
vannski, veiarbeid, byggearbeid...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Byggearbeid?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Og fisk kommuniserer med fiser,
ikke telefoner.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Hvordan skulle de tekstet
med de små finnene?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Fisking? Selkie-innsjøen?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Du og gluten...
Hvorfor kan jeg ikke gi dere opp?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Hei, Jayne. Alt i orden?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Alt var bra helt til du dukket opp.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Setter ideer i hodet mitt.
"Hvorfor stiller du ikke mot Maisy?"

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"Hvorfor nøyde du deg med Wayne?"
-Jeg sa aldri det.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Jaynes sommer? Dette er smertens sommer.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Nå blir jentene mine
aldri livredder-kapteiner.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Ikke når Killian knuser dem.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Jeg lar henne ikke ta det fra oss.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Neste gang jeg ser Maisy, skal jeg si...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Si hva, Jayne.
-Hvor mye jeg gleder meg

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
til grillfesten i kveld.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Skal lage krabbekaker, alle elsker dem.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Ser frem til det.
En dæsj mindre koriander denne gangen?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Kan du gi J-Spot og meg et øyeblikk?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Det vanskeligste med valgkampen er
å få homostemmene.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Det kostet meg presidentskapet.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Du vet at jeg ikke kan stemme?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Den eneste stemmen
jeg vil ha fra deg, er...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Tæpper du meg tilbake, TimberSnake?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Hva om du tæpper på ræva til Maisy?
Du sleiker den allerede.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Mjau, pus liker å klore.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Jeg skjønner hvorfor
Maisy hentet storskyts.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Jeg ser det hele tiden her, J-Spot.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Noen vil rive en hytte

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
og en annen vil gjøre den til museum.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Og her er stakkars lille Gil.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Faktisk ikke så liten
og overraskende oppmerksom.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Herregud.
-Fanget i midten.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Jeg vil bare det beste for innsjøen.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Som om du ikke alt har bestemt deg.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Jeg har for øyeblikket flere mottilbud.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Jeg har ikke Maisys midler.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Jeg tar annen valuta.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Jeg mener sex.
-Det skjønte jeg.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Takk, men jeg har en date,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
og vil ikke ta forhastede uttak.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
I tilfelle det går bra.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Ta med Riley, og vi har en avtale.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Visste du det var Riley?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-PS. Holder fellesskapet sammen.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Vil du rævkjøre Maisy,
får jeg rævkjøre deg.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Så skal du rævkjøre meg,
og så skal jeg rævkjøre Riley.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Vi trenger ikke bestemme rekkefølgen nå.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Har vi en avtale?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Vi lager en mannwich.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Ikke gjør det.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Jeg tror vi kan ha et problem.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil prøvde seg på Justin i morges.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Vi må kanskje forberede eventualiteter.
-Som?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Juiceøya?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Vi har allerede gitt så mye.
-Jeg vet det...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Gil tar andre valutaer.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Aksjeopsjoner?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Husdyr.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
En ressurs
som en tidligere proffhockeyspiller

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
kan vippe balansen
om vi trenger mottiltak.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Det er ikke annerledes enn strap-on.
Akkurat som vi øvde på.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Ingen smerte, ingen hytte.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Ikke sant?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Du er den søteste fiskerjenta
jeg noensinne har sett.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
Og det er den skeiveste skjorta
jeg har sett.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Hei.
-Hei.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Noen er i godt humør.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Jeg skal fiske med en venn.
-Er det kode?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Nei. Ekte fisking.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Ikke noe fiskfaks på min vakt.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Og hvem er denne vennen?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Bare fetteren hennes. Veldig behørig.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Jeg gir deg litt privatliv.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Fint å se dere.
-Greit. Ha det, Justin.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Jeg trenger råd om noe.

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Jeg har et dilemma.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Ja, takk. Vi elsker et godt dilemma.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
De kommer til å ødelegge noe
som alltid har vært her.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Som gamle trær?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Absolutt.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Så hva er vår holdning
til å gjøre noe litt galt

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
for å redde noe som gamle trær?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Vi støtter deg.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Kjemp mot trelastindustrien.
Skulle ønske du var her.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Sushien er så god.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Klar?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Visste dere at fisk kan få herpes?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Ha det gøy i Kyoto.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Renseriet kommer til å elske deg.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Du mente det.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Jeg trodde fisking var kode eller noe.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Hvorfor tror alle det?
Jeg er veldig bokstavelig.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Her, la meg hjelpe deg. Hvilken...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Til deg.
-Takk.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Da må jeg vise deg hvordan du kaster uti.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Først velger du agn.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Faktisk ikke. La agnet velge deg.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Jeg så på noen YouTube-instruksjoner.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Herregud. Drit i keto.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Vil dere to være alene?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Ikke døm meg.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Det er Billie.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Hun er veldig...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
GIL
LENGTER ETTER MANNWICHEN MIN

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...klar for daten vår.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Hvordan går denne pappagreia?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Vet ikke. Litt rart.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Litt fint.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Vi har aldri tilbrakt
så mye tid sammen før.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Hun er en kul jente.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Veldig fattet.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Det er hun. Altfor fattet.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Nesten litt Adderall-fattet,
frykter jeg av og til.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Men jeg er altfor duggfrisk til

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
å være en far
som bare maser om barna sine.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Jeg vil bli kjent med deg. Hvem er Riley?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Bortsett fra innsjøens beste håndverker?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Jeg gjør alt det
for å få råd til å fotografere.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Ja vel, hun er kunstner.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Hva tar du bilder av?
Landskap, portretter?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Jeg bruker veislakt til å gjenskape
ikoniske scener fra CSI.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Jeg kaller det VSE,
Veislakt-etterforskning.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Er det fanfiksjon eller... Pelsfiksjon?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Det er for å øke bevissthet
om dyredødsfall.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Ja.
-Greit.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Fart dreper.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Det er faktisk derfor vi er her.
Det er her jeg finner de fleste modellene.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Flott.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
ER RILEY MED?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Så hva er din saftige
MAYOR_NAISE-historie?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Jeg møtte ham.
Litt søt på en slags viserektor-måte.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Rotet nesten med ham og mannen hans.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Men Joe Rogaine sa det ikke
til husbamsen sin først.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Derfor foretrekker jeg sexfester
fremfor trekanter.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Det er langt mer demokratisk.
-Ja.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Du må få demokratiet i gang.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TIKK TAKK

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie vil ha et bilde av matbilen.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Vil du ta en selfie med meg?
-Klart det.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Hun vil elske det.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Vi er ønsket på Maisys grillfest.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Mener du at du vil gå nå?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Jo før vi dukker opp,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
jo raskere kan vi dra.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Greit.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Greit. Ja, jeg skal bare...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Vi må dra.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Må stikke. Vi gjør dette.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Ja, bare start bilen.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-Er det sår?
-Æsj.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Vi kaster den uti.
-Nei, jeg trenger dem.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Til hva da?
-For... å finne en kur.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
For fiskeherpes?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Det fins ikke engang en kur
for menneskeherpes.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Derfor skylder vi munnsårsamfunnet

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
å utforske alle former for sykdommen.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Kuren finnes der ute.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Jeg prøvde å få det til å se ut som
innsjøen var infisert med herpes.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika sa at hvis fisken hadde herpes,
måtte all bygging stoppe,

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
og jeg vet hvor mye bestefars...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Din bestefars hytte betyr for deg.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Jeg trodde dette kunne redde den.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Det er miljøsabotasje.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Ja.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Jeg er rørt.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Jeg mener det.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Jeg skulle ikke infisere innsjøen.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Bare bytte ut en fisk som skal testes
med denne.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Men det er sprøtt, så vi kaster den uti.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Eller...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
...vi kunne ta en Greenpeace. Vi gjør det.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Hei.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Jeg holder øye med dere tre.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hei, dere to, hvordan går det?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue. Si farvel til bestefars gård.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Ser ut som banken omsider
innkasserte pappas lån.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Forhåpentligvis vil dette håndtere
pappas gjeld.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Faktisk, Becks, har prisen gått opp

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
tre ganger.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Jeg har fått noen interessante mottilbud.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Vi matcher gjerne enhver pris.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, det er det jeg elsker med deg.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Der går juiceøya vår.
-Og vårt stående badekar.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Med mindre tre betyr...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Nei, vennen.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Vi har ikke hatt trekant siden førsteåret.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Husker du Tampa Bay-trekanten?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Jeg husker knapt Tequila Bay-trekanten.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Du drakk mye meskalin den kvelden.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Bare len deg tilbake,
slapp av og tenk på badstuen din.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Ingen smerte, ingen hytte.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Hva er vel bedre enn én fele?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
To feler.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Elsker hårstrikken din.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
GRATULERER KILLIAN

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Jeg tror det er mer plass på kjøkkenet.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Pent.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Hei. Beklager, måtte pisse.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Horeen og Hengeballe er fremdeles på dass.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Ingen vil ha krabbekakene mine.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Jentene våre er ikke livreddere.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Og du lot meg bruke
denne teite hårstrikken.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Jeg elsker hårstrikken din.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Du vet jeg elsker krabbekakene dine.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Jeg pleide å være kaptein
til Maisy stjal det fra meg.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Det var 3-1 i vår favør.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Hvor gikk det galt?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Det er for mye koriander.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Bare juster forholdet, så går det bra.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Jentene våre.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Jeg har sviktet dem.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
du er verdens beste mamma.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Jentene våre har din superkropp.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
De har min hjerne.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Og en dag kommer de til å følge
i morens milf-fotspor.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Og gifte seg med en flott fyr eller dame,
som meg.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Første gang jeg så deg,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
visste jeg at jeg skulle tilbringe
resten av natten med deg.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Så ble du gravid.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Og jeg tenkte: "Jeg tror sikkert
hun sa at hun gikk på pillen."

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Og du sa: "Jeg tar abort."

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Det var da jeg visste
at du var jenta for meg,

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Og seks IVF-behandlinger senere,
her er vi.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Hvem bryr seg om Killian ble livredder

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
eller om Maisy fremdeles er brennhet?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Du er jenta mi, Jaynie, for alltid.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Jeg må gå.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Sjekk høyden på den stumpen.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Jeg må skaffe meg Spanx.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Herregud, der er den kåte eklingen.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Vet du hva det verste er?
De er vanligvis gode i senga.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Forbannet være!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Klart.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Ja, ingenting slår et skittent hatknull.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Men jeg...
-Trekant venter til fjerde date?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Jeg trodde vi hadde noe på gang.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Men en trekant med MAYOR_NAISE...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Vi har absolutt noe på gang.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Det er bare det at...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Hallo.
-Hallo.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Pokker! Bare gi meg et øyeblikk.

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Takk.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Ikke gå noe sted.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Se hvem som endelig dukket opp.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Du gikk akkurat glipp av det.
Maisy donerte stort til valgkampen min.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Jeg kommer til å savne denne gamle låven.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, jeg er så glad for
at du og Riley dukket opp.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Nyt krabbekakene.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Hva faen, Gil? Vi hadde en avtale.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Ante meg at du ikke kom til å levere.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Jeg leverer som en ponniekspress.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Jeg trodde bare jeg hadde mer tid.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Nå som Maisys feite sjekk
brenner hull i lommen min,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
er ikke tid en ressurs du har, ponnigutt.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Men hvis du og Riley vil ha gøy i køya
om omtrent ti minutter,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
skal jeg se til at Maisy ikke får skru inn
så mye som en lyspære

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
uten min tillatelse
i denne byen, ellers...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Hytten min.
Nei, ikke hytten min. Ikke hytta."

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Ikke min stemme.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Familie hjelper alltid.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Personaluniformer på kjøkkenet.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, jeg er...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Herregud.

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Jeg beklager, Jaynie.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Jeg skuffet deg og dansetruppen.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Vi hadde drømmer.

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Kosmetologi, eiendom,
avansert kosmetologi.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Kan du noen gang tilgi meg?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Stille, ellers hører noe oss.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Ikke vær redd,
bare badevakter og Ulrika har nøkler.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Ja vel.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Inn med de andre?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Nei. Hva om de andre ikke har herpes?

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Ta ut en av Ulrikas fisker,
legg Herpie Hancock inn isteden.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Har du navn på fisken vår?
-Hold kjeft.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Greit.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Ingen tomme kjølere,
så hvor skal den rene fisken?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Tilbake i sjøen.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Så gjør vi lille Herpie Hancock
komfortabel her,

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
og lager et utbrudd.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Innbrudd blir dere satt inn for
når jeg forteller om dette.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Dere to må bli med meg.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Jeg kan bli med
på dette lille rollespillet.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Det håper jeg.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Jeg antar at det jeg prøvde
å si tidligere, var...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Jeg har ikke hatt sex på så lenge,
og jeg er så redd for det.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Det er som å sykle.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Men min forrige sykkel hadde sex
med 24 andre sykler og sa jeg var feit.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Vi trenger ikke ha sex...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Men jeg vil ha sex med deg.
Og jeg vil ha så mye sex.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Men jeg vil ikke at min første gang på,
og la oss runde ned til et år,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
skal være dårlig. Ikke med en jeg liker,

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
for da begynner jeg å overtenke.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Men jeg tenkte at om

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
vi hadde en buffer, en buffergutt

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
som kunne komme mellom oss
eller under oss...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Bare for å minske presset litt.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Ber du om å ha trekant på vår første date?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Ja, men bare fordi jeg virkelig liker deg.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Folkens, deres oppmerksomhet, takk.

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Jeg vil utbringe en skål.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
For nye begynnelser
og innsjøens fremtidige ordfører.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Jeg er en enkel mann.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
En enkel mann, ganske enkelt en kjekk mann
med mye hår. Bare mitt.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Har en drøm om...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Jeg gjør det.
-...å bli ordfører.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Vent. Seriøst?
-Ja.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Når du jobber med død,
setter du pris på livet,

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-og sex er det eneste vi får gratis.
-Jeg er en leder for alle aldre,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-selv om jeg ikke eldes.
-Andre date.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Våre flotte...
-Full sexfest.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-...barnebarn vil snakke om dette.
-Mange kuker.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Takk, Maisy, for din gjestfrihet
og din visjon for revitaliseringen

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
av innsjøen vår. Hør, hør!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Jeg vil også gjerne utbringe en skål.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Vi er alle glade for å stå bak en mann

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
som tar en utfordring.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Motgang, som de sier,
utgjør fantastiske sengekamerater.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Ja.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
For Gil, the Thrill.

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Ja.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-Gil the Thrill.
-Ja.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Stramme hoftebøyere kan virkelig ødelegge
en trekant.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Jeg må strekke ut.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Ja.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Alt i orden?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Ja. Kjempebra.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Du har en ny sykkel nå.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Ja.
-Lett som en plett.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Plett meg.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Pappa liker det han ser.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Jeg tror ikke snakking er vår venn.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Hva skjer?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Jeg tok disse to da de brøt seg inn
i badevaktsalongen

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
med denne sleipe lille fisken
de smuglet inn fra Selkie-innsjøen.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
De prøvde å gi innsjøen vår herpes.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, føler du deg bra?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Brukte du fersk krabbe?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Bare spør dem.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Greit. Killian.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Jeg ville ikke
at du skulle rive hytta til bestefar.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Nei, det var ikke hans feil.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Det var min idé.
Jeg lurte ham til å bli med meg.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Mens som livredder
var det Killians ansvar.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Han må gi fra seg singleten.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Nøkkelen holder.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Skal du virkelig sparke naustets

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
første kinesisk-canadiske livredder?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Det var en feil.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Dette handler ikke om rase.

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Dette handler om et individ.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Jeg beklager, kladdkaka.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Takk.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Så nå går jobben til...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
De...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Jeg kjenner ingen av navnene.
Bare velg et.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Så neste grilling hjemme hos oss.
Feire at jentene blir livreddere.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Jeg må bare si det til Keri
eller Teri eller Jeri.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Antakelig bedre om de deler.
-Kom hit.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Flott grillfest.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Jeg setter igjen denne til Maisy,
og så sees vi.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Så fin farge på deg. Greit.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Ja.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Hva skjer, J-Spot?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Hvorfor er flagget på halv stang?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Det var der nettopp. Jeg sverger...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Det var nettopp der.
-Det var der.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Vi trodde at å rævkjøre Maisy
ville forsterke innsatsen.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Hva har Maisy med...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Dette handlet aldri om å sykle.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Vent, Riley. Kom igjen.
Beklager. Jeg kan forklare...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Faktisk har du skjønt alt.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Dette ble nettopp en tokant.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Greit. Beklager, TimberSnake.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Avtalen var tre.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Velkommen til gårdshuset.
-Med MAYOR_NAISE?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Pokker ta.

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Der er han.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Hvor var du? Jeg ringte...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Beklager. Jeg var med... Helt uvesentlig.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Hva skjedde? Hva er galt?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Din biologiske datter

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
lokket sønnen min
til å begå en forbrytelse.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Ok, ta det med ro, Dateline.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie og Killian burde ikke møtes lenger.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
De har dårlig påvirkning på hverandre.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Hva snakker du om?
Billie er en flott jente.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Under oppsyn av foreldrene, helt klart.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Men hun har vel ikke hatt
det beste eksemplet i sommer?

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Jeg er så lei for det.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Blir du noen gang lei av å vinne?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Eller av å være den verste?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Stopp en hal.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, jeg beklager virkelig
at det endte slik også.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Fortell foreldrene dine
at jeg er en stor fan av arbeidet deres.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Du lot meg være alene med den sosiopaten
og jeg tekstet og tekstet...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Beklager, jeg var opptatt med Riley...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Det spiller ingen rolle. Hva skjedde?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Jeg prøvde å hjelpe Killian.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Han elsker den dumme hytta di også.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika sa at om innsjøen hadde herpes,
måtte byggingen stoppe.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Jeg tenkte at om det så ut som innsjøen
var infisert, så... Jeg vet ikke.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Herregud, det er genialt.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Ikke så genialt at vi ble tatt
og Killian fikk sparken.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
For noen du bryr deg om.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Jeg ville gjort det samme.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Her er dumme meg

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
som prøvde å ha trekant
med en slimete politiker.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Men planen din?
Enkel, elegant, vitenskapelig.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Herregud, Maisy hadde rett.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Du har forferdelig innflytelse.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Hva?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Jeg vil ikke bli smittet
av herpesen din lenger!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Ser ut som du mistet kanoskyssen.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Heldigvis for deg
er jeg svak for veislakt.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Kom igjen.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Takk for turen.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men det var for å redde hytta for Billie.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Solgte du deg for ditt barns arv?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Det må være første gang for en far.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Ja.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Skulle bare ønske du hadde vært ærlig.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Ja vel. Så hvis jeg hadde sagt:

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"Vil du knulle denne eklingen med meg
for å redde hytta vår?",

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
hadde du gjort det?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Jeg håper du finner en fyr
som vil suge politikerpikk for deg.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Beklager.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Jeg skal bli bedre.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Jeg skal bli en bedre biologisk far
eller venn eller noe...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Han prøver, vennen.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Jeg vet det.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Det ordner seg.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Fortell, mamma er her.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Det går bra, vennen.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Tekst: Gry Viola Impelluso

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg