1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Rolą ratownika jest ochrona życia.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Te próby sprawdzą waszą szybkość, siłę

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
i reakcje na niebezpieczeństwo.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Czerwony kostium kąpielowy to przywilej.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Stoimy na skąpanych w słońcu ramionach
wspaniałych osób, które były przed nami.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pameli Anderson, Davida Hasselhoffa,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne'a „The Rocka” Johnsona.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Gotowi?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Do startu.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Dalej, Killian! Do dzieła!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Ruchy!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Dajesz, mała!
-Szybciej!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Czemu wszyscy są tym tak podjarani?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Bo ratownicy rządzą plażą.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Mają kasę i piękne ciała.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Nieograniczony dostęp do przystani.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Byłeś ratownikiem?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Moje boczki i to, że Maisy była kapitanem

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-nie szły w parze.
-Prawie nie czuję rozgoryczenia.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Wiem, potrzebny mi nowy upust emocjonalny.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Ale powinniśmy się cieszyć, Ulrika i rada

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
głosują przeciwko renowacji Maisy.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Czyli w końcu pokonałeś Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Tak, ale damy się nie chwalą.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Dalej, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Szybciej, dziewczyny! Ruchy!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Ciśnij!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Ty powinnaś tam być.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Wiem. Jestem o trzy sekundy
szybsza od Killiana.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
To prawda.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Ale tym razem dałam mu fory.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Tym razem? Czyli za rok też przyjedziesz?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Nie wiem.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Czworaczki to żadne wyzwanie.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
A jeśli przepędzisz stąd Maisy,
to Killiana też nie będzie.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Jest częścią zestawu.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
W porządku.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Kiedy przejmę dom,
może zaproponuję im podział.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Serio?
-Tak.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Robisz ze mnie
lepszą osobę, to obrzydliwe.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Killian prowadzi.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
Pójdę popatrzeć z bliska.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Liczyłem, że będzie z Olive.
-Chcę ci kogoś przedstawić.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
To Gilson Fishburne z rady hrabstwa.
Kandyduje na burmistrza.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
To Justin Lovejoy, syn mojego ojczyma.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Cześć.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil, niezły feel.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Ojej.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Będziesz dziś na pikniku u Maisy?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Na pikniku?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Tak. To fajny motyw na zbiórkę.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Pomagam Gilowi przy kampanii,
dużo się uczę na temat miejscowego prawa,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
wiedziałeś, że domek wiejski
można wyburzyć bez zezwolenia?

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Architektura jest subiektywna.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Kto stwierdzi, co jest czym?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Ja. Ja podejmuję te decyzje.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Oczywiście, że tak.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
A co na to nasza nowa pani prezes?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika jest za.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Okazało się, że w jej ogródku

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
są rośliny, które nie mają
odpowiednich papierów.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Na szczęście Gil przymknął na to oko.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Cieszę się, że mogłem pomóc.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Mamy rok wyborów.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Muszę być milutki.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Ciekawy dobór słów.
-To prawda.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Pa.
-Trzymaj się.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
To dlatego oddałaś Ulrice swoją funkcję.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
By wraz z Gilem ją wydymać.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Gdybyś przegrała z Wayne'em,
to ty byłabyś wydymana.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Ja tylko...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Oto nowy młodszy ratownik, Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Brawo, synku.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Jestem z ciebie dumny.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Przyjdź na piknik. Będzie fajnie.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Będziemy świętować
zwycięstwo Killiana, moje w sumie też.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Zawsze wygrywa.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Zawsze, kurwa, wygrywa.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
JEZIORO

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killianie Lin, od teraz jesteś
młodszym ratownikiem.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Oto klucze do przystani.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Będziesz strzegł Bifrostu,
wpuszczając tylko prawdziwych herosów.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Riley ma zapasowe klucze.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Będę chronił ich wraz z... Thorem.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Dobrze.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Pierwszy młodszy ratownik
chińskiego pochodzenia.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Jestem z ciebie dumna.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Przełamuje bariery,
jak jego tatko łamał kości na lodzie.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Idę posiedzieć z Billie.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Idziesz ze mną.
-Nie spóźnij się.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Jesteś gościem honorowym.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Brawo.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Ile kosztował nas ten kruczek prawny?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Zaoferowałam swoje usługi
doświadczonego brand managera

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
i pieniądze na jedną z naszych łazienek.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Tę z fontanną do tyłka?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
To się nazywa bidet. To z francuskiego.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Nie możemy oddać czegoś innego?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Saunę?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Wiesz, że moje kontuzje hokejowe
leczy tylko para i żółty cedr z Alaski.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Tak.
-A otwarta kabina prysznicowa Opala?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Tylko, jeśli ty mu to powiesz.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
To przez Justina.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Przez niego nie zostałam prezesem.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Spokojnie.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
SKLEPIK

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Kurka, gdzie moje węgle?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
O nie!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Nie radzę.
-To był ciężki ranek.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Sam nie wiem, od kiedy tam leżą.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Masz ochotę na chipsy
śmietankowo-listeriowe?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Nie.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Dlaczego zajadasz swoje uczucia?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Bo moja przyrodnia siostra
chce zburzyć nasz rodzinny domek,

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
a ja nie mogę nic na to poradzić.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Przykro mi, kiepska sprawa.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
To prawda. Wszystko jest do bani.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Przysięgam, wyłączyłem grindra,
kiedy tu przyjechałem.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Nigdy go nie wyłączaj.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Masz tu mały wybór.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Jaki masz nick?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
Justin Big Ben 91.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-A ty?
-Riley.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Ma to sens.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
No nie?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Zobaczmy, jacy nagrzani kierowcy
szukają towarzystwa.

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Podał wiek, odważnie.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Nie, to 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Koleś lubi trójkąty.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
„Siurmistrz”, bo kandyduje na burmistrza.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Spałeś z tym całym Gilem?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Powiedzmy.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Mówiłem. Mały wybór.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Boże.
-Nie.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Spokojnie.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Masz ochotę na prawdziwe węgle?
-Zawsze.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Znam idealne miejsce.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Jesteś drapieżny.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Jesteś bestią.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Pożerasz zdobycz i czekasz pół godziny,
by wejść do wody.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Uważaj za rok.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Myślę, czy nie spróbować.
-O ile tu będziemy.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Renowacja może wciąż trwać.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-To znów aktualne?
-Tak.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Myślałam, że już po wszystkim.
-Nie.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Mama ma obsesję, znalazła lukę prawną.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Do bani.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Całe moje życie przeprowadzamy się,
bo tata jest hokeistą.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Domek dziadka Derricka
zawsze był niezmienny.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Tak.
-Przykro mi.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Ratownik!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Proszę.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Weź z plaży resztę lodówek

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
i zanieś je do kanciapy ratowników.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Rano ktoś przebada te ryby.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
Proszę.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Do potem.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Czego będą szukać u tych ryb?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Opryszczki.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
W Selkie Lake wybuchła epidemia.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Musimy się upewnić,
czy nasze ryby się nie zaraziły.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
A jeśli tak?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Zadzwonią do każdej ryby,
z którą odbyły tarło?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Nie.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Zatrzymamy wszystko,
co spowalnia regenerację jeziora.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Ruch łodzi,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
narty wodne, roboty drogowe, budowy...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Budowy?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
A ryby komunikują się pierdami,
nie przez telefon.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Jak miałyby pisać tymi płetewkami?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Ryby? Selkie Lake?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Ty i gluten... Czemu nie mogę
o was zapomnieć?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Hej, Jayne. Wszystko gra?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Grało, dopóki się nie pojawiłeś.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Namieszałeś mi w głowie.
„Startuj przeciwko Maisy”.

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-„Dlaczego wybrałaś Wayne'a?”
-Nie powiedziałem tego.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Lato Jayne? To lato bólu.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Żadna z moich córek
nie zostanie kapitanem.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Nie, kiedy jest tu Killian.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Nie pozwolę jej nam tego odebrać.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Kiedy następnym razem
zobaczę Maisy, powiem jej...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Co jej powiesz, Jayner?
-Jak bardzo cieszę się

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
na dzisiejszy piknik.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Zrobię ciastka krabowe, są pyszne.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Nie mogę się doczekać.
Choć tym razem wyluzuj z kolendrą.

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Dasz nam chwilę w cztery oczy?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Zdobycie głosów gejów jest najtrudniejsze.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Kosztowało mnie prezesurę.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Wiesz, że nie mogę głosować.

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Jedyne, czego od ciebie chcę...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
To, żebyś odpisał, Big Benie.

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Zajmij się tyłkiem Maisy.
I tak już tam jesteś.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Kotek lubi drapać.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Już wiem, czemu Maisy mnie tu wezwała.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Widzę to za każdym razem.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Jeden dzieciak chce zburzyć dom,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
a inny chce przerobić go na muzeum.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
A pomiędzy jest mały, biedny Gil.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Właściwie nie taki mały
i zaskakująco spostrzegawczy.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Boże.
-Pośrodku wszystkiego.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Chcę tego, co najlepsze dla jeziora.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Jako że jeszcze się nie zdecydowałeś...

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Rozglądam się za kontrpropozycjami.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Nie mam tyle kasy, co Maisy.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Przyjmuję też inne waluty.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Chodzi mi o seks.
-Zrozumiałem.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Dzięki. Ale jestem już umówiony,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
a nie planuję żadnych
wcześniejszych wypłat.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
A nuż będzie dobrze.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Dodaj do tego Rileya, a umowa stoi.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Skąd wiesz, że o niego chodzi?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gej-P-S. Trzymamy się razem.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Chcesz wydymać Maisy?
Najpierw ja wydymam ciebie.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
A potem ty mnie... A potem ja Rileya.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Kolejność ustalimy potem.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Co ty na to?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Zróbmy męski przekładaniec.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Nie rób tego.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Chyba mamy problem.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil przystawiał się do Justina.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Musimy być gotowi czegoś się pozbyć.
-Na przykład?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Wyspy soków?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Tyle już oddaliśmy.
-Wiem...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Gil przyjmuje też inne waluty.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoiny? Akcje?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Żywiec.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Były zawodowy hokeista

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
może przechylić szalę.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
To jak strap-on. Ćwiczyliśmy już.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Czasem trzeba się poświęcić.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Tak?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Jesteś najpiękniejszą wędkarką,
jaką kiedykolwiek widziałem.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
A to najbardziej gejowska krata,
jaką ja widziałam.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Cześć.
-Cześć.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Komuś dopisuje humorek.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Idę z kolegą na ryby.
-To jakiś kod?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Nie. Idzie na ryby.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Pilnuję jej.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Co to za kolega?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Jej kuzyn. W tym samym wieku.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Zostawię was.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Miło było was widzieć.
-Pa, Justin.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Dacie mi jakąś radę?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Mam dylemat.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Jasne. Nie ma to jak dobry dylemat.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Ludzie chcą zniszczyć coś,
co jest tu od zawsze.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Jak stare drzewo?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Właśnie.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Czy możemy zrobić coś
nie do końca słusznego,

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
by ocalić coś takiego jak stare drzewo?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Jesteśmy z tobą.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Walcz z wycinką.
Skarbie, brakuje nam ciebie.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
To sushi jest takie pyszne.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Gotowa?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Wiedzieliście, że ryby
też miewają opryszczkę?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Miłej zabawy w Kioto.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
W pralni cię pokochają.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Mówiłaś poważnie.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Myślałem, że ryby to jakiś kod.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Czemu wszyscy tak myślą?
Mówię bardzo dosłownie.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Pomogę ci.

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-To dla ciebie.
-Dziękuję.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Pokażę ci, jak zarzucać.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Najpierw wybierz przynętę.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Właściwie to nie.
Niech przynęta wybierze ciebie.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Oglądałam poradniki na YouTube.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Mój Boże. Jebać keto.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Zostawić was samych?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Nie oceniaj mnie.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
To pewnie Billie.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Ona bardzo

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
PRAGNĘ TEJ KANAPKI

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
interesuje się naszą randką.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Jak idzie ci bycie tak jakby ojcem?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Nie wiem. Jest dziwnie.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Ale i dobrze.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Nigdy nie spędziliśmy razem tyle czasu.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Jest fajna.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Poukładana.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Bardzo poukładana. Za bardzo.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Obawiam się, że będzie z niej
prawdziwa prymuska.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Ale jestem zbyt młody,

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
by w kółko opowiadać o dzieciach.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Chcę poznać ciebie. Kim jest Riley?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Poza tym, że wszystko potrafi?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Robię to, by mieć kasę
na bycie fotografem.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Artysta.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Co fotografujesz? Krajobrazy, portrety?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Inscenizuję scenki z CSI
przy użyciu martwych zwierząt.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Nazywam to CSI: Rozjechane Zwierzątka.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
To jak te... historie o futrzakach?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Zwracam ludziom uwagę na ginące zwierzęta.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
Rozumiem.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Nadmierna prędkość zabija.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Dlatego cię tu przyprowadziłem.
To tu znajduję większość modeli.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Super.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
RILEY JEST ZA?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
O co chodzi z tobą i Siurmistrzem?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Spotkałem się z nim.
Całkiem fajny typ wicedyrektora.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Prawie przespałem się z nim i jego mężem.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Ale nasz Joe Rogaine mu nie powiedział.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Dlatego wolę seks imprezy niż trójkąty.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Są bardziej demokratyczne.
-Racja.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Niech żyje demokracja.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TIK TAK

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie chce zdjęcie food trucka.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Zrobimy sobie selfie?
-Jasne.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Spodoba jej się.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Wzywają nas na piknik u Maisy.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Chcesz iść teraz?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Jeśli szybko się pojawimy,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
to szybko wyjdziemy.

313
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Jeszcze tylko...

314
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Już idziemy.

315
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Muszę iść. Idziemy.

316
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Odpal auto.

317
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-To wrzody?
-Ohyda.

318
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Wrzućmy ją z powrotem.
-Nie, potrzebuję jej.

319
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Po co?
-By... znaleźć lek.

320
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Na rybią opryszczkę?

321
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Nie ma nawet leku na ludzką.

322
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
To dzięki tym, którzy cierpią,

323
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
możemy zbadać wszelkie formy choroby.

324
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
W końcu się uda.

325
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Chcę, żeby ludzie myśleli,
że w naszym jeziorze jest opryszczka.

326
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika mówiła, że wtedy
wstrzymają prace budowlane,

327
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
a ja mam świadomość, że dom naszego...

328
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Że dom twojego dziadka
jest dla ciebie ważny.

329
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Może to go uratuje.

330
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
To sabotaż środowiskowy.

331
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Tak.

332
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Miło mi.

333
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Naprawdę.

334
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Nie chciałam wpuścić choroby do jeziora.

335
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Chcę podmienić tę rybę z tą,
która pójdzie na badania.

336
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Ale to szaleństwo,
więc wrzućmy ją do wody.

337
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Albo...

338
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
zrobimy jak Greenpeace.

339
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Obserwuję waszą trójkę.

340
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hej, jak leci?

341
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue, pożegnaj się z farmą dziadunia.

342
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Bank upomniał się o pożyczkę tatusia.

343
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Mam nadzieję, że to wszystko pokryje.

344
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Wybacz, cena wzrosła

345
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
trzykrotnie.

346
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Mam kilka ciekawych kontrpropozycji.

347
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Zapłacimy każdą cenę.

348
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, właśnie to w tobie uwielbiam.

349
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Nasza wyspa soków.
-I wanna na zamówienie.

350
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Chyba że „trzy” oznacza...

351
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Nie, skarbie.

352
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Od lat nie brałem udziału w trójkącie.

353
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Pamiętasz trójkąt z Tampa Bay?

354
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Ledwo pamiętam trójkąt z Tequila Bay.

355
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Wypiłeś dużo meskaliny.

356
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Usiądź, zrelaksuj się i myśl o saunie.

357
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Czasem trzeba się poświęcić.

358
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Co jest lepsze od jednych skrzypek?

359
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Dwie pary skrzypek.

360
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Ładna gumka.

361
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
GRATULACJE, KILLIAN

362
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Jest jeszcze miejsce w kuchni.

363
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Super.

364
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Wybacz, musiałem się odlać.

365
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Wkładak i Zwisłojajcew zajmują klozet.

366
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Nikt nie chce moich ciastek.

367
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Nasze córki nie są ratowniczkami.

368
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
A ty pozwoliłeś mi włożyć tę głupią gumkę.

369
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Twoja gumka jest śliczna.

370
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Wiesz, że uwielbiam twoje ciastka.

371
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Byłam kapitanem,
póki Maisy mi tego nie ukradła.

372
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Mieliśmy przewagę trzy do jednego.

373
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Gdzie popełniłam błąd?

374
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Dałaś za dużo kolendry.

375
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Musisz tylko dostosować proporcje.

376
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Mówię o naszych córkach.

377
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Zawiodłam je.

378
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

379
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
jesteś najlepszą mamą na świecie.

380
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Nasze córki mają po tobie super ciało.

381
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
A po mnie są takie bystre.

382
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Kiedyś pójdą w twoje ślady
i będą gorącymi mamuśkami.

383
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Znajdą sobie równie fajnego faceta,
lub dziewczynę, jak ja.

384
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Kiedy cię poznałem,

385
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
wiedziałem,
że chcę spędzić z tobą resztę nocy.

386
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Potem zaszłaś w ciążę.

387
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Pomyślałem: „Chyba mówiła,
że bierze tabletki”.

388
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
A ty powiedziałaś, że chcesz aborcji.

389
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Wtedy wiedziałem,
że jesteś dziewczyną dla mnie.

390
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
A po sześciu zabiegach
in vitro jesteśmy tu.

391
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Kogo obchodzi, czy Killian wygrał

392
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
albo czy Maisy wciąż wygląda jak petarda?

393
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Jesteś moją dziewczyną, na zawsze.

394
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Muszę iść.

395
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
I to jest tyłeczek.

396
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Kupię gacie wyszczuplające.

397
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Co za oblech.

398
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Wiesz, co w tym najgorsze?
Tacy zazwyczaj są najlepsi w łóżku.

399
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Boże! A niech to!

400
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Tak.

401
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Niech żyje seks pełen nienawiści.

402
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Ale ja...
-Trójkąty dopiero na czwartej randce?

403
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Myślałem, że mamy chemię.

404
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Ale jeśli chcesz trójkąta
z Siurmistrzem...

405
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Mamy chemię. Totalnie.

406
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Po prostu...

407
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Szlag. Daj mi chwilę.

408
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Dziękuję.

409
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Nigdzie nie odchodź.

410
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
A kto to w końcu się pojawił?

411
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Przepiłeś, jak Maisy daje mi
ogromną dotację na kampanię.

412
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Będę tęsknić za tą starą stodołą.

413
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, cieszę się, że przyszliście.

414
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Spróbujcie ciastek.

415
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Co to ma znaczyć, Gil? Mieliśmy umowę.

416
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Czułem, że się nie wywiążesz.

417
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Wywiążę. Możesz na mnie liczyć.

418
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Myślałem, że mam więcej czasu.

419
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Teraz, gdy tłusty czek Maisy
pali dziurę w mojej kieszeni,

420
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
nie masz zbyt wiele czasu.

421
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Ale jeśli macie ochotę
na fiku-miku za jakieś dziesięć minut,

422
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
upewnię się, że bez mojego pozwolenia

423
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
Maisy nie wkręci
nawet żarówki, a jeśli nie...

424
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
„Mój domek. Tylko nie mój domek”.

425
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Ja tak nie mówię.

426
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Rodzina zawsze pomocna.

427
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Stroje dla obsługi są w kuchni.

428
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, ja...

429
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Boże.

430
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Przepraszam, Jaynie.

431
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Zawiodłam ciebie i naszą ekipę.

432
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Miałyśmy marzenia.

433
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Kosmetologia, nieruchomości,
zaawansowana kosmetologia.

434
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Czy kiedykolwiek mi wybaczysz?

435
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Cicho, bo ktoś nas usłyszy.

436
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Tylko ratownicy i Ulrika mają klucze.

437
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Razem z pozostałymi?

438
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Nie. Reszta może nie mieć opryszczki.

439
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Wyjmij jedną z ryb Ulriki
i włóż tam Pryszczatego Piotrusia.

440
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Nazwałaś go?
-Zamknij się.

441
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Nie ma pustych lodówek,
gdzie wrzucić zdrowe ryby?

442
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Z powrotem do jeziora.

443
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Pryszczaty Piotruś będzie miał wygodnie,

444
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
a nas czeka epidemia.

445
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Raczej odsiadka, kiedy tylko
powiem waszym rodzicom.

446
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Idziecie ze mną.

447
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Podobałyby mi się takie przebieranki.

448
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Mam nadzieję.

449
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Chciałem powiedzieć, że...

450
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Od tak dawna nie uprawiałem seksu,
że jestem zestresowany.

451
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
To jak jazda na rowerze.

452
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Mój ostatni rower uprawiał seks
z 24 innymi i komentował moją wagę.

453
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Nie musimy uprawiać seksu...

454
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Ale ja chcę uprawiać
z tobą seks. Mnóstwo seksu.

455
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Nie chcę, by mój pierwszy raz,
zaokrąglijmy to do roku,

456
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
był zły. Nie, jeśli robię to
z kimś, kogo lubię,

457
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
bo wtedy za dużo o tym myślę.

458
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Pomyślałem, że przydałby nam się

459
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
jakiś bufor, jakiś inny chłopak,

460
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
który byłby między nami albo pod nami...

461
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Żeby nie było tak stresująco.

462
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Proponujesz trójkąt na pierwszej randce?

463
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Tak, ale tylko dlatego,
że naprawdę cię lubię.

464
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Proszę wszystkich o uwagę.

465
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Pragnę wznieść toast.

466
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Za nowe początki
i za przyszłego burmistrza.

467
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Jestem prostym człowiekiem.

468
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Prostym, przystojnym facetem
o bujnej czuprynie. Wszystkie moje.

469
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Moim marzeniem...

470
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Dobrze.
-...jest być burmistrzem.

471
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Serio?
-Tak.

472
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Praca ze śmiercią
nauczyła mnie doceniać życie,

473
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-a seks jest czymś, co mamy za darmo.
-Jestem przywódcą od lat,

474
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-choć się nie starzeję.
-Druga randka.

475
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Nasze praprapra...
-Seks impreza.

476
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-prawnuki będą o tym opowiadać.
-Mnóstwo fiutów.

477
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Dziękuję ci, Maisy,
za gościnę i wizję rewitalizacji

478
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
naszego jeziora. Brawo!

479
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Też chciałbym wznieść toast.

480
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Cieszymy się, że możemy stanąć
za mężczyzną,

481
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
który staje na wysokości zadania.

482
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Przeciwności losu są świetnymi kochankami.

483
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Tak.

484
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Niech żyje Gil i jego feel.

485
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Tak.

486
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-Gil i jego feel!
-Tak.

487
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Napięte mięśnie mogą zepsuć trójkąt.

488
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Chcę je porozciągać.

489
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Jasne.

490
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Wszystko gra?

491
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Tak. Cudownie.

492
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Oto twój nowy rower.

493
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Tak.
-Spokojnie.

494
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Ściśnij mnie.

495
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Tatusiowi się to podoba.

496
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Nie przyszliśmy tu rozmawiać.

497
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Co się dzieje?

498
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Ta dwójka włamała się
do kanciapy ratowników

499
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
wraz z tą wstrętną rybą,
którą przynieśli z Selkie Lake.

500
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Próbowali zarazić
nasze jezioro opryszczką.

501
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, dobrze się czujesz?

502
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Krab był świeży?

503
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Sama ich spytaj.

504
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
W porządku. Killian.

505
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Nie chciałem,
żebyś zburzyła domek dziadka.

506
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
To nie była jego wina.

507
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
To był mój pomysł. Wrobiłam go w to.

508
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Ale to Killian
jest odpowiedzialny za przystań.

509
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Musi oddać podkoszulek.

510
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Wystarczą klucze.

511
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Naprawdę chcesz zwolnić
pierwszego ratownika

512
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
chińskiego pochodzenia?

513
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Popełnił błąd.

514
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Tu nie chodzi o rasę.

515
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Tu chodzi o osobę.

516
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Przykro mi, kladdkaka.

517
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Dziękuję.

518
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Więc nowym ratownikiem zostanie...

519
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Nie pamiętam ich imion. Wybierz którąś.

520
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Następny grill u nas.
Będziemy świętować sukces dziewczyn.

521
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Muszę wybrać Keri, Teri lub Jeri.

522
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Lepiej niech się podzielą.
-Chodź tu.

523
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Świetny piknik.

524
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Zostawię to Maisy, do zobaczenia.

525
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Do twarzy ci w tym kolorze.

526
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Tak.

527
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Co jest, Justinku?

528
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Dlaczego misio się nie budzi?

529
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Zbudził się. Dopiero...

530
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Zbudził się.
-Właśnie.

531
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Myślałem, że jeśli dokopiesz Maisy,
to staniesz na wysokości zadania.

532
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Co Maisy ma z tym...

533
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Nie chodziło o jazdę na rowerze.

534
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Zaczekaj. Przepraszam. Wytłumaczę ci to...

535
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Właściwie to wszystko już wiesz.

536
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Jest tu miejsce tylko dla nas dwóch.

537
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Wybacz, Big Ben.

538
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Umowa dotyczyła trzech.

539
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Witaj na farmie.
-Z Siurmistrzem?

540
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Cholera.

541
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Jest.

542
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Gdzie byłeś? Dzwoniłam...

543
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Przepraszam. Byłem... To już nieważne.

544
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Co się stało? Co jest?

545
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Twoja biologiczna córka

546
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
zmusiła mojego syna
do popełnienia przestępstwa.

547
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Spokojnie, pani inspektor.

548
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie i Killian nie powinni się widywać.

549
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Mają na siebie zły wpływ.

550
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
O czym ty mówisz?
Billie to cudowna dziewczyna.

551
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Pod okiem rodziców na pewno.

552
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Ale tego lata nie ma obok siebie
dobrego wzorca, prawda?

553
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Naprawdę przepraszam.

554
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Nie nudzi ci się wygrywanie?

555
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Ani bycie największą zołzą?

556
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Przykro mi, że tak się stało.

557
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Powiedz rodzicom,
że bardzo cenię sobie ich twórczość.

558
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Zostawiłeś mnie z tą socjopatką,
a ja pisałam i pisałam...

559
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Przepraszam, byłem z Rileyem i...

560
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Nieważne. Co się stało?

561
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Próbowałem pomóc Killianowi.

562
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
On też uwielbia twój głupi domek.

563
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika mówiła, że nad chorym jeziorem
wstrzymanoby budowę.

564
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Myślałam, że gdyby wyglądało to tak,
że w naszym jeziorze jest wirus...

565
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Boże. To genialne.

566
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Niezbyt, przyłapali nas,
a Killian stracił funkcję.

567
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Zrobiłaś to dla kogoś, na kim ci zależy.

568
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Zrobiłbym to samo.

569
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Oto ja, idiota,

570
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
który próbował trójkąta
z obleśnym politykiem.

571
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Ale twój plan? Prosty, elegancki, mądry.

572
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Boże, Maisy miała rację.

573
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Masz na mnie okropny wpływ.

574
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Co?

575
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Nie zarazisz mnie już swoją opryszczką!

576
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

577
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Chyba straciłeś kajak.

578
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Na szczęście mam słabość
do rozjechanych zwierzątek.

579
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Chodź.

580
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Dzięki za podwózkę.

581
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Wiem, jak to brzmi, ale zrobiłem to,
by Billie miała ten domek dla siebie.

582
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Dajesz za nieruchomości?

583
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Ojciec roku.

584
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Tak.

585
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Szkoda, że mi nie powiedziałeś.

586
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Jasne. Miałem spytać:

587
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
„Posmyramy się z tym oblechem,
żebym uratował domek?”

588
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
Zrobiłbyś to?

589
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Obyś znalazł kogoś,
kto dla ciebie zrobi gałę politykowi.

590
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

591
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Przepraszam.

592
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Już nie będę. Będę lepszy.

593
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Będę lepszym biologicznym ojcem,
przyjacielem, kimkolwiek...

594
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
On się stara, kochanie.

595
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Wiem.

596
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Będzie dobrze, słonko.

597
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Biologiczna mamusia jest z tobą.

598
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Już dobrze, słonko.

599
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Napisy: Jakub Jadowski

600
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger