Rolą ratownika jest ochrona życia.
Te próby sprawdzą waszą szybkość, siłę
i reakcje na niebezpieczeństwo.
Czerwony kostium kąpielowy to przywilej.
Stoimy na skąpanych w słońcu ramionach wspaniałych osób, które były przed nami.
Pameli Anderson, Davida Hasselhoffa,
Dwayne'a „The Rocka” Johnsona.
Gotowi?
Do startu.
Dalej, Killian! Do dzieła!
Ruchy!
-Dajesz, mała! -Szybciej!
Czemu wszyscy są tym tak podjarani?
Bo ratownicy rządzą plażą.
Mają kasę i piękne ciała.
Nieograniczony dostęp do przystani.
Byłeś ratownikiem?
Moje boczki i to, że Maisy była kapitanem
-nie szły w parze. -Prawie nie czuję rozgoryczenia.
Wiem, potrzebny mi nowy upust emocjonalny.
Ale powinniśmy się cieszyć, Ulrika i rada
głosują przeciwko renowacji Maisy.
Czyli w końcu pokonałeś Maisy.
Tak, ale damy się nie chwalą.
Dalej, Killian.
Szybciej, dziewczyny! Ruchy!
Ciśnij!
Ty powinnaś tam być.
Wiem. Jestem o trzy sekundy szybsza od Killiana.
To prawda.
Ale tym razem dałam mu fory.
Tym razem? Czyli za rok też przyjedziesz?
Nie wiem.
Czworaczki to żadne wyzwanie.
A jeśli przepędzisz stąd Maisy, to Killiana też nie będzie.
Jest częścią zestawu.
W porządku.
Kiedy przejmę dom, może zaproponuję im podział.
-Serio? -Tak.
Robisz ze mnie lepszą osobę, to obrzydliwe.
Killian prowadzi.
Pójdę popatrzeć z bliska.
-Liczyłem, że będzie z Olive. -Chcę ci kogoś przedstawić.
To Gilson Fishburne z rady hrabstwa. Kandyduje na burmistrza.
To Justin Lovejoy, syn mojego ojczyma.
-Cześć. -Gil.
Gil, niezły feel.
Ojej.
Będziesz dziś na pikniku u Maisy?
Na pikniku?
Tak. To fajny motyw na zbiórkę.
Pomagam Gilowi przy kampanii, dużo się uczę na temat miejscowego prawa,
wiedziałeś, że domek wiejski można wyburzyć bez zezwolenia?
Architektura jest subiektywna.
Kto stwierdzi, co jest czym?
Ja. Ja podejmuję te decyzje.
Oczywiście, że tak.
A co na to nasza nowa pani prezes?
Ulrika jest za.
Okazało się, że w jej ogródku
są rośliny, które nie mają odpowiednich papierów.
Na szczęście Gil przymknął na to oko.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Mamy rok wyborów.
Muszę być milutki.
-Ciekawy dobór słów. -To prawda.
-Pa. -Trzymaj się.
To dlatego oddałaś Ulrice swoją funkcję.
By wraz z Gilem ją wydymać.
Gdybyś przegrała z Wayne'em, to ty byłabyś wydymana.
Ja tylko...
Oto nowy młodszy ratownik, Killian Lin!
Brawo, synku.
Jestem z ciebie dumny.
Przyjdź na piknik. Będzie fajnie.
Będziemy świętować zwycięstwo Killiana, moje w sumie też.
Zawsze wygrywa.
Zawsze, kurwa, wygrywa.
JEZIORO
Killianie Lin, od teraz jesteś młodszym ratownikiem.
Oto klucze do przystani.
Będziesz strzegł Bifrostu, wpuszczając tylko prawdziwych herosów.
Riley ma zapasowe klucze.
Będę chronił ich wraz z... Thorem.
Dobrze.
Pierwszy młodszy ratownik chińskiego pochodzenia.
Jestem z ciebie dumna.
Przełamuje bariery, jak jego tatko łamał kości na lodzie.
Idę posiedzieć z Billie.
-Idziesz ze mną. -Nie spóźnij się.
Jesteś gościem honorowym.
Brawo.
Ile kosztował nas ten kruczek prawny?
Zaoferowałam swoje usługi doświadczonego brand managera
i pieniądze na jedną z naszych łazienek.
Tę z fontanną do tyłka?
To się nazywa bidet. To z francuskiego.
Nie możemy oddać czegoś innego?
Saunę?
Wiesz, że moje kontuzje hokejowe leczy tylko para i żółty cedr z Alaski.
-Tak. -A otwarta kabina prysznicowa Opala?
Tylko, jeśli ty mu to powiesz.
To przez Justina.
Przez niego nie zostałam prezesem.
Spokojnie.
SKLEPIK
Kurka, gdzie moje węgle?
O nie!
-Nie radzę. -To był ciężki ranek.
Sam nie wiem, od kiedy tam leżą.
Masz ochotę na chipsy śmietankowo-listeriowe?
Nie.
Dlaczego zajadasz swoje uczucia?
Bo moja przyrodnia siostra chce zburzyć nasz rodzinny domek,
a ja nie mogę nic na to poradzić.
Przykro mi, kiepska sprawa.
To prawda. Wszystko jest do bani.
Przysięgam, wyłączyłem grindra, kiedy tu przyjechałem.
Nigdy go nie wyłączaj.
Masz tu mały wybór.
Jaki masz nick?
Justin Big Ben 91.
-A ty? -Riley.
Ma to sens.
No nie?
Zobaczmy, jacy nagrzani kierowcy szukają towarzystwa.
Podał wiek, odważnie.
Nie, to 4-3.
Koleś lubi trójkąty.
„Siurmistrz”, bo kandyduje na burmistrza.
Spałeś z tym całym Gilem?
Powiedzmy.
Mówiłem. Mały wybór.
-Boże. -Nie.
Spokojnie.
-Masz ochotę na prawdziwe węgle? -Zawsze.
Znam idealne miejsce.
Jesteś drapieżny.
Jesteś bestią.
Pożerasz zdobycz i czekasz pół godziny, by wejść do wody.
Uważaj za rok.
-Myślę, czy nie spróbować. -O ile tu będziemy.
Renowacja może wciąż trwać.
-To znów aktualne? -Tak.
-Myślałam, że już po wszystkim. -Nie.
Mama ma obsesję, znalazła lukę prawną.
Do bani.
Całe moje życie przeprowadzamy się, bo tata jest hokeistą.
Domek dziadka Derricka zawsze był niezmienny.
-Tak. -Przykro mi.
Ratownik!
Proszę.
Weź z plaży resztę lodówek
i zanieś je do kanciapy ratowników.
Rano ktoś przebada te ryby.
Proszę.
Do potem.
Czego będą szukać u tych ryb?
Opryszczki.
W Selkie Lake wybuchła epidemia.
Musimy się upewnić, czy nasze ryby się nie zaraziły.
A jeśli tak?
Zadzwonią do każdej ryby, z którą odbyły tarło?
Nie.
Zatrzymamy wszystko, co spowalnia regenerację jeziora.
Ruch łodzi,
narty wodne, roboty drogowe, budowy...
Budowy?
A ryby komunikują się pierdami, nie przez telefon.
Jak miałyby pisać tymi płetewkami?
Ryby? Selkie Lake?
Ty i gluten... Czemu nie mogę o was zapomnieć?
Hej, Jayne. Wszystko gra?
Grało, dopóki się nie pojawiłeś.
Namieszałeś mi w głowie. „Startuj przeciwko Maisy”.
-„Dlaczego wybrałaś Wayne'a?” -Nie powiedziałem tego.
Lato Jayne? To lato bólu.
Żadna z moich córek nie zostanie kapitanem.
Nie, kiedy jest tu Killian.
Nie pozwolę jej nam tego odebrać.
Kiedy następnym razem zobaczę Maisy, powiem jej...
-Co jej powiesz, Jayner? -Jak bardzo cieszę się
na dzisiejszy piknik.
Zrobię ciastka krabowe, są pyszne.
Nie mogę się doczekać. Choć tym razem wyluzuj z kolendrą.
Dasz nam chwilę w cztery oczy?
Zdobycie głosów gejów jest najtrudniejsze.
Kosztowało mnie prezesurę.
Wiesz, że nie mogę głosować.
Jedyne, czego od ciebie chcę...
To, żebyś odpisał, Big Benie.
Zajmij się tyłkiem Maisy. I tak już tam jesteś.
Kotek lubi drapać.
Już wiem, czemu Maisy mnie tu wezwała.
Widzę to za każdym razem.
Jeden dzieciak chce zburzyć dom,
a inny chce przerobić go na muzeum.
A pomiędzy jest mały, biedny Gil.
Właściwie nie taki mały i zaskakująco spostrzegawczy.
-Boże. -Pośrodku wszystkiego.
Chcę tego, co najlepsze dla jeziora.
Jako że jeszcze się nie zdecydowałeś...
Rozglądam się za kontrpropozycjami.
Nie mam tyle kasy, co Maisy.
Przyjmuję też inne waluty.
-Chodzi mi o seks. -Zrozumiałem.
Dzięki. Ale jestem już umówiony,
a nie planuję żadnych wcześniejszych wypłat.
A nuż będzie dobrze.
Dodaj do tego Rileya, a umowa stoi.
Skąd wiesz, że o niego chodzi?
Gej-P-S. Trzymamy się razem.
Chcesz wydymać Maisy? Najpierw ja wydymam ciebie.
A potem ty mnie... A potem ja Rileya.
Kolejność ustalimy potem.
Co ty na to?
Zróbmy męski przekładaniec.
Nie rób tego.
Chyba mamy problem.
Gil przystawiał się do Justina.
-Musimy być gotowi czegoś się pozbyć. -Na przykład?
Wyspy soków?
-Tyle już oddaliśmy. -Wiem...
Gil przyjmuje też inne waluty.
Bitcoiny? Akcje?
Żywiec.
Były zawodowy hokeista
może przechylić szalę.
To jak strap-on. Ćwiczyliśmy już.
Czasem trzeba się poświęcić.
Tak?
Jesteś najpiękniejszą wędkarką, jaką kiedykolwiek widziałem.
A to najbardziej gejowska krata, jaką ja widziałam.
-Cześć. -Cześć.
Komuś dopisuje humorek.
-Idę z kolegą na ryby. -To jakiś kod?
Nie. Idzie na ryby.
Pilnuję jej.
Co to za kolega?
Jej kuzyn. W tym samym wieku.
-Justin. -Zostawię was.
-Miło było was widzieć. -Pa, Justin.
Dacie mi jakąś radę?
Mam dylemat.
Jasne. Nie ma to jak dobry dylemat.
Ludzie chcą zniszczyć coś, co jest tu od zawsze.
Jak stare drzewo?
Właśnie.
Czy możemy zrobić coś nie do końca słusznego,
by ocalić coś takiego jak stare drzewo?
Jesteśmy z tobą.
Walcz z wycinką. Skarbie, brakuje nam ciebie.
To sushi jest takie pyszne.
Gotowa?
Wiedzieliście, że ryby też miewają opryszczkę?
Miłej zabawy w Kioto.
W pralni cię pokochają.
Mówiłaś poważnie.
Myślałem, że ryby to jakiś kod.
Czemu wszyscy tak myślą? Mówię bardzo dosłownie.
Pomogę ci.
-To dla ciebie. -Dziękuję.
Pokażę ci, jak zarzucać.
Najpierw wybierz przynętę.
Właściwie to nie. Niech przynęta wybierze ciebie.
Oglądałam poradniki na YouTube.
Mój Boże. Jebać keto.
Zostawić was samych?
Nie oceniaj mnie.
To pewnie Billie.
Ona bardzo
PRAGNĘ TEJ KANAPKI
interesuje się naszą randką.
Jak idzie ci bycie tak jakby ojcem?
Nie wiem. Jest dziwnie.
Ale i dobrze.
Nigdy nie spędziliśmy razem tyle czasu.
Jest fajna.
Poukładana.
Bardzo poukładana. Za bardzo.
Obawiam się, że będzie z niej prawdziwa prymuska.
Ale jestem zbyt młody,
by w kółko opowiadać o dzieciach.
Chcę poznać ciebie. Kim jest Riley?
Poza tym, że wszystko potrafi?
Robię to, by mieć kasę na bycie fotografem.
Artysta.
Co fotografujesz? Krajobrazy, portrety?
Inscenizuję scenki z CSI przy użyciu martwych zwierząt.
Nazywam to CSI: Rozjechane Zwierzątka.
To jak te... historie o futrzakach?
Zwracam ludziom uwagę na ginące zwierzęta.
Rozumiem.
Nadmierna prędkość zabija.
Dlatego cię tu przyprowadziłem. To tu znajduję większość modeli.
Super.
RILEY JEST ZA?
O co chodzi z tobą i Siurmistrzem?
Spotkałem się z nim. Całkiem fajny typ wicedyrektora.
Prawie przespałem się z nim i jego mężem.
Ale nasz Joe Rogaine mu nie powiedział.
Dlatego wolę seks imprezy niż trójkąty.
-Są bardziej demokratyczne. -Racja.
Niech żyje demokracja.
TIK TAK
Billie chce zdjęcie food trucka.
-Zrobimy sobie selfie? -Jasne.
Spodoba jej się.
Wzywają nas na piknik u Maisy.
Chcesz iść teraz?
Jeśli szybko się pojawimy,
to szybko wyjdziemy.
Jeszcze tylko...
Już idziemy.
Muszę iść. Idziemy.
Odpal auto.
-To wrzody? -Ohyda.
-Wrzućmy ją z powrotem. -Nie, potrzebuję jej.
-Po co? -By... znaleźć lek.
Na rybią opryszczkę?
Nie ma nawet leku na ludzką.
To dzięki tym, którzy cierpią,
możemy zbadać wszelkie formy choroby.
W końcu się uda.
Chcę, żeby ludzie myśleli, że w naszym jeziorze jest opryszczka.
Ulrika mówiła, że wtedy wstrzymają prace budowlane,
a ja mam świadomość, że dom naszego...
Że dom twojego dziadka jest dla ciebie ważny.
Może to go uratuje.
To sabotaż środowiskowy.
Tak.
Miło mi.
Naprawdę.
Nie chciałam wpuścić choroby do jeziora.
Chcę podmienić tę rybę z tą, która pójdzie na badania.
Ale to szaleństwo, więc wrzućmy ją do wody.
Albo...
zrobimy jak Greenpeace.
Obserwuję waszą trójkę.
Hej, jak leci?
Becky-Sue, pożegnaj się z farmą dziadunia.
Bank upomniał się o pożyczkę tatusia.
Mam nadzieję, że to wszystko pokryje.
Wybacz, cena wzrosła
trzykrotnie.
Mam kilka ciekawych kontrpropozycji.
Zapłacimy każdą cenę.
Maisy, właśnie to w tobie uwielbiam.
-Nasza wyspa soków. -I wanna na zamówienie.
Chyba że „trzy” oznacza...
Nie, skarbie.
Od lat nie brałem udziału w trójkącie.
Pamiętasz trójkąt z Tampa Bay?
Ledwo pamiętam trójkąt z Tequila Bay.
Wypiłeś dużo meskaliny.
Usiądź, zrelaksuj się i myśl o saunie.
Czasem trzeba się poświęcić.
Co jest lepsze od jednych skrzypek?
Dwie pary skrzypek.
Ładna gumka.
GRATULACJE, KILLIAN
Jest jeszcze miejsce w kuchni.
Super.
Wybacz, musiałem się odlać.
Wkładak i Zwisłojajcew zajmują klozet.
Nikt nie chce moich ciastek.
Nasze córki nie są ratowniczkami.
A ty pozwoliłeś mi włożyć tę głupią gumkę.
Twoja gumka jest śliczna.
Wiesz, że uwielbiam twoje ciastka.
Byłam kapitanem, póki Maisy mi tego nie ukradła.
Mieliśmy przewagę trzy do jednego.
Gdzie popełniłam błąd?
Dałaś za dużo kolendry.
Musisz tylko dostosować proporcje.
Mówię o naszych córkach.
Zawiodłam je.
Jaynie,
jesteś najlepszą mamą na świecie.
Nasze córki mają po tobie super ciało.
A po mnie są takie bystre.
Kiedyś pójdą w twoje ślady i będą gorącymi mamuśkami.
Znajdą sobie równie fajnego faceta, lub dziewczynę, jak ja.
Kiedy cię poznałem,
wiedziałem, że chcę spędzić z tobą resztę nocy.
Potem zaszłaś w ciążę.
Pomyślałem: „Chyba mówiła, że bierze tabletki”.
A ty powiedziałaś, że chcesz aborcji.
Wtedy wiedziałem, że jesteś dziewczyną dla mnie.
A po sześciu zabiegach in vitro jesteśmy tu.
Kogo obchodzi, czy Killian wygrał
albo czy Maisy wciąż wygląda jak petarda?
Jesteś moją dziewczyną, na zawsze.
Muszę iść.
I to jest tyłeczek.
Kupię gacie wyszczuplające.
Co za oblech.
Wiesz, co w tym najgorsze? Tacy zazwyczaj są najlepsi w łóżku.
Boże! A niech to!
Tak.
Niech żyje seks pełen nienawiści.
-Ale ja... -Trójkąty dopiero na czwartej randce?
Myślałem, że mamy chemię.
Ale jeśli chcesz trójkąta z Siurmistrzem...
Mamy chemię. Totalnie.
Po prostu...
Szlag. Daj mi chwilę.
Dziękuję.
Nigdzie nie odchodź.
A kto to w końcu się pojawił?
Przepiłeś, jak Maisy daje mi ogromną dotację na kampanię.
Będę tęsknić za tą starą stodołą.
Justin, cieszę się, że przyszliście.
Spróbujcie ciastek.
Co to ma znaczyć, Gil? Mieliśmy umowę.
Czułem, że się nie wywiążesz.
Wywiążę. Możesz na mnie liczyć.
Myślałem, że mam więcej czasu.
Teraz, gdy tłusty czek Maisy pali dziurę w mojej kieszeni,
nie masz zbyt wiele czasu.
Ale jeśli macie ochotę na fiku-miku za jakieś dziesięć minut,
upewnię się, że bez mojego pozwolenia
Maisy nie wkręci nawet żarówki, a jeśli nie...
„Mój domek. Tylko nie mój domek”.
Ja tak nie mówię.
Rodzina zawsze pomocna.
Stroje dla obsługi są w kuchni.
Opal, ja...
Boże.
Przepraszam, Jaynie.
Zawiodłam ciebie i naszą ekipę.
Miałyśmy marzenia.
Kosmetologia, nieruchomości, zaawansowana kosmetologia.
Czy kiedykolwiek mi wybaczysz?
Cicho, bo ktoś nas usłyszy.
Tylko ratownicy i Ulrika mają klucze.
Razem z pozostałymi?
Nie. Reszta może nie mieć opryszczki.
Wyjmij jedną z ryb Ulriki i włóż tam Pryszczatego Piotrusia.
-Nazwałaś go? -Zamknij się.
Nie ma pustych lodówek, gdzie wrzucić zdrowe ryby?
Z powrotem do jeziora.
Pryszczaty Piotruś będzie miał wygodnie,
a nas czeka epidemia.
Raczej odsiadka, kiedy tylko powiem waszym rodzicom.
Idziecie ze mną.
Podobałyby mi się takie przebieranki.
Mam nadzieję.
Chciałem powiedzieć, że...
Od tak dawna nie uprawiałem seksu, że jestem zestresowany.
To jak jazda na rowerze.
Mój ostatni rower uprawiał seks z 24 innymi i komentował moją wagę.
Nie musimy uprawiać seksu...
Ale ja chcę uprawiać z tobą seks. Mnóstwo seksu.
Nie chcę, by mój pierwszy raz, zaokrąglijmy to do roku,
był zły. Nie, jeśli robię to z kimś, kogo lubię,
bo wtedy za dużo o tym myślę.
Pomyślałem, że przydałby nam się
jakiś bufor, jakiś inny chłopak,
który byłby między nami albo pod nami...
Żeby nie było tak stresująco.
Proponujesz trójkąt na pierwszej randce?
Tak, ale tylko dlatego, że naprawdę cię lubię.
Proszę wszystkich o uwagę.
Pragnę wznieść toast.
Za nowe początki i za przyszłego burmistrza.
Jestem prostym człowiekiem.
Prostym, przystojnym facetem o bujnej czuprynie. Wszystkie moje.
Moim marzeniem...
-Dobrze. -...jest być burmistrzem.
-Serio? -Tak.
Praca ze śmiercią nauczyła mnie doceniać życie,
-a seks jest czymś, co mamy za darmo. -Jestem przywódcą od lat,
-choć się nie starzeję. -Druga randka.
-Nasze praprapra... -Seks impreza.
-prawnuki będą o tym opowiadać. -Mnóstwo fiutów.
Dziękuję ci, Maisy, za gościnę i wizję rewitalizacji
naszego jeziora. Brawo!
Też chciałbym wznieść toast.
Cieszymy się, że możemy stanąć za mężczyzną,
który staje na wysokości zadania.
Przeciwności losu są świetnymi kochankami.
Tak.
Niech żyje Gil i jego feel.
Tak.
-Gil i jego feel! -Tak.
Napięte mięśnie mogą zepsuć trójkąt.
Chcę je porozciągać.
Jasne.
Wszystko gra?
Tak. Cudownie.
Oto twój nowy rower.
-Tak. -Spokojnie.
Ściśnij mnie.
Tatusiowi się to podoba.
Nie przyszliśmy tu rozmawiać.
Co się dzieje?
Ta dwójka włamała się do kanciapy ratowników
wraz z tą wstrętną rybą, którą przynieśli z Selkie Lake.
Próbowali zarazić nasze jezioro opryszczką.
Jayne, dobrze się czujesz?
Krab był świeży?
Sama ich spytaj.
W porządku. Killian.
Nie chciałem, żebyś zburzyła domek dziadka.
To nie była jego wina.
To był mój pomysł. Wrobiłam go w to.
Ale to Killian jest odpowiedzialny za przystań.
Musi oddać podkoszulek.
Wystarczą klucze.
Naprawdę chcesz zwolnić pierwszego ratownika
chińskiego pochodzenia?
Popełnił błąd.
Tu nie chodzi o rasę.
Tu chodzi o osobę.
Przykro mi, kladdkaka.
Dziękuję.
Więc nowym ratownikiem zostanie...
Nie pamiętam ich imion. Wybierz którąś.
Następny grill u nas. Będziemy świętować sukces dziewczyn.
Muszę wybrać Keri, Teri lub Jeri.
-Lepiej niech się podzielą. -Chodź tu.
Świetny piknik.
Zostawię to Maisy, do zobaczenia.
Do twarzy ci w tym kolorze.
Tak.
Co jest, Justinku?
Dlaczego misio się nie budzi?
Zbudził się. Dopiero...
-Zbudził się. -Właśnie.
Myślałem, że jeśli dokopiesz Maisy, to staniesz na wysokości zadania.
Co Maisy ma z tym...
Nie chodziło o jazdę na rowerze.
Zaczekaj. Przepraszam. Wytłumaczę ci to...
Właściwie to wszystko już wiesz.
Jest tu miejsce tylko dla nas dwóch.
Wybacz, Big Ben.
Umowa dotyczyła trzech.
-Witaj na farmie. -Z Siurmistrzem?
Cholera.
Jest.
Gdzie byłeś? Dzwoniłam...
Przepraszam. Byłem... To już nieważne.
Co się stało? Co jest?
Twoja biologiczna córka
zmusiła mojego syna do popełnienia przestępstwa.
Spokojnie, pani inspektor.
Billie i Killian nie powinni się widywać.
Mają na siebie zły wpływ.
O czym ty mówisz? Billie to cudowna dziewczyna.
Pod okiem rodziców na pewno.
Ale tego lata nie ma obok siebie dobrego wzorca, prawda?
Naprawdę przepraszam.
Nie nudzi ci się wygrywanie?
Ani bycie największą zołzą?
Przykro mi, że tak się stało.
Powiedz rodzicom, że bardzo cenię sobie ich twórczość.
Zostawiłeś mnie z tą socjopatką, a ja pisałam i pisałam...
Przepraszam, byłem z Rileyem i...
Nieważne. Co się stało?
Próbowałem pomóc Killianowi.
On też uwielbia twój głupi domek.
Ulrika mówiła, że nad chorym jeziorem wstrzymanoby budowę.
Myślałam, że gdyby wyglądało to tak, że w naszym jeziorze jest wirus...
Boże. To genialne.
Niezbyt, przyłapali nas, a Killian stracił funkcję.
Zrobiłaś to dla kogoś, na kim ci zależy.
Zrobiłbym to samo.
Oto ja, idiota,
który próbował trójkąta z obleśnym politykiem.
Ale twój plan? Prosty, elegancki, mądry.
Boże, Maisy miała rację.
Masz na mnie okropny wpływ.
Co?
Nie zarazisz mnie już swoją opryszczką!
Billie!
Chyba straciłeś kajak.
Na szczęście mam słabość do rozjechanych zwierzątek.
Chodź.
Dzięki za podwózkę.
Wiem, jak to brzmi, ale zrobiłem to, by Billie miała ten domek dla siebie.
Dajesz za nieruchomości?
Ojciec roku.
Tak.
Szkoda, że mi nie powiedziałeś.
Jasne. Miałem spytać:
„Posmyramy się z tym oblechem, żebym uratował domek?”
Zrobiłbyś to?
Obyś znalazł kogoś, kto dla ciebie zrobi gałę politykowi.
Billie?
Billie. Przepraszam.
Już nie będę. Będę lepszy.
Będę lepszym biologicznym ojcem, przyjacielem, kimkolwiek...
On się stara, kochanie.
Wiem.
Będzie dobrze, słonko.
Biologiczna mamusia jest z tobą.
Już dobrze, słonko.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger