1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Ser salva-vidas é salvar vidas.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Estas provas testarão velocidade, robustez

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
e a vossa resposta ao perigo.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
O fato de banho vermelho é um privilégio.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Seguimos no encalço bronzeado
dos vultos que nos precederam.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Estamos prontos?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Preparados.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Vamos, Killian! Vamos a jogo!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Nada!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Vamos lá, miúda!
-Vamos, pessoal! Vamos!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Porque estão todos tão empenhados
em serem salva-vidas?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Porque os salva-vidas dominam a praia.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Têm a guita, têm os corpinhos.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Acesso ilimitado à casa de barcos.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Foste salva-vidas?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Com os meus pneus e a Maisy capitã,

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-não estava destinado.
-Não soas nada melindrado.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Sim, eu sei,
preciso de uma nova dieta emocional.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Mas estamos em festa,
a Ulrika e a comissão

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
vão votar contra a renovação da Maisy.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Finalmente, vences a Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Sim, mas uma dama não se gaba.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Vamos, Killian!

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Vamos, meninas! Mexam-me esses rabos!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Mais forte!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Devias estar lá.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Eu sei. Sou três segundos
mais rápida que o Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Pois és.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Mas ele pode ganhar este ano.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Este ano?
Como quem diz que haverá próximo?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Não sei.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Ganhar às quadrigémeas não dá luta.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
E se correres com a Maisy do lago,
o Killian também vai embora.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Ele é parte da mobília.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Está bem.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Quando recuperar a casa,
usamos a tua ideia de time-sharing.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-A sério?
-Sim.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Fazes de mim uma pessoa melhor, que nojo.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Parece que o Killian lidera.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Vou ver de perto.
-Está bem.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Gosto mesmo dela e da Olive.
-Quero apresentar-te uma pessoa.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
É Gilson Fishburne, conselheiro municipal.
E candidato à Câmara.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
É o Justin Lovejoy, filho do meu padrasto.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Sim. Olá.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil, a mil.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Credo.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Vem ao churrasco hoje,
na casa de quinta da Maisy?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Churrasco de quinta?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Sim. É um tema catita
para angariar fundos.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Também colaboro na campanha do Gil
e tenho aprendido muito sobre leis locais.

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
Por exemplo, uma casa de quinta
pode ser demolida sem licença.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
A arquitetura é tão subjetiva.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Quem distingue casas de campo
de casas de quinta?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Na verdade, eu. Quem o decide sou eu.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Sim. Sim, pois é.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
O que diz a nossa nova presidente
da comissão desta ideia?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
A Ulrika deu-nos luz verde.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Sim. Parece que tem no jardim

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
algumas espécies exóticas
sem a devida papelada.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Mas aqui o Gil foi simpático
e deixou passar.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Feliz por ter podido ajudar.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
É ano de eleições.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Tenho de ir cortejar pessoas.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Interessante escolha verbal.
-Ora bem.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Adeus.
-Fique bem.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Por isso cedeste o teu lugar
à Ulrika nas eleições.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Sabias que podias usar o Gil para a lixar.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Mas se perdesses para o Wayne,
tu é que te lixavas.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Eu só...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Eis o vosso novo salva-vidas júnior,
Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Muito bem, querido!

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Que orgulho.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Vem ao churrasco mais logo.
Vai ser divertido.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Vamos festejar a vitória do Killian
e também a minha, penso eu.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Ela ganha sempre.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Ela ganha sempre, porra!

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
O LAGO

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin, és agora salva-vidas júnior.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Eis as chaves da casa de barcos.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
És o guarda da Bifrost,
só os verdadeiros heróis podem entrar.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
O Riley também tem uma cópia.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Vou guardá-las com o meu... Thor.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Ótimo!

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
O primeiro salva-vidas júnior
sino-canadiano.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Estou muito orgulhosa.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
A quebrar barreiras
como o pai quebrou ossos no gelo.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Pronto, vou ali ter com a Billie.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Tu vens comigo.
-Não te atrases para o churrasco.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
És o convidado de honra.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo!

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Quanto nos custou
a lacuna da casa de quinta?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Ofereci os meus serviços
como gerente de marca

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
à campanha do Gil,
e o dinheiro de uma das casas de banho.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
A do repuxo para o rabo?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Chama-se bidé, querido. É francês.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Não podemos abdicar doutra coisa?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Da sauna?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Sabes que as minhas lesões do hóquei
só se dão bem com vapor e cedro-do-alasca.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Certo.
-E o retiro do Opal?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Só se lhe disseres tu.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
A culpa é do Justin.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Custou-me a eleição.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Aguenta firme.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
PETISQUEIRA

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Onde raio estão os meus hidratos?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Não!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Eu não comia isso.
-Manhã complicada.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Isso já aí estava antes de eu vir para cá.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Queres batatas fritas ácidas com listeria?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Não.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Porque estamos a comer para esquecer?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Porque a minha meia-irmã
vai demolir a casa da minha família

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
e não há nada que eu possa fazer.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Lamento, isso é mau.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Pois, é mau. É tudo mau.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Juro que desliguei a Grindr
quando vim para o lago.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Nunca a desligues.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Há muito por onde escolher.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Qual é o teu nome lá?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin TimberSnake 91.
-Certo.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-E o teu?
-Riley.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Soa bem.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
O que te dizia?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Vejamos que camionistas tesudos
nos requisitam.

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Corajoso ao partilhar a idade.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Não, 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
O tipo quer ménages.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
E é "MAYOR_NAISE"
por ser candidato à Câmara.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Já andaste com esse tal Gil?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Tipo.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Mais uma vez. Amostra reduzida.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Céus!
-Não.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Pronto.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Queres hidratos a sério?
-Sempre.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Conheço o sítio perfeito.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
És feroz.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
És um animal.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Devoras a tua presa e esperas 30 minutos
antes de entrar na água.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Vais ter concorrência para o ano.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Estou a pensar concorrer.
-Se voltarmos para o ano.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
A nossa casa pode nem estar concluída.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Voltou a renovação?
-Sim.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Pensei que a comissão a tinha vetado.
-Não.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
A minha mãe encontrou uma lacuna,
está obcecada.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Que porcaria.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Passei a vida a mudar de cidade
por causa do hóquei do meu pai.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
A casa de campo do avô Derrick
era o único sítio estável.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Sim.
-Lamento.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Salva-vidas!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Se faz favor.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Vai até à praia e traz as outras arcas

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
para a sala dos salva-vidas.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Amanhã vem cá uma pessoa
testar estes peixes.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Se faz favor.
-Está bem.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Até logo.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
A que vão os peixes ser testados?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Há um surto em Selkie Lake.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Temos de garantir que a infeção
não alcança os nossos recursos pesqueiros.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
E se os nossos peixes tiverem herpes?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Contactam todos os peixes
com que privaram?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Não.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Detemos todas as atividades
que atrasem a recuperação do lago.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Rastos de barcos,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
esqui aquático,
obras na estrada, construção...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Construção?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
E os peixes comunicam com peidos,
não telefones.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Como podiam escrever mensagens
com as barbataninhas?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Pesca? Selkie Lake?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Tu e o glúten...
Porque não te consigo largar?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Olá, Jayne. Tudo bem?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Estava tudo bem até apareceres.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
A pôr-me ideias na cabeça.
"Porque não enfrentas a Maisy?"

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"Porque te ficaste pelo Wayne?"
-Eu nunca disse isso.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
O verão da Jayne? É mas é o verão da dor.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Agora as minhas filhas
nunca serão salva-vidas.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Não com o Killian a competir.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Não deixarei que ela nos tire isto.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
A próxima vez que vir a Maisy,
vou dizer-lhe...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Dizer-lhe o quê, Jayner?
-O quão empolgada estou

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
pelo churrasco desta noite.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Farei pastéis de caranguejo, todos adoram.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Mal posso esperar. Mas menos coentros
desta vez, está bem, Jayner?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Importas-te de me dar
um momento com o J-Spot?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Grangear o voto gay
é a parte mais difícil da campanha.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Custou-me a presidência.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Sabes que não posso votar, certo?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
O único voto teu que pretendo é...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Dás troco, TimberSnake?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Vai buscá-lo ao rabo da Maisy,
já que lá estás entalado.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
O gatinho gosta de arranhar.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Vejo porque a Maisy chamou
a artilharia pesada.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Estou sempre a vê-lo aqui, J-Spot.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Um miúdo quer demolir a cabana,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
o outro quer torná-la num museu.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
E o pobre diabo do Gil.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Não tão pobre assim
e incrivelmente atencioso.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Céus!
-Preso no meio.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Só quero o melhor para o lago.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Como se já não tivesses decidido, Gil.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Estou a recolher contrapropostas.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Eu não tenho o dinheiro da Maisy.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Aceito outras divisas.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Refiro-me a sexo.
-Sim, foi óbvio.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Obrigado, mas tenho um encontro

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
e não quero precipitar abandonos.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Caso corra bem.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Se incluíres o Riley, negócio fechado.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Como sabias que era o Riley?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-P-S. Mantém a comunidade coesa.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Queres ferrar a Maisy? Eu ferro-te a ti.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
E depois tu ferras-me a mim
e eu ferro o Riley.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Não temos de decidir a ordem agora.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Temos negócio?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Ensanduichemo-nos.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Não faças isso.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Talvez tenhamos um problema.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
O Gil passou a manhã de volta do Justin.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Temos de preparar possíveis cedências.
-Tais como?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
A ilha dos sumos?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Já cedemos tanta coisa.
-Eu sei, eu sei...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
O Gil aceita outras divisas.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoins? Ações?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Gado.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Um ex-jogador de hóquei profissional

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
pode fazer pender a balança se necessário.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
É como com o strap-on.
Tal como praticámos.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Ouve, sem dor, nada feito.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Certo?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
És a pescadora mais gira
que alguma vez vi.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
E esse é o padrão axadrezado mais gay
que alguma vez vi.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Olá.
-Olá.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Alguém está bem-disposto.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Vou pescar com um amigo.
-Isso é código?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Não. Pescar a sério.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Nada de suspeito no meu turno.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
E quem é o amigo?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
É o primo. São das mesmas idades.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Deixo-vos à vontade.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Gostei de vos ver.
-Certo. Adeus, Justin.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Podem dar-me um conselho?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Estou num dilema.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Sim, por favor. Adoramos um bom dilema.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Estão para destruir algo
que sempre esteve aqui.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Como árvores antigas?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Tal e qual.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Onde nos situamos
quanto a fazer algo um pouco errado

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
para salvar algo como árvores antigas?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Ao teu lado.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Luta contra os madeireiros.
Billiezinha, devias estar cá.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
O sushi é muito bom.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Pronta?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Sabiam que o peixe pode apanhar herpes?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Divirtam-se em Quioto.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
A tua lavandaria vai adorar-te.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Falavas a sério.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Pensei que pescar fosse código ou assim.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Porque acham todos isso?
Eu sou muito literal.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Deixa-me ajudar-te. Qual...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Para ti.
-Obrigado.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Vou mostrar-te como se lança.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Pronto. Primeiro, há que escolher a isca.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Na verdade, não. A isca que nos escolha.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Vi alguns tutoriais no YouTube.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Meu Deus! Que se lixe a cetogénica.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Precisas de um momento?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Não me julgues.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Deve ser a Billie.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Ela está muito...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
GIL
QUERO A SANDUÍCHE

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...empenhada no nosso encontro.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Como está a correr a experiência paternal?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Não sei. É algo estranho.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Algo bom.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Nunca tínhamos passado tanto tempo juntos.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
É boa miúda.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Muito centrada.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Sim. Muito centrada. Demasiado centrada.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Centrada como, chego a temer,
melhor aluna adicta a Adderall.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Mas ouve, sou demasiado fresco e viçoso

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
para ser daqueles pais
que só falam nos filhos.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Fala-me de ti. Quem é o Riley?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Além de ser o homem
mais habilidoso do lago.

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Só o faço para custear a minha fotografia.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Pronto. Ela é uma artista.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Fotografas o quê? Paisagens? Retratos?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Uso cadáveres de animais atropelados
para recriar cenas icónicas do CSI.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Chamo-lhe IAA, Investigações
sobre Atropelamentos de Animais.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Como fan fic ou como... Fur fic?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Procuro chamar a atenção
para a morte de animais.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Sim.
-Está bem.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
A velocidade mata.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Por isso te trouxe até cá. Aqui avisto
a maior parte dos meus modelos.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Ótimo.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
O RILEY ALINHA?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Que história picante tens
com o MAYOR_NAISE?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Conheci-o. Até é giro,
do género VP atraente.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Quase curti com ele e o marido dele.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Mas esse Joe Rogaine não avisou o marido.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Por isso, prefiro orgias a ménages.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Muito mais democráticas.
-Sim.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
A democracia tem de funcionar.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TIQUETAQUE

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
A Billie quer uma foto da rulote.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Queres tirar uma selfie comigo?
-Claro.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Ela vai adorar.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Solicitam a nossa presença
no churrasco da Maisy.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Queres ir já?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Quanto mais depressa formos,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
mais depressa podemos voltar.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Está bem.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Está bem. Sim, vou só...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Temos de partir.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Temos de ir. Vamos a isto.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Sim, liga o carro.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-São lesões herpéticas?
-Que nojo.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Vamos atirá-los.
-Não, preciso deles.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Para quê?
-Para... encontrar uma cura.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Para a herpes íctica?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Nem a herpes humana tem cura.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Por isso, devemos à comunidade herpética

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
explorar todas as formas da doença.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
A cura está aí algures.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Tentava fazer crer que o nosso lago
foi infetado com herpes.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Se o peixe tivesse herpes,
a Ulrika pararia a construção no lago.

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
E sei o que a casa do avô...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
O que a casa do teu avô significa para ti.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Pensei que isto talvez a salvasse.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Isso é ecossabotagem.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Pois.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Estou comovido.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
A sério.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Não ia mesmo infetar o lago.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Apenas trocar o peixe
que vai para análise com este.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Mas é absurdo, podemos atirá-lo de volta.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Ou...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
...avancemos com esta cena à Greenpeace.
Vamos a isto.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Olá.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Estou atento às três.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Olá, como estão?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue. Diz adeus à quinta do avô.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Parece que o banco se resolveu
a cobrar o empréstimo do papá.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Bem, espero que isto resolva
as dívidas do papá.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Na verdade, Becks, o preço subiu

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
para o triplo.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Estou a colher
umas contrapropostas simpáticas.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Nós igualamos qualquer preço.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, é isso que adoro em ti.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Lá se vai a ilha dos sumos.
-E a banheira personalizada.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
A não ser que o triplo signifique...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Não, querida.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Não fazemos um ménage
desde o meu primeiro ano.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Lembras-te do Triângulo de Tampa Bay?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Triângulo de Tequila Bay, mal me lembro.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Tomaste muita mescalina nessa noite.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Senta-te, relaxa e pensa na tua sauna.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Ouve. Sem dor, nada feito.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
O que é melhor que um violino?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Dois violinos.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Adoro o elástico.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
PARABÉNS
KILLIAN

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Há espaço na cozinha.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Lindo.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Desculpa querida,
tive de ir dar uma mija.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
A Whoreen e o Saggy Balls
ainda estão na retrete.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Ninguém quer os pastéis de caranguejo.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
As nossas filhas não são salva-vidas.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
E deixaste-me usar este elástico estúpido.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Adoro o teu elástico, querida.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
E adoro os teus pastéis de caranguejo.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Eu era a capitã
antes de a Maisy me roubar o lugar.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Foi 3-1 a nosso favor.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Em que falhei?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
São coentros a mais, querida.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
É só ajustar a proporção e pronto.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
As nossas filhas.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Falhei-lhes.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
és a melhor mãe de sempre.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
As nossas filhas? Têm o teu corpaço.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
E a minha superinteligência.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
E um dia elas vão seguir
as pisadas mílficas da mãe delas.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
E vão casar com um tipo
ou uma tipa altamente, como eu.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
A primeira vez que te vi,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
sabia que ia passar
o resto da noite contigo.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Depois engravidaste.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
E eu pensei: "Ela disse
que estava a tomar a pílula."

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
E tu disseste: "Vou abortar."

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Foi aí que soube
que eras a minha miúda, Jaynie.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Seis fertilizações in vitro depois,
cá estamos.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
O que interessa o Killian ser salva-vidas

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
ou a Maisy continuar em forma?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
A minha miúda és tu, Jaynie, para sempre.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Tenho de ir.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Olha só para a altura daquele rabo.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Tenho de arranjar Spanx.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Meu Deus! Lá está aquele canalha entesado.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Sabes o que é pior?
Costumam ser ótimos na cama.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Meu Deus! Cruzes!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Claro.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Sim, não há como pinar de raiva.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Mas eu...
-Ménages só no quarto encontro?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Pensei que estávamos na boa.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Mas um ménage à trois com o MAYOR_NAISE...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Estamos. Estamos na boa.
Totalmente na boa.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
É só que...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Olá.
-Olá.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Merda! Dá-me um segundo. Está bem?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Obrigado.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Não saias daqui.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Olhem quem resolveu aparecer.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Perdeste o momento. A Maisy deu
um grande donativo à minha campanha.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Vou ter saudades do velho celeiro.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, ainda bem que tu e o Riley vieram.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Aprecia os pastéis.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Mas que raio, Gil! Tínhamos um acordo.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Senti que não ias cumprir.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Vou cumprir. Vou cumprir à risca.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Pensei que tinha mais tempo.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Com o cheque gordo da Maisy
a furar-me o bolso,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
tempo não é coisa que tenhas,
pequeno pónei.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Porém, se tu e o Riley quiserem
abanar a barraca daqui a dez minutos,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
garanto que a Maisy
nem uma lâmpada vai poder mudar

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
sem que lhe faculte
a devida licença, senão...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"A minha casa de campo.
Não, não é minha. Não a casa."

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Não é a minha voz.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
A família ajuda sempre.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
As fardas estão na cozinha.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, eu...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Céus!

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Desculpa, Jaynie.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Deixei-te ficar mal e ao grupo de dança.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Sonhávamos alto.

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Cosmetologia, imobiliário,
cosmetologia avançada.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Poderás perdoar-me?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Silêncio, ainda nos ouvem.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Não te rales,
só os salva-vidas e a Ulrika têm chave.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Está bem.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Pomo-lo com os outros?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Não. Os outros não têm herpes.

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Tira um dos peixes da Ulrika
e põe lá o Herpie Hancock.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Deste nome ao nosso peixe?
-Cala-te.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Pronto.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Não há arcas vazias,
onde pomos o peixe são?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Devolvemo-lo ao lago.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Instalamos aqui o nosso Herpie Hancock

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
e temos um surto declarado.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Têm é prisão declarada
quando eu contar aos vossos pais.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Venham comigo os dois.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Posso alinhar na dramatização.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Assim espero.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
O que estava a tentar dizer
há bocado era que...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Não faço sexo há muito tempo
e a perspetiva deixa-me apavorado.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
É como andar de bicicleta.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Sim, mas a última bicicleta fez sexo
com 24 bicicletas e humilhou-me.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Não temos de fazer sexo...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Mas eu quero fazer sexo contigo.
E quero fazer muito sexo.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Não quero é que a minha primeira vez em,
números redondos, um ano,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
corra mal. Não com alguém de quem gosto,

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
porque, nesse caso, ia ficar passado.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Mas pensei que, talvez, se houvesse um,

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
uma espécie de para-choques,
um rapaz para-choques

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
que se metesse entre nós
ou debaixo de nós...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Só para reduzir a pressão.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Sugeres um ménage à trois
no nosso primeiro encontro?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Sim, mas só porque gosto mesmo de ti.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Pessoal! Peço a vossa atenção.

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Quero propor um brinde.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
A novos começos
e ao futuro presidente da Câmara.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Sou um homem simples.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Um homem simples, simplesmente belo
e com uma cabeleira completa. Natural.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Tenho o sonho...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Alinho.
-...de presidir à Câmara.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Espera. A sério?
-Sim.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Trabalhar com a morte
faz-nos apreciar a vida

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-e o sexo é daquelas coisas grátis.
-Sou um líder para estes tempos,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-mas o tempo não me afeta.
-Segundo encontro.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Os nossos tetra, penta...
-Orgia total.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-...hexanetos falarão disto.
-Montes de pila.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Obrigado, Maisy, pela tua hospitalidade
e visão para a revitalização

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
do nosso lago. Saúde!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Também gostaria de propor um brinde.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Empolga-nos imenso seguir um homem

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
que enfrenta um desafio.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Diz-se que, na adversidade,
se faz a melhor camaradagem.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Sim.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Um brinde ao Gil a mil!

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Sim.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-Gil a mil!
-Sim.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
A tensão nos quadris
pode dar cabo dum ménage.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Sabes como é, há que alongar.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Sim.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Estás bem?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Sim. Muito bem.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Tens uma bicicleta nova.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Sim.
-Nas calmas.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Aperta-me.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Está bem. O papá gosta do que vê.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Não estamos numa de conversa.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
O que se passa?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Apanhei estes dois a entrar
na sala dos salva-vidas

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
com este peixe asqueroso
que contrabandearam de Selkie Lake.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Tentaram infetar o nosso lago com herpes.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, sentes-te bem?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Usaste caranguejo fresco?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Força. Pergunta-lhes.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Muito bem. Killian.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Não quero que deites abaixo a casa do avô.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Não, a culpa não foi dele.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
A ideia foi minha. Eu...
Eu levei-o a vir comigo.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Como funcionário da casa de barcos,
a responsabilidade é do Killian.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Ele deve entregar o equipamento.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
As chaves ficam bem.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Tencionas mesmo despedir

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
o primeiro salva-vidas sino-canadiano?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Foi um erro.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Não se trata de raça.

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Trata-se de um indivíduo.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Lamento, kladdkaka.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Obrigada.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Agora, a posição pertence a...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Às...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Não sei os nomes delas. Escolhe uma.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Próximo churrasco é em nossa casa.
Festejar as miúdas serem salva-vidas.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Tenho de ir contar à Keri
ou à Teri ou à Jeri.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Talvez seja melhor que rodem entre elas.
-Chega cá.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Belo churrasco.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Vou deixar isto aqui para a Maisy,
vemo-nos por aí.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Fica-te muito bem essa cor. Pronto.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Sim.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
O que se passa, J-Spot?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Porque está a bandeira a meia haste?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Estava assim. Juro que eu...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Estava assim.
-Estava assim.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Pensava que ferrar a Maisy
te ia enrijecer a determinação.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
O que tem a Maisy...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Afinal, não querias andar de bicicleta.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Espera, Riley. Vá lá.
Desculpa. Posso explicar...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Na verdade, já percebeste tudo.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Esta festa agora é para dois.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Muito bem! Lamento, TimberSnake.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
O acordo era a três.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Bem-vindo à casa de quinta.
-Com o MAYOR_NAISE?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Raios!

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Cá está ele.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Onde estiveste? Telefonei-te...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Desculpa. Estive com... Não interessa.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
O que aconteceu? O que se passa?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
A tua filha biológica

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
coagiu o meu filho a cometer um crime.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Pronto. Calma aí, Dateline.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
A Billie e o Killian
não devem voltar a ver-se.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Potenciam os defeitos de ambos.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Que conversa é essa?
A Billie é uma miúda esplêndida.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Sob a alçada dos pais dela, por certo.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Mas não tem tido o melhor exemplo
este verão, não é?

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Peço imensa desculpa.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Nunca te cansas de ganhar?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Ou de ser a pior?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Pronto, calma.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, também lamento
que as coisas tenham corrido assim.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Por favor, diz aos teus pais
que sou fã do trabalho deles.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Deixaste-me sozinha com esta sociopata
e eu a mandar-te mensagens...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Desculpa, atrasei-me com o Riley...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Não interessa. O que aconteceu?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Tentava ajudar o Killian.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Ele também adora a tua casa parva.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
A Ulrika disse que, se houvesse herpes
no lago, parava a construção.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Se o nosso lago parecesse infetado,
pensei que... Não sei.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Meu Deus, é genial!

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Nada genial, fomos apanhados
e o Killian foi despedido.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Mas fizeste-o por alguém de quem gostas.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Eu teria feito o mesmo.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Aqui o parvinho

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
tentou deter a obra
com um ménage com um político lodoso.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Mas o teu plano?
Simples, elegante, científico.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Meu Deus! A Maisy tinha razão.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
És uma péssima influência.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
O quê?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Não me vais mais infetar com o teu herpes!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Parece que perdeste a tua boleia.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Tens sorte por eu gostar
de cadáveres de animais atropelados.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Vamos.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Obrigado pela boleia.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Sei que parece lunático, mas fi-lo
para salvar a casa para a Billie.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Pinar para deixar um imóvel à filha?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Parentalidade básica.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Pois.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Só queria que tivesses sido
sincero comigo.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Está bem. Se eu dissesse: "Olha,

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"pinas comigo este tipo repelente
para salvar a nossa casa?"

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
Tê-lo-ias feito?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Espero que arranjes quem
chupe a pila a um político por ti.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Desculpa.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Eu vou ser melhor.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Vou ser melhor pai biológico ou amigo
ou o que seja...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Ele está a tentar, querida.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Eu sei.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Vai ficar tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Fala, a mamã está aqui.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Legendas: Rolando Melo

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha