Ser salva-vidas é salvar vidas.
Estas provas testarão velocidade, robustez
e a vossa resposta ao perigo.
O fato de banho vermelho é um privilégio.
Seguimos no encalço bronzeado dos vultos que nos precederam.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "The Rock" Johnson.
Estamos prontos?
Preparados.
Vamos, Killian! Vamos a jogo!
Nada!
-Vamos lá, miúda! -Vamos, pessoal! Vamos!
Porque estão todos tão empenhados em serem salva-vidas?
Porque os salva-vidas dominam a praia.
Têm a guita, têm os corpinhos.
Acesso ilimitado à casa de barcos.
Foste salva-vidas?
Com os meus pneus e a Maisy capitã,
-não estava destinado. -Não soas nada melindrado.
Sim, eu sei, preciso de uma nova dieta emocional.
Mas estamos em festa, a Ulrika e a comissão
vão votar contra a renovação da Maisy.
Finalmente, vences a Maisy.
Sim, mas uma dama não se gaba.
Vamos, Killian!
Vamos, meninas! Mexam-me esses rabos!
Mais forte!
Devias estar lá.
Eu sei. Sou três segundos mais rápida que o Killian.
Pois és.
Mas ele pode ganhar este ano.
Este ano? Como quem diz que haverá próximo?
Não sei.
Ganhar às quadrigémeas não dá luta.
E se correres com a Maisy do lago, o Killian também vai embora.
Ele é parte da mobília.
Está bem.
Quando recuperar a casa, usamos a tua ideia de time-sharing.
-A sério? -Sim.
Fazes de mim uma pessoa melhor, que nojo.
Parece que o Killian lidera.
-Vou ver de perto. -Está bem.
-Gosto mesmo dela e da Olive. -Quero apresentar-te uma pessoa.
É Gilson Fishburne, conselheiro municipal. E candidato à Câmara.
É o Justin Lovejoy, filho do meu padrasto.
-Sim. Olá. -Gil.
Gil, a mil.
Credo.
Vem ao churrasco hoje, na casa de quinta da Maisy?
Churrasco de quinta?
Sim. É um tema catita para angariar fundos.
Também colaboro na campanha do Gil e tenho aprendido muito sobre leis locais.
Por exemplo, uma casa de quinta pode ser demolida sem licença.
A arquitetura é tão subjetiva.
Quem distingue casas de campo de casas de quinta?
Na verdade, eu. Quem o decide sou eu.
Sim. Sim, pois é.
O que diz a nossa nova presidente da comissão desta ideia?
A Ulrika deu-nos luz verde.
Sim. Parece que tem no jardim
algumas espécies exóticas sem a devida papelada.
Mas aqui o Gil foi simpático e deixou passar.
Feliz por ter podido ajudar.
É ano de eleições.
Tenho de ir cortejar pessoas.
-Interessante escolha verbal. -Ora bem.
-Adeus. -Fique bem.
Por isso cedeste o teu lugar à Ulrika nas eleições.
Sabias que podias usar o Gil para a lixar.
Mas se perdesses para o Wayne, tu é que te lixavas.
Eu só...
Eis o vosso novo salva-vidas júnior, Killian Lin!
Muito bem, querido!
Que orgulho.
Vem ao churrasco mais logo. Vai ser divertido.
Vamos festejar a vitória do Killian e também a minha, penso eu.
Ela ganha sempre.
Ela ganha sempre, porra!
O LAGO
Killian Lin, és agora salva-vidas júnior.
Eis as chaves da casa de barcos.
És o guarda da Bifrost, só os verdadeiros heróis podem entrar.
O Riley também tem uma cópia.
Vou guardá-las com o meu... Thor.
Ótimo!
O primeiro salva-vidas júnior sino-canadiano.
Estou muito orgulhosa.
A quebrar barreiras como o pai quebrou ossos no gelo.
Pronto, vou ali ter com a Billie.
-Tu vens comigo. -Não te atrases para o churrasco.
És o convidado de honra.
Bravo!
Quanto nos custou a lacuna da casa de quinta?
Ofereci os meus serviços como gerente de marca
à campanha do Gil, e o dinheiro de uma das casas de banho.
A do repuxo para o rabo?
Chama-se bidé, querido. É francês.
Não podemos abdicar doutra coisa?
Da sauna?
Sabes que as minhas lesões do hóquei só se dão bem com vapor e cedro-do-alasca.
-Certo. -E o retiro do Opal?
Só se lhe disseres tu.
A culpa é do Justin.
Custou-me a eleição.
Aguenta firme.
PETISQUEIRA
Onde raio estão os meus hidratos?
Não!
-Eu não comia isso. -Manhã complicada.
Isso já aí estava antes de eu vir para cá.
Queres batatas fritas ácidas com listeria?
Não.
Porque estamos a comer para esquecer?
Porque a minha meia-irmã vai demolir a casa da minha família
e não há nada que eu possa fazer.
Lamento, isso é mau.
Pois, é mau. É tudo mau.
Juro que desliguei a Grindr quando vim para o lago.
Nunca a desligues.
Há muito por onde escolher.
Qual é o teu nome lá?
-Justin TimberSnake 91. -Certo.
-E o teu? -Riley.
Soa bem.
O que te dizia?
Vejamos que camionistas tesudos nos requisitam.
Corajoso ao partilhar a idade.
Não, 4-3.
O tipo quer ménages.
E é "MAYOR_NAISE" por ser candidato à Câmara.
Já andaste com esse tal Gil?
Tipo.
Mais uma vez. Amostra reduzida.
-Céus! -Não.
Pronto.
-Queres hidratos a sério? -Sempre.
Conheço o sítio perfeito.
És feroz.
És um animal.
Devoras a tua presa e esperas 30 minutos antes de entrar na água.
Vais ter concorrência para o ano.
-Estou a pensar concorrer. -Se voltarmos para o ano.
A nossa casa pode nem estar concluída.
-Voltou a renovação? -Sim.
-Pensei que a comissão a tinha vetado. -Não.
A minha mãe encontrou uma lacuna, está obcecada.
Que porcaria.
Passei a vida a mudar de cidade por causa do hóquei do meu pai.
A casa de campo do avô Derrick era o único sítio estável.
-Sim. -Lamento.
Salva-vidas!
Se faz favor.
Vai até à praia e traz as outras arcas
para a sala dos salva-vidas.
Amanhã vem cá uma pessoa testar estes peixes.
-Se faz favor. -Está bem.
Até logo.
A que vão os peixes ser testados?
Herpes.
Há um surto em Selkie Lake.
Temos de garantir que a infeção não alcança os nossos recursos pesqueiros.
E se os nossos peixes tiverem herpes?
Contactam todos os peixes com que privaram?
Não.
Detemos todas as atividades que atrasem a recuperação do lago.
Rastos de barcos,
esqui aquático, obras na estrada, construção...
Construção?
E os peixes comunicam com peidos, não telefones.
Como podiam escrever mensagens com as barbataninhas?
Pesca? Selkie Lake?
Tu e o glúten... Porque não te consigo largar?
Olá, Jayne. Tudo bem?
Estava tudo bem até apareceres.
A pôr-me ideias na cabeça. "Porque não enfrentas a Maisy?"
-"Porque te ficaste pelo Wayne?" -Eu nunca disse isso.
O verão da Jayne? É mas é o verão da dor.
Agora as minhas filhas nunca serão salva-vidas.
Não com o Killian a competir.
Não deixarei que ela nos tire isto.
A próxima vez que vir a Maisy, vou dizer-lhe...
-Dizer-lhe o quê, Jayner? -O quão empolgada estou
pelo churrasco desta noite.
Farei pastéis de caranguejo, todos adoram.
Mal posso esperar. Mas menos coentros desta vez, está bem, Jayner?
Importas-te de me dar um momento com o J-Spot?
Grangear o voto gay é a parte mais difícil da campanha.
Custou-me a presidência.
Sabes que não posso votar, certo?
O único voto teu que pretendo é...
Dás troco, TimberSnake?
Vai buscá-lo ao rabo da Maisy, já que lá estás entalado.
O gatinho gosta de arranhar.
Vejo porque a Maisy chamou a artilharia pesada.
Estou sempre a vê-lo aqui, J-Spot.
Um miúdo quer demolir a cabana,
o outro quer torná-la num museu.
E o pobre diabo do Gil.
Não tão pobre assim e incrivelmente atencioso.
-Céus! -Preso no meio.
Só quero o melhor para o lago.
Como se já não tivesses decidido, Gil.
Estou a recolher contrapropostas.
Eu não tenho o dinheiro da Maisy.
Aceito outras divisas.
-Refiro-me a sexo. -Sim, foi óbvio.
Obrigado, mas tenho um encontro
e não quero precipitar abandonos.
Caso corra bem.
Se incluíres o Riley, negócio fechado.
Como sabias que era o Riley?
Gay-P-S. Mantém a comunidade coesa.
Queres ferrar a Maisy? Eu ferro-te a ti.
E depois tu ferras-me a mim e eu ferro o Riley.
Não temos de decidir a ordem agora.
Temos negócio?
Ensanduichemo-nos.
Não faças isso.
Talvez tenhamos um problema.
O Gil passou a manhã de volta do Justin.
-Temos de preparar possíveis cedências. -Tais como?
A ilha dos sumos?
-Já cedemos tanta coisa. -Eu sei, eu sei...
O Gil aceita outras divisas.
Bitcoins? Ações?
Gado.
Um ex-jogador de hóquei profissional
pode fazer pender a balança se necessário.
É como com o strap-on. Tal como praticámos.
Ouve, sem dor, nada feito.
Certo?
És a pescadora mais gira que alguma vez vi.
E esse é o padrão axadrezado mais gay que alguma vez vi.
-Olá. -Olá.
Alguém está bem-disposto.
-Vou pescar com um amigo. -Isso é código?
Não. Pescar a sério.
Nada de suspeito no meu turno.
E quem é o amigo?
É o primo. São das mesmas idades.
-Justin. -Deixo-vos à vontade.
-Gostei de vos ver. -Certo. Adeus, Justin.
Podem dar-me um conselho?
Estou num dilema.
Sim, por favor. Adoramos um bom dilema.
Estão para destruir algo que sempre esteve aqui.
Como árvores antigas?
Tal e qual.
Onde nos situamos quanto a fazer algo um pouco errado
para salvar algo como árvores antigas?
Ao teu lado.
Luta contra os madeireiros. Billiezinha, devias estar cá.
O sushi é muito bom.
Pronta?
Sabiam que o peixe pode apanhar herpes?
Divirtam-se em Quioto.
A tua lavandaria vai adorar-te.
Falavas a sério.
Pensei que pescar fosse código ou assim.
Porque acham todos isso? Eu sou muito literal.
Deixa-me ajudar-te. Qual...
-Para ti. -Obrigado.
Vou mostrar-te como se lança.
Pronto. Primeiro, há que escolher a isca.
Na verdade, não. A isca que nos escolha.
Vi alguns tutoriais no YouTube.
Meu Deus! Que se lixe a cetogénica.
Precisas de um momento?
Não me julgues.
Deve ser a Billie.
Ela está muito...
GIL QUERO A SANDUÍCHE
...empenhada no nosso encontro.
Como está a correr a experiência paternal?
Não sei. É algo estranho.
Algo bom.
Nunca tínhamos passado tanto tempo juntos.
É boa miúda.
Muito centrada.
Sim. Muito centrada. Demasiado centrada.
Centrada como, chego a temer, melhor aluna adicta a Adderall.
Mas ouve, sou demasiado fresco e viçoso
para ser daqueles pais que só falam nos filhos.
Fala-me de ti. Quem é o Riley?
Além de ser o homem mais habilidoso do lago.
Só o faço para custear a minha fotografia.
Pronto. Ela é uma artista.
Fotografas o quê? Paisagens? Retratos?
Uso cadáveres de animais atropelados para recriar cenas icónicas do CSI.
Chamo-lhe IAA, Investigações sobre Atropelamentos de Animais.
Como fan fic ou como... Fur fic?
Procuro chamar a atenção para a morte de animais.
-Sim. -Está bem.
A velocidade mata.
Por isso te trouxe até cá. Aqui avisto a maior parte dos meus modelos.
Ótimo.
O RILEY ALINHA?
Que história picante tens com o MAYOR_NAISE?
Conheci-o. Até é giro, do género VP atraente.
Quase curti com ele e o marido dele.
Mas esse Joe Rogaine não avisou o marido.
Por isso, prefiro orgias a ménages.
-Muito mais democráticas. -Sim.
A democracia tem de funcionar.
TIQUETAQUE
A Billie quer uma foto da rulote.
-Queres tirar uma selfie comigo? -Claro.
Ela vai adorar.
Solicitam a nossa presença no churrasco da Maisy.
Queres ir já?
Quanto mais depressa formos,
mais depressa podemos voltar.
Está bem.
Está bem. Sim, vou só...
Temos de partir.
Temos de ir. Vamos a isto.
Sim, liga o carro.
-São lesões herpéticas? -Que nojo.
-Vamos atirá-los. -Não, preciso deles.
-Para quê? -Para... encontrar uma cura.
Para a herpes íctica?
Nem a herpes humana tem cura.
Por isso, devemos à comunidade herpética
explorar todas as formas da doença.
A cura está aí algures.
Tentava fazer crer que o nosso lago foi infetado com herpes.
Se o peixe tivesse herpes, a Ulrika pararia a construção no lago.
E sei o que a casa do avô...
O que a casa do teu avô significa para ti.
Pensei que isto talvez a salvasse.
Isso é ecossabotagem.
Pois.
Estou comovido.
A sério.
Não ia mesmo infetar o lago.
Apenas trocar o peixe que vai para análise com este.
Mas é absurdo, podemos atirá-lo de volta.
Ou...
...avancemos com esta cena à Greenpeace. Vamos a isto.
Olá.
Estou atento às três.
Olá, como estão?
Becky-Sue. Diz adeus à quinta do avô.
Parece que o banco se resolveu a cobrar o empréstimo do papá.
Bem, espero que isto resolva as dívidas do papá.
Na verdade, Becks, o preço subiu
para o triplo.
Estou a colher umas contrapropostas simpáticas.
Nós igualamos qualquer preço.
Maisy, é isso que adoro em ti.
-Lá se vai a ilha dos sumos. -E a banheira personalizada.
A não ser que o triplo signifique...
Não, querida.
Não fazemos um ménage desde o meu primeiro ano.
Lembras-te do Triângulo de Tampa Bay?
Triângulo de Tequila Bay, mal me lembro.
Tomaste muita mescalina nessa noite.
Senta-te, relaxa e pensa na tua sauna.
Ouve. Sem dor, nada feito.
O que é melhor que um violino?
Dois violinos.
Adoro o elástico.
PARABÉNS KILLIAN
Há espaço na cozinha.
Lindo.
Desculpa querida, tive de ir dar uma mija.
A Whoreen e o Saggy Balls ainda estão na retrete.
Ninguém quer os pastéis de caranguejo.
As nossas filhas não são salva-vidas.
E deixaste-me usar este elástico estúpido.
Adoro o teu elástico, querida.
E adoro os teus pastéis de caranguejo.
Eu era a capitã antes de a Maisy me roubar o lugar.
Foi 3-1 a nosso favor.
Em que falhei?
São coentros a mais, querida.
É só ajustar a proporção e pronto.
As nossas filhas.
Falhei-lhes.
Jaynie,
és a melhor mãe de sempre.
As nossas filhas? Têm o teu corpaço.
E a minha superinteligência.
E um dia elas vão seguir as pisadas mílficas da mãe delas.
E vão casar com um tipo ou uma tipa altamente, como eu.
A primeira vez que te vi,
sabia que ia passar o resto da noite contigo.
Depois engravidaste.
E eu pensei: "Ela disse que estava a tomar a pílula."
E tu disseste: "Vou abortar."
Foi aí que soube que eras a minha miúda, Jaynie.
Seis fertilizações in vitro depois, cá estamos.
O que interessa o Killian ser salva-vidas
ou a Maisy continuar em forma?
A minha miúda és tu, Jaynie, para sempre.
Tenho de ir.
Olha só para a altura daquele rabo.
Tenho de arranjar Spanx.
Meu Deus! Lá está aquele canalha entesado.
Sabes o que é pior? Costumam ser ótimos na cama.
Meu Deus! Cruzes!
Claro.
Sim, não há como pinar de raiva.
-Mas eu... -Ménages só no quarto encontro?
Pensei que estávamos na boa.
Mas um ménage à trois com o MAYOR_NAISE...
Estamos. Estamos na boa. Totalmente na boa.
É só que...
-Olá. -Olá.
Merda! Dá-me um segundo. Está bem?
Obrigado.
Não saias daqui.
Olhem quem resolveu aparecer.
Perdeste o momento. A Maisy deu um grande donativo à minha campanha.
Vou ter saudades do velho celeiro.
Justin, ainda bem que tu e o Riley vieram.
Aprecia os pastéis.
Mas que raio, Gil! Tínhamos um acordo.
Senti que não ias cumprir.
Vou cumprir. Vou cumprir à risca.
Pensei que tinha mais tempo.
Com o cheque gordo da Maisy a furar-me o bolso,
tempo não é coisa que tenhas, pequeno pónei.
Porém, se tu e o Riley quiserem abanar a barraca daqui a dez minutos,
garanto que a Maisy nem uma lâmpada vai poder mudar
sem que lhe faculte a devida licença, senão...
"A minha casa de campo. Não, não é minha. Não a casa."
Não é a minha voz.
A família ajuda sempre.
As fardas estão na cozinha.
Opal, eu...
Céus!
Desculpa, Jaynie.
Deixei-te ficar mal e ao grupo de dança.
Sonhávamos alto.
Cosmetologia, imobiliário, cosmetologia avançada.
Poderás perdoar-me?
Silêncio, ainda nos ouvem.
Não te rales, só os salva-vidas e a Ulrika têm chave.
Está bem.
Pomo-lo com os outros?
Não. Os outros não têm herpes.
Tira um dos peixes da Ulrika e põe lá o Herpie Hancock.
-Deste nome ao nosso peixe? -Cala-te.
Pronto.
Não há arcas vazias, onde pomos o peixe são?
Devolvemo-lo ao lago.
Instalamos aqui o nosso Herpie Hancock
e temos um surto declarado.
Têm é prisão declarada quando eu contar aos vossos pais.
Venham comigo os dois.
Posso alinhar na dramatização.
Assim espero.
O que estava a tentar dizer há bocado era que...
Não faço sexo há muito tempo e a perspetiva deixa-me apavorado.
É como andar de bicicleta.
Sim, mas a última bicicleta fez sexo com 24 bicicletas e humilhou-me.
Não temos de fazer sexo...
Mas eu quero fazer sexo contigo. E quero fazer muito sexo.
Não quero é que a minha primeira vez em, números redondos, um ano,
corra mal. Não com alguém de quem gosto,
porque, nesse caso, ia ficar passado.
Mas pensei que, talvez, se houvesse um,
uma espécie de para-choques, um rapaz para-choques
que se metesse entre nós ou debaixo de nós...
Só para reduzir a pressão.
Sugeres um ménage à trois no nosso primeiro encontro?
Sim, mas só porque gosto mesmo de ti.
Pessoal! Peço a vossa atenção.
Quero propor um brinde.
A novos começos e ao futuro presidente da Câmara.
Sou um homem simples.
Um homem simples, simplesmente belo e com uma cabeleira completa. Natural.
Tenho o sonho...
-Alinho. -...de presidir à Câmara.
-Espera. A sério? -Sim.
Trabalhar com a morte faz-nos apreciar a vida
-e o sexo é daquelas coisas grátis. -Sou um líder para estes tempos,
-mas o tempo não me afeta. -Segundo encontro.
-Os nossos tetra, penta... -Orgia total.
-...hexanetos falarão disto. -Montes de pila.
Obrigado, Maisy, pela tua hospitalidade e visão para a revitalização
do nosso lago. Saúde!
Também gostaria de propor um brinde.
Empolga-nos imenso seguir um homem
que enfrenta um desafio.
Diz-se que, na adversidade, se faz a melhor camaradagem.
Sim.
Um brinde ao Gil a mil!
Sim.
-Gil a mil! -Sim.
A tensão nos quadris pode dar cabo dum ménage.
Sabes como é, há que alongar.
Sim.
Estás bem?
Sim. Muito bem.
Tens uma bicicleta nova.
-Sim. -Nas calmas.
Aperta-me.
Está bem. O papá gosta do que vê.
Não estamos numa de conversa.
O que se passa?
Apanhei estes dois a entrar na sala dos salva-vidas
com este peixe asqueroso que contrabandearam de Selkie Lake.
Tentaram infetar o nosso lago com herpes.
Jayne, sentes-te bem?
Usaste caranguejo fresco?
Força. Pergunta-lhes.
Muito bem. Killian.
Não quero que deites abaixo a casa do avô.
Não, a culpa não foi dele.
A ideia foi minha. Eu... Eu levei-o a vir comigo.
Como funcionário da casa de barcos, a responsabilidade é do Killian.
Ele deve entregar o equipamento.
As chaves ficam bem.
Tencionas mesmo despedir
o primeiro salva-vidas sino-canadiano?
Foi um erro.
Não se trata de raça.
Trata-se de um indivíduo.
Lamento, kladdkaka.
Obrigada.
Agora, a posição pertence a...
Às...
Não sei os nomes delas. Escolhe uma.
Próximo churrasco é em nossa casa. Festejar as miúdas serem salva-vidas.
Tenho de ir contar à Keri ou à Teri ou à Jeri.
-Talvez seja melhor que rodem entre elas. -Chega cá.
Belo churrasco.
Vou deixar isto aqui para a Maisy, vemo-nos por aí.
Fica-te muito bem essa cor. Pronto.
Sim.
O que se passa, J-Spot?
Porque está a bandeira a meia haste?
Estava assim. Juro que eu...
-Estava assim. -Estava assim.
Pensava que ferrar a Maisy te ia enrijecer a determinação.
O que tem a Maisy...
Afinal, não querias andar de bicicleta.
Espera, Riley. Vá lá. Desculpa. Posso explicar...
Na verdade, já percebeste tudo.
Esta festa agora é para dois.
Muito bem! Lamento, TimberSnake.
O acordo era a três.
-Bem-vindo à casa de quinta. -Com o MAYOR_NAISE?
Raios!
Cá está ele.
Onde estiveste? Telefonei-te...
Desculpa. Estive com... Não interessa.
O que aconteceu? O que se passa?
A tua filha biológica
coagiu o meu filho a cometer um crime.
Pronto. Calma aí, Dateline.
A Billie e o Killian não devem voltar a ver-se.
Potenciam os defeitos de ambos.
Que conversa é essa? A Billie é uma miúda esplêndida.
Sob a alçada dos pais dela, por certo.
Mas não tem tido o melhor exemplo este verão, não é?
Peço imensa desculpa.
Nunca te cansas de ganhar?
Ou de ser a pior?
Pronto, calma.
Billie, também lamento que as coisas tenham corrido assim.
Por favor, diz aos teus pais que sou fã do trabalho deles.
Deixaste-me sozinha com esta sociopata e eu a mandar-te mensagens...
Desculpa, atrasei-me com o Riley...
Não interessa. O que aconteceu?
Tentava ajudar o Killian.
Ele também adora a tua casa parva.
A Ulrika disse que, se houvesse herpes no lago, parava a construção.
Se o nosso lago parecesse infetado, pensei que... Não sei.
Meu Deus, é genial!
Nada genial, fomos apanhados e o Killian foi despedido.
Mas fizeste-o por alguém de quem gostas.
Eu teria feito o mesmo.
Aqui o parvinho
tentou deter a obra com um ménage com um político lodoso.
Mas o teu plano? Simples, elegante, científico.
Meu Deus! A Maisy tinha razão.
És uma péssima influência.
O quê?
Não me vais mais infetar com o teu herpes!
Billie!
Parece que perdeste a tua boleia.
Tens sorte por eu gostar de cadáveres de animais atropelados.
Vamos.
Obrigado pela boleia.
Sei que parece lunático, mas fi-lo para salvar a casa para a Billie.
Pinar para deixar um imóvel à filha?
Parentalidade básica.
Pois.
Só queria que tivesses sido sincero comigo.
Está bem. Se eu dissesse: "Olha,
"pinas comigo este tipo repelente para salvar a nossa casa?"
Tê-lo-ias feito?
Espero que arranjes quem chupe a pila a um político por ti.
Billie?
Billie. Desculpa.
Eu vou ser melhor.
Vou ser melhor pai biológico ou amigo ou o que seja...
Ele está a tentar, querida.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
Fala, a mamã está aqui.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha