1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Să fii salvamar înseamnă să păzești viața.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Aceste probe vor testa viteza, puterea

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
și răspunsul vostru la pericol.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Costumul de baie roșu e un privilegiu.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Trebuie să ne ridicăm la înălțimea
iluștrilor noștri înaintași.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne „Stânca” Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Sunteți gata?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Start!

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Haide, Killian! Să ne jucăm!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Înoată!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
- Așa, fetițo!
- Haideți, copii! Haideți!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
De ce e toată lumea atât de înnebunită
după certificări de salvamar?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Pentru că salvamarii fac legea pe plajă.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Primesc bani, arată super.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Acces nelimitat la debarcader.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Ai fost salvamar?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Colăceii mei
și faptul că Maisy era căpitan au însemnat

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
- ...că n-a fost să fie.
- Și nici nu pari amărât.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Da, știu că am nevoie
de un nou diuretic emoțional.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Dar sărbătorim
pentru că Ulrika și consiliul

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
votează împotriva renovării lui Maisy.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
În sfârșit, ai învins-o pe Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Da, dar o doamnă nu se laudă.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Haide, Killian!

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Haideți, fetelor! Mișcați-vă fundurile!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Trage tare!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Tu ar trebui să fii acolo.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Știu. Sunt cu trei secunde mai rapidă
decât Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Da, așa e.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Dar îl las pe el anul ăsta.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Anul ăsta? Adică va fi un an viitor?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Nu știu.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Nu prea e distractiv
să le învingi pe surori.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Și, dacă o alungi pe Maisy de pe lac,
pleacă și Killian.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
El face parte din decor.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Bine.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Când iau cabana,
găsim o cale s-o folosim împreună.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
- Pe bune?
- Da.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Mă transformi într-o persoană mai bună.
E dezgustător.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Killian conduce, se pare.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
- Mă duc să mă uit mai de aproape.
- Bine.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
- Eram înnebunit după ea și Olive.
- Vreau să-ți fac cunoștință cu cineva.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Gilson Fishburne, consilier local.
Candidează pentru funcția de primar.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
El e Justin Lovejoy,
fiul tatălui meu vitreg.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
- Da. Bună!
- Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil, fiorul.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
O, nu!

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Ni te alături diseară
la petrecerea câmpenească a lui Maisy?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Petrecere câmpenească?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Da. E o temă distractivă
pentru o strângere de fonduri.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Îl ajut pe Gil în campanie
și învăț multe despre legile locale,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
de exemplu că o casă țărănească
poate fi dărâmată fără autorizație.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Arhitectura este atât de subiectivă!

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Cine decide dacă e cabană
sau casă țărănească?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
De fapt, eu. E decizia mea.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Da. A ta.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Ce crede noua președintă a debarcaderului
despre această idee?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika a fost de acord.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Da. Se pare că unele
dintre culturile ei exotice

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
nu au documentele necesare.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Dar Gil a fost destul de amabil
încât să treacă cu vederea.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Mă bucur că am putut fi de ajutor.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
E an electoral.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Trebuie să mă dau bine cu oamenii.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
- Interesantă alegere a cuvintelor.
- Așa e.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
- La revedere!
- Ai grijă!

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
De asta ai lăsat-o pe Ulrika
să candideze în locul tău.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Ca să-l poți folosi pe Gil să i-o tragi.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Dar, dacă ai fi pierdut în fața lui Wayne,
ai fi fost terminată.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Eu doar...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Noul salvamar junior, Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Bravo, iubitule!

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Atât de mândru de tine!

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Vino la petrecere diseară!
Va fi distractiv.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Vom sărbători victoria lui Killian.
Și pe a mea, presupun.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Ea câștigă întotdeauna.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Mereu câștigă, fir-ar al dracului!

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
LACUL

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin, acum ești salvamar junior.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Poftim cheile de la debarcader.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Păzești Podul Bifrost,
pentru ca doar adevărații eroi să intre.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Riley are un set de rezervă.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Îi voi păzi cu... Thor-ul meu.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Bun.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Primul salvamar junior chinezo-canadian
al debarcaderului.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Sunt atât de mândră de tine!

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Băiatul rupe bariere
la fel cum tatăl lui rupea oase pe gheață.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Bine, acum mă duc să stau cu Billie.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
- Tu vii cu mine.
- Să nu întârzii la petrecere!

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Ești oaspetele de onoare.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo!

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Cât ne-a costat
portița de scăpare cu casa țărănească?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Mi-am oferit serviciile
de manager de marcă expert

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
pentru campania lui Gil și banii
pentru una din băile noastre.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Cea cu spălătorul de fund?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Se numește „bideu”, dragul meu.
E din franceză.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Nu putem renunța la altceva?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
La saună?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Rănile mele de la hochei sunt alinate
doar de abur și cedru galben de Alaska.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
- Corect.
- Ce zici de dressingul lui Opal?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Doar dacă-i spui tu.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
E vina lui Justin.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
M-a costat alegerile.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Rămâi în alertă!

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
MINIMARKET

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Unde naiba sunt carbohidrații mei?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
O, nu!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
- N-aș face-o.
- Am avut o dimineață grea.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Ăia zac acolo de un secol.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Vrei chipsuri cu gust de smântână
și listeria?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Nu.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Și de ce ne mâncăm sentimentele?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Pentru că sora mea vitregă
va dărâma cabana familiei

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
și nu pot face nimic în privința asta.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Îmi pare rău, e nasol.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Da, e nasol. Totul e nasol.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Jur că am oprit Grindr
când am venit la lac.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Să nu-l oprești niciodată.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Nu prea ai de unde alege aici.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Care e numele tău de profil?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
- Justin Timberșarpe 91.
- Bine.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
- Al tău?
- Riley.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Asta atrage.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Ce ți-am spus?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Să vedem ce camionagii excitați
ne caută compania?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
O alegere îndrăzneață să-și spună vârsta.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Nu, asta e 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Omul vrea în trei.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
Și „MAYOR_NAISE”
pentru că e candidat pentru primar.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Te-ai cuplat cu tipul ăla, Gil?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Oarecum.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Ți-am mai spus, balta n-are pește.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
- Dumnezeule!
- Nu!

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Bine.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
- Vrei niște carbohidrați adevărați?
- Întotdeauna.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Știu locul perfect.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Ești feroce.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Ești un animal.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Îți devorezi prada și aștepți 30 de minute
înainte să intri în apă.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
La anul, va trebui să-ți păzești spatele.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
- Mă gândesc să încerc și eu.
- Dacă ne întoarcem la anul.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Cabana noastră s-ar putea să nu fie gata.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
- Tot o renovați?
- Da.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
- Credeam că proiectul a fost respins.
- Nu.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Mama a găsit o portiță,
pentru că e obsedată.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
E nasol.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Toată viața m-am mutat din oraș în oraș
pentru că tata juca hochei.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Cabana bunicului Derrick
era singurul loc care nu se schimba.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
- Da.
- Îmi pare rău.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Salvamar!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Te rog.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Du-te la plajă,
ia celelalte cutii frigorifice

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
și adu-le în salonul salvamarilor!

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Vine cineva să testeze
peștele ăsta mâine dimineață.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
- Te rog!
- Bine.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Ne vedem mai târziu.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Pentru ce testează peștele?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
E epidemie în Lacul Selkie.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Ne asigurăm că infecția nu s-a extins
la efectivele noastre.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Ce se întâmplă dacă peștii au herpes?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Trebuie să-i numească
pe toți cu care au depus icre?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Nu.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Oprim orice activitate
care încetinește recuperarea lacului.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Bărci cu motor,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
schi nautic,
lucrări pe șosele, construcții...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Construcții?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Și peștele comunică prin bășini,
nu la telefon.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Cum ar trimite putea scrie un mesaj
cu aripioarele lor mici?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Pescuit? Lacul Selkie?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Tu și glutenul...
De ce nu pot renunța la voi?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Hei, Jayne! Ești bine?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Eram până când ai veni tu

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
să-mi bagi idei în cap.
„De ce nu candidezi împotriva lui Maisy?”

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
- „De ce te-ai mulțumit cu Wayne?”
- N-am spus niciodată asta.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Vara lui Jayne? E vara durerii.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Acum fetele mele nu mai ajung
căpitan de salvamari.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Cu Killian în coasta lor.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
N-o las să ne ia asta.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Data viitoare când o văd pe Maisy,
o să-i spun...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
- Ce să-i spui, Jayner?
- Cât de entuziasmată sunt

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
de petrecerea ei de diseară.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
O să fac chiftele de crab,
toată lumea le iubește.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Abia aștept. Dar mai puțin coriandru
de data asta, bine, Jayner?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Pot să te rog să-mi acorzi
o clipă fierbinte cu Punctul J?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Să obții voturile gay
e cea mai grea parte a campaniei.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
M-a costat președinția.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Știi că nu pot vota, nu?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Singurul vot
pe care îl vreau de la tine este...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Dai înapoi, Timberșarpe?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
De ce n-o atingi pe fund pe Maisy?
Deja sunteți departe.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Miau, pisicuței îi place să zgârie.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Înțeleg de ce Maisy a adus artileria grea.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Văd asta tot timpul aici, Punctule J.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Un copil vrea să demoleze cabana,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
celălalt vrea s-o transforme în muzeu.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Și iată-l pe bietul micuț Gil!

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
De fapt, nu chiar micuț
și surprinzător de atent.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
- Dumnezeule!
- Băgat la mijloc.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Și nu vreau
decât ce e mai bine pentru lac.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Bine, ca și cum nu te-ai fi hotărât deja.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Sunt deschis la contra-oferte.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Eu nu am banii lui Maisy.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Accept și altă monedă.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
- Mă refer la sex.
- Da, a fost clar.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Mulțumesc. Dar mă întâlnesc cu cineva

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
și nu vreau să mă retrag anticipat.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
În caz că merge bine.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Îl incluzi și pe Riley
și avem o înțelegere.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
De unde ai știut că e vorba de Riley?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-P-S. Păstrarea comunității unite.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Vrei să i-o tragi lui Maisy?
Eu ți-o trag ție.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Și apoi mi-o tragi tu mie
și apoi eu lui Riley.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Nu trebuie să decidem ordinea chiar acum.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Avem o înțelegere?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Să facem un trio.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Nu face asta!

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Cred că s-ar putea să avem o problemă.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil era călare pe Justin de dimineață.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
- Pregătire pentru situații neprevăzute.
- Cum ar fi?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Insula de sucuri?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
- Am dat deja atât de mult!
- Știu...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Ei bine, Gil acceptă și alte valute.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Acțiuni?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Unele în carne și oase.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
O vedetă precum un fost jucător
profesionist de hochei

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
poate înclina balanța la nevoie.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Nu e diferit de penisul cu chingi.
E exact cum am exersat.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Ascultă, nimic nu vine fără efort.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Corect?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Ești cea mai drăguță pescăriță
pe care-am văzut-o.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
Și carourile alea sunt cele mai gay
pe care le-am văzut.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
- Bună!
- Bună!

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Cineva e într-o dispoziție bună.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
- Mă duc la pescuit cu un prieten.
- E un cod?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Nu. Chiar merg să pescuiască.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Fără prostii pe tura mea.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Și cine e acest prieten?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Vărul ei. Total adecvat ca vârstă.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
- Justin!
- Vă acord puțină intimitate.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
- A fost minunat să vă văd.
- Bine. Pa, Justin!

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Pot primi un sfat cu privire la ceva?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Am o dilemă.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Da, te rog. Ne plac dilemele bune.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Vor distruge ceva care a fost mereu aici.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Cum ar fi copacii bătrâni?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Exact.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Oare am putea face ceva un picuț greșit

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
ca să salvăm
ceva de genul copacilor bătrâni?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Suntem alături de tine.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Luptăm cu marile exploatații forestiere.
Ursulețule Billie, am vrea să fii aici.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Sushiul este atât de bun!

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Gata?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Știați că peștele poate lua herpes?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Distracție plăcută în Kyoto!

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Cei de la curățătorie o să te iubească.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Vorbeai serios.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Credeam că pescuitul e un cod
sau ceva de genul ăsta.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
De ce crede toată lumea asta?
Sunt foarte literală.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Să te ajut! Care...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
- Pentru tine.
- Mulțumesc.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Atunci ar fi bine
să-ți arăt cum se aruncă.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
În primul rând, trebuie să alegi momeala.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
De fapt, nu. Lași momeala
să te aleagă ea pe tine.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Am văzut instrucțiuni pe YouTube.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Dumnezeule! La naiba cu dieta keto!

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Să vă las singuri?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Nu mă judeca!

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
E Billie.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
E foarte...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Gil
TÂNJESC DUPĂ TRIO

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...interesată de întâlnirea noastră.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Cum merge relația dintre voi?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Nu știu. Cam ciudat.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Cam bine.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
E cel mai mult timp
pe care le-am petrecut vreodată împreună.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
E un copil de treabă.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Foarte matură.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Este. Foarte matură. Prea matură.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Uneori îmi fac griji, pare cam perfectă.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Dar ascultă, sunt mult prea proaspăt
și spilcuit

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
să fiu un tătic
care vorbește doar despre copiii lui.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Vreau să te cunosc. Cine e Riley?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Pe lângă faptul că e
cel mai priceput om de pe lac?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Fac toate astea
pentru a-mi susține fotografia.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Bine. E artistă.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Deci ce fotografiezi? Peisaje, portrete?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Recreez locuri ale crimei din CSI
cu animale ucise pe șosele.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Eu le spun CIA,
Crime și Investigații Animale.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
E ficțiune de amator
sau ficțiune blănoasă?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
E pentru conștientizarea
uciderii animalelor.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
- Da.
- Bine.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Viteza ucide.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
De fapt, de asta te-am adus aici.
De aici îmi iau majoritatea modelelor.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Grozav!

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
RILEY SE BAGĂ?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Deci care e povestea ta picantă
cu MAYOR_NAISE?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Ne-am întâlnit. Mi-a plăcut într-un fel.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Aproape m-am cuplat cu el și cu soțul lui.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Dar afurisitul nu-i spusese soțului.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
De aia prefer
partide sexuale în peste trei.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
- E mult mai democratic.
- Sigur.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Trebuie să sprijini democrația.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TIC-TAC

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie vrea o poză cu camionul cu mâncare.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
- Vrei să faci un selfie cu mine?
- Sigur.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Îi va plăcea la nebunie.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Prezența noastră este solicitată
la petrecerea lui Maisy.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Vrei să plecăm acum?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Cu cât ne facem apariția mai devreme,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
cu atât putem pleca mai devreme.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Bine.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Bine. Da, eu...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Trebuie să plecăm.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Trebuie să plecăm. O s-o facem.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Da, pornește mașina!

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
- Alea sunt răni?
- Scârbos.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
- Să-i aruncăm înapoi.
- Nu, am nevoie de ei.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
- Pentru ce?
- Să găsesc un leac.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Pentru herpesul la pește?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Nu există leac nici măcar
pentru herpesul uman.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
De asta suntem datori
comunității cu gura inflamată

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
să explorăm toate formele bolii.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Leacul e undeva acolo.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Încercam să fac să pară
că lacul nostru a fost infectat cu herpes.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika a zis că, dacă peștele ar avea
herpes, construcțiile în zonă s-ar opri.

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
Știu cât înseamnă
cabana bunicului nostru...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Bunicului tău, pentru tine.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
M-am gândit că asta ar putea să o salveze.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Ăsta e sabotaj de mediu.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Da.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Sunt mișcat.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Serios.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Nu aveam de gând
să infectez lacul cu adevărat.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Doar să înlocuiesc un pește
care merge la analize cu ăsta.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Dar e o nebunie,
așa că-l putem arunca înapoi.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Sau...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
Am putea protesta. S-o facem!

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Bună!

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Sunt cu ochii pe voi trei.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hei, voi doi, ce mai faceți?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue, spune la revedere
fermei bunicului!

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Banca a cerut rambursarea anticipată
a împrumutului lui tati.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Sperăm ca asta să acopere
datoriile lui tati.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
De fapt, Becks, prețul a crescut

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
de trei ori.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Analizez niște contra-oferte interesante.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Bun, suntem dispuși să oferim la fel.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, asta-mi place la tine.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
- S-a dus insula noastră de sucuri.
- Și cada personalizată.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Doar dacă nu cumva trei înseamnă...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Nu, iubito.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Nu am avut o partidă în trei
din primul an.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Îți amintești Triunghiul Golfului Tampa?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Abia îmi amintesc
Triunghiul Golfului Tequila.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Ai băgat multă mescalină în noaptea aia.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Relaxează-te și gândește-te la sauna ta!

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Nimic nu vine fără efort.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Ce e mai bun decât o vioară?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Două viori.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Îmi place elasticul tău de păr.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
FELICITĂRI
KILLIAN

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Cred că e mai mult loc în bucătărie.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Drăguț.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Hei. Îmi pare rău, iubito,
a trebuit să fac pipi.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Târfeen și Bile Lăsate
sunt tot în latrină.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Nimeni nu vrea chiftelele mele de crab.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Fetele noastre nu sunt salvamari.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Și m-ai lăsat să-mi prind părul
cu elasticul ăsta ridicol.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Mie îmi place elasticul tău, iubito.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Știi că-mi plac chiftelele tale de crab.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Eram căpitan
până când Maisy mi-a furat asta.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
A fost 3-1 în favoarea noastră.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Unde am greșit?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Au prea mult coriandru, iubito.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Trebuie doar să ajustezi cantitățile.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Fetele noastre, iubitule.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Le-am dezamăgit.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
ești cea mai grozavă mamă.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Fetele noastre? Ți-au moștenit frumusețea.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Mie mi-au moștenit inteligența.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Și, într-o zi, vor călca pe urmele
mamei lor excepționale.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Și se vor căsători cu un tip grozav,
sau o tipă grozavă, ca mine.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Prima dată când te-am văzut,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
am știut că o să-mi petrec
restul nopții cu tine.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Apoi ai rămas însărcinată.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Și m-am gândit: „Sunt destul de sigur
că a zis că ia anticoncepționale.”

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Și tu ai spus: „Fac avort.”

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Atunci am știut
că tu ești fata pentru mine, Jaynie.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Și iată-ne șase tratamente FIV mai târziu.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Cui îi pasă dacă Killian a câștigat
concursul de salvamar

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
sau că Maisy încă arată trăsnet?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Tu ești fata mea,
Jaynie, pentru totdeauna.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Trebuie să plec.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Uită-te la înălțimea fundului ăla!

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Îmi trebuie lenjerie modelatoare.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Dumnezeule! Iar jigodia aia excitată!

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Știi care e partea cea mai rea?
De obicei, sunt grozavi în pat.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Dumnezeule! Ce blestem!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Sigur.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Da, nimic nu e mai bun
ca o partidă plină de ură.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
- Dar eu...
- În trei la a patra întâlnire?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Credeam că rezonăm.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Dar în trei cu MAYOR_NAISE...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Dar e adevărat. Rezonăm. În totalitate.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Doar că...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
- Bună!
- Bună!

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
La naiba! Stai puțin. Bine?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Mulțumesc.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Nu pleca!

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Uite cine a decis, în sfârșit, să apară.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Tocmai ai ratat. Maisy a făcut
o donație uriașă pentru campania mea.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
O să-mi lipsească hambarul ăsta vechi.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, sunt atât de fericită
că tu și Riley ați venit.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Savurați chiftelele de crab!

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Ce naiba, Gil! Am avut o înțelegere.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Am avut un sentiment că nu o să livrezi.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Livrez. Sunt livrator expres.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Am crezut că am mai mult timp.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Acum, că cecul gras al lui Maisy
îmi arde o gaură în buzunar,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
nu ai timp la dispoziție, livratorule.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Dar, dacă vreți să ne facem de cap
în cam zece minute,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
voi avea grijă ca Maisy
să nu poată înșuruba nici măcar un bec

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
fără autorizația mea, altfel...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
„Cabana mea! Nu cabana mea. Nu cabana!”

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Nu e vocea mea.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Familia ajută întotdeauna.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Uniformele personalului sunt în bucătărie.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, eu...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Dumnezeule!

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Îmi pare rău, Jaynie.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
V-am dezamăgit pe tine și echipa de dans.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Aveam vise.

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Cosmetologie, imobiliare,
cosmetologie avansată.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Mă poți ierta vreodată?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Liniște sau o să ne audă cineva!

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Nu-ți face griji,
doar salvamarii și Ulrika au chei.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Bine.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Cu ceilalți?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Nu. Ceilalți nu au herpes.

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Scoate unul din peștii Ulrikăi
și pune-l pe Herpie Hancock în loc!

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
- I-ai dat nume peștelui?
- Taci!

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Bine.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Nu sunt lăzi frigorifice goale,
unde punem peștele curat?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Înapoi în lac.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Apoi îl aranjăm
pe micul Herpie Hancock confortabil aici

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
și ne facem de cap.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Mai degrabă la închisoare,
când le spun părinților voștri.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Voi doi trebuie să veniți cu mine.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Aș putea intra în acest mic joc de rol.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Păi așa sper.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Cred că ceea ce încercam
să spun mai devreme era că...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
N-am mai făcut sex de mult timp
și am emoții mari.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
E ca mersul pe bicicletă.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Da, dar ultima bicicletă făcea sex
cu alte 24 de biciclete și mă făcea gras.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Nu trebuie să facem sex...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Dar vreau să fac sex cu tine.
Foarte mult sex.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Doar că nu vreau ca prima dată după,
să rotunjim la un an,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
să fie rău.
Nu dacă e cu cineva care-mi place,

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
pentru că atunci mă marchează.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Dar mă gândeam că, poate dacă ar fi ceva,

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
un fel de tampon, știi, un băiat tampon,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
care ar putea să intre între noi
sau sub noi...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Doar să ia o parte din presiune.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Îmi ceri o partidă în trei
la prima noastră întâlnire?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Da, dar numai
pentru că te plac foarte mult.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Pot să vă rețin puțin atenția?

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Vreau să țin un toast.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Pentru noi începuturi
și pentru viitorul primar!

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Sunt un om simplu.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Un om simplu, pur și simplu chipeș,
cu un cap plin de păr. Tot al meu.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Am un vis...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
- O fac.
- ...să fiu primar.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
- Stai! Vorbești serios?
- Da.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Când lucrezi cu moartea atât de mult
ajungi să apreciezi viața,

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
- ...și doar sexul e gratis.
- Sunt un lider pentru vremuri,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
- ...chiar dacă vremea nu mă atinge.
- A doua întâlnire.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
- Stră-stră-stră...
- Petrecere completă de sex.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
- ...nepoții noștri vor vorbi despre asta.
- Multe scule.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Mulțumesc, Maisy, pentru ospitalitate
și pentru viziunea ta pentru revitalizarea

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
lacului nostru. În cinstea ta!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Aș dori să țin și eu un toast.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Suntem atât de încântați
să ne așezăm în spatele unui om

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
care acceptă o provocare.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Adversitatea, cum se spune,
poate conduce la conviețuiri excelente.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Da.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Pentru fiorul lui Gil!

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Da.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
- Fiorul lui Gil!
- Da.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Flexorii șoldului înțepeniți pot distruge
o partidă în trei.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Vreau să-i întind.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Da.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Ești bine?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Da. Atât de bine!

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Hei, ai o bicicletă nouă!

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
- Da.
- Ușurel.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Strânge-mă!

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Bine. Lui tati îi place ce vede.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Cred că vorbitul nu ne ajută.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Ce se întâmplă?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
I-am prins pe ăștia doi spărgând
salonul salvamarilor

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
cu peștișorul ăsta
pe care l-au adus din Lacul Selkie.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Încercau să aducă herpes în lacul nostru.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, te simți bine?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Ai băgat crab proaspăt?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Întreabă-i!

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
În regulă. Killian?

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
N-am vrut să dărâmi cabana bunicului.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Nu, nu a fost vina lui.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
A fost ideea mea. Eu...
L-am păcălit să vină cu mine.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Dar el lucrează la debarcader,
Killian e responsabil.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Trebuie să predea costumul de salvamar.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Iau eu cheile.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Chiar vrei să concediezi

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
primul salvamar chinezo-canadian?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
A fost o greșeală.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Nu e vorba de rasă.

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Este vorba de un individ.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Îmi pare rău, kladdkaka.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Mulțumesc.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Deci acum postul îi revine...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Lui...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Nu știu cum le cheamă. Alege tu una!

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Deci noi organizăm următorul grătar.
Sărbătorim fetele care devin salvamari.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Trebuie doar să le spun lui Keri
sau Teri sau Jeri.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
- Probabil e mai sigur dacă împart asta.
- Treci aici!

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Grozavă petrecere!

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Îi las ăsta lui Maisy, ne mai vedem.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Culoarea asta chiar te prinde.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Da.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Ce se întâmplă, Punctule J?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
De ce e steagul la jumătatea catargului?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
A fost sus. Jur că...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
- A fost sus.
- Era acolo.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Credeam că, dacă i-o tragem lui Maisy,
ți se va întări hotărârea.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Ce treabă are Maisy...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
N-a fost niciodată
despre o nouă bicicletă.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Stai, Riley! Te rog!
Îmi pare rău. Pot să-ți explic...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
De fapt, ai înțeles cam totul.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Asta tocmai a devenit
o petrecere pentru doi.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
În regulă. Îmi pare rău, Timberșarpe!

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Înțelegerea a fost în trei.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
- Bun venit la fermă!
- Cu MAYOR_NAISE?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
La naiba!

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Iată-l!

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Unde ai fost? Am sunat...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Îmi pare rău. Am fost cu...
Nimic din toate astea nu contează.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Ce s-a întâmplat? Ce e?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Fiica ta naturală

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
l-a determinat pe fiul meu
să comită o infracțiune.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Bine, ia-o ușor!

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie și Killian
nu trebuie să se mai vadă.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Scot la iveală ce e mai rău
în fiecare dintre ei.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Ce tot spui? Billie e un copil grozav.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Sub supravegherea părinților ei, da.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Dar n-a avut cel mai bun exemplu
vara asta, nu-i așa?

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Îmi pare foarte rău.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Te-ai săturat vreodată să câștigi?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Sau să fii cea mai rea ființă?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Bine.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, și mie îmi pare foarte rău
că lucrurile au mers așa.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Te rog, spune-le părinților
că apreciez felul în care te-au crescut.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
M-ai lăsat singură cu sociopata aia
și ți-am tot dat mesaje...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Îmi pare rău, am fost prins cu Riley...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Nu contează. Ce s-a întâmplat?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Încercam să-l ajut pe Killian.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Și el ține la cabana ta idioată.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika a spus că, dacă lacul ar avea
herpes, se opresc construcțiile.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
M-am gândit că, dacă ar părea
că lacul e infectat, apoi... Nu știu.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Doamne, asta e genial.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Nu chiar, am fost prinși,
iar Killian a fost concediat.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Pentru cineva la care ții.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Aș fi făcut același lucru.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Adică, iată-mă pe idiotul de mine

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
încercând o partidă în trei
cu un politician scârbos.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Dar planul tău?
Simplu, elegant, științific.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Doamne, Maisy avea dreptate.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Ai o influență groaznică.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Poftim?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Nu mă mai las infectată de herpesul tău!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Se pare că nu mai ai cu ce te întoarce.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Din fericire pentru tine, am o slăbiciune
pentru animale ucise pe șosea.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Haide!

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Mulțumesc că m-ai adus.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Știu că sună nebunește, dar am făcut-o
ca să salvez cabana pentru Billie.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Te-ai vândut pentru averea copilului?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Probabil primul lucru
pe care-l faci ca părinte.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Da.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Aș vrea să fi fost sincer.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
În regulă. Deci dacă aș fi spus

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
„I-o tragi tipului ăstuia scârbos
ca să-mi salvezi cabana?”

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
ai fi făcut-o?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Sper să găsești un tip dispus
să sugă o sculă de politician pentru tine.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie!

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie! Îmi pare rău.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
O să mă descurc mai bine.
O să fiu mai bun.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Un tată sau un prieten mai bun,
sau orice...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
El încearcă, iubito.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Știu.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
O să fie bine, draga mea. O să fie bine.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Spune-mi, mami e aici.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
E în regulă, scumpo. E în regulă.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
redactor Anca Tach