1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Спасатель - это тот, кто спасает жизни.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
На этих испытаниях
мы проверим вашу скорость, силу

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
и реакцию на опасность.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Красный купальный костюм - привилегия.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Мы стоим на загорелых плечах
великих, что были до нас.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Памелы Андерсон, Дэвида Хассельхоффа,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Дуэйна «Скалы» Джонсона.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Мы готовы?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
На старт.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Вперед, Киллиан! Игра начинается!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Плыви!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
- Давай, девочка!
- Вперед, ребята! Поехали!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Почему всем так хочется
получить сертификацию спасателя?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Спасатели - главные на пляже.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
У них денежки, у них классные фигуры.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Неограниченный доступ в лодочный домик.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Ты был спасателем?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Я был толстым, а Мэйзи была капитаном.

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
- Не судьба.
- Ты говоришь почти без злобы.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Да, я знаю, мне нужно
новое мочегонное от эмоций.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Но мы празднуем, ведь Ульрика и совет

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
голосуют против ремонта Мэйзи.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Значит, ты наконец обошел Мэйзи.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Да, но леди не хвастают.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Давай, Киллиан!

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Ну же, девочки! Тащите задницы к финишу!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
С силой!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Там должна быть ты.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Знаю. Я на три секунды быстрее Киллиана.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Да, это правда.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Но пусть в этом году победит он.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
В этом году? То есть будет и следующий?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Не знаю.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Выигрывать у четверняшек неинтересно.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
А если ты прогонишь Мэйзи с озера,
Киллиан тоже уйдет.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Он входит в комплект.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Ладно.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Когда я получу коттедж,
подумаем о твоей идее поделить его.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
- Правда?
- Да.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Ты делаешь меня лучше. Это отвратительно.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Похоже, Киллиан впереди.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
- Пойду посмотрю вблизи.
- Ладно.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
- Я надеялся, она влюбится в Олив.
- Я тебя кое-с кем познакомлю.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Это Гилсон Фишберн, наш окружной советник.
Он избирается в мэры.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Это Джастин Лавджой, сын моего отчима.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
- Да. Здрасте.
- Гил.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Гил «Всех Возбудил».

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Ох, батюшки.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Присоединитесь к нам сегодня
на фермерском пикнике Мэйзи?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Фермерский пикник?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Да. Это прикольная тема для сбора средств.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Я также помогаю с кампанией Гила
и многое узнаю о местном законодательстве.

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
Например, фермерский дом
можно снести без разрешения.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Архитектура так субъективна.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Кто решает, что - коттедж,
а что - фермерский дом?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Вообще-то я. Я принимаю это решение.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Да. Да, ты.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Что думает по этому поводу
новый президент лодочного домика?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ульрика дала добро.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Да. Оказывается, она выращивает

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
некие экзотические растения
без нужных на то бумаг.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Но Гил был так добр,
что решил закрыть на это глаза.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Я рад был помочь.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Ну, это же год выборов.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Пойду кое-кого обработаю.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
- Интересный выбор слов.
- Верно.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
- Пока.
- Удачи.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Так вот почему ты отдала Ульрике
свое место на выборах.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Чтобы с помощью Гила поиметь ее.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Но проиграй ты Уэйну, поимели бы тебя.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Я просто...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Наш новый спасатель-юниор - Киллиан Линь!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Молодец, милый.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Я так горжусь тобой.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Приходи на пикник сегодня. Будет весело.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Отметим победу Киллиана
и, пожалуй, мою тоже.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Она всегда побеждает.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Она всегда, блин, побеждает.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
У ОЗЕРА

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Киллиан Линь, теперь ты - спасатель-юниор.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Вот ключи от лодочного домика.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Будешь охранять Биврёст,
чтобы входили только истинные герои.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
А еще запасной комплект у Райли.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Я буду беречь их своим... как Тор.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Хорошо.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Первый китайско-канадский
спасатель-юниор лодочного домика.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Я так горжусь тобой.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Парень ломает барьеры,
как его отец ломал кости на льду.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Так, пойду потусуюсь с Билли.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
- Ты идешь со мной.
- Не опаздывай на пикник.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Ты почетный гость.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Браво.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Во сколько нам обошлась
лазейка с фермерским домом?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Я предложила свои услуги
опытного бренд-менеджера

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
для кампании Гила и деньги,
отложенные на одну из ванных.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Ту, что с фонтанчиком для задницы?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Он называется биде, милый. По-французски.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Не откажемся от чего-то другого?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
От сауны?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Ты же знаешь, мне с моими травмами
помогают только пар и аляскинский кедр.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
- Точно.
- Как насчет гардеробной Опала?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Только если об этому ему скажешь ты.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Это всё Джастин виноват.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Из-за него я не стала президентом.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Сохраняй хладнокровие.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
МАГАЗИН «КОРМА»

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Где углеводы, чёрт возьми?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
О нет!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
- Я не стал бы.
- Утро выдалось трудное.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Эти чипсы здесь были еще до меня.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Хочешь чипсов со сметаной и листерией?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Нет.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Почему заедаем эмоции?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Моя сводная сестра собирается
снести мой семейный коттедж,

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
а я никак не могу ей помешать.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Мне жаль. Это отстой.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Да, это отстой. Всё - отстой.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Клянусь, я отключил Grindr,
когда приехал на озеро.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Не надо отключать его.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Здесь выбор невелик.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Какой у тебя ник?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
- Джастин Тимберзмейк 91.
- Ясно.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
- А твой?
- Райли.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Логично.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Что я сказал?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Посмотрим, жаждут ли нас
озабоченные дальнобойщики?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Смело. Он написал свой возраст.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Нет, это 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Чувак любит тройнички.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
А «Мэр_Онез» значит,
что он избирается в мэры.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Ты мутил с этим Гилом?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Немножко.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Повторюсь. Тут выбор невелик.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
- Боже.
- Нет-нет.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Так.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
- Хочешь настоящих углеводов?
- Всегда.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Я знаю отличное место.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Ты яростен.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Ты зверь.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Ты пожираешь добычу и ждешь полчаса,
прежде чем войти в воду.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
В будущем году берегись.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
- Я подумываю пробоваться.
- Если вернемся.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Коттедж, наверное, еще не достроят.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
- Ваши планы в силе?
- Да.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
- Я думала, совет их зарубил.
- Нет.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Мама нашла лазейку -
помешалась на ремонте.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Отстой.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Всю жизнь мы переезжали из города
в город из-за папиного хоккея.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Коттедж дедушки Деррика
был единственным постоянным местом.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
- Да.
- Мне жаль.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Спасатель!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Прошу.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Сходи на пляж,
возьми остальные холодильники

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
и принеси их в комнату спасателей.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Утром приедут проверить рыбу.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
- Прошу тебя.
- Хорошо.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Позже зависнем.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
На что проверяют рыбу?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
На герпес.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
В озере Селки эпидемия.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Надо помешать инфекции
распространиться на нашу рыбу.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
А если у наших рыб будет герпес?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Они должны позвонить всем,
с кем метали икру?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Нет.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Мы прекратим всю деятельность,
замедляющую восстановление озера.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Фарватеры лодок,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
водные лыжи,
дорожные работы, строительство...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Строительство?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
И рыба общается через пуканье,
а не по телефону.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Как им писать СМС
своими крошечными плавничками?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Рыбалка? Озеро Селки?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Ты и глютен...
Почему я не могу вас забыть?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Привет, Джейн. Как ты?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Всё было хорошо, пока не появился ты.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
И стал подавать мне идеи.
«Почему тебе не пойти против Мэйзи?

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
- Зачем остановилась на Уэйне?»
- Я так не говорил.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Лето Джейн? Это, скорее, лето-хрень.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Никто из моих девочек
не станет капитаном спасателей.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Нет, ведь Киллиан их обошел.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Я не позволю ей отнять это у нас.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Когда увижу Мэйзи, скажу ей...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
- Что ты ей скажешь, Джейнер?
- Как мне не терпится

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
пойти на ее пикник сегодня.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Сделаю крабовые крокеты. Их все любят.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Жду не дождусь. Только не клади
столько кинзы на этот раз, ладно?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Оставишь нас с Точкой Джей
перетереть кое о чём?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Застолбить голоса геев
труднее всего в кампании.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Это стоило мне поста президента.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Ты же знаешь, я не могу голосовать.

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Единственный голос,
который от тебя нужен...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Чтобы ты щелкнул по мне, Тимберзмейк.

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Может, щелкнешь по заднице Мэйзи?
Ты и так ее всю обцеловал.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Мяу, а киска царапается.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Теперь я понимаю, зачем Мэйзи моя помощь.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Здесь такое часто бывает, Точка Джей.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Один ребенок хочет снести коттедж,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
другой - превратить его в музей.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
А тут - бедный маленький Гил.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Кстати, не такой уж маленький
и на удивление нежный.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
- Боже.
- Застрял посередине.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
А я лишь хочу лучшего для озера.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Можно подумать, ты не принял решение, Гил.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Сейчас я рассматриваю
встречные предложения.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Я не так богат, как Мэйзи.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Я беру другую валюту.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
- Я про секс.
- Да, это было ясно.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Спасибо. Но у меня свидание,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
и мне не нужно досрочное изъятие.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Если пройдет хорошо.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Добавишь Райли - и мы договорились.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Как ты узнал, что это Райли?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Гей-пи-эс. Соединяя людей.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Хочешь поиметь Мэйзи?
Дай мне отыметь тебя.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
А потом ты отымеешь меня,
а потом я отымею Райли.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Сейчас порядок определять необязательно.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Договорились?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Сделаем гей-сандвич.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Не делай так.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Похоже, у нас проблема.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Гил всё утро не отлипал от Джастина.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
- Надо готовиться к тратам.
- Например?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Столик для сока?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
- Мы уже столько отдали.
- Знаю...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Гил берёт другую валюту.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Биткойн? Акции?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Живой товар.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Такой ценный актив,
как бывший хоккеист-профи,

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
склонит чашу весов
при встречном предложении.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Это как со страпоном. Как мы пробовали.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Не срубить дубка, не надсадя пупка.
Или попки.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Верно?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Рыбачки симпатичнее я в жизни не видел.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
А я в жизни не видела
такой гейской рубашки.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
- Привет.
- Привет.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Кое-кто в хорошем настроении.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
- Я иду рыбачить с другом.
- Это иносказание?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Нет. На самом деле рыбалка.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
В мою смену - ничего неприличного.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
И кто твой друг?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Просто ее кузен. Они ровесники.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
- Джастин.
- Оставлю вас.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
- Рад был видеть.
- Хорошо. Пока, Джастин.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Дадите совет?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
У меня дилемма.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Да, конечно. Мы обожаем дилеммы.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Кое-кто хочет уничтожить то,
что всегда было здесь.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Типа старых деревьев?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Да, именно.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Что мы думаем о том,
чтобы поступить неправильно,

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
только бы спасти нечто
вроде старых деревьев?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Мы с тобой согласны.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Нет лесной промышленности!
Медвежонок, жаль, тебя тут нет.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Суши такие вкусные.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Готова?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Вы знали, что у рыб бывает герпес?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Удачи в Киото.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Боже, ваша химчистка тебе скажет спасибо.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Ты не шутила.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Я думал, рыбалка - это иносказание.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Почему все так думают?
Я прямо выражаю свои мысли.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Дай помогу. Которая...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
- Это - твоя.
- Спасибо.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Тогда надо показать тебе, как закидывать.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Так. Сначала надо выбрать блесну.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Вообще-то нет. Пусть блесна выберет тебя.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Я посмотрела видео на YouTube.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
О боже. На хрен эту кетодиету.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Вас оставить наедине?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Не осуждай меня.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Это наверняка Билли.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Она очень

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
ГИЛ
СКОРЕЕ БЫ СЪЕСТЬ ГЕЙ-САНДВИЧ

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
радуется нашему свиданию.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Как твое типа отцовство?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Не знаю. Типа, всё странно.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Типа хорошо.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Мы никогда не проводили
так много времени вместе.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Она замечательная девочка.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Большая умница.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Да. Очень. Даже чересчур.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Иногда я волнуюсь, что она
из тех отличниц-перфекционисток.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Но я слишком свежий и цветущий,

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
чтобы быть отцом,
который без умолку трещит о своих детях.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Расскажи о себе. Кто такой Райли?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Если не считать умелых ручек.

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Это просто в поддержку
моего хобби - фотографии.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Так. Жил-был художник один.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
И что снимаешь? Пейзажи, портреты?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Я воссоздаю легендарные места преступления
из C.S.I. с задавленными животными.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Я называю это РЗЖ -
Расследования задавленных животных.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Это типа фанфик или... Не знаю, мехфик?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Это ради борьбы с убийством животных.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
- Да.
- Так.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Быстрая езда убивает.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Поэтому я привел тебя сюда.
Тут я нахожу большую часть своих моделей.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Отлично.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
РАЙЛИ В ДЕЛЕ?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Так что у тебя
за пикантная история с Мэр_Онезом?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Я с ним знаком. Он недурен,
в духе сексуального завуча.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Я чуть было не замутил
с ним и с его мужем.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Но этот лысеющий врун не предупредил мужа.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Поэтому я предпочитаю оргии тройничкам.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
- Так гораздо демократичнее.
- Да.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Надо поддерживать демократию.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Билли хочет фотку кухни на колесах.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
- Снимешься со мной?
- Конечно.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Она будет в восторге.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Нас вызывают на пикник Мэйзи.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Ты хочешь пойти сейчас?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Чем раньше мы появимся,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
тем раньше сможем уйти.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Ладно.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Хорошо. Я только...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Нам пора.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Надо идти. Сделаем это.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Да, заводи машину.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
- Это что, нарывы?
- Гадость.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
- Выбросим ее в озеро.
- Они мне нужны.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
- Зачем?
- Чтобы... найти лекарство.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
От рыбьего герпеса?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Даже от человеческого герпеса
лекарства нет.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Поэтому наш долг
перед герпесным сообществом -

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
исследовать все формы заболевания.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Лекарство найдется.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Я хотела, чтобы все подумали,
будто в нашем озере герпес.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ульрика сказала, если у рыбы герпес,
строительство прекратится,

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
а я знаю, как коттедж нашего деда...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
твоего деда важен для тебя.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Может, это его спасет.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Это экологический саботаж.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Да.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Я тронут.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Правда.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Я не собиралась заражать озеро.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Просто подменю рыбу,
которая идет на проверку.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Но это безумие,
так что выбросим ее в озеро.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Или же...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
Поступим по-гринписовски.
Давай сделаем это.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Привет.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Я за вашей троицей наблюдаю.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Привет, как вы?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Бекки-Сью, попрощайся с дедушкиной фермой.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Похоже, банк затребовал с папочки
возвращение кредита.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Надеюсь, это оплатит папочкин долг.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
На самом деле, Бекки, цена возросла

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
втрое.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Я рассматриваю
интересные встречные предложения.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Мы рады дать любую цену.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Мэйзи, вот что мне в тебе нравится.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
- Плакал наш столик для сока.
- И ванна с когтями на заказ.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Если только три не означает...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Нет, милая.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Последний наш тройничок
был в году новичка.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Помнишь Треугольник Тампа-Бэй?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Я едва помню Треугольник Текила-Бэй.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Да, ты в ту ночь нажрался мескалина.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Просто сядь, расслабься
и думай о своей сауне.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Придется надсадить попку.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Что лучше одной скрипки?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Две скрипки.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Классная резинка для волос.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
ПОЗДРАВЛЯЕМ
КИЛЛИАН

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Думаю, на кухне еще есть место.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Мило.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Привет. Прости, детка,
мне надо было отлить.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Шлюхорин и Отвислые Яйца заняли сортир.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Никто не хочет мои крокеты.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Наши девочки не стали спасателями.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
А ты позволил мне прийти
с этой дурацкой резинкой.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Детка, мне нравится твоя резинка.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
И ты знаешь, я обожаю твои крокеты.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Я была капитаном,
пока Мэйзи не украла у меня ранг.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Счет был 3-1 в нашу пользу.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Что я сделала не так?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Слишком много кинзы, детка.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Просто убавь дозу - и всё получится.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Наши девочки, милый.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Я их подвела.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Джейни,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
ты лучшая в мире мама.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Наши девочки?
У них фигуры - огонь, как у тебя.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Они умны, как я.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
И однажды они, как и их мама,
станут настоящими милфами.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
И выйдут за классных парней
или девушек, как и я.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Когда я впервые увидел тебя,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
я понял, что проведу остаток ночи с тобой.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Потом ты забеременела.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
И я подумал: «Она точно говорила,
что принимает таблетки».

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
А ты сказала: «Я сделаю аборт».

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Тогда я поняла,
что ты - моя девочка, Джейни.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
И, шесть процедур ЭКО спустя, мы здесь.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Кому какое дело, что Киллиан победил,

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
а Мэйзи до сих пор стройна как чёрт?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Ты моя девочка, Джейни, навечно.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Мне пора.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Посмотрите на эту попку.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Надо купить утягивающее белье.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
О боже. Вот этот озабоченный урод.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Знаешь, что хуже всего?
Они обычно великолепны в постели.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Боже! Проклятие!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Конечно.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Да, грязный секс из ненависти - лучший.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
- Но я...
- Тройнички - для четвертого свидания?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Я думал, между нами притяжение.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Но тройничок с Мэр_Онезом...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Это правда. Ты мне нравишься. Очень.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Просто...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
- Привет.
- Привет.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Чёрт! Я на секунду. Ладно?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Спасибо.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Никуда не уходи.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Надо же, кто наконец появился.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Поезд ушел. Мэйзи сделала
огромное вложение в мою кампанию.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Я буду скучать по этому старому амбару.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Джастин, я так рада,
что вы с Райли пришли.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Наслаждайтесь крокетами.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Какого хрена, Гил? Мы же договорились.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Я понял, что ты мне не дашь.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Я даю. Я надежен,
как доставка «Пони-экспресс».

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Я просто думал, у меня больше времени.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Теперь, когда жирный чек
от Мэйзи прожигает мне карман,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
времени у тебя нет, мой маленький пони.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Но если через десять минут
вы с Райли захотите пошалить,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
я сделаю так, что Мэйзи
лампочки вкрутить не сможет,

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
если я не дам ей разрешения
в этом городке, а иначе...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
«Мой коттедж. Только не мой коттедж».

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
У меня другой голос.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Семья всегда помогает.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Униформа официанта - на кухне.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Опал, я...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Боже.

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Прости, Джейни.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Я подвела тебя и танцевальную труппу.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
У нас были мечты...

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Косметология, недвижимость,
продвинутая косметология.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Ты сможешь меня простить?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Тише, не то нас услышат.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Не бойся, ключи -
только у спасателей и у Ульрики.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Так.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Положим ее к другим?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Нет. А если у других нет герпеса?

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Подменим одну из рыб Ульрики
Герпесным Гарри.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
- Ты дала имя нашей рыбине?
- Заткнись.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Ладно.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Пустых сумок-холодильников нет.
Куда чистую рыбу?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
В озеро.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Потом устроим нашего
Герпесного Гарри поудобнее -

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
и вот вам эпидемия.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Вас ждет тюрьма,
когда я расскажу вашим родителям.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Идемте со мной.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Мне понравится такая ролевая игра.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Надеюсь.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Пожалуй, раньше я хотел сказать...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
У меня так давно не было секса,
что я сильно психую.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Это как езда на велике.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Да, но мой последний велик спал
с кем попало и позорил меня за жир.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Нам необязательно заниматься сексом...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Но я хочу секса с тобой.
И очень много секса.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Просто не хочу, чтобы мой первый раз
после - давай округлим - года

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
был плохим.
С парнем, который мне нравится.

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
Я тогда просто зациклюсь на этом.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Но я подумал, что, если между нами

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
будет что-то типа мальчика-буфера,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
который будет между нами или под нами...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Чтобы снять напряжение.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Ты хочешь тройничок
на нашем первом свидании?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Да, но только потому,
что ты мне очень-очень нравишься.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Друзья. Минуту вашего внимания.

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Я предлагаю тост.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
За новое начало и за будущего мэра озера.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Я простой человек.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Простой человек, простой красавец
с густыми волосами. Они мои.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Я мечтаю...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
- Я согласен.
- ...стать мэром.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
- Постой. Правда?
- Да.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Работа со смертью заставляет ценить жизнь,

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
- а секс нам дается бесплатно.
- Я лидер на века,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
- хоть и не старею.
- На втором свидании.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
- Наши прапрапра...
- Полноценная оргия.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
- ...внуки будут говорить об этом.
- Много членов.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Спасибо за гостеприимство, Мэйзи,
и за твою мечту о новой жизни

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
для нашего озера. Ура!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Я тоже хочу сказать тост.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Мы так рады присоединиться к тому,

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
кто встает на нашу защиту.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Как говорится,
трудности порождают удовольствие.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Да.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Гил - всех на дело подбил.

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Да.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
- За Гила!
- Да.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Сгибающие мышцы без разминки
могут испортить тройничок.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Я хочу растянуться.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Да.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Ты в порядке?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Да. Всё прекрасно.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Тебя ждет поездка на новом велике.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
- Да.
- Легкотня.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Сожми меня.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Так. Папочке нравится это зрелище.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Не будем отвлекаться на разговоры.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Что происходит?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Я поймала их в лодочном домике

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
с больной рыбкой,
которую они притащили с озера Селки.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Они хотели заразить наше озеро герпесом.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Джейн, ты хорошо себя чувствуешь?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Крабы были свежие?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Ну же. Спросите их.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Так. Киллиан.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Я не хотел, чтобы ты
сносила дедушкин коттедж.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Нет, он не виноват.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Это моя идея. Я...
Я обманом заставила его пойти со мной.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Но Киллиан нес ответственность
как работник лодочного домика.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Он должен отдать майку спасателя.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Хватит и ключей.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Ты правда хочешь уволить нашего первого

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
китайско-канадского спасателя?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Это была ошибка.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Тут дело не в расе.

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
А в личности.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Мне жаль, дорогой.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Спасибо.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Теперь звание спасателя достается...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Достается...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Я не знаю их имен. Выбери любую.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Следующее барбекю - у нас.
Отметим победу девочек.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Я только должна сказать
Кери или Тери, или Джери.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
- Наверное, лучше пусть делятся.
- Иди сюда.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Отличный пикник.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Я оставлю это здесь для Мэйзи,
и до встречи.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Тебе идет этот цвет. Я пошла.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Да.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Что такое, Точка Джей?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Почему шест наполовину поднят?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Он только что стоял. Клянусь, я...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
- Он стоял.
- Стоял.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
А мы-то думали, что победа над Мэйзи
подбавит ветра в парус.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
При чём тут Мэйзи...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Дело не в велике.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Постой, Райли. Ну же. Прости. Я объясню...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
На самом деле ты всё правильно понял.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Это превратилось в двойничок.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Так. Прости, Тимберзмейк.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Мы договаривались о тройничке.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
- Приветствую на ферме.
- С Мэр_Онезом?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Проклятье.

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Вот он.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Где ты был? Я звонила...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Прости. Я был с... Неважно.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Что случилось? Что за беда?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Твоя биологическая дочь

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
вынудила моего сына
совершить преступление.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Так, полегче, Ваша честь.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Билли и Киллиан не должны больше видеться.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Они пробуждают друг в друге худшее.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
О чём ты? Билли - замечательная девочка.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Под присмотром родителей - конечно.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Но этим летом перед ее глазами
не лучший пример, верно?

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Мне очень жаль.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Тебе не надоедают победы?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Или то, что ты мерзкая стерва?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Эй, полегче.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Билли, мне тоже жаль,
что всё так закончилось.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Скажи родителям,
я большая поклонница их работы.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Ты оставил меня одну с этой социопаткой,
а я всё писала и писала...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Прости, я закопался с Райли...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Неважно. Что случилось?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Я хотела помочь Киллиану.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Он тоже любит твой дурацкий коттедж.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ульрика сказала, если в озере герпес,
строительства не будет.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Я думала, если озеро покажется
зараженным, тогда... Не знаю.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
О боже, это гениально.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Не гениально, если нас поймали,
а Киллиана уволили.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Ты сделала это для дорогого человека.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Я поступил бы так же.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Я, тупица этакий,

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
устраиваю тройнички
со скользким политиком.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Но твой план?
Простота, элегантность, научный подход.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
О боже, Мэйзи была права.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Ты ужасно на меня влияешь.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Что?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Хватит с меня твоего герпеса!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Билли!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Похоже, твое каноэ уплыло.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
К счастью для тебя,
у меня слабость к задавленным трупам.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Садись.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Спасибо, что подвез.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Я знаю, это безумие,
но это чтобы спасти коттедж для Билли.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Торгуешь собой
ради недвижимости для ребенка?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Революция в воспитании детей.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Да.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Просто жаль, что ты не сказал правду.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Так. Если бы я сказал:

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
«Хочешь тройничок со мной
и одним гадом ради спасения коттеджа?»

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
Ты бы на это пошел?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Надеюсь, ты найдешь парня,
который отсосет за тебя политику.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Билли?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Билли. Прости меня.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Я исправлюсь.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Я стану хорошим биологическим отцом,
другом, кем хочешь...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Он старается, деточка.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Я знаю.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Всё будет хорошо, милая. Всё обойдется.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Рассказывай. Мама рядом.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Всё хорошо, солнышко. Всё будет в порядке.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Перевод субтитров: Анастасия Страту

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев