1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Att vara livräddare är att värna om livet.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Dessa utmaningar testar hastighet, styrka

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
och hur ni hanterar fara.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Den röda baddräkten är ett privilegium.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Vi står på de solkyssta axlarna
av de stora som kom före oss.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "The Rock" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Är vi klara?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Färdiga.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Kom igen, Killian! Nu kör vi!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Simma!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Ta i, tjejen!
-Kom igen!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Varför är alla så sugna
på livräddningscertifikat?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
För att livräddare äger stranden.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
De har pengarna och kropparna.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Obegränsad tillgång till sjöboden.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Var du livräddare?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Mina kärlekshandtag och Maisys kaptenskap

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-gjorde det omöjligt.
-Du låter knappt bitter.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Jag behöver ett nytt
känslomässigt diuretikum.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Men vi firar för att Ulrika och styrelsen

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
röstar emot Maisys renovering.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Så du slog äntligen Maisy.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Ja, men damer skryter inte.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Kom igen, Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Kom igen, tjejer! Sno på!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Kämpa!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Det borde vara du där ute.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Jag vet. Jag är tre sekunder
snabbare än Killian.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Ja, det är du.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Men han kan få vara det i år.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
I år? Blir det ett nästa år?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Jag vet inte.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Det är ingen sport att slå fyrlingarna.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Och om du jagar bort Maisy från sjön,
försvinner Killian också.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Han ingår.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Okej.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
När jag får stugan
kollar vi på din idé om tidsdelning.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Allvarligt?
-Ja.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Du gör mig till en bättre person,
det är äckligt.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Verkar som att Killian leder.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Jag ska kolla på närmare håll.
-Okej.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Var så för henne och Olive.
-Jag vill presentera dig för nån.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Gilson Fishburne, lokalt landstingsråd.
Kandiderar till borgmästare.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Det här är Justin Lovejoy,
min styvfars son.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Ja. Hej.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Gil, The Thrill.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Kära nån.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Gör du oss sällskap
på Maisys bondgårdsgrillning?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Bondgårdsgrillning?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Ja. Det är ett kul tema för en insamling.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Jag hjälper också till med Gils kampanj,
och lär mig mycket om lokal lagstiftning,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
som att en bondgård
faktiskt kan rivas utan tillstånd.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Arkitektur är så subjektivt.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Vem avgör vad som är en stuga,
eller en bondgård?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Jag, faktiskt. Jag fattar det beslutet.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Ja. Ja, det gör du.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Vad tycker vår nya sjöbodsordförande
om denna idé?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika gav oss sin gröna tumme upp.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Ja. Visar sig att några av hennes

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
mer exotiska grödor
saknar en del dokumentation.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Men Gil var vänlig nog
att se genom fingrarna med det.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Kul att jag kunde vara till hjälp.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Nåväl, det är valår.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Måste göra lite kroppsarbete.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-Intressant ordval.
-Det stämmer.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Hej då.
-Ta hand om dig.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Det var därför
du gav Ulrika din plats i valet.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Så att Gil kunde köra över henne.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Men om du förlorade mot Wayne,
hade du blivit överkörd.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Jag bara...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Och er nya juniorlivräddare, Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Bra jobbat, älskling.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Så stolt över dig.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Kom till grillningen ikväll. Det blir kul.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Vi kommer att fira Killians seger,
och min också, antar jag.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Hon vinner alltid.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Hon vinner för fan alltid.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
SJÖN

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin, du är nu en juniorlivräddare.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Här är nycklarna till sjöboden.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Du vaktar Bifrost,
så att bara sanna hjältar kan komma in.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Riley har en extra uppsättning.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Jag ska vakta dem med min... Tor.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Bra.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Sjöbodens första
kinesisk-kanadensiska juniorlivräddare.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Jag är så stolt över dig.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Pojken bryter ner barriärer
som hans pappa bröt ben på isen.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Okej, jag ska hänga lite med Billie nu.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Du kommer med mig.
-Kom inte för sent till grillningen.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Du är hedersgästen.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Hur mycket kostade
det här lilla kryphålet?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Jag erbjöd mina tjänster
som varumärkeschef

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
för Gils kampanj
och pengarna för ett av våra badrum.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Det med stjärtfontänen?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Det heter bidé, älskling. Det är franska.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Kan vi inte släppa nåt annat?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Bastun?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Du vet att mina hockeyskador bara lindras
av ånga och nutkacypress.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Ja.
-Opals klädkammare?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Bara om du berättar det för honom.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Det här är Justins fel.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Han kostade mig valet.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Håll dig avmätt.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
KIOSK

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Var fan är mina kolhydrater?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Åh, nej!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Jag avråder.
-Det har varit en tuff morgon.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
De har varit där sen innan jag började.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Lite gräddfil- och listeriachips?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Nej.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Och varför äter vi upp våra känslor?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
För att min styvsyster
ska riva min familjestuga till grunden

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
och det finns inget jag kan göra åt det.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Jag är ledsen, det suger.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Ja, det suger. Allt suger.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Jag svär att jag stängde av Grindr
när jag kom till sjön.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Stäng aldrig av den.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Inte mycket att välja på här.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Ditt användarnamn?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin TimberSnake 91.
-Okej.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-Ditt?
-Riley.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Låter rimligt.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Vad var det jag sa?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Vilka kåta långtradarförare
vill ha vårt sällskap?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Modigt att lägga ut sin ålder.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Nej, det är 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Killen gillar trekanter.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
"BORGMÄSTAR_SÅS" är för att
han kandiderar till borgmästare.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Var du ihop med den där Gil?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Typ.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Igen. Litet urval.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Herregud.
-Nej, nej.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Okej.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Vill du ha lite riktiga kolhydrater?
-Jämt.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Jag vet ett perfekt ställe.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Du är grym.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Du är ett djur.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Du slukar ditt byte och väntar 30 minuter
innan du kliver ner i vattnet.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Du får akta dig nästa år.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Jag överväger ett försök.
-Om vi är tillbaka då.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Vår stuga kanske inte är färdig ännu.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Ska ni fortfarande renovera?
-Ja.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Jag trodde att sjöbodsstyrelsen sa nej.
-Nej.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Mamma hittade ett kryphål
för att hon är besatt.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Det suger.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Hela mitt liv har vi flyttat runt
på grund av pappas hockey.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Morfar Derricks stuga
var det enda som aldrig förändrades.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Ja.
-Jag är ledsen.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Livräddare!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Snälla.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Gå ner till stranden
och hämta de andra kylboxarna

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
och ta dem till livräddarloungen.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Det kommer nån
för att testa dessa fiskar imorgon.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Snälla.
-Okej.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Du! Vi ses senare.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Vad testas fisken för?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Herpes.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Selkie Lake har ett utbrott.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Vi måste se till att infektionen
inte sprider sig till vårt fiskbestånd.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Vad händer om vår fisk har herpes?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Måste de ringa alla fiskar
de parat sig med?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Nej.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Vi stoppar all aktivitet
som bromsar sjöns återhämtning.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Båtsvall,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
vattenskidor, vägarbeten, byggarbeten...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Byggarbeten?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Och fiskar kommunicerar med fisar,
inte telefoner.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Hur skulle de sms:a med sina små fenor?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
FISKA? SELKIE LAKE?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Du och gluten...
Varför kan jag inte sluta?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Hej, Jayne. Mår du bra?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Allt var bra tills du dök upp.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Övertala mig att ställa upp mot Maisy?

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"Varför nöjde du dig med Wayne?"
-Det sa jag aldrig.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Jaynes sommar? Jaynes smärta.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Nu blir mina tjejer
aldrig livräddarkapten.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Inte med Killian.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Hon ska inte ta det ifrån oss.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
När jag träffar Maisy härnäst
ska jag berätta...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Berätta vad, Jayner?
-Hur jag ser fram emot

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
Maisys grillning ikväll.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Ska göra krabbkakor, alla älskar dem.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Ser fram emot det.
Men mindre koriander den här gången?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Kan du ge mig och J-Spot en sekund?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Att spika gayrösterna
är det svåraste med kampanjen.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Kostade mig mitt ordförandeskap.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Du vet att jag inte får rösta, va?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Den enda röst jag vill ha från dig är...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Knackar du tillbaka, Timber Snake?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Vad knackar du inte på Maisys rumpa?
Du är redan inkörd där.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Mjau, kissen klöser.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Förstår varför Maisy
tog in mitt artilleri.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Jag ser det hela tiden här uppe, J-Spot.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Ett barn vill riva stugan,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
det andra vill förvandla den
till ett museum.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Och här är stackars lilla Gil.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Faktiskt inte så liten
och förvånansvärt uppmärksam.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Jösses.
-Jag sitter emellan.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Jag vill bara det som är bäst för sjön.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Som om du inte redan har bestämt dig, Gil.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Jag överväger för närvarande flera motbud.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Jag har inte samma stålar som Maisy.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Jag tar annan valuta.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Jag menar sex.
-Ja, det var uppenbart.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Tack. Men jag har en dejt,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
och jag vill inte sabba det.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Ifall det är rätt.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Inkludera Riley så har vi en deal.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Hur visste du att det var han?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gay-PS. Håller ihop samfundet.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Vill du ge Maisy fingret?
Då får jag ge dig ett.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Sen får du ge mig ett finger
och jag ett till Riley.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Vi behöver inte bestämma turordning än.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Är vi överens?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Här kommer manstrekanten.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Gör det inte.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Jag tror att vi kan få problem.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil dreglade över Justin imorse.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-Vi får bereda oss på oförutseddheter.
-Som?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Juicing-köksön?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Vi har redan avstått så mycket.
-Jag vet...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Tja, Gil tar andra valutor.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Aktieoptioner?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Boskap.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Ett säkert kort
som en före detta hockeyspelare

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
kan tippa balansen
om vi behöver ett motbud.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Det är inte annorlunda än löskuken,
som vi använt.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Ingen vinst utan smärta.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Eller hur?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Du är den sötaste fiskare jag nånsin sett.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
Och det där är den mest
fikusaktiga rutskjorta jag sett.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Hejsan.
-Hej.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Nån är på gott humör.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Jag ska fiska med en vän.
-Är det kod?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Nej. Faktiskt fiskande.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Inga fula fiskar när jag är med.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Och vem är denna vän?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Bara hennes kusin. Helt åldersanpassat.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Jag ska lämna er ifred.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Det var trevligt att se er.
-Okej. Hej då, Justin.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Kan jag be om råd om nåt?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Jag har ett dilemma.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Ja, gärna. Vi älskar ett dilemma.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
De kommer att förstöra nåt
som alltid funnits här.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Som gamla träd?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Just det.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Så hur ser ni på
att göra nåt som är lite fel

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
för att rädda gamla träd?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Vi är på din sida.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Bekämpa timmerindustrin.
Billiebjörn, önskar du vore här.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Sushin är så god.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Redo?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Visste ni att fisk kan få herpes?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Ha så kul i Kyoto.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Alltså, din kemtvätt kommer att älska dig.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Du menade allvar.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Jag trodde att fiske var kod eller nåt.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Varför tror alla det?
Jag är väldigt bokstavlig.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Här, jag hjälper dig. Som...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Till dig.
-Tack.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Bäst jag visar dig hur man kastar.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Först väljer man drag.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Eller, nej. Låt draget välja dig.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Jag har kollat YouTube.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Herregud. Åt helvete med keto.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Behöver ni två vara ensamma?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Döm mig inte.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Det måste vara Billie.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Hon är väldigt, väldigt...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
GIL
LÄNGTAR EFTER MIN MANSTREKANT

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...intresserad av vår dejt.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Hur går det med typ-vara-en-pappa-grejen?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Jag vet inte. Rätt skumt.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Rätt bra.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Vi har aldrig tillbringat
så mycket tid ihop förut.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Hon är en cool unge.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Väldigt strukturerad.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Ja. Väldigt strukturerad.
För strukturerad.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Jag oroar mig
att hon har för höga krav på sig själv.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Men du, jag är alldeles för ung och omogen

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
för att vara en pappa
som mal på om sina barn.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Jag vill lära känna dig. Vem är Riley?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Förutom att vara sjöns händigaste man?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Det gör jag för
att finansiera min fotografering.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Okej. Hon är konstnär.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Så vad fotograferar du?
Landskap, porträtt?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Jag använder roadkill för att återskapa
klassiska brottsscener från CSI.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Jag kallar det RKI,
Road Kill Investigations.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Är det som fan fic, eller som...
Som fur fic?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Det ska skapa medvetenhet
om djurs dödsfall.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Ja.
-Okej.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Hastighet dödar.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Faktiskt därför jag tog med dig hit.
Många av mina modeller kommer härifrån.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Härligt.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
ÄR RILEY DÄR?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Så vad är din heta
BORGMÄSTAR_SÅS historia?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Jag träffade honom.
Söt på ett förtjust-i-rektorn-sätt?

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Jag hade nästan sex
med honom och hans man.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Men han berättade inte för sin man först.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Det är därför jag föredrar sexfester,
inte trekanter.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Mycket mer demokratiskt.
-Visst.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Demokratin är viktig.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TICK TACK

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie vill ha en bild på matbilen.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Vill du ta en selfie med mig?
-Visst.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Hon kommer älska det.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Vår närvaro efterfrågas
vid Maisys grillning.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Vill du åka nu?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Ju tidigare vi dyker upp,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
desto tidigare kan vi gå.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Okej.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Okej. Ja, jag ska bara...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Vi måste åka.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Måste åka. Vi ska göra det här.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Ja, starta bara bilen.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-Är det sår?
-Äckligt.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Vi kastar tillbaka den.
-Jag behöver dem.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-För vad då?
-För att... Hitta ett botemedel.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Mot fiskherpes?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Det finns inte ens mot människoherpes.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Därför är vi skyldiga munsårssamfundet

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
att utforska alla former av sjukdomen.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Det finns ett botemedel.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Jag försökte få det att verka
som om det fanns herpes i sjön.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Ulrika sa att om fisken hade herpes
skulle byggandet vid sjön sluta

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
och jag vet hur mycket vår farfars...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Din morfars stuga betyder för dig.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Det här kanske kunde rädda den.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Det är miljösabotage.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Ja.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Jag är rörd.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Verkligen.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Jag hade faktiskt
inte tänkt infektera sjön.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Bara byta ut en fisk som skulle testas
mot den här.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Men det är sjukt,
så vi kastar tillbaka den.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Eller...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
...vi kan göra Greenpeace av det.
Kom igen.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Hej.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Jag har koll på er tre.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hej, ni två, hur mår ni?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue. Säg adjö till morfars gård.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Verkar som att banken
drog tillbaka pappas lån till slut.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Förhoppningsvis tar detta hand
om pappas skulder.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Saken är den att priset har gått upp,

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
trefaldigt.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Jag överväger några intressanta motbud.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Vi matchar gärna vilket pris som helst.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, det är det jag älskar med dig.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Där ryker vår juicing-köksö.
-Och vårt lejontassbadkar.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Om inte tre betyder...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Nej, älskling.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Vi har inte haft en trekant
sen nybörjaråret.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Kommer du ihåg Tampa Bay-trekanten?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Jag minns knappt Tequila Bay-trekanten.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Du tog mycket meskalin den natten.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Bara luta dig tillbaka,
koppla av och tänk på din bastu.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Ingen smärta, ingen vinst.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Vad är bättre än en fiol?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Två fioler.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Jag älskar din hårsnodd.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
GRATTIS
KILLIAN

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Det finns nog mer plats i köket.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Härligt.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Hallå. Förlåt, älskling, måste kissa.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Whoreen och Saggy Balls
är fortfarande på toa.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Ingen vill ha mina krabbkakor.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Våra flickor är inte livräddare.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Och du lät mig bära
den här dumma hårsnodden.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Jag älskar din hårsnodd.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Och jag älskar dina krabbkakor.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Jag brukade vara kapten
tills Maisy stal titeln från mig.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Det blev 3-1 till vår fördel.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Var blev det fel?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Det är för mycket koriander.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Justera proportionerna så blir det bra.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Våra flickor, älskling.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Jag har svikit dem.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
du är världens bästa mamma.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Våra tjejer? De har din heta kropp.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Min klipskhet.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Och en dag kommer de
att följa i sin mammas milfiga fotspår.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Och gifta sig
med en bra kille eller tjej, som jag.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Första gången jag såg dig,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
visste jag att jag skulle tillbringa
hela natten med dig.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Sen blev du gravid.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Och jag tänkte: "Jag är säker på
att hon sa att hon åt p-piller."

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Och du sa: "Jag ska göra abort."

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Det var då jag visste
att du var tjejen för mig.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Och här är vi,
sex IVF-behandlingar senare.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Vem bryr sig om Killian vann livräddaren,

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
eller om Maisy fortfarande är assnygg?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Du är min tjej, Jaynie, för alltid.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Jag måste gå.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Kolla höjden på rumpan.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Måste också skaffa Spanx.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Herregud. Där är det där kåta krypet.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Vet du vad det värsta är?
De brukar vara bra i sängen.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Förbaskat också!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Visst.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Ja, inget slår ett snuskigt hatknull.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Men jag...
-Trekanter är för fjärde dejten?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Jag trodde vi hade en vajb.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Men en trekant med BORGMÄSTAR_SÅS...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Det har vi.
Vi har en vajb. Helt och hållet.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Det är bara det...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Hallå.
-Hejsan.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Fan! Ge mig en sekund. Okej?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Tack.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Gå ingenstans.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Se vem som dök upp till slut.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Du missade det just.
Maisy gav en stor gåva till min kampanj.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Jag kommer att sakna den här gamla ladan.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, jag är så glad
att du och Riley dök upp.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Njut av krabbkakorna.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Vad fan, Gil. Vi hade en överenskommelse.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Kände på mig att du inte skulle leverera.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Jag levererar. Med ponnyexpressen.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Jag trodde bara att jag hade mer tid.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Nu när Maisys feta check
bränner hål i min ficka,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
är tiden inte på din sida, ponnypojken.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Men om du och Riley
vill rulla runt i höet om 10 minuter,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
ska jag se till att Maisy
inte ens skruvar i en glödlampa,

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
såvida jag inte ger henne tillstånd
i den här stan eller så...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Min stuga. Nej, inte min stuga.
Inte stugan."

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Det är inte min röst.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Familj hjälper till.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Personaluniformer finns i köket.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, jag är...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Herregud.

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Jag är ledsen, Jaynie.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Jag svek dig och dansteamet.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Vi hade såna drömmar.

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Kosmetologi, fastigheter,
avancerad kosmetologi.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Kan ni nånsin förlåta mig?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Tyst, annars hör nån oss.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Bara livräddarna och Ulrika har nycklar.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Okej.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
I med de andra?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Nej. De andra kanske har inte herpes.

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Ta ut en av Ulrikas fiskar,
lägg i Herpie Hancock istället.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Döpte du vår fisk?
-Håll tyst.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Okej.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Kylväskorna är fulla
så var lägger vi den friska fisken?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
I sjön.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Sen låter vi
lilla Herpie Hancock slå sig till ro

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
och vips så har vi ett utbrott.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Snarare en rymning
när jag berättar för era föräldrar.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Ni två följer med mig.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Jag kan vänja mig
vid det här lilla rollspelet.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Tja, jag hoppas det.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Jag antar att det jag
försökte säga tidigare var...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Jag har inte haft sex på jättelänge
och är nervös över det.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Det är som att cykla.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Min senaste cykel hade sex med
24 andra cyklar och vikthånade mig.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Vi behöver inte ha sex...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Men jag vill ha sex med dig.
Och mycket sex.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Jag vill bara inte
att första gången på ett år,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
ska bli dålig.
Inte om det är med nån jag gillar,

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
för då kommer jag bara
att bli så fixerad vi det.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Men jag tänkte
att om det kanske fanns nån,

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
nån typ av buffert, en sorts buffertpojke,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
som kunde komma mellan oss
eller under oss...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Bara för att minska pressen.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Ber du om en trekant på vår första dejt?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Ja, men bara för
att jag verkligen gillar dig.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Allihop. Om jag kan få er uppmärksamhet.

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Jag vill utbringa en skål.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
För nya tider
och sjöns blivande borgmästare.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Jag är en enkel man.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
En enkel man, en enkelt stilig man
som har kvar allt hår. Allt mitt.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Jag har en dröm...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Okej då.
-...att bli borgmästare.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Vänta. Verkligen?
-Ja.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
När man jobbar med döden
uppskattar man livet

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-och sex är det enda vi får gratis.
-Jag är en ledare som består,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-även om jag inte åldras.
-Andra dejten.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Våra barnbarnsbarns...
-Totalt sexparty.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-...barnbarn ska prata om detta.
-En massa kukar.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Tack, Maisy, för din gästfrihet
och din vision för återvitaliseringen

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
av vår sjö. Bravo!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Jag vill också skåla.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Vi ser fram emot
att ställa oss bakom en man

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
som tar sig an utmaningen.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Motgångar, som de säger,
skapar utmärkta sängkamrater.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Ja.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
För spänning med Gil.

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Ja.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-Spänning med Gil!
-Ja.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Stela höfter kan verkligen
sabba en trekant.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Du vet, jag vill dra ut på det.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Ja.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Mår du bra?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Ja. Jättebra.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Du har en ny cykel att cykla på.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Ja.
-Lätt som en plätt.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Krama mig.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Okej. Pappa gillar vad han ser.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Jag tror inte att prat är vår vän här.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Vad står på?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Jag kom på de här två
när de bröt sig in i livräddarloungen

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
med den här sunkiga fisken
som de smugglade in från Selkie Lake.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
De försökte ge vår sjö herpes.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, mår du bra?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Använde du färsk krabba?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
Varsågod. Fråga dem.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Okej. Killian.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Jag ville inte
att du skulle riva morfars stuga.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Nej, det var inte hans fel.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Det var min idé.
Jag lurade honom att följa med mig.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Men som sjöbodspersonal
var det Killians ansvar.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Han måste återlämna linnet.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Nycklarna räcker.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Ska du verkligen avskeda sjöbodens

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
första kines-kanadensiska livräddare?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Det var ett misstag.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Det här handlar inte om ras.

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Det handlar om en individ.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Jag är ledsen, kladdkaka.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Tack.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Så nu går positionen till...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
De...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Jag kan inget av namnen. Välj bara ett.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Så nästa grillfest hemma hos oss.
Fira att tjejerna blir livräddare.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Jag måste bara dela det
med Keri, Teri eller Jeri.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Förmodligen säkrare om de bara delar det.
-Kom hit.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Trevlig grillfest.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Jag lämnar den här åt Maisy,
och så ses vi snart.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Färgen klär dig. Okej.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Ja.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Vad händer, J-Spot?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Varför är stolpen på halv stång?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Den var där precis. Jag svär att...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Den var precis där.
-Den var där.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Och vi trodde att ge Maisy fingret
skulle få din beslutsamhet att styvna.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Vad har Maisy...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Det här handlade aldrig om att cykla.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Vänta, Riley. Kom igen.
Jag är ledsen. Jag kan förklara...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Du har i princip fått med allt.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Det här blev precis en fest för två.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Okej. Ursäkta, TimberSnake.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Dealen gällde tre.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Välkommen till bondgården.
-Med BORGMÄSTAR_SÅS?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Helvete.

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Där är han.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Var var du? Jag ringde...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Förlåt. Jag var med...
Det spelar ingen roll.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Vad hände? Vad är fel?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Din biologiska dotter

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
tvingade min son att begå ett brott.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Okej, ta det lugnt, Dateline.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Billie och Killian borde inte ses längre.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
De tar fram det dåliga hos varandra.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Vad pratar du om? Billie är fantastisk.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Under sina föräldrars övervakning, visst.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Men hon har väl inte haft
en bra förebild i sommar.

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Jag är verkligen så ledsen.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Blir du nånsin trött på att vinna?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Eller att vara så jävla hemsk?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Ojsan.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, jag är också ledsen
att det gick så här.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Berätta för dina föräldrar
att jag beundrar deras arbete.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Du lämnade mig med den där sociopaten,
och jag sms:ade och...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Jag är ledsen, jag fastnade med Riley...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Det spelar ingen roll. Vad hände?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Jag försökte hjälpa Killian.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Han älskar också din dumma stuga.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ulrika sa att om sjön hade herpes
skulle det stoppa byggjobb.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Jag tänkte att om vår sjö
verkade vara infekterad... Jag vet inte.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Åh, herregud, det är genialt.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Inte att vi åkte fast
och Killian fick sparken.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
För nån du bryr dig om.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Jag skulle ha gjort samma sak.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Här är korkade jag

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
som försöker ha en trekant
med en slemmig politiker.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Men din plan?
Enkel, elegant, vetenskaplig.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Herregud, Maisy hade rätt.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Du har ett fruktansvärt inflytande.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Va?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Jag kommer inte låta mig smittas
av din herpes längre!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Verkar som att du missat din kanotlift.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Tur att jag är svag
för både snyltgäster och roadkill.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Kom igen.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Tack för skjutsen.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Jag vet att det låter sjukt,
men jag ville rädda stugan åt Billie.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Du bjuder ut dig för ditt barns hus?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Måste vara förälderrekord.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Ja.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Jag önskar bara att du hade varit ärlig.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Okej. Så om jag hade sagt: "Du,

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
vill du rädda min stuga
och knulla en snuskgubbe ihop?"

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
Skulle du ha gjort det?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Jag hoppas att du hittar en kille
som suger politikerkuk åt dig.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie. Jag är ledsen.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Jag ska bättra mig.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Jag ska bli en bättre biologisk pappa
eller kompis eller...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Han försöker, älskling.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Jag vet.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Det kommer att bli okej, älskling.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Berätta, mamma är här.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Det är okej, raring. Det är okej.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Kreativ ledare
Monika Andersson