1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
மெய்க்காப்பாளரின் வேலை உயிர் காப்பது.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
இந்த சோதனைகளில் சோதிக்கப்படுவது
வேகம், வலிமை,

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
ஆபத்தை சமாளிக்கும் திறன்.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
சிகப்பு நீச்சல் உடையை அணிவது பெருமை.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
நமக்கு முன் வந்த சூரியனால் முத்தமிடப்பட்ட
தோள்கள் கொண்ட பெரியோர் மீது நிற்கிறோம்.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
பாமெலா ஆன்டெர்சன், டேவிட் ஹாஸெல்ஹாஃப்,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
ட்வெய்ன் "தி ராக்" ஜான்சன்.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
நாம் தயாரா?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
தயார்.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
அப்படிதான், கில்லியன்! விளையாடுவோம்!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
நீந்து! நீந்து! நீந்து!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-முன்னே போ, பெண்ணே!
-வாங்க, மக்களே!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
மெய்க்காப்பாளர் சான்றிதழுக்கு
ஏன் இவ்வளவு போட்டி?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
கடற்கரையை ஆள்பவர்கள் மெய்க்காப்பாளர்கள்.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
அவர்களிடம் பணம், உடற்கட்டு உண்டு.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
படகுவீட்டுக்கு வரம்பற்ற அனுமதி.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
நீ மெய்க்காப்பாளரா இருந்தியா?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
என் இடுப்பு சதையும்,
மெய்ஸி கேப்டனா இருந்ததும்

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-என்னை ஆக விடலை.
-காழ்ப்புணர்ச்சியே இல்ல போல.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
எனக்கு உணர்ச்சி வெளிப்படுத்த
மருந்து வேணும்.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
ஏன்னா உல்ரிக்காவும் குழுவும் மெய்ஸியை

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
நிராகரித்ததை கொண்டாடறோம்.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
ஒருவழியா மெய்ஸியை ஜெயிச்சுட்ட.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
ஆம், ஆனா பெண்கள் பீத்துவதில்லை.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
வா, கில்லியன்.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
வாங்க, பெண்களே! வெல்லுங்க!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
இன்னும் முயற்சி!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
அங்கே நீ இருந்திருக்கணும்.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
தெரியும். கில்லியனை விட நான்
மூன்று நொடிகள் முன்னே.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
ஆம்.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
ஆனா இவ்வருடம் அவன் வெல்லட்டும்.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
இவ்வருடமா? அடுத்த ஆண்டு
இருக்கப்போகுதா என்ன?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
தெரியலை.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
அந்த பெண்களை வெல்வதில் சுவாரஸ்யமில்லை.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
மெய்ஸியை ஏரியை விட்டு துரத்தினனா,
கில்லியனும் போயிடுவான்.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
அவனும் அதில் ஒருவன்.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
சரி.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
எனக்கு காட்டேஜ் கிடைக்கும்போது,
அதை பகிர்வது பத்தி பேசுவோம்.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-நிஜமாவா?
-ஆம்.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
என்னை நல்லவனாக்கற, அது நல்லா இல்லை.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
கில்லியன் முன்னிலையில்.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-கிட்ட போய் பாக்க போறேன்.
-சரி.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-அவளுக்கு ஆலிவிற்கும் நான் ரசிகன்.
-ஒருவரை அறிமுகம் செய்யறேன்.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
இது கில்சன் ஃபிஷ்பர்ன், உள்ளூர் கவுன்டி
கௌன்சிலர். மேயர் தேர்தலில் நிற்கிறார்.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
இது ஜஸ்டின் லவ்ஜாய்,
என் மாற்றாந்தந்தையின் மகன்.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-ஆம். ஹலோ.
-கில்.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
கில்னா கில்லி.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
அடடா.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
இன்றிரவு மெய்ஸியின் பண்ணை வீடு
விருந்தில் கலந்துப்பியா?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
பண்ணை வீட்டு விருந்தா?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
ஆம். ஒரு நிதி திரட்ட ஜாலியான விருந்து.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
கில்லின் பிரச்சாரத்திற்கும் உதவறேன்,
உள்ளூர் சட்டம் பத்தி நிறைய கற்கிறேன்,

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
அனுமதி இன்றி பண்ணை வீட்டை
தரைமட்டம் ஆக்கலாம் போல.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
கட்டிடக்கலை ஆளுக்கேத்த மாதிரி.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
எது காட்டேஜ், எது பண்ணை வீடுனு
எப்படி சொல்றது?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
என்னால் முடியும். அது என் முடிவு.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
ஆம். உன்னால் முடியும்.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
நம் புது படகுவீட்டு தலைவர்
இதை பத்தி என்ன நினைக்கிறார்?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
உல்ரிக்கா சரினு சொல்லிட்டா.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
ஆம். அவளது தோட்டத்தில்

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
சில செடிகளுக்கு தேவையான அனுமதி இல்லையாம்.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
ஆனா கில் அதை கண்டுக்காம விடறதா சொன்னார்.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
என்னால் முடிந்த உதவி.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
ஆம், இது தேர்தல் வருடம்.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
கைசதைகளை அமுக்கும் நேரம்.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-நல்ல சொற்தேர்வு.
-ஆம்.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-பை.
-பாத்துக்கோ.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
அதனால் தேர்தலில் உல்ரிக்காவிற்கு
உன் இடத்தை கொடுத்த.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
அப்போதான் கில்லை வெச்சு அவளை மடக்கலாம்னு.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
ஆனா நீ வெய்னிடம் தோத்திருந்தா,
நீ காலியாகிருப்ப.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
நான்...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
உங்க புது ஜூனியர் மெய்க்காப்பாளர்,
கில்லியன் லின்!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
பிரமாதம், கண்ணு.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
பெருமையா இருக்கு.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
இன்றிரவு விருந்துக்கு வா.
ஜாலியா இருக்கும்.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
கில்லியனின் வெற்றியை கொண்டாடறோம்,
என்னுதையும் தான் போல.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
எப்பவுமே ஜெயிக்கறாளே.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
எப்பவுமே ஜெயிக்கறா.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
தி
லேக்

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
கில்லியன் லின்,
நீ இப்போ ஜூனியர் மெய்க்காப்பாளர்.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
இதோ, படகுவீட்டு சாவி.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
நீ கடவுள்களின் பாலத்தை காப்பவன்,
உண்மையான வீரர்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
பின், ரைலியிடம் இன்னொரு சாவி.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
அவைகளை என் ஆயுதத்தின்
உதவியுடன்... காப்பேன்.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
நல்லது.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
படகுவீட்டின் முதல் சீன-கனடிய
ஜூனியர் மெய்க்காப்பாளர்.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
அப்பா ஐஸில் எலும்புகளை உடைத்ததுபோல்
மகன் தடைகளை உடைக்கிறான்.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
சரி. இப்போ பில்லியுடன் இருக்க போறேன்.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-நீ என்னுடன் வர.
-விருந்துக்கு தாமதிக்காதே.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
நீ முக்கிய விருந்தினர்.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
பிரமாதம்.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
இந்த சின்ன பண்ணை வீட்டு சட்ட ஓட்டைக்கு
என்ன செலவு?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
கில்லின் பிரச்சாரத்திற்கு
என் நிர்வகிக்கும்

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
திறனை அளிப்பதாக சொன்னேன்,
நம் பாத்ரூம் செலவும்.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
பிட்ட ஃபவுன்டெய்ன் உள்ளதா?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
அதற்கு பேர் பிடே, கண்ணு. ஃப்ரென்ச்.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
வேற எதையாவது விடலாமே?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
சானா?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
என் ஹாக்கி காயங்களுக்கு
ஆவியும், அலாஸ்கன் மஞ்சள் மரமும் அவசியம்.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-சரி.
-ஒபலின் உள்ளே நடக்கக்கூடிய வார்ட்ரோப்?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
நீதான் அவனிடம் சொல்லணும்.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
இது ஜஸ்டினின் தவறு.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
அவனால் எனக்கு தேர்தல் போச்சு.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
தைரியமா இரு.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
தின்பண்டக்கடை

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
என் கார்போஹைட்ரேட்டுகள் எங்கே?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
அய்யோ!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-அது வேண்டாமே.
-இன்று கஷ்டமான காலை.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
நான் பிறக்கும் முன்னரே இவை இருந்தன.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
கொஞ்சம் சவர் க்ரீம்,
லிஸ்டீரியா சிப்ஸ் வேணுமா?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
வேணாம்.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
ஏன் வெறித்தனமா சாப்பிடற?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
ஏன்னா என் மாற்றாந்தாய் சகோதரி
குடும்ப காட்டேஜை தரைமட்டமாக்க போறா,

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
என்னால் ஒண்ணும் செய்ய முடியலை.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
அதற்கு வருந்தறேன், பாவம்.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
ஆம், கஷ்டமா இருக்கு. எல்லாமே கஷ்டம்.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
ஏரிக்கு வந்தப்போ க்ரைண்டரை ஆஃப் செய்தேனே.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
எப்பவுமே ஆஃப் செய்யாதே.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
இங்கே ஆட்கள் கிடைப்பதே அரிது.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
உன் இணைய பெயரென்ன?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-ஜஸ்டின் டிம்பர்ஸ்னேக் 91.
-சரி.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-உன்னுது?
-ரைலி.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
தெரிஞ்சுக்கலாம்.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
என்ன சொன்னேன்?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
மூடேறியிருக்கும் லாரி
ஓட்டுனர்கள் தேடுறாங்களா?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
தன் வயதை குறிப்பிடுமளவு தைரியம்.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
இல்லை, அது 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
அவனுக்கு மூவரா புணரணும்.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
"மேயர்-நெய்ஸ்", ஏன்னா அவன்
மேயருக்கு நிக்கறான்.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
அந்த கில்லோட சுத்தினியா?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
அது மாதிரி.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
ஆட்கள் ரொம்ப குறைவுல்ல.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-கடவுளே.
-இல்லல்ல.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
சரி.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-உனக்கு நிஜ கார்போஹைட்ரேட்டுகள் வேணுமா?
-எப்பவுமே.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
அதற்கான இடம் அறிவேன்.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
நீ பயங்கரம்.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
நீ ஒரு மிருகம்.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
உன் இரையை தின்றுவிட்டு தண்ணிக்குள்
போகும் முன் 30 நிமிடம் காத்திருக்கணும்.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
அடுத்த ஆண்டு பாத்துக்கோப்பா.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-நான் பங்கேற்கலாம்னு இருக்கேன்.
-அடுத்த ஆண்டு வந்தோம்னா.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
எங்க காட்டேஜ் இன்னும் முடிந்திருக்காது.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-உன் புதுப்பித்தல் மீண்டும்?
-ஆம்.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-படகுவீட்டு குழு நிராகரிச்சுடுச்சே.
-இல்லை.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
அம்மாக்கு வெறி,
ஒரு சட்டஓட்டையை பிடிச்சா.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
அது மோசம்.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
என் அப்பாவின் ஹாக்கியினால் வாழ்நாள்
முழுதும் ஊர் மாறிட்டேருந்தேன்.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
டெர்ரிக் தாத்தாவின் காட்டேஜ்தான்
மாறாமல் இருந்தது.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-ஆம்.
-மன்னிக்கணும்.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
மெய்க்காப்பாளரே!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
ப்ளீஸ்.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
கடற்கரைக்கு போய் மற்ற கூலர்களை எடுத்து வா,

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
மெய்க்காப்பாளர் அறைக்கு கொண்டு வா.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
காலையில் இந்த மீன்களை
பரிசோதிக்க வருகின்றனர்.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-ப்ளீஸ்.
-சரி.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
ஹேய்! பிறகு சந்திப்போம்.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
மீனை எதுக்கு பரிசோதிக்கிறாங்க?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
ஹெர்பீஸ்.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
செல்கி ஏரியில் ஒரு தொற்று வந்திருக்கு.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
நம் மீன்களுக்கு அந்த நோய்
பரவாமலிருக்க நடவடிக்கை எடுக்கணும்.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
நம் மீனுக்கு ஹெர்பீஸ் வந்தால்?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
எல்லா மீனையும் பரிசோதிப்பாங்களா?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
இல்லை.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
ஏரி குணமாகும் வேகத்தை குறைக்கும்
வேலைகளை நிறுத்துவோம்.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
நிறைய படகுகள்,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
நீர் ஸ்கீயிங், சாலைபணி, கட்டுமான...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
கட்டுமான பணியா?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
மீன் குசுவின் மூலம் தொடர்பு கொள்ளும்,
ஃபோன் மூலமல்ல.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
தன் சிறு துடுப்புகள் கொண்டு
எப்படி தொடர்பு கொள்ள முடியும்?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
மீன் பிடிக்கவா? செல்கி ஏரிக்கா?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
உன்னை, பசை உணவை... எப்படி கைவிட முடியும்?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
ஹேய் ஜேய்ன். நீ நலமா?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
நீ வரும்வரை எல்லாம் நலமா இருந்தது.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
என் மனதை கெடுத்தாய். "நீ மெய்ஸிக்கு
எதிரா நிக்கலாமே?"

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"வெய்னை போய் ஏன் கட்டின?"
-அது நான் சொல்லலை.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
ஜேய்னின் கோடை? இது வலிமிகுந்த கோடை.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
என் பெண்கள் இனி மெய்க்காப்பாளர்
கேப்டன் ஆகவே முடியாது.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
கில்லியன் முன்னிருக்கும்வரை.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
அவள் அதை பறிப்பதை விடமாட்டேன்.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
அடுத்த முறை
மெய்ஸியை பார்க்கையில், சொல்வேன்...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-என்ன சொல்வ, ஜேய்னர்?
-இன்றிரவு மெய்ஸியின்

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
விருந்துக்கு உற்சாகமா உள்ளேன்னு.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
புகழ்பெற்ற நண்டு கேக் செய்வேன்.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
ஆவலுடன் இருக்கேன். இம்முறை கொத்தமல்லி
குறைவா போடு, சரியா, ஜேய்னர்?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
ஹேய், நானும் ஜேவும் ஒரு நிமிஷம்
தனியா பேசலாமா?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
பிரச்சாரத்தின் கஷ்டமான பகுதி
ஓரினச்சேர்க்கை வாக்குகளை பெறுவது.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
அதனால்தான் நான் வெல்லலை.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
நான் வாக்களிக்க முடியாது, தெரியும்ல?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
உன்னிடமிருந்து எனக்கு வேண்டிய வாக்கு...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
திரும்பி தட்டலையா, டிம்பர் ஸ்னேக்?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
மெய்ஸியின் பிட்டத்தை தட்டேன்?
ஏற்கனவே அங்கே தானே இருக்க.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
அட, பூனை பிராண்டுதே.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
மெய்ஸி பெரியமீனான எனை
அழைச்சது புரியுது.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
இங்கே இதுபோல் நிறைய பாக்கறேன்.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
ஒருத்தனுக்கு வீட்டை இடிக்கணும்,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
இன்னொருத்தனுக்கு அதை ம்யூசியமாக்கணும்.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
இங்கே பாவப்பட்ட சின்ன கில்.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
அவ்வளவு சின்னதல்ல, கவனமாவும் இருப்பான்.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-கடவுளே.
-நடுவில் அவன்.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
ஏரிக்கு எது நல்லதோ அதையே விரும்பறேன்.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
நீதான் ஏற்கனவே முடிவெடுத்துட்டியே, கில்.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
எனக்கு நிறைய போட்டி இருக்கு.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
என்னிடம் மெய்ஸி அளவு பணமில்லை.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
வேறு நாணயமும் ஏற்பேன்.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-உடலுறவை சொன்னேன்.
-தெளிவா புரிஞ்சுது.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
நன்றி. ஆனா எனக்கு டேட் இருக்கு,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
ஆரம்பத்திலேயே கழட்டிவிட மனமில்லை.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
ஒருவேளை நல்லா போகலாம்ல.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
ரைலியை சேர்த்துக்கோ, டீல் சம்மதம்.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
ரைலினு எப்படி தெரியும்?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
ஓரின மோப்பம் தான்.
சமூகத்தை ஒத்துமையாக்குது.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
நீ மெய்ஸியை மடக்கணுமா?
நான் உன்னை மடக்குவேன்.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
பின் நீ என்னை மடக்குவ...

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
வரிசையை இப்போ முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
ஒப்பந்தமா?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
மூணு ஆண்கள் சான்ட்விச்.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
செய்யாதே.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
ஒரு பிரச்சனை.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
இன்று காலை கில் ஜஸ்டினை
பார்த்து வழிந்தான்.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-அவசரநிலைக்கு தயாராகணும்.
-எது மாதிரி?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
ஜூஸிங் தீவா?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-ஏற்கனவே நிறைய கொடுத்தாச்சு?
-தெரியும், தெரியும்...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
கில் மற்ற நாணயங்களையும் ஏற்பான்.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
பிட்காயின்? பங்குகள்?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
கால்நடை.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
நம்பகமான பங்கு, மாஜி சிறப்பான
ஹாக்கி வீரனை போல்,

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
அதை கொடுத்தால் நமக்கு சாதகமாக முடியும்.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
இதுவும் பலான பொம்மை போல தான்.
நாம் பயிற்சி எடுத்தது போல.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
கேளு, வலி இல்லனா இடம் இல்லை.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
சரியா?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
உன்னை போன்ற அழகான
மீன்பிடி பெண்ணை பார்த்ததில்லை.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
இதை விட ஓரினச்சேர்க்கைத்தனமா
ஒரு உடையை பார்த்ததில்லை.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-ஹை.
-ஹை.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
நல்ல மனநிலையில் இருக்க போல.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-நண்பனுடன் மீன்பிடிக்க போறேன்.
-அது குறியீடா?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
இல்ல. நிஜமா மீன்பிடிக்க.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
என் கண்காணிப்பில் தப்பு நடக்காது.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
யார் இந்த நண்பன்?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
அவளது கசின்தான். அவ வயதுக்கேத்த மாதிரி.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-ஜஸ்டின்.
-நீங்க பேசிக்கோங்க.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
-சரி. பை, ஜஸ்டின்.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
ஒரு ஆலோசனை கொடுக்க முடியுமா?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
எனக்கு ஒரு குழப்பம்.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
கேளுமா. நல்ல குழப்பத்தை விரும்புவோம்.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
இங்கேயே ரொம்ப நாள் இருந்த
ஒன்றை அழிக்க போறாங்க.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
பழைய மரங்களா?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
அதேதான்.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
பழைய மரங்களை காக்கும் பொருட்டு

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
சிறிய தவறு செய்வது சரியா?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
எங்க ஆதரவு உண்டு.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
பெரும் மரங்களை காக்கவும்.
பில்லி குட்டி, நீ இங்கிருந்திருக்கணும்.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
சூஷி செம்மயா இருக்கு.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
தயாரா?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
மீனுக்கு ஹெர்பீஸ் வருமாமே, தெரியுமா?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
க்யோடோவில் ஜாலியா இருங்க.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
உன் ட்ரை க்ளீனர் உன்னை காரி துப்பும்.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
நீ நிஜமாதான் சொன்னியா.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
நான் கூட மீன்பிடினா
வேறு அர்த்தம்னு நினைச்சேன்.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
ஏன் எல்லாரும் அப்படி நினைக்கறாங்க?
நேரடியானவள் நான்.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
நான் உதவறேன். எது...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-உனக்கு.
-நன்றி.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
எப்படி எறிவதுன்னு சொல்லி தரேன்.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
சரி. முதலில்,
தூண்டில் புழுவை தேர்ந்தெடுக்கணும்.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
இல்லை. தூண்டில் புழு
உன்னை தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
சில யூட்யூப் பயிற்சிகளை பார்த்தேன்.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
ஓ, கடவுளே. கிடக்கட்டும் கீட்டோ.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
உங்களை தனியா விடட்டுமா?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
என்னை மதிப்பிடாதே.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
பில்லியா இருக்கும்.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
அவளு...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
கில்
ஆண்கள் சான்ட்விச் எச்சி ஊறுது

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...நம் டேட்டின் மீது ஆர்வம்.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
அப்பாவா-இருப்பது எப்படி போயிட்டிருக்கு?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
தெரியலை. விசித்திரம்.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
நல்லா போகுது.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
இதுவரை இவ்வளவு சேர்ந்து இருந்ததில்லை.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
அவ நல்ல பொண்ணு.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
சீரானவள்.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
ஆம். ரொம்பவே சீரானவள்.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
சிலசமயம் கவலை, ரொம்பவே
பரிபூரணவாதியா இருக்காளோன்னு.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
ஆனா கேளு, நான் இன்னும் இளைஞன்,

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
தன் குழந்தைகள் பத்தி புலம்ப கூடிய
அப்பா வயதல்ல எனக்கு.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
உன்னை பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும். ரைலி எப்படி?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
ஏரியில் செம்ம வேலைக்காரன் என்பதை தவிர?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
என் புகைப்பட ஆர்வத்துக்குதான்
இந்த வேலைலாம்.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
அட. அவ ஒரு கலைஞரா?

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
என்ன ஃபோட்டோ எடுப்ப?
இயற்கை, உருவப்படங்கள்?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
விலங்கு சாலை விபத்துகளை பயன்படுத்தி சிஎஸ்ஐ
புகழ் காட்சிகளை மீண்டும் உருவாக்குவேன்.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
அதை ஆர்கேஐ என்றழைப்பேன்,
விலங்கு சாலைவிபத்து விசாரணைகள்.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
இது கற்பனைக்கதையா அல்லது
விலங்குவதைக்கதையா?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
விலங்குகளின் மரணம் பற்றி
விழிப்புணர்வு கொண்டு வர.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-ஆம்.
-சரி.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
வேகம் உயிரை கொல்லும்.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
அதான் உன்னை இங்கே கூட்டி வந்தேன்.
இங்கே தான் என் மாடல்களை தேர்வு செய்வேன்.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
சிறப்பு.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
ரைலி ஒத்துகிட்டானா?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
உன் மேயர்-நெய்ஸ் கதை சொல்லேன்?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
அவனை சந்தித்தேன். கிளர்ச்சியூட்டும் பள்ளி
வைஸ் ப்ரின்ஸிப்பல் போலிருந்தான்.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
அவன், அவனது கணவனுடன் கிட்டத்தட்ட
உறவு வைத்தேன்.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
ஆனா தம்பி தன் கணவனிடம்
முதலில் அதை சொல்லலை போல.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
அதான் மூவர் உறவுக்கு பதில்
செக்ஸ் பார்ட்டி பிடிக்கும்.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-அது ஜனநாயகமானது.
-நிச்சயமா.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
ஜனநாயகம் முக்கியம்.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
டிக் டாக்

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
பில்லிக்கு உணவு ட்ரக்கின் படம் வேணுமாம்.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-என்னுடன் ஒரு செல்ஃபி?
-நிச்சயமா.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
அவ அதை விரும்புவாள்.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
மெய்ஸியின் விருந்துக்கு
நாம் இப்போ போகணுமாம்.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
இப்போவே போகணும்னு சொல்றியா?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
சீக்கிரமா போனோம்னா,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
சீக்கிரமா கிளம்பிடலாம்.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
சரி.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
சரி. ஆம், நான்...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
நாம் கிளம்பணும்.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
போகணும். நாம் இதை செய்ய போறோம்.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
ஆம், காரை ஸ்டார்ட் செய்.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-அவை புண்களா?
-கண்றாவி.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-திரும்பி போட்டுடுவோம்.
-இல்ல, எனக்கு வேணும்.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-எதுக்கு?
-குணம் கண்டுபிடிக்க.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
மீன் ஹெர்பீஸ்கா?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
மனித ஹெர்பீஸுக்கே குணம் இல்லை.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
அதனால் தான் வாய் புண் சமூகத்திற்காக

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
வியாதியின் அனைத்து வகைகளையும் ஆராயணும்.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
தீர்வு இருக்கு.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
நம் ஏரியில் ஹெர்பீஸ் தொற்று
இருப்பதாய் காட்ட முயன்றேன்.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
மீனுக்கு ஹெர்பீஸ்னா, ஏரியில்
கட்டுமான தடைனு உல்ரிக்கா சொன்னா.

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
நம் தாத்தாவின்...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
உன் தாத்தாவின் காட்டேஜ் உனக்கு
எவ்வளவு முக்கியம்னு தெரியும்.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
அதான், இதை வெச்சு காப்பாத்தலாம்.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
அது சூற்றுச்சூழலுக்கு தீங்கு.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
ஆம்.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
என் மனதை தொட்டுட்ட.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
நிஜம்மா.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
ஏரியில் தொற்றை பரப்பும் எண்ணமல்ல.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
நாளை பரிசோதனைக்கு போகும் மீனுக்கு
பதில் இதை வைக்கலாம்.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
ஆனா கிறுக்குத்தனம்,
திருப்பி போட்டுடலாம்.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
அல்லது...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
இதை சரியாக்கலாம். செய்வோம்.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
ஹை.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
உங்க மூவரையும் பாக்கறேன்.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
ஹேய், நலமா, இருவரும்?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
பெக்கி-சூ, பெக்கி-சூ, பெக்கி-சூ, தாத்தா
பண்ணைக்கு விடை கொடு.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
அப்பாவின் கடன் விஷயமா வங்கி
ஒரு வழியா கூப்பிட்டிருக்காங்க.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
இது அப்பாவின் கடனை தீர்க்கும்னு நம்பறேன்.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
உண்மையில், பெக்ஸ், விலை ஏறிடுச்சு,

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
மூணு மடங்கு.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
எனக்கு நிறைய போட்டி இங்கே.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
எந்த விலையானாலும் கொடுக்க தயார்.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
மெய்ஸி, இதுதான் உன்னிடம் பிடிச்ச விஷயம்.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-நம்ம ஜூஸிங் தீவு காலி.
-நம் விலங்குநக மேஜையும் போச்சு.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
மூணுனா இப்படி இருக்குமோ...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
இல்ல, செல்லம்.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
சிறுவயதுக்கு பிறகு நாம்
மூவர் உறவில் ஈடுபடலை.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
டாம்பா பே முக்கோணம் நினைவிருக்கா?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
எனக்கு டெக்கிலா பே முக்கோணமே நினைவில்லை.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
அன்று நீ நிறைய போதை மருந்து எடுத்துகிட்ட.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
நீ அமைதியா உட்கார்ந்து உன் சானா கனவை காணு.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
வலி இல்லனா இடம் இல்லை.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
ஒரு ஃபிடிலை விட சிறந்தது என்ன?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
இரு ஃபிடில்கள்.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
உன் முடி பேண்ட் அருமை.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
வாழ்த்துக்கள்
கில்லியன்

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
சமையலறையில் இடமிருக்கும்.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
நல்லது.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
ஹேய். சாரி, கண்ணு.
ஒண்ணுக்கு போயிட்டு வந்தேன்.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
ஹோரீனும், தொங்குவிரையும்
இன்னும் கழிவறையில்.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
யாருக்கும் நண்டு கேக் பிடிக்கலை.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
நம் பெண்கள் மெய்க்காப்பாளர்கள் இல்லை.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
இந்த கேவலமான முடி பேண்டை அணிய விட்ட நீ.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
ஹேய், உன் முடி பேண்ட் எனக்கு பிடிக்கும்.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
உன் நண்டு கேக்கும் பிடிக்கும்.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
நான் தான் கேப்டனா இருந்தேன்,
மெய்ஸி அதை பறிக்கும் வரை.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
3-1 என்று நமக்கு சாதகமா இருந்தது.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
எதில் தவறு செய்தேன்?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
கொத்தமல்லி ரொம்ப அதிகம்.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
விகிதங்களை சரியாக்கு, நல்லா ஆயிடும்.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
நம் பெண்களை சொன்னேன்.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
அவர்களை சரியா வளர்க்கலை.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
ஜேய்னி,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
நீ ஒரு சிறந்த அன்னை.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
நம் பெண்களா? உனது அருமையான
உடல்வாகு அவர்களுக்கு இருக்கு.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
என் புத்திசாலித்தனமும்.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
ஒரு நாள் அவர்கள் தங்களது தாயின்
கவர்ச்சியான பாதையை பின்பற்றுவர்.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
சிறப்பான என்னை போன்ற ஆணையோ
பெண்ணையோ மணப்பார்கள்.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
உன்னை முதலில் பார்த்தபோது,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
என் மீதி இரவு முழுதும் உன்னுடன்
கழிப்பேனென்று அறிந்தேன்.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
பின் நீ கர்ப்பமானாய்.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
"அவ மாத்திரை
எடுத்துகிட்டாளே"னு யோசிச்சுட்டிருந்தேன்.

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
நீ சொன்ன, "கர்ப்பத்தை கலைக்க போறேன்"னு.

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
அப்போ தான் நீ எனக்கானவள்னு
தெரிஞ்சுது, ஜேய்னி.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
ஆறு ஐவிஎஃப்
சிகிச்சைக்கு பின் இங்கிருக்கோம்.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
கில்லியன் மெய்க்காப்பாளன் ஆனா என்ன,

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
மெய்ஸி உடலுறுதியுடன் இருந்தா என்ன?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
நீ தான் என் ஆள், ஜேய்னி, எப்பவுமே.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
நான் போகணும்.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
அந்த பிட்டத்தின் உயரத்தை பாரேன்.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
வடிவ உள்ளாடை வாங்கணும்.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
எப்பவும் மேட்டர் மூடிலேயே இருக்கான்.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
இதில் என்ன கேவலம் தெரியுமா?
அவர்கள் படுக்கையில் அபாரமாக இருப்பார்கள்.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
கடவுளே! சாபங்கள்!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
நிச்சயமா.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
ஆம், வெறுக்கும் உடலுறவு கிளர்ச்சியூட்டும்.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-ஆனா நான்...
-மூவர் உறவு நான்காம் டேட்டிலேயா?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
பரஸ்பரம் தெரிஞ்சுக்கறோம்ல.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
ஆனா மேயர்-நெய்ஸுடன் மூவர் உறவு...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
ஆம். நாம் பரஸ்பரம் தெரிஞ்சுக்கறோம்.
நல்ல அதிர்வுகள் நமக்குள்.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
அது...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-ஹலோ.
-ஹலோ.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
சே! ஒரு நொடி கொடு. சரியா?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
நன்றி.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
எங்கேயும் போகாதே.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
பார்றா, ஒரு வழியா வந்துட்ட.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
தவற விட்டுட்ட. என் பிரச்சாரத்திற்கு
மெய்ஸி பெரிய நன்கொடை கொடுத்தா.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
இந்த பழம்பண்ணையை எண்ணி ஏங்குவேன்.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
ஜஸ்டின், நீயும் ரைலியும் வந்தது சந்தோஷம்.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
நண்டுகேக் உண்டு மகிழ்.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
என்ன இது, கில். நமக்குள் ஒப்பந்தம்?

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
நீ வரமாட்டனு நினைச்சேன்.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
வருவேன். அதிவேக ரயில் போல் வருவேன்.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
இன்னும் நேரமிருக்குனு நினைச்சேன்.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
இப்போ மெய்ஸியின் பெரும் காசோலை
என் பாக்கெட்டை நிரப்பிடுச்சு,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
உனக்கு நேரம் என்பது ஒரு ஆடம்பரம், தம்பி.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
ஆனா நீயும் ரைலியும் 10 நிமிஷத்தில்
குஷியாக விரும்பினீங்கனா,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
மெய்ஸியால் ஒரு பல்ப் கூட
மாட்ட முடியாத படி பாத்துக்கறேன்,

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
அவளுக்கு நான்
அனுமதி கொடுத்தாலொழிய இல்லனா...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"என் காட்டேஜ். என் காட்டேஜை விடுங்க."

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
என் குரல் இல்லையே.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
குடும்பம்னா உதவணும்.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
பணியாளார் சீருடை சமையலறையில்.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
ஒபல், நான்...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
கடவுளே.

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
மன்னிச்சுடு, ஜேய்னி.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
உங்க நடனகுழுக்கு ஏமாற்றமளித்தேன்.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
நிறைய கனவு கண்டோம்.

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
காஸ்மெடாலஜி, ரியல் எஸ்டேட்,
அதிநவீன காஸ்மெடாலஜி.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
என்னை மன்னிப்பீர்களா?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
அமைதியா வா, கேட்டுட போகுது.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
மெய்க்காப்பாளர், உல்ரிக்காவிடம்
மட்டும் சாவி.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
சரி.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
மற்ற மீன்களுடனா?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
இல்லை. மற்றவைகளுக்கு ஹெர்பீஸ் இல்லனா?

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
உல்ரிக்காவின் மீன் ஒன்றை வெளியெடுத்து
ஹெர்பீ ஹான்காக்கை உள்ளே போடு.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-நம் மீனுக்கு பெயரா?
-வாயை மூடு.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
சரி.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
காலியான கூலர்கள் இல்லை,
சுத்தமான மீனை எங்கு வைப்பது?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
ஏரியில் தான்.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
ஹெர்பி ஹான்காக் இங்கே வசதியா இருக்கட்டும்,

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
அப்புறம் தொற்றுனு நினைச்சுடுவாங்க.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
உன் பெற்றோரிடம் சொன்னால் சிறை செல்வீர்கள்.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
நீங்க இருவரும் என்னுடன் வரணும்.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
நான் குட்டியா ஒரு நாடகம் போடறேன்.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
எனக்கும் ஆசைதான்.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
நான் இதற்கு முன் சொல்ல நினைத்தது...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
வெகுகாலமா நான் உறவு வைக்கவே இல்லை,
அதை நினைச்சு பதட்டமா இருக்கு.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
அது சைக்கிள் ஓட்டுவது போல.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
என் கடைசி சைக்கிள் 24 சைக்கிளுடன்
உறவுவைத்து குண்டுனு கிண்டலடித்தது.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
நாம உறவு வைக்கணும்னு இல்ல...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
ஆனா எனக்கு உன்னுடன் உறவு வைக்கணும்.
நிறைய வேணும்.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
என் முதல் முறை,
இந்த வருடத்தின் முதல் முறை,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
மோசமா இருக்க கூடாது.
அதுவும் எனக்கு பிடித்தவருடன்,

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
ஏன்னா, அப்புறம்
அதை பத்தியே யோசிச்சுட்டிருப்பேன்.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
ஆனா என்ன நினைச்சேன்னா,

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
நடுவில் ஒருவர் இருந்தால்,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
நமக்கு நடுவே, அல்லது கீழே...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
கொஞ்சம் பதட்டத்தை போக்க.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
நம் முதல் டேட்டில் மூவர் உறவு வேணுமா?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
ஆம், ஆனா உன்னை ரொம்ப பிடிப்பதால் தான்.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
மக்களே. உங்களின் கவனத்திற்கு.

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
நான் சியர்ஸ் சொல்லணும்.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
புதிய தொடக்கங்களுக்கு,
ஏரியின் எதிர்கால மேயருக்கு.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
நான் சாதாரணமானவன்.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
சாதாரணமானவன், அழகானவன்,
தலைமுழுக்க முடி. எல்லாம் என்னுதுதான்.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
எனக்கொரு கனவு...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-எனக்கு சம்மதம்.
-...மேயராவது.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-இரு. நிஜமாவா?
-ஆம்.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
சாவுடன் நிறைய வேலை செய்வதால்
வாழ்க்கை உனக்கு முக்கியம்.

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-உடலுறவு தான் இலவசமா கிடைக்குது.
-எவ்வளவு வயதானாலும் நான் தலைவன்,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-எனக்கு வயசாகாது.
-ரெண்டாம் டேட்.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-நம் கொள்ளு, எள்ளு...
-முழு செக்ஸ் பார்ட்டி.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-பேரன் பேத்திகள் இதை பத்தி பேசுவர்.
-நிறைய ஆண்குறிகள்.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
நன்றி, மெய்ஸி, உனது விருந்தோம்பல்
மற்றும் நம் ஏரிக்கு புத்துயிர் கொடுக்கும்

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
எண்ணத்திற்கும். சியர்ஸ்!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
நானும் ஒரு சியர்ஸ் சொல்ல விரும்பறேன்.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
எங்களுக்கு உற்சாகம்,
சவாலை ஏற்று எழும் ஒருவரின் பின்னால்

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
இருப்போம் என்பதில்.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
துன்பத்தில் தான் பேரின்பம் பிறக்கும்.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
ஆம்.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
கில்லியான கில்லுக்கு.

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
ஆம்.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-கில்லியான கில்லுக்கு!
-ஆம்.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
இறுக்கமான இடுப்பு நெகிழிகள் மூவர்
உறவை நாசமாக்கும்.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
எனக்கு அதை நல்லா பெருசாக்கணும்.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
ஆம். ஆம்.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
நீ நலமா?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
ஆம். நலமோ நலம்.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
ஹேய், உன் புது சைக்கிள் ஓட்ட தயார்.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-ஆம்.
-மெதுவா, செல்லம்.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
என்னை கசக்கு.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
சரி. செல்லங்கள் விளையாடறது நல்லா இருக்கே.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
இப்போ பேச வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
என்ன ஆச்சு?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
மெய்க்காப்பாளர் அறையினுள்
அத்துமீறி நுழைந்தனர், பிடிச்சுட்டேன்,

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
செல்கி ஏரியிலிருந்து இந்த அழுக்கான குட்டி
மீனை எடுத்து வந்திருந்தனர்.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
நம் ஏரியில் ஹெர்பீஸை பரப்ப முயன்றனர்.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
ஜேய்ன், நீ நலம்தானே?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
புது நண்டை பயன்படுத்தினியா?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
நீயே அவர்களிடம் கேளு.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
சரி. கில்லியன்.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
தாத்தாவின் காட்டேஜ்
தரைமட்டமாவதை விரும்பலை.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
இல்லை, அது அவன் தவறில்லை.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
அது என் யோசனை. நான்...
அவனை ஏமாத்தி செய்ய வெச்சேன்.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
ஆனா கில்லியன் படகுவீட்டு ஊழியனதாலலால்
அது அவனது பொறுப்பு.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
அவன் பனியனை திருப்பி தரணும்.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
சாவி தந்தா போதும்.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
படகுவீட்டின் முதல்
சீன-கனடிய மெய்க்காப்பாளரை

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
வேலை நீக்கம் செய்ய போறீங்களா?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
தெரியாம செய்தது.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
இது இனம் பற்றியதல்ல.

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
இது ஒரு நபர் பற்றியது.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
மன்னிச்சுடு, செல்லக்குட்டி.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
நன்றி.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
அப்போ இப்போ அந்த பதவி...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
யாருக்கு போகும்...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
பெயர்கள் தெரியலை. யாரோ ஒருவருக்கு.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
எங்க வீட்டில அடுத்த விருந்து.
பெண்கள் மெய்காப்பாளரானதை கொண்டாட.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
கெரி கிட்டயோ டெரி கிட்டயோ
ஜெரி கிட்டயோ சொல்லணும்.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-அவர்கள் பகிர்ந்துகிட்டா நல்லது.
-இங்கே வா.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
அருமையான விருந்து.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
இதை மெய்ஸிக்காக விட்டு போறேன்,
பிறகு சந்திப்போம்.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
உன் ஆடை நிறம் உனக்கு அழகா இருக்கு. சரி.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
ஆம்.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
என்ன நடக்குது, ஜே-ஸ்பாட்?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
ஏன் கொடி பாதி கம்பத்தில் பறக்குது?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
மேலே வந்தது. சத்தியமா சொல்றேன்...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-மேலே இருந்தது.
-இருந்தது.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
மெய்ஸியை மடக்கினால் உன் உறுதியை
அதிகமாக்கும்னு நினைச்சேன்.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
மெய்ஸிக்கும் இதுக்கும்...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
அப்போ இது சைக்கிள் பத்தி இல்லை.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
இரு, ரைலி. என்ன இது.
மன்னிச்சுடு. விளக்கறேன்...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
எல்லாம் உனக்கு புரிந்த மாதிரிதான்.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
இது ரெண்டு பேர் பார்ட்டியானது.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
சரி. சாரி, டிம்பர்ஸ்னேக்.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
மூவர்னு தானே ஒப்பந்தம்.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-பண்ணைவீட்டுக்கு வருக.
-மேயர்-நெய்ஸுடனா?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
சே.

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
அதோ இருக்கான்.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
எங்கே இருந்த? உன்னை கூப்பிட்டேன்...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
மன்னிச்சுடு. ஒருவருடன்... அது முக்கியமல்ல.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
என்ன ஆச்சு? என்ன பிரச்சனை?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
உன் பிறப்பு மகள்

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
குற்றம் செய்ய என் மகனை வற்புறுத்தினாள்.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
சரி, அமைதி, குற்றப்பத்திரிக்கையே.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
பில்லியும் கில்லியனும்
இனி சந்திச்சுக்க கூடாது.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
பரஸ்பரம் சேர்க்கை சரியில்லை.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
என்ன பேசற? பில்லி அருமையான குழந்தை.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
அவளது பெற்றோரின் கண்காணிப்பில், நிச்சயமா.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
ஆனா இந்த கோடையில் அவளுக்கு சிறந்த
முன்னுதாரணம் இல்லை, தானே?

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
என்னை மன்னிச்சுடு.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
உனக்கு வெற்றி அலுக்கலையா?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
அல்லது மிக மோசமா இருப்பது?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
சரி, என்னமா இது.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
பில்லி, நிலைமை இப்படி ஆனதற்கு
என் வருத்தங்கள்.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
உன் பெற்றோரிடம் சொல்லு, நான் அவர்களின்
பணிக்கு பெரிய ரசிகைன்னு.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
என்னை இச்சமூக விரோதியிடம் தனியா விட்ட,
செய்தி அனுப்பிட்டே இருந்தேன்...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
மன்னிச்சுடு, ரைலியுடன் இருந்தேன்...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
அது முக்கியமல்ல. என்ன ஆச்சு?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
கில்லியனுக்கு உதவ நினைச்சேன்.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
உன் கிறுக்கு காட்டேஜை அவன் விரும்பறான்.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
ஏரியில் ஹெர்பீஸ் பரவினால்,
கட்டுமான தடைனு உல்ரிக்கா சொன்னா.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
நம் ஏரியில் தொற்று இருக்குனு காட்டினா,
அப்புறம்... தெரியலை.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
ஓ, கடவுளே, அபாரமான திட்டம்.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
புத்தி இல்லை, நாங்க பிடிபட்டு
கில்லியன் வேலை போச்சு.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
உனக்கு பிடித்த ஒருவருக்காக செஞ்ச.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
நானும் அதை செய்திருப்பேன்.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
இங்கே நான் முட்டாள் மாதிரி

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
ஒரு மோசமான அரசியல்வாதியுடன்
மூவர் உறவு வெச்சுக்க முயன்றேன்.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
ஆனா உன் திட்டம்? எளிது,
நேர்த்தியானது, திட்டமிடப்பட்டது.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
ஓ, கடவுளே, மெய்ஸி சொன்னது சரி.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
நீ மோசமான முன்னுதாரணம்.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
என்ன?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
உன் ஹெர்பீஸ் எனக்கும் வராம பார்த்துப்பேன்.

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
பில்லி!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
உன் படகு சவாரி போச்சு போல.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
உன் அதிர்ஷ்டம், எனக்கு விலங்கு
விபத்து பிடிக்கும்.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
வா.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
சவாரிக்கு நன்றி.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
சொன்னா கேவலமா இருக்கும், ஆனா பில்லிக்காக
காட்டேஜை காப்பாத்த செய்தேன்.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
உன் குழந்தையின் ரியல் எஸ்டேடிற்கு
படுக்க வந்தியா?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
இது எந்த பெற்றோரும் செய்யாதது.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
ஆம்.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
ஆனா நீ உண்மையை சொல்லிருக்கலாம்.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
சரி. ஒருவேளை, "ஹேய், என்னுடன்

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"இந்த கேடுகெட்டவனுடன் படுக்கறியா,
எங்க காட்டேஜை காக்க"னு கேட்டால்,

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
நீ செய்திருப்பியா?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
அரசியல்வாதியை குஷிப்படுத்தும் ஒருவன்
உனக்கு கிடைக்க வாழ்த்தறேன்.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
பில்லி?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
பில்லி. என்னை மன்னிச்சுடு.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
நான் திருத்திக்கறேன்.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
இன்னும் நல்லா அப்பாவா நண்பனா
இருப்பேன், எதுனாலும்...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
அவர் முயற்சிக்கிறார், கண்ணு.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
தெரியும். தெரியும்.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
எல்லாம் சரியாயிடும், கண்ணு. சரியாயிடும்.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
சொல்லு, அம்மா இருக்கேன்.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
பரவால்லை, கண்ணு. பரவால்லை.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்