1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
ไลฟ์การ์ดคือการรักษาชีวิต

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
เราจะทดสอบ
ทั้งเรื่องความเร็ว ความแข็งแรง

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
และปฏิกิริยาตอบสนองต่ออันตราย

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
การได้ใส่ชุดว่ายน้ำสีแดงถือเป็นอภิสิทธิ์

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
เรายืนหยัดอยู่ได้อย่างผ่าเผย
ด้วยการเจริญรอยตามปูชนียบุคคลรุ่นก่อน

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
พาเมล่า แอนเดอร์สัน
เดวิด ฮัสเซลฮอฟฟ์

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
ดเวย์น "เดอะร็อก" จอห์นสัน

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
พร้อมหรือยัง

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
เตรียมตัว

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
เอาเลย คิลเลียน สู้เขา

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
ว่าย ว่าย ว่าย

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
- เอาเลย สาวน้อย
- เร็วเข้า ทุกคน สู้ๆ

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
ทำไมทุกคนถึงอยากได้
ใบประกาศนียบัตรไลฟ์การ์ดกันจัง

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
เพราะพวกไลฟ์การ์ดคุมชายหาดน่ะสิ

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
พวกเขามีเงิน มีหุ่นงาม

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
เข้าออกสโมสรได้เป็นว่าเล่น

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
คุณเคยเป็นไลฟ์การ์ดเหรอ

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
เปล่าจ้ะ เพราะฉันเคยมีพุงพลุ้ย
และเมซีย์ก็เป็นกัปตัน

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
- ฉันเลยอดเป็น
- น้ำเสียงดูไม่เจ็บใจเลยนะ

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันต้องมีที่ระบายอารมณ์ใหม่

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
แต่เรากำลังฉลอง
เพราะอุลริก้ากับคณะกรรมการ

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
จะโหวตค้านการทำบ้านของเมซีย์

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
ในที่สุดคุณก็เอาชนะเมซีย์ได้

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
ใช่ แต่กุลสตรีเขาไม่อวดจ้ะ

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
สู้เขา คิลเลียน

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
สู้เขา ลูกๆ เร็วเข้า

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
จ้ำเลย

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
เธอน่าจะไปทดสอบนะ

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
หนูรู้ค่ะ หนูว่ายเร็วกว่าคิลเลียนสามวิ

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
ใช่แล้ว

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
แต่ปีนี้ยกให้เขาละกัน

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
ปีนี้เหรอ แปลว่าเธอจะมาปีหน้าใช่มั้ย

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
ไม่รู้สิคะ

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
การเอาชนะแก๊งแฝดนั่น
ดูไม่มีน้ำใจนักกีฬา

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
และถ้าคุณไล่เมซีย์ไปจากทะเลสาบ
คิลเลียนก็ไปด้วย

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
เขาเป็นพวกนั้นนะ

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
ก็ได้

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
พอฉันได้กระท่อมมา
เราจะมาสุมหัวแชร์ไอเดียกัน

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
เธอทำให้ฉันเป็นคนดีขึ้น
น่าขยะแขยงจริงๆ

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
ดูเหมือนคิลเลียนกำลังนำนะคะ

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
- หนูจะไปดูใกล้ๆ
- โอเค

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
- ฉันอุตส่าห์เชียร์เธอกับโอลีฟ
- ฉันอยากแนะนำเธอให้รู้จักใครหน่อย

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
นี่กิลสัน ฟิชเบิร์น ที่ปรึกษาเขตของเรา
เขาลงสมัครเป็นเทศมนตรี

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
นี่จัสติน เลิฟจอย
ลูกชายของพ่อเลี้ยงฉันค่ะ

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
- ครับ สวัสดี
- กิล

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
กิล ผู้เร้าใจ

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
ตายจริง

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
คืนนี้คุณจะไปปาร์ตี้อาหาร
บ้านไร่ของเมซีย์มั้ย

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
ปาร์ตี้อาหารบ้านไร่เหรอ

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
ใช่ เป็นธีมสนุกๆ สำหรับงานหาทุนน่ะ

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
ฉันช่วยกิลหาเสียงด้วยนะ
ฉันได้เรียนรู้กฎหมายท้องถิ่นเยอะมากเลย

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
อย่างถ้าบ้านไร่รื้อถอนได้
โดยไม่ต้องมีใบอนุญาต

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
สถาปัตยกรรมเป็นเรื่องส่วนบุคคล

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
ใครเป็นคนตัดสินกันล่ะว่า
อะไรคือกระท่อม อะไรคือบ้านไร่

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
ที่จริงผมเอง ผมเป็นคนตัดสิน

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
อ้อ จริงด้วย

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
แล้วประธานสโมสรคนใหม่
รู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
อุลริก้าอนุมัติจ้ะ

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
ใช่ ปรากฏว่าสวนพืชต่างถิ่น

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
ของเธอไม่มีเอกสารอนุมัติน่ะสิ

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
แต่กิลใจดีพอที่จะหยวนๆ ให้

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
ผมดีใจที่ได้ช่วยน่ะ

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
นี่เป็นปีเลือกตั้ง

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
ต้องไปจับมือถือแขนคนสักหน่อย

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
- เลือกคำได้ดีมากครับ
- ใช่แล้ว

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
- บาย
- ดูแลตัวเองนะคะ

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
มิน่าเธอถึงให้อุลริก้าลงสมัครแทน

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
เธอจะได้ใช้กิลมาเล่นงานนาง

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
แต่ถ้าเธอแพ้เวย์น
เธอนั่นแหละจะโดนเล่นงาน

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
ฉันแค่...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
ไลฟ์การ์ดจูเนียร์คนใหม่ของเรา
คิลเลียน ลิน

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
เก่งมาก ลูกรัก

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
ภูมิใจมากเลย

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
มาปาร์ตี้คืนนี้นะ มันจะสนุกแน่

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
เราจะฉลองชัยชนะของคิลเลียน
แล้วก็ของฉันด้วยล่ะมั้ง

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
นางชนะเสมอเลย

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
นางแม่งชนะเสมอเลย

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
คิลเลียน ลิน
ตอนนี้เธอเป็นไลฟ์การ์ดจูเนียร์แล้ว

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
นี่คือกุญแจของสโมสร

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
เธอจะต้องปกป้องไบฟรอสต์
มีเพียงฮีโร่ตัวจริงเท่านั้นที่จะเข้าได้

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
แล้วก็ไรลีย์มีกุญแจสำรอง

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
ผมจะปกป้องมันด้วยพลังธอร์ของผม

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
ดี

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
ไลฟ์การ์ดจูเนียร์ชาวจีน-แคนาดา
คนแรกของสโมสร

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
ลูกชายทลายกำแพง
แบบเดียวกับที่พ่อหักกระดูกบนน้ำแข็ง

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
โอเค ผมจะไปคุยกับบิลลี่นะครับ

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
- นายไปกับพี่ด้วย
- อย่าไปปาร์ตี้อาหารสายล่ะ

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
ลูกเป็นแขกกิตติมศักดิ์นะ

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
เยี่ยมมาก

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
ช่องโหว่เรื่องบ้านไร่นี่
จะทำให้เราเสียเงินเท่าไหร่

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
ฉันเสนอตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญแบรนด์

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
ให้กับการหาเสียงของกิล
และเงินสำหรับสร้างห้องน้ำหนึ่งห้อง

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
ห้องที่จะมีน้ำตกล้างก้นน่ะเหรอ

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
มันเรียกว่าโถชำระล้างค่ะ ที่รัก
มาจากภาษาฝรั่งเศส

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
เราเสียอย่างอื่นแทนไม่ได้เหรอ

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
ซาวน่ามั้ยล่ะ

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
อาการบาดเจ็บจากฮอกกี้เยียวยาได้
ด้วยไอน้ำและซีดาร์เหลืองอลาสกาเท่านั้น

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
- ค่ะ
- สละตู้วอล์กอินของโอปอลได้มั้ย

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
ถ้าคุณเป็นคนบอกเขาเองนะ

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
นี่เป็นความผิดของจัสติน

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
เขาทำให้ฉันแพ้การเลือกตั้ง

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
เข้มแข้งไว้นะคะ

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
ร้านค้า

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
อาหารแป้งๆ ไปไหนหมด

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
ไม่นะ

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
- อย่ากินนะ
- เช้านี้มันหนักน่ะ

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
อันนั้นอยู่มาตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
อยากกินแผ่นมันฝรั่ง
รสครีมเปรี้ยวคลุกแบคทีเรียมั้ย

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
ไม่อะ

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
ทำไมถึงมากินแก้เศร้าล่ะ

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
เพราะพี่สาวไม่แท้ของฉัน
จะรื้อกระท่อมครอบครัวฉันน่ะสิ

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
และฉันทำอะไรไม่ได้เลย

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
เสียใจด้วยนะ นั่นแย่จริงๆ

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
ใช่ มันแย่ แย่ไปหมดเลย

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
สาบานได้ว่าฉันปิดแอปไกรน์เดอร์แล้ว
ก่อนมาที่ทะเลสาบ

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
อย่าปิดเด็ดขาด

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
แถวนี้มีตัวเลือกดีๆ น้อย

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
เธอใช้ชื่อบัญชีว่าอะไร

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
- จัสติน ทิมเบอร์สเนค 91
- โอเค

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
- ของเธอล่ะ
- ไรลีย์

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
ว่าละ

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
ไม่ทันขาดคำ

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
มาดูกันมั้ยว่าคนขับรถบรรทุกหื่น
ต้องการอะไรจากเรา

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
กล้ามากที่โพสต์อายุด้วย

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
ไม่ นั่น 4-3

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
หมอนี่ชอบเซ็กส์หมู่สาม

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
ส่วนชื่อ "เมเยอร์เนส" ก็เพราะ
เขาลงสมัครเป็นเทศมนตรี

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
เธอเคยมีอะไรกับกิลเหรอ

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
ประมาณนั้นน่ะ นิดๆ หน่อยๆ

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
ก็บอกแล้วไง ตัวเลือกน้อย

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
- ให้ตาย
- ไม่นะ ไม่ๆ

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
โอเค

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
- อยากกินคาร์บของจริงมั้ย
- ตลอดเวลา

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
ฉันรู้จักที่ที่เหมาะเลย

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
นายมันร้าย

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
นายมันโหด

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
นายเขมือบเหยื่อ
และรอย่อย 30 นาทีก่อนจะลงน้ำ

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
ปีหน้านายต้องระวังตัวไว้นะ

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
- ฉันว่าจะลองบ้าง
- ถ้าเราได้กลับมาปีหน้านะ

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
กระท่อมอาจจะยังสร้างไม่เสร็จ

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
- สรุปพวกนายได้ทำบ้านเหรอ
- ใช่

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
- ฉันนึกว่าคณะกรรมการค้านซะอีก
- เปล่า

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
แม่เจอช่องโหว่เพราะแม่หมกมุ่นมาก

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
แย่เลย

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
ฉันต้องย้ายเมืองบ่อยๆ
เพราะพ่อฉันเป็นนักกีฬาฮอกกี้

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
กระท่อมของคุณตาแดร์ริค
เป็นที่เดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
- อืม
- เสียใจด้วยนะ

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
ไลฟ์การ์ด!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
ช่วยหน่อย

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
ไปที่ชายหาดแล้วหยิบถังแช่เย็นที่เหลือ

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
มาวางไว้ในเลานจ์ของไลฟ์การ์ดที

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
จะมีคนมาตรวจปลานี่ตอนเช้า

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
- ช่วยที
- ครับ

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
นี่ ไว้เจอกันนะ

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
ปลาตัวนี้ต้องตรวจอะไรคะ

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
เริมน่ะ

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
มีการระบาดในทะเลสาบเซลกี้

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
เราต้องตรวจให้มั่นใจว่า
การติดเชื้อไม่ได้กระจายมาติดปลาแถวนี้

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปลาเป็นเริมคะ

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
ต้องโทรบอกปลาทุกตัวที่มันมีอะไรด้วยมั้ย

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
ไม่ต้อง

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
เราหยุดกิจกรรมทุกอย่าง
ที่ทำให้การฟื้นฟูทะเลสาบล่าช้า

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
การใช้เรือ

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
สกีน้ำ การซ่อมถนน การก่อสร้าง...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
การก่อสร้างเหรอคะ

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
และปลาก็สื่อสาร
ด้วยการตด ไม่ใช่โทรศัพท์

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
ครีบเล็กขนาดนั้นจะพิมพ์ข้อความได้ยังไง

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
ตกปลาที่ทะเลสาบเซลกี้มั้ย

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
เธอกับกลูเตน...
ทำไมฉันเลิกชอบไม่ได้สักที

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
ไง เจย์น โอเครึเปล่า

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
ทุกอย่างดีงามจนเธอโผล่มา

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
คอยยุแยงฉัน
"ทำไมไม่ลงแข่งสู้กับเมซีย์ล่ะ"

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
- "ทำไมถึงเลือกเวย์น"
- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
หน้าร้อนฉบับเจย์นเนี่ยนะ
หน้าร้อนฉบับเจ็บปวดล่ะสิไม่ว่า

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
ลูกๆ ฉันจะไม่มีวัน
ได้เป็นกัปตันไลฟ์การ์ดแล้ว

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
คิลเลียนเอาชนะพวกเธอตลอด

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
ฉันจะไม่ปล่อยให้นางพรากมันไปจากเรา

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
ครั้งหน้าถ้าฉันเจอเมซีย์
ฉันจะบอกนาง...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
- บอกว่าอะไร เจย์เนอร์
- ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
กับปาร์ตี้อาหารที่บ้านเมซีย์คืนนี้

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
ฉันจะทำทอดมันปู ทุกคนชอบมันมาก

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
อยากกินเลยเนี่ย
คราวนี้ใส่ผักชีน้อยๆ หน่อยนะ เจย์เนอร์

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
นี่ ฉันขอคุยกับเจสปอตส่วนตัวได้มั้ย

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
การได้คะแนนเสียงจากเกย์
เป็นส่วนยากสุดในการหาเสียงน่ะ

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
ทำให้ฉันอดเป็นประธานด้วย

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
รู้ใช่มั้ยว่าผมโหวตไม่ได้

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
โหวตเดียวที่ผมต้องการจากคุณคือ...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
โป๊งชึ่งกับคุณ ทิมเบอร์สเนค

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
ทำไมไม่ไปเอากับเมซีย์ล่ะ
คุณกุมเธอไว้อยู่หมัดเลย

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
แหม ลูกแมวตัวนี้ร้ายนะ

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
รู้แล้วว่าทำไมเมซีย์เรียกผมมาช่วย

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
แถวนี้ผมเห็นตลอดเวลาเลย เจสปอต

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
เด็กคนนึงอยากรื้อกระท่อม

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
อีกคนอยากเปลี่ยนมันเป็นพิพิธภัณฑ์

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
แล้วก็มีกิลน้อยที่น่าสงสาร

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
ที่จริงก็ไม่น้อยนะ
กระตือรือร้นเอาการด้วย

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
- พระเจ้า
- ติดอยู่ตรงกลาง

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
และที่ผมต้องการคือ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทะเลสาบ

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
โอเค อย่างกับคุณ
ยังไม่ได้ตัดสินใจงั้นแหละ กิล

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
ตอนนี้ผมกำลังดูๆ ข้อเสนออื่นด้วย

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
ผมไม่ได้รวยเท่าเมซีย์

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
ผมรับเงินสกุลอื่นนะ

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
- ผมหมายถึงเซ็กส์
- จ้ะ เข้าใจชัดเจน

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
ขอบคุณนะ แต่ผมมีเดตแล้ว

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
และผมไม่อยากถอนตัวล่วงหน้า

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
เผื่อมันไปได้ดีน่ะ

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
ถ้าพาไรลีย์มาด้วย ผมตกลงเลยนะ

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
รู้ได้ยังไงว่าเป็นไรลีย์

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
เกย์พีเอส ทำให้ชุมชนเป็นหนึ่งเดียว

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
อยากอัดเมซีย์ให้กองมั้ยล่ะ
ผมอยากอัดคุณ

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
จากนั้นคุณก็จะอัดผม แล้วผมก็อัดไรลีย์

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
ไรลีย์ เราไม่ต้องจัดลำดับกันตอนนี้ก็ได้

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
สรุปตกลงมั้ย

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
มาทำแมนวิชกัน

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
อย่าทำนะ

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
ฉันว่าเราอาจมีปัญหา

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
เมื่อเช้านี้กิลหยอดใส่จัสติน

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
- เราอาจต้องเตรียมเงินสำรอง
- ต้องสละอะไร

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
บาร์น้ำผลไม้

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
- เราสละไปเยอะมากแล้วนะ
- ฉันรู้ๆ...

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
กิลรับเงินสกุลอื่นนะ

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
บิตคอยน์ หุ้นเหรอ

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
พ่อพันธุ์

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
พ่อพันธุ์ชั้นดีอย่าง
อดีตนักกีฬาฮอกกี้มืออาชีพ

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
อาจช่วยได้ถ้าเราต้องการถ่วงสมดุล

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
มันไม่ต่างจากสายรัดหรอก
เหมือนที่เราเคยซ้อมกันไง

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
ฟังนะ อยากได้รอยแผลวีรกรรม
ก็ต้องยอมเจ็บ

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
จริงมั้ย

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
เธอเป็นสาวประมงที่น่ารักที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นเลย

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
และนั่นก็เสื้อลายสกอตที่เกย์สุด
ที่หนูเคยเห็นเลย

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
มีคนอารมณ์ดีนะ

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
- หนูจะไปตกปลากับเพื่อนค่ะ
- นั่นโค้ดลับเหรอ

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
เปล่า ตกปลาจริงๆ

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
ฉันเฝ้าอยู่ ไม่มีอะไรบัดสีแน่ๆ

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
แล้วเพื่อนที่ว่านี่ใครกัน

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
ลูกพี่ลูกน้องของแกน่ะ อายุเท่าๆ กัน

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
- จัสติน
- เธอคุยกับพ่อแม่ไปนะ

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- โอเค บาย จัสติน

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
หนูขอคำแนะนำหน่อยสิคะ

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
หนูแอบลังเล

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
ได้สิ เราชอบความลังเล

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
พวกเขาจะทำลายบางอย่าง
ที่อยู่ที่นี่มานานมาก

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
ต้นไม้เก่าแก่เหรอ

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
ใช่เลยค่ะ

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
เราคิดยังไงกับการทำอะไร
ที่อาจผิดนิดหน่อย

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
เพื่อรักษาบางสิ่งอย่างต้นไม้เก่าแก่คะ

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
เราเข้าข้างลูกจ้ะ

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
สู้เพื่อต้นไม้
บิลลี่แบร์ อยากให้ลูกอยู่กับเราจัง

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
ซูชิอร่อยมากเลย

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
พร้อมมั้ย

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
รู้มั้ยคะว่าปลาเป็นเริมได้ด้วยนะ

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
เที่ยวเกียวโตให้สนุกนะคะ

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
ให้ตาย เสื้อผ้านายได้สกปรกแน่

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
เธอพูดจริง

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
ฉันนึกว่าตกปลาเป็นโค้ดลับซะอีก

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
ทำไมทุกคนคิดแบบนั้น
ฉันพูดตามความหมายเป๊ะ

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
นี่ ฉันช่วยนะ...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
- ของนาย
- ขอบใจ

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
ฉันจะแสดงวิธีตกปลาให้เธอดูนะ

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
โอเค ก่อนอื่น ต้องเลือกเหยื่อ

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
ที่จริง ไม่สิ ให้เหยื่อเลือกเธอ

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
ฉันดูวิดีโอสอนตกปลาในยูทูบน่ะ

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
สวรรค์ชัดๆ ช่างแม่งละคีโต

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
อยากอยู่กับมันตามลำพังมั้ย

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
อย่ามาแขวะฉัน

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
บิลลี่แน่เลย

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
แกสนใจ...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
กิล - อยากกินแมนวิชแล้ว

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
เรื่องเดตของเรามาก

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
สถานการณ์การเป็นพ่อเป็นยังไงบ้าง

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ น่ะ

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
แล้วก็ดีด้วย

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
นี่เป็นช่วงเวลา
ที่เราได้อยู่ด้วยกันนานสุดเลย

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
แกเป็นเด็กดีนะ

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
เป๊ะเป็นไม้บรรทัด

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
ใช่ เป๊ะมาก มากเกินไป

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
บางครั้งฉันก็กังวล
เรื่องความต้องเป๊ะทุกอย่างของแก

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
แต่ฟังนะ ฉันสดใสร่าเริงมาก

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
เกินกว่าจะเป็นพ่อที่เอาแต่คุมลูกแจ

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
ฉันอยากรู้เรื่องเธอ ไรลีย์นี่เป็นไงมาไง

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
นอกจากเป็นผู้ชาย
ที่ทำทุกอย่างของทะเลสาบ

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
ฉันทำทุกอย่างนั่น
เพื่อจุนเจืองานช่างภาพของฉันน่ะ

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
โอเค เป็นศิลปินซะด้วย

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
เธอถ่ายภาพอะไร ทิวทัศน์ คนเหรอ

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
ฉันเอาภาพสัตว์ถูกรถทับ
เลียนแบบฉากฆาตกรรมใน ซีเอสไอ

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
ฉันเรียกมันว่าอาร์เคไอ
หน่วยเฉพาะกิจสืบศพสัตว์รถทับตาย

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
ทำเป็นแบบแฟนฟิค หรือเฟอร์ฟิคเหรอ

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
เพื่อให้คนตระหนักถึงการตายของสัตว์

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
- ใช่
- โอเค

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
การขับรถเร็วทำให้สัตว์ตาย

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
ที่จริงนั่นคือเหตุผลที่ฉันพาเธอมาที่นี่
แถวนี้ฉันหาแบบถ่ายได้เยอะเลย

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
เยี่ยมเลย

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
ไรลีย์เอาด้วยมั้ย

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
แล้วเมเยอร์เนสกับเธอนี่ยังไงเหรอ

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
ฉันเจอเขาแล้ว ก็น่ารักดี
เหมือนรองครูใหญ่ที่เซ็กซี่ๆ

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
ฉันเกือบมีอะไรกับเขาและสามีของเขา

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
แต่พ่อผมดกไม่ได้บอกสามีก่อน

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
ฉันถึงได้ชอบปาร์ตี้เซ็กส์
มากกว่าเซ็กส์หมู่สาม

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
- เสมอภาคมากกว่า
- ใช่

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
มันต้องเสมอภาคกัน

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
เวลาใกล้หมดแล้วนะ

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
บิลลี่อยากได้รูปรถอาหาร

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
- อยากถ่ายเซลฟี่กับฉันมั้ย
- เอาสิ

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
แกจะต้องชอบมากเลย

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
เราถูกตามตัวให้ไปปาร์ตี้อาหารของเมซีย์

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
หมายความว่าไง ไปตอนนี้เลยเหรอ

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
ยิ่งไปถึงเร็วเท่าไหร่

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
จะได้รีบกลับเร็วเท่านั้น

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
โอเค

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
ก็ได้ ใช่ ฉันจะ...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
เราต้องไป

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
ต้องไปละ เราจะไปงานนี้กัน

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
ได้ สตาร์ตรถรอเลย

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
- ปากมันเปื่อยเหรอ
- อี๋

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
- เทมันกลับลงน้ำเถอะ
- ไม่ เราต้องการมันนะ

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
- เพื่ออะไร
- เพื่อ... หายารักษา

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
โรคเริมปลาน่ะเหรอ

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
ขนาดโรคเริมในคนยังไม่มียารักษาเลย

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
เราถึงได้มีหน้าที่ต่อชุมชนคนปลาเปื่อย

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
ในการสำรวจโรคทุกรูปแบบนะ

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
เดี๋ยวก็เจอยารักษา

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
ฉันพยายามจะทำให้ดูเหมือนว่า
ทะเลสาบของเราติดเชื้อเริมน่ะ

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
อุลริก้าบอกว่าถ้าปลามีเชื้อเริม
ห้ามมีการก่อสร้างริมทะเลสาบ

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
และฉันรู้ว่ากระท่อมของปู่เรามีค่า...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
กระท่อมของคุณตานายมีค่ากับนายแค่ไหน

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
ฉันคิดว่านี่อาจช่วยรักษามันไว้ได้

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
นั่นเป็นการทำลายสิ่งแวดล้อมนะ

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
ใช่

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
ฉันซึ้งใจนะ

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
จริงๆ

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
ฉันไม่ได้จะทำให้
ทะเลสาบติดเชื้อจริงๆ หรอก

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
แค่สลับปลาตัวนี้กับปลาที่จะโดนตรวจน่ะ

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
แต่นี่มันบ้ามาก เราโยนมันกลับลงน้ำดีกว่า

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
หรือไม่...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
เราก็ทำแบบไม่ทำลายธรรมชาติ
ลุยกันเถอะ

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
หวัดดีค่ะ

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
ฉันจับตาดูเธอสามคนอยู่นะ

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
ไงจ๊ะ สองคนนี้ สบายดีมั้ย

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
เบ็คกี้ซูๆ บอกลาบ้านไร่ของปู่ได้เลย

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
ดูเหมือนธนาคารโทรมา
เรื่องเงินกู้ของป๋าแล้ว

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
หวังว่านี่จะช่วยปลดหนี้ของป๋าได้

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
เบ็คส์ ที่จริงราคามันขึ้น

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
เป็นสามเท่าแล้ว

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
ผมกำลังดูๆ ข้อเสนอที่น่าสนใจอื่นอยู่

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
เราพร้อมให้ตามราคาที่ต้องการนะคะ

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
เมซีย์ ผมชอบคุณก็เพราะแบบนี้แหละ

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
- ลาก่อนบาร์น้ำผลไม้
- และอ่างสั่งทำของเรา

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
ยกเว้นว่าสามหมายถึง...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
ไม่เอานะ ที่รัก

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
เราไม่ได้มีเซ็กส์หมู่สาม
ตั้งแต่สมัยผมเป็นนักกีฬาหน้าใหม่

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
จำครั้งนั้นที่แทมปาเบย์ไม่ได้เหรอ

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
ผมจำไม่ได้เลยเพราะเมาเละ

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
คืนนั้นคุณเล่นยาหลอนประสาทไปเยอะ

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
แค่อยู่เฉยๆ ทำใจให้สบาย
และคิดถึงซาวน่าของคุณไว้

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
อยากได้แผล ก็ต้องยอมเจ็บ

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
อะไรเอ่ยดีกว่าซอเดี่ยว

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
ซอ "อู้" ไง

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
ชอบโดนัทมัดผมคุณนะ

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
ยินดีด้วย คิลเลียน

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
ผมว่าในครัวยังมีที่ว่างนะครับ

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
ค่อยยังชั่ว

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
นี่ โทษที ที่รัก ผมต้องไปฉี่น่ะ

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
ยัยแรดมอรีนกับไอ้ไข่ย้อย
ยังอยู่ในห้องส้วม

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
ไม่มีใครต้องการทอดมันปูของฉัน

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
ลูกสาวเราไม่ได้เป็นไลฟ์การ์ด

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
แล้วคุณก็ปล่อยให้ฉันใช้โดนัทมัดผมโง่ๆ นี่

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
ผมชอบโดนัทมัดผมของคุณนะ ที่รัก

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
ผมรักทอดมันปูของคุณด้วย

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
ฉันเคยเป็นกัปตัน
จนเมซีย์แย่งมันจากฉันไป

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
ลูกเราสามคนต่อคิลเลียนคนเดียวนะ

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
ผักชีเยอะไป ที่รัก

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
ปรับสูตรหน่อยสิ แล้วมันจะอร่อย

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
ลูกๆ เรา ที่รัก

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
ฉันทำให้พวกแกผิดหวัง

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
เจย์นี่

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
คุณเป็นแม่ที่เยี่ยมที่สุดเลย

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
ส่วนลูกๆ เรา พวกแกมีหุ่นสุดสะบึม

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
พวกแกได้ความฉลาดของผม

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
และวันหนึ่งพวกแกจะเป็น
คุณแม่เซ็กซี่เหมือนคุณ

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
พวกแกจะแต่งงานกับ
ผู้ชายหรือผู้หญิงที่เยี่ยมเหมือนผม

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
ผมรู้เลยว่าจะใช้ค่ำคืนที่เหลือกับคุณ

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
แล้วคุณก็ท้อง

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
และผมก็คิดว่า "ฉันมั่นใจว่า
เธอบอกว่ากินยาคุมนะ"

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
แล้วคุณก็บอกว่า "ฉันจะทำแท้ง"

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
ตอนนั้นแหละที่ผมรู้เลยว่า
คุณคือผู้หญิงของผม เจย์นี่

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
แล้วหลังจากทำเด็กหลอดแก้วหกครั้ง
เราก็มาอยู่ตรงนี้

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
ใครสนกันว่าคิลเลียนได้เป็นไลฟ์การ์ด

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
หรือเมซีย์ยังดูเช้งกระเด๊ะเป็นบ้า

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
คุณคือผู้หญิงของผม เจย์นี่ ตลอดไป

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
ฉันต้องไปละ

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
ดูก้นงามๆ นั่นสิ

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
ฉันต้องฟิตบ้างละ

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
ตายแล้ว พวกขี้หื่นโรคจิต

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
ที่แย่สุดคืออะไรรู้มั้ย
พวกเขามักเก่งเรื่องบนเตียง

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
พระเจ้า คำสาปชัดๆ

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
จริง

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
ใช่ ไม่มีอะไรชนะ
การเอากับคนที่เกลียดได้

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
- แต่ฉัน...
- เดตครั้งที่สี่ถึงจะมีเซ็กส์หมู่สามเหรอ

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
นึกว่าเรามาสนุกๆ กัน

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
แต่ถ้าอยากมีเซ็กส์สามกับเมเยอร์เนส...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
ใช่ๆ เรามาสนุกๆ กัน สนุกสุดๆ

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
ก็แค่...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
- หวัดดี
- หวัดดี

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
เวรละ ขอเวลาฉันแป๊บนะ

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
ขอบคุณ

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
อย่าไปไหนล่ะ

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
ดูสิใครตัดสินใจมาจนได้

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
คุณช้าไปนิดเดียว เมซีย์
เพิ่งบริจาคก้อนโตให้การหาเสียงของผม

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
ฉันคงจะคิดถึงบ้านไร่เก่านี่

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
จัสติน ฉันดีใจมากที่เธอกับไรลีย์มา

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
กินทอดมันปูให้อร่อยนะ

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
อะไรวะ กิล เราตกลงกันแล้ว

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
ก็แค่รู้สึกว่าคุณคงทำไม่ได้หรอก

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
ผมทำได้แน่ ทำได้แบบด่วนจี๋เลย

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
ก็แค่นึกว่าผมมีเวลามากกว่านี้

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
ฉันเพิ่งได้เช็คก้อนโต
จากเมซีย์มาสดๆ ร้อนๆ

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
เวลาของคุณหมดแล้ว พ่อลูกม้า

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
แต่ถ้าคุณกับไรลีย์อยากเล่นสยิวละก็
อีกสิบนาทีเจอกันในกระต๊อบ

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเมซีย์
จะไม่มีโอกาสแม้แต่จะเปลี่ยนหลอดไฟ

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
ยกเว้นผมจะอนุมัติให้เธออยู่เมืองนี้
ไม่อย่างนั้น...

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"กระท่อมของฉัน
ไม่นะ อย่าทำกระท่อมฉัน อย่านะ"

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
เสียงฉันไม่ใช่แบบนั้น

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
ครอบครัวต้องช่วยกัน

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
ชุดพนักงานอยู่ในครัว

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
โอปอล ฉัน...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
ให้ตาย

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
ขอโทษนะ เจย์นี่

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
ฉันทำให้เธอกับทีมเต้นผิดหวัง

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
เราเคยมีฝันยิ่งใหญ่

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
เวชสำอางวิทยา อสังหาฯ
เวชสำอางวิทยาระดับสูง

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
เธอจะให้อภัยฉันได้มั้ย

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
เงียบๆ สิ เดี๋ยวมีคนได้ยิน

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
ไม่ต้องห่วง
มีแค่ไลฟ์การ์ดกับอุลริก้าที่มีกุญแจ

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
โอเค

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
วางไว้กับถังอื่นเลยมั้ย

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
ไม่ ถ้าเกิดตัวอื่นไม่เป็นเริมล่ะ

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
เอาปลาของอุลริก้าออกไป
แล้วใส่เจ้าแฮนค็อกเริมนี่แทน

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
- เธอตั้งชื่อปลาด้วย
- หุบปากเลย

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
โอเค

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
ไม่มีถังว่างเลย
เราจะเอาปลาปลอดโรคไว้ไหน

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
ปล่อยกลับทะเลสาบไง

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
แล้วเราปล่อยให้เจ้าแฮนค็อกเริมอยู่ในนี้

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
แผนโรคระบาดของเราก็จะสำเร็จ

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
พวกเธอได้ติดคุกแน่
ตอนฉันบอกพ่อแม่พวกเธอ

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
เธอสองคนมากับฉันเลย

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
ฉันลองเล่นบทบาทดูก็ได้นะ

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
หวังว่านะ

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
ที่ฉันพยายามจะบอกเมื่อกี้คือ...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
ฉันไม่ได้มีเซ็กส์มานานมาก
ก็เลยสติแตกไปหน่อย

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
ก็เหมือนขี่จักรยานน่ะ

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
ใช่ แต่จักรยานล่าสุดของฉันมีเซ็กส์
กับจักรยาน 24 คัน และล้อเรื่องฉันอ้วน

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
เราไม่ต้องมีเซ็กส์...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
แต่ฉันอยากมีเซ็กส์กับเธอ
และอยากมีเยอะๆ เลย

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
ก็แค่ฉันไม่อยากให้ครั้งแรกของฉัน
หมายถึงครั้งแรกในปีนี้น่ะ

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
ออกมาไม่ดี
ต้องไม่เป็นแบบนั้นกับคนที่ฉันชอบ

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
เพราะฉันจะต้องคิดมากชัวร์

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
แต่ฉันคิดว่าถ้าเกิดมี

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
มีแบบกันชน หนุ่มกันชนน่ะ

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
มาอยู่ระหว่างเราหรือใต้เรา...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
เพื่อให้เครียดน้อยลงน่ะ

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
เธอขอมีเซ็กส์หมู่สาม
ในเดตแรกของเราเหรอ

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
ใช่ แต่เพราะฉันชอบเธอจริงๆ หรอกนะ

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อยค่ะ

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
ฉันอยากดื่มฉลอง

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
ให้กับการเริ่มต้นใหม่
และว่าที่เทศมนตรีของทะเลสาบ

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
ผมเป็นคนง่ายๆ

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
คนง่ายๆ หล่อแบบสบายๆ
มีผมเต็มหัว ผมจริงด้วยนะ

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
ผมมีความฝัน...

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
- ฉันตกลง
- ที่จะเป็นเทศมนตรี

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
- ใช่

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
เจอความตายบ่อยๆ
ทำให้เรารู้คุณค่าของชีวิต

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
- และเซ็กส์เป็นสิ่งเดียวที่ได้มาฟรี
- ผมคือผู้นำของคนทุกวัย

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
- แม้ว่าผมจะไม่แก่ขึ้นเลย
- แต่เดตที่สอง

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
- ลูกหลานเหลนโหลน...
- ขอปาร์ตี้เซ็กส์จัดเต็ม

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
- ของเราจะพูดถึงสิ่งนี้
- กระปู๋ล้วนๆ

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
ขอบคุณเมซีย์ สำหรับความมีน้ำใจ
และวิสัยทัศน์เรื่องการฟื้นฟู

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
ทะเลสาบของเรา เห็นด้วยมั้ย

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
ผมก็อยากดื่มฉลองด้วย

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
เราตื่นเต้นมากที่จะได้อยู่หลังผู้ชาย

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
ที่พร้อมรับมือกับความท้าทาย

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
อย่างที่เขาว่ากัน ความทุกข์ยาก
ทำให้คนกระชับแนบแน่นกัน

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
ใช่

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
แด่กิลผู้เร้าใจ

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
ใช่

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
- กิลผู้เร้าใจ
- ใช่เลย

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
กางเกงรัดสะโพก
ทำเซ็กส์หมู่สามกร่อยได้นะ

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
ขอยืดเส้นยืดสายก่อน

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
อืม เอาเลย

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
เธอโอเคนะ

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
ใช่ ดีมากเลย ดีมาก

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
เธอมีจักรยานคันใหม่ให้ขี่แล้ว

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
- ใช่
- ไม่ต้องเครียด

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
บีบก้นฉันสิ

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
โอเค ป๋าชอบสิ่งที่เห็นนะ

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
ฉันว่าอย่าคุยไปทำไปดีกว่านะ

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
เกิดอะไรขึ้น

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
ฉันจับได้ว่าสองคนนี้
บุกรุกเข้าไปในเลานจ์ไลฟ์การ์ด

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
พร้อมปลาสกปรกๆ
ที่พวกเขาแอบเอามาจากทะเลสาบเซลกี้

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
พวกเขาพยายาม
ทำให้ทะเลสาบเราเป็นเริม

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
เจย์น เธอรู้สึกโอเครึเปล่า

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
เธอใช้ปูสดเหรอ

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
เอาเลย ถามพวกเขาสิ

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
ก็ได้ คิลเลียน

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
ผมไม่อยากให้แม่ทำลายกระท่อมของตา

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
ไม่ใช่ความผิดของเขานะคะ

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
เป็นความคิดหนูเอง หนู...
หนูหลอกเขาให้ไปด้วย

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
แต่ในฐานะเจ้าหน้าที่สโมสร
คิลเลียนก็ต้องรับผิดชอบด้วย

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
เขาต้องคืนเสื้อกล้าม

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
คืนกุญแจก็พอ

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
นี่คุณจะไล่ไลฟ์การ์ดชาวจีน-แคนาดา

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
คนแรกของสโมสรออกจริงๆ เหรอ

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
ก็แค่เรื่องเข้าใจผิดกัน

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
นี่ไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
นี่เป็นเรื่องของตัวบุคคล

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
ฉันเสียใจด้วย พ่อหนุ่ม

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
ขอบคุณ

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
ทีนี้ตำแหน่งเป็นของ...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
ของ...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
ฉันไม่รู้จักชื่อเลือกมาสักคน

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
บาร์บีคิวครั้งหน้าจัดบ้านฉันนะ
ฉลองที่ลูกฉันได้เป็นไลฟ์การ์ด

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
ฉันแค่ต้องไปบอกแครี่ แทรี่ หรือแจรี่

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
- น่าจะดีกว่าถ้าพวกแกแชร์ตำแหน่งกัน
- มานี่เลย

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
ปาร์ตี้สนุกมากเลย

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
ฉันจะทิ้งเจ้านี่ไว้ให้เมซีย์
แล้วไว้เจอกันนะ

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
เธอใส่สีนี้แล้วสวยนะ ไปละ

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
ใช่เลย

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
เกิดอะไรขึ้น เจสปอต

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
ทำไมน้องหนูหงอยล่ะ

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
เมื่อกี้ยังผงาดอยู่เลย จริงๆ นะผม...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
- ผงาดมาก
- เมื่อกี้ผงาดนะ

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
นึกว่าการโค่นเมซีย์ได้
จะช่วยแก้ปัญหาให้คุณซะอีก

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
เมซีย์เกี่ยว...

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
นี่ไม่เกี่ยวกับขี่จักรยานเลยสินะ

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
เดี๋ยวสิ ไรลีย์ ไม่เอาน่า
ฉันขอโทษ ฉันอธิบายได้...

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
เอ่อ ที่จริง เรื่องมีแค่นั้นละ

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
ปาร์ตี้นี้เหลือแค่สองคนละ

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
เยี่ยมเลย เสียใจด้วยนะ ทิมเบอร์สเนค

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
ตกลงกันไว้ว่าสามคน

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านไร่
- กับเมเยอร์เนสเนี่ยนะ

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
บ้าจริง

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
อยู่นี่เอง

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
หายไปไหนมาคะ หนูโทรหา...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
ฉันขอโทษ ฉันอยู่กับ... ไม่สำคัญหรอก

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
ลูกสาวแท้ๆ ของเธอ

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
บังคับให้ลูกชายฉันก่ออาชญากรรม

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
โอเค ใจเย็น แม่นักสืบ

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
บิลลี่กับคิลเลียนไม่ควรเจอกันอีก

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
คบไปมีแต่จะทำให้เสียคน

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
พูดเรื่องอะไร บิลลี่เป็นเด็กดีจะตาย

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
ถ้ามีพ่อแม่ของแกดูแลน่ะใช่

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
แต่หน้าร้อนนี้
แกไม่ได้มีตัวอย่างดีๆ เลย จริงมั้ย

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
หนูเสียใจจริงๆ นะคะ

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
เธอเคยเบื่อที่ชนะตลอดมั้ย

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
หรือเป็นคนที่ห่วยแตกที่สุด

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
โอเค แรงนะ

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
บิลลี่ ฉันเองก็เสียใจที่เรื่องเป็นแบบนี้นะ

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
ช่วยบอกพ่อแม่เธอด้วย
ว่าฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
คุณทิ้งหนูไว้กับยัยโรคจิตนั่น
หนูส่งข้อความหาตั้งหลายครั้ง...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
ฉันขอโทษ ฉันวุ่นอยู่กับไรลีย์...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
ช่างเหอะ เกิดอะไรขึ้น

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
หนูพยายามช่วยคิลเลียน

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
เขาก็รักกระท่อมโง่ๆ ของคุณเหมือนกัน

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
อุลริก้าบอกว่าถ้าทะเลสาบมีเชื้อเริม
จะห้ามมีการก่อสร้าง

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
หนูนึกว่าถ้าทำให้
คนคิดว่าทะเลสาบติดเชื้อ... ไม่รู้สิ

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
พระเจ้า นั่นฉลาดมาก

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
ไม่เห็นจะฉลาดเลย เราโดนจับได้
และคิลเลียนโดนไล่ออก

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
แต่เธอทำเพื่อคนที่เธอห่วงใย

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
แผนฉันโง่มาก

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
ฉันยอมมีเซ็กส์หมู่สาม
กับนักการเมืองสารเลว

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
แต่แผนของเธอ
เรียบง่าย ล้ำลึก เป็นวิทยาศาสตร์มาก

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
พระเจ้า เมซีย์พูดถูก

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
คุณเป็นตัวอย่างที่แย่มาก

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
อะไรนะ

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
หนูจะไม่ยอมติดเริมจากคุณอีกแล้ว

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
บิลลี่

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
ไม่มีแคนูไปส่งสินะ

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
เธอโชคดีนะที่ฉันใจอ่อนกับซากสัตว์

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
มาสิ

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
ขอบคุณที่มาส่งนะ

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันทำไป
เพื่อรักษากระท่อมให้บิลลี่

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
ยอมมีเซ็กส์เพื่อบ้านของลูก

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
เรื่องเลี้ยงลูกต้องมาอันดับแรกมั้ย

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
ใช่

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
ฉันแค่อยากให้เธอพูดตรงๆ

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
โอเค งั้นถ้าฉันบอกว่า "นี่

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
"อยากเอาผู้ชายน่าอี๋
กับฉันเพื่อช่วยกระท่อมของเรามั้ย"

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
เธอจะทำมั้ย

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
หวังว่าเธอจะเจอผู้ชาย
ที่ยอมอมกระปู๋นักการเมืองเพื่อเธอนะ

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
บิลลี่

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
บิลลี่ ฉันขอโทษ

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
ฉันจะทำให้ดีขึ้น ฉันจะเป็นคนดีขึ้น

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
ฉันจะเป็นพ่อแท้ๆ หรือเพื่อนที่ดีขึ้น
หรืออะไรก็ได้...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
เขาพยายามอยู่ ลูกรัก

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
แม่รู้จ้ะ แม่รู้

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะลูก
ไม่เป็นไรนะ

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
บอกแม่สิ แม่อยู่นี่แล้ว

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก ไม่เป็นไร

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
คำบรรยายโดย
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ