ไลฟ์การ์ดคือการรักษาชีวิต
เราจะทดสอบ ทั้งเรื่องความเร็ว ความแข็งแรง
และปฏิกิริยาตอบสนองต่ออันตราย
การได้ใส่ชุดว่ายน้ำสีแดงถือเป็นอภิสิทธิ์
เรายืนหยัดอยู่ได้อย่างผ่าเผย ด้วยการเจริญรอยตามปูชนียบุคคลรุ่นก่อน
พาเมล่า แอนเดอร์สัน เดวิด ฮัสเซลฮอฟฟ์
ดเวย์น "เดอะร็อก" จอห์นสัน
พร้อมหรือยัง
เตรียมตัว
เอาเลย คิลเลียน สู้เขา
ว่าย ว่าย ว่าย
- เอาเลย สาวน้อย - เร็วเข้า ทุกคน สู้ๆ
ทำไมทุกคนถึงอยากได้ ใบประกาศนียบัตรไลฟ์การ์ดกันจัง
เพราะพวกไลฟ์การ์ดคุมชายหาดน่ะสิ
พวกเขามีเงิน มีหุ่นงาม
เข้าออกสโมสรได้เป็นว่าเล่น
คุณเคยเป็นไลฟ์การ์ดเหรอ
เปล่าจ้ะ เพราะฉันเคยมีพุงพลุ้ย และเมซีย์ก็เป็นกัปตัน
- ฉันเลยอดเป็น - น้ำเสียงดูไม่เจ็บใจเลยนะ
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันต้องมีที่ระบายอารมณ์ใหม่
แต่เรากำลังฉลอง เพราะอุลริก้ากับคณะกรรมการ
จะโหวตค้านการทำบ้านของเมซีย์
ในที่สุดคุณก็เอาชนะเมซีย์ได้
ใช่ แต่กุลสตรีเขาไม่อวดจ้ะ
สู้เขา คิลเลียน
สู้เขา ลูกๆ เร็วเข้า
จ้ำเลย
เธอน่าจะไปทดสอบนะ
หนูรู้ค่ะ หนูว่ายเร็วกว่าคิลเลียนสามวิ
ใช่แล้ว
แต่ปีนี้ยกให้เขาละกัน
ปีนี้เหรอ แปลว่าเธอจะมาปีหน้าใช่มั้ย
ไม่รู้สิคะ
การเอาชนะแก๊งแฝดนั่น ดูไม่มีน้ำใจนักกีฬา
และถ้าคุณไล่เมซีย์ไปจากทะเลสาบ คิลเลียนก็ไปด้วย
เขาเป็นพวกนั้นนะ
ก็ได้
พอฉันได้กระท่อมมา เราจะมาสุมหัวแชร์ไอเดียกัน
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
เธอทำให้ฉันเป็นคนดีขึ้น น่าขยะแขยงจริงๆ
ดูเหมือนคิลเลียนกำลังนำนะคะ
- หนูจะไปดูใกล้ๆ - โอเค
- ฉันอุตส่าห์เชียร์เธอกับโอลีฟ - ฉันอยากแนะนำเธอให้รู้จักใครหน่อย
นี่กิลสัน ฟิชเบิร์น ที่ปรึกษาเขตของเรา เขาลงสมัครเป็นเทศมนตรี
นี่จัสติน เลิฟจอย ลูกชายของพ่อเลี้ยงฉันค่ะ
- ครับ สวัสดี - กิล
กิล ผู้เร้าใจ
ตายจริง
คืนนี้คุณจะไปปาร์ตี้อาหาร บ้านไร่ของเมซีย์มั้ย
ปาร์ตี้อาหารบ้านไร่เหรอ
ใช่ เป็นธีมสนุกๆ สำหรับงานหาทุนน่ะ
ฉันช่วยกิลหาเสียงด้วยนะ ฉันได้เรียนรู้กฎหมายท้องถิ่นเยอะมากเลย
อย่างถ้าบ้านไร่รื้อถอนได้ โดยไม่ต้องมีใบอนุญาต
สถาปัตยกรรมเป็นเรื่องส่วนบุคคล
ใครเป็นคนตัดสินกันล่ะว่า อะไรคือกระท่อม อะไรคือบ้านไร่
ที่จริงผมเอง ผมเป็นคนตัดสิน
อ้อ จริงด้วย
แล้วประธานสโมสรคนใหม่ รู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ
อุลริก้าอนุมัติจ้ะ
ใช่ ปรากฏว่าสวนพืชต่างถิ่น
ของเธอไม่มีเอกสารอนุมัติน่ะสิ
แต่กิลใจดีพอที่จะหยวนๆ ให้
ผมดีใจที่ได้ช่วยน่ะ
นี่เป็นปีเลือกตั้ง
ต้องไปจับมือถือแขนคนสักหน่อย
- เลือกคำได้ดีมากครับ - ใช่แล้ว
- บาย - ดูแลตัวเองนะคะ
มิน่าเธอถึงให้อุลริก้าลงสมัครแทน
เธอจะได้ใช้กิลมาเล่นงานนาง
แต่ถ้าเธอแพ้เวย์น เธอนั่นแหละจะโดนเล่นงาน
ฉันแค่...
ไลฟ์การ์ดจูเนียร์คนใหม่ของเรา คิลเลียน ลิน
เก่งมาก ลูกรัก
ภูมิใจมากเลย
มาปาร์ตี้คืนนี้นะ มันจะสนุกแน่
เราจะฉลองชัยชนะของคิลเลียน แล้วก็ของฉันด้วยล่ะมั้ง
นางชนะเสมอเลย
นางแม่งชนะเสมอเลย
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ
คิลเลียน ลิน ตอนนี้เธอเป็นไลฟ์การ์ดจูเนียร์แล้ว
นี่คือกุญแจของสโมสร
เธอจะต้องปกป้องไบฟรอสต์ มีเพียงฮีโร่ตัวจริงเท่านั้นที่จะเข้าได้
แล้วก็ไรลีย์มีกุญแจสำรอง
ผมจะปกป้องมันด้วยพลังธอร์ของผม
ดี
ไลฟ์การ์ดจูเนียร์ชาวจีน-แคนาดา คนแรกของสโมสร
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย
ลูกชายทลายกำแพง แบบเดียวกับที่พ่อหักกระดูกบนน้ำแข็ง
โอเค ผมจะไปคุยกับบิลลี่นะครับ
- นายไปกับพี่ด้วย - อย่าไปปาร์ตี้อาหารสายล่ะ
ลูกเป็นแขกกิตติมศักดิ์นะ
เยี่ยมมาก
ช่องโหว่เรื่องบ้านไร่นี่ จะทำให้เราเสียเงินเท่าไหร่
ฉันเสนอตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญแบรนด์
ให้กับการหาเสียงของกิล และเงินสำหรับสร้างห้องน้ำหนึ่งห้อง
ห้องที่จะมีน้ำตกล้างก้นน่ะเหรอ
มันเรียกว่าโถชำระล้างค่ะ ที่รัก มาจากภาษาฝรั่งเศส
เราเสียอย่างอื่นแทนไม่ได้เหรอ
ซาวน่ามั้ยล่ะ
อาการบาดเจ็บจากฮอกกี้เยียวยาได้ ด้วยไอน้ำและซีดาร์เหลืองอลาสกาเท่านั้น
- ค่ะ - สละตู้วอล์กอินของโอปอลได้มั้ย
ถ้าคุณเป็นคนบอกเขาเองนะ
นี่เป็นความผิดของจัสติน
เขาทำให้ฉันแพ้การเลือกตั้ง
เข้มแข้งไว้นะคะ
ร้านค้า
อาหารแป้งๆ ไปไหนหมด
ไม่นะ
- อย่ากินนะ - เช้านี้มันหนักน่ะ
อันนั้นอยู่มาตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา
อยากกินแผ่นมันฝรั่ง รสครีมเปรี้ยวคลุกแบคทีเรียมั้ย
ไม่อะ
ทำไมถึงมากินแก้เศร้าล่ะ
เพราะพี่สาวไม่แท้ของฉัน จะรื้อกระท่อมครอบครัวฉันน่ะสิ
และฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เสียใจด้วยนะ นั่นแย่จริงๆ
ใช่ มันแย่ แย่ไปหมดเลย
สาบานได้ว่าฉันปิดแอปไกรน์เดอร์แล้ว ก่อนมาที่ทะเลสาบ
อย่าปิดเด็ดขาด
แถวนี้มีตัวเลือกดีๆ น้อย
เธอใช้ชื่อบัญชีว่าอะไร
- จัสติน ทิมเบอร์สเนค 91 - โอเค
- ของเธอล่ะ - ไรลีย์
ว่าละ
ไม่ทันขาดคำ
มาดูกันมั้ยว่าคนขับรถบรรทุกหื่น ต้องการอะไรจากเรา
กล้ามากที่โพสต์อายุด้วย
ไม่ นั่น 4-3
หมอนี่ชอบเซ็กส์หมู่สาม
ส่วนชื่อ "เมเยอร์เนส" ก็เพราะ เขาลงสมัครเป็นเทศมนตรี
เธอเคยมีอะไรกับกิลเหรอ
ประมาณนั้นน่ะ นิดๆ หน่อยๆ
ก็บอกแล้วไง ตัวเลือกน้อย
- ให้ตาย - ไม่นะ ไม่ๆ
โอเค
- อยากกินคาร์บของจริงมั้ย - ตลอดเวลา
ฉันรู้จักที่ที่เหมาะเลย
นายมันร้าย
นายมันโหด
นายเขมือบเหยื่อ และรอย่อย 30 นาทีก่อนจะลงน้ำ
ปีหน้านายต้องระวังตัวไว้นะ
- ฉันว่าจะลองบ้าง - ถ้าเราได้กลับมาปีหน้านะ
กระท่อมอาจจะยังสร้างไม่เสร็จ
- สรุปพวกนายได้ทำบ้านเหรอ - ใช่
- ฉันนึกว่าคณะกรรมการค้านซะอีก - เปล่า
แม่เจอช่องโหว่เพราะแม่หมกมุ่นมาก
แย่เลย
ฉันต้องย้ายเมืองบ่อยๆ เพราะพ่อฉันเป็นนักกีฬาฮอกกี้
กระท่อมของคุณตาแดร์ริค เป็นที่เดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
- อืม - เสียใจด้วยนะ
ไลฟ์การ์ด!
ช่วยหน่อย
ไปที่ชายหาดแล้วหยิบถังแช่เย็นที่เหลือ
มาวางไว้ในเลานจ์ของไลฟ์การ์ดที
จะมีคนมาตรวจปลานี่ตอนเช้า
- ช่วยที - ครับ
นี่ ไว้เจอกันนะ
ปลาตัวนี้ต้องตรวจอะไรคะ
เริมน่ะ
มีการระบาดในทะเลสาบเซลกี้
เราต้องตรวจให้มั่นใจว่า การติดเชื้อไม่ได้กระจายมาติดปลาแถวนี้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปลาเป็นเริมคะ
ต้องโทรบอกปลาทุกตัวที่มันมีอะไรด้วยมั้ย
ไม่ต้อง
เราหยุดกิจกรรมทุกอย่าง ที่ทำให้การฟื้นฟูทะเลสาบล่าช้า
การใช้เรือ
สกีน้ำ การซ่อมถนน การก่อสร้าง...
การก่อสร้างเหรอคะ
และปลาก็สื่อสาร ด้วยการตด ไม่ใช่โทรศัพท์
ครีบเล็กขนาดนั้นจะพิมพ์ข้อความได้ยังไง
ตกปลาที่ทะเลสาบเซลกี้มั้ย
เธอกับกลูเตน... ทำไมฉันเลิกชอบไม่ได้สักที
ไง เจย์น โอเครึเปล่า
ทุกอย่างดีงามจนเธอโผล่มา
คอยยุแยงฉัน "ทำไมไม่ลงแข่งสู้กับเมซีย์ล่ะ"
- "ทำไมถึงเลือกเวย์น" - ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
หน้าร้อนฉบับเจย์นเนี่ยนะ หน้าร้อนฉบับเจ็บปวดล่ะสิไม่ว่า
ลูกๆ ฉันจะไม่มีวัน ได้เป็นกัปตันไลฟ์การ์ดแล้ว
คิลเลียนเอาชนะพวกเธอตลอด
ฉันจะไม่ปล่อยให้นางพรากมันไปจากเรา
ครั้งหน้าถ้าฉันเจอเมซีย์ ฉันจะบอกนาง...
- บอกว่าอะไร เจย์เนอร์ - ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน
กับปาร์ตี้อาหารที่บ้านเมซีย์คืนนี้
ฉันจะทำทอดมันปู ทุกคนชอบมันมาก
อยากกินเลยเนี่ย คราวนี้ใส่ผักชีน้อยๆ หน่อยนะ เจย์เนอร์
นี่ ฉันขอคุยกับเจสปอตส่วนตัวได้มั้ย
การได้คะแนนเสียงจากเกย์ เป็นส่วนยากสุดในการหาเสียงน่ะ
ทำให้ฉันอดเป็นประธานด้วย
รู้ใช่มั้ยว่าผมโหวตไม่ได้
โหวตเดียวที่ผมต้องการจากคุณคือ...
โป๊งชึ่งกับคุณ ทิมเบอร์สเนค
ทำไมไม่ไปเอากับเมซีย์ล่ะ คุณกุมเธอไว้อยู่หมัดเลย
แหม ลูกแมวตัวนี้ร้ายนะ
รู้แล้วว่าทำไมเมซีย์เรียกผมมาช่วย
แถวนี้ผมเห็นตลอดเวลาเลย เจสปอต
เด็กคนนึงอยากรื้อกระท่อม
อีกคนอยากเปลี่ยนมันเป็นพิพิธภัณฑ์
แล้วก็มีกิลน้อยที่น่าสงสาร
ที่จริงก็ไม่น้อยนะ กระตือรือร้นเอาการด้วย
- พระเจ้า - ติดอยู่ตรงกลาง
และที่ผมต้องการคือ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทะเลสาบ
โอเค อย่างกับคุณ ยังไม่ได้ตัดสินใจงั้นแหละ กิล
ตอนนี้ผมกำลังดูๆ ข้อเสนออื่นด้วย
ผมไม่ได้รวยเท่าเมซีย์
ผมรับเงินสกุลอื่นนะ
- ผมหมายถึงเซ็กส์ - จ้ะ เข้าใจชัดเจน
ขอบคุณนะ แต่ผมมีเดตแล้ว
และผมไม่อยากถอนตัวล่วงหน้า
เผื่อมันไปได้ดีน่ะ
ถ้าพาไรลีย์มาด้วย ผมตกลงเลยนะ
รู้ได้ยังไงว่าเป็นไรลีย์
เกย์พีเอส ทำให้ชุมชนเป็นหนึ่งเดียว
อยากอัดเมซีย์ให้กองมั้ยล่ะ ผมอยากอัดคุณ
จากนั้นคุณก็จะอัดผม แล้วผมก็อัดไรลีย์
ไรลีย์ เราไม่ต้องจัดลำดับกันตอนนี้ก็ได้
สรุปตกลงมั้ย
มาทำแมนวิชกัน
อย่าทำนะ
ฉันว่าเราอาจมีปัญหา
เมื่อเช้านี้กิลหยอดใส่จัสติน
- เราอาจต้องเตรียมเงินสำรอง - ต้องสละอะไร
บาร์น้ำผลไม้
- เราสละไปเยอะมากแล้วนะ - ฉันรู้ๆ...
กิลรับเงินสกุลอื่นนะ
บิตคอยน์ หุ้นเหรอ
พ่อพันธุ์
พ่อพันธุ์ชั้นดีอย่าง อดีตนักกีฬาฮอกกี้มืออาชีพ
อาจช่วยได้ถ้าเราต้องการถ่วงสมดุล
มันไม่ต่างจากสายรัดหรอก เหมือนที่เราเคยซ้อมกันไง
ฟังนะ อยากได้รอยแผลวีรกรรม ก็ต้องยอมเจ็บ
จริงมั้ย
เธอเป็นสาวประมงที่น่ารักที่สุด ที่ฉันเคยเห็นเลย
และนั่นก็เสื้อลายสกอตที่เกย์สุด ที่หนูเคยเห็นเลย
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
มีคนอารมณ์ดีนะ
- หนูจะไปตกปลากับเพื่อนค่ะ - นั่นโค้ดลับเหรอ
เปล่า ตกปลาจริงๆ
ฉันเฝ้าอยู่ ไม่มีอะไรบัดสีแน่ๆ
แล้วเพื่อนที่ว่านี่ใครกัน
ลูกพี่ลูกน้องของแกน่ะ อายุเท่าๆ กัน
- จัสติน - เธอคุยกับพ่อแม่ไปนะ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - โอเค บาย จัสติน
หนูขอคำแนะนำหน่อยสิคะ
หนูแอบลังเล
ได้สิ เราชอบความลังเล
พวกเขาจะทำลายบางอย่าง ที่อยู่ที่นี่มานานมาก
ต้นไม้เก่าแก่เหรอ
ใช่เลยค่ะ
เราคิดยังไงกับการทำอะไร ที่อาจผิดนิดหน่อย
เพื่อรักษาบางสิ่งอย่างต้นไม้เก่าแก่คะ
เราเข้าข้างลูกจ้ะ
สู้เพื่อต้นไม้ บิลลี่แบร์ อยากให้ลูกอยู่กับเราจัง
ซูชิอร่อยมากเลย
พร้อมมั้ย
รู้มั้ยคะว่าปลาเป็นเริมได้ด้วยนะ
เที่ยวเกียวโตให้สนุกนะคะ
ให้ตาย เสื้อผ้านายได้สกปรกแน่
เธอพูดจริง
ฉันนึกว่าตกปลาเป็นโค้ดลับซะอีก
ทำไมทุกคนคิดแบบนั้น ฉันพูดตามความหมายเป๊ะ
นี่ ฉันช่วยนะ...
- ของนาย - ขอบใจ
ฉันจะแสดงวิธีตกปลาให้เธอดูนะ
โอเค ก่อนอื่น ต้องเลือกเหยื่อ
ที่จริง ไม่สิ ให้เหยื่อเลือกเธอ
ฉันดูวิดีโอสอนตกปลาในยูทูบน่ะ
สวรรค์ชัดๆ ช่างแม่งละคีโต
อยากอยู่กับมันตามลำพังมั้ย
อย่ามาแขวะฉัน
บิลลี่แน่เลย
แกสนใจ...
กิล - อยากกินแมนวิชแล้ว
เรื่องเดตของเรามาก
สถานการณ์การเป็นพ่อเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ น่ะ
แล้วก็ดีด้วย
นี่เป็นช่วงเวลา ที่เราได้อยู่ด้วยกันนานสุดเลย
แกเป็นเด็กดีนะ
เป๊ะเป็นไม้บรรทัด
ใช่ เป๊ะมาก มากเกินไป
บางครั้งฉันก็กังวล เรื่องความต้องเป๊ะทุกอย่างของแก
แต่ฟังนะ ฉันสดใสร่าเริงมาก
เกินกว่าจะเป็นพ่อที่เอาแต่คุมลูกแจ
ฉันอยากรู้เรื่องเธอ ไรลีย์นี่เป็นไงมาไง
นอกจากเป็นผู้ชาย ที่ทำทุกอย่างของทะเลสาบ
ฉันทำทุกอย่างนั่น เพื่อจุนเจืองานช่างภาพของฉันน่ะ
โอเค เป็นศิลปินซะด้วย
เธอถ่ายภาพอะไร ทิวทัศน์ คนเหรอ
ฉันเอาภาพสัตว์ถูกรถทับ เลียนแบบฉากฆาตกรรมใน ซีเอสไอ
ฉันเรียกมันว่าอาร์เคไอ หน่วยเฉพาะกิจสืบศพสัตว์รถทับตาย
ทำเป็นแบบแฟนฟิค หรือเฟอร์ฟิคเหรอ
เพื่อให้คนตระหนักถึงการตายของสัตว์
- ใช่ - โอเค
การขับรถเร็วทำให้สัตว์ตาย
ที่จริงนั่นคือเหตุผลที่ฉันพาเธอมาที่นี่ แถวนี้ฉันหาแบบถ่ายได้เยอะเลย
เยี่ยมเลย
ไรลีย์เอาด้วยมั้ย
แล้วเมเยอร์เนสกับเธอนี่ยังไงเหรอ
ฉันเจอเขาแล้ว ก็น่ารักดี เหมือนรองครูใหญ่ที่เซ็กซี่ๆ
ฉันเกือบมีอะไรกับเขาและสามีของเขา
แต่พ่อผมดกไม่ได้บอกสามีก่อน
ฉันถึงได้ชอบปาร์ตี้เซ็กส์ มากกว่าเซ็กส์หมู่สาม
- เสมอภาคมากกว่า - ใช่
มันต้องเสมอภาคกัน
เวลาใกล้หมดแล้วนะ
บิลลี่อยากได้รูปรถอาหาร
- อยากถ่ายเซลฟี่กับฉันมั้ย - เอาสิ
แกจะต้องชอบมากเลย
เราถูกตามตัวให้ไปปาร์ตี้อาหารของเมซีย์
หมายความว่าไง ไปตอนนี้เลยเหรอ
ยิ่งไปถึงเร็วเท่าไหร่
จะได้รีบกลับเร็วเท่านั้น
โอเค
ก็ได้ ใช่ ฉันจะ...
เราต้องไป
ต้องไปละ เราจะไปงานนี้กัน
ได้ สตาร์ตรถรอเลย
- ปากมันเปื่อยเหรอ - อี๋
- เทมันกลับลงน้ำเถอะ - ไม่ เราต้องการมันนะ
- เพื่ออะไร - เพื่อ... หายารักษา
โรคเริมปลาน่ะเหรอ
ขนาดโรคเริมในคนยังไม่มียารักษาเลย
เราถึงได้มีหน้าที่ต่อชุมชนคนปลาเปื่อย
ในการสำรวจโรคทุกรูปแบบนะ
เดี๋ยวก็เจอยารักษา
ฉันพยายามจะทำให้ดูเหมือนว่า ทะเลสาบของเราติดเชื้อเริมน่ะ
อุลริก้าบอกว่าถ้าปลามีเชื้อเริม ห้ามมีการก่อสร้างริมทะเลสาบ
และฉันรู้ว่ากระท่อมของปู่เรามีค่า...
กระท่อมของคุณตานายมีค่ากับนายแค่ไหน
ฉันคิดว่านี่อาจช่วยรักษามันไว้ได้
นั่นเป็นการทำลายสิ่งแวดล้อมนะ
ใช่
ฉันซึ้งใจนะ
จริงๆ
ฉันไม่ได้จะทำให้ ทะเลสาบติดเชื้อจริงๆ หรอก
แค่สลับปลาตัวนี้กับปลาที่จะโดนตรวจน่ะ
แต่นี่มันบ้ามาก เราโยนมันกลับลงน้ำดีกว่า
หรือไม่...
เราก็ทำแบบไม่ทำลายธรรมชาติ ลุยกันเถอะ
หวัดดีค่ะ
ฉันจับตาดูเธอสามคนอยู่นะ
ไงจ๊ะ สองคนนี้ สบายดีมั้ย
เบ็คกี้ซูๆ บอกลาบ้านไร่ของปู่ได้เลย
ดูเหมือนธนาคารโทรมา เรื่องเงินกู้ของป๋าแล้ว
หวังว่านี่จะช่วยปลดหนี้ของป๋าได้
เบ็คส์ ที่จริงราคามันขึ้น
เป็นสามเท่าแล้ว
ผมกำลังดูๆ ข้อเสนอที่น่าสนใจอื่นอยู่
เราพร้อมให้ตามราคาที่ต้องการนะคะ
เมซีย์ ผมชอบคุณก็เพราะแบบนี้แหละ
- ลาก่อนบาร์น้ำผลไม้ - และอ่างสั่งทำของเรา
ยกเว้นว่าสามหมายถึง...
ไม่เอานะ ที่รัก
เราไม่ได้มีเซ็กส์หมู่สาม ตั้งแต่สมัยผมเป็นนักกีฬาหน้าใหม่
จำครั้งนั้นที่แทมปาเบย์ไม่ได้เหรอ
ผมจำไม่ได้เลยเพราะเมาเละ
คืนนั้นคุณเล่นยาหลอนประสาทไปเยอะ
แค่อยู่เฉยๆ ทำใจให้สบาย และคิดถึงซาวน่าของคุณไว้
อยากได้แผล ก็ต้องยอมเจ็บ
อะไรเอ่ยดีกว่าซอเดี่ยว
ซอ "อู้" ไง
ชอบโดนัทมัดผมคุณนะ
ยินดีด้วย คิลเลียน
ผมว่าในครัวยังมีที่ว่างนะครับ
ค่อยยังชั่ว
นี่ โทษที ที่รัก ผมต้องไปฉี่น่ะ
ยัยแรดมอรีนกับไอ้ไข่ย้อย ยังอยู่ในห้องส้วม
ไม่มีใครต้องการทอดมันปูของฉัน
ลูกสาวเราไม่ได้เป็นไลฟ์การ์ด
แล้วคุณก็ปล่อยให้ฉันใช้โดนัทมัดผมโง่ๆ นี่
ผมชอบโดนัทมัดผมของคุณนะ ที่รัก
ผมรักทอดมันปูของคุณด้วย
ฉันเคยเป็นกัปตัน จนเมซีย์แย่งมันจากฉันไป
ลูกเราสามคนต่อคิลเลียนคนเดียวนะ
ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ
ผักชีเยอะไป ที่รัก
ปรับสูตรหน่อยสิ แล้วมันจะอร่อย
ลูกๆ เรา ที่รัก
ฉันทำให้พวกแกผิดหวัง
เจย์นี่
คุณเป็นแม่ที่เยี่ยมที่สุดเลย
ส่วนลูกๆ เรา พวกแกมีหุ่นสุดสะบึม
พวกแกได้ความฉลาดของผม
และวันหนึ่งพวกแกจะเป็น คุณแม่เซ็กซี่เหมือนคุณ
พวกแกจะแต่งงานกับ ผู้ชายหรือผู้หญิงที่เยี่ยมเหมือนผม
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
ผมรู้เลยว่าจะใช้ค่ำคืนที่เหลือกับคุณ
แล้วคุณก็ท้อง
และผมก็คิดว่า "ฉันมั่นใจว่า เธอบอกว่ากินยาคุมนะ"
แล้วคุณก็บอกว่า "ฉันจะทำแท้ง"
ตอนนั้นแหละที่ผมรู้เลยว่า คุณคือผู้หญิงของผม เจย์นี่
แล้วหลังจากทำเด็กหลอดแก้วหกครั้ง เราก็มาอยู่ตรงนี้
ใครสนกันว่าคิลเลียนได้เป็นไลฟ์การ์ด
หรือเมซีย์ยังดูเช้งกระเด๊ะเป็นบ้า
คุณคือผู้หญิงของผม เจย์นี่ ตลอดไป
ฉันต้องไปละ
ดูก้นงามๆ นั่นสิ
ฉันต้องฟิตบ้างละ
ตายแล้ว พวกขี้หื่นโรคจิต
ที่แย่สุดคืออะไรรู้มั้ย พวกเขามักเก่งเรื่องบนเตียง
พระเจ้า คำสาปชัดๆ
จริง
ใช่ ไม่มีอะไรชนะ การเอากับคนที่เกลียดได้
- แต่ฉัน... - เดตครั้งที่สี่ถึงจะมีเซ็กส์หมู่สามเหรอ
นึกว่าเรามาสนุกๆ กัน
แต่ถ้าอยากมีเซ็กส์สามกับเมเยอร์เนส...
ใช่ๆ เรามาสนุกๆ กัน สนุกสุดๆ
ก็แค่...
- หวัดดี - หวัดดี
เวรละ ขอเวลาฉันแป๊บนะ
ขอบคุณ
อย่าไปไหนล่ะ
ดูสิใครตัดสินใจมาจนได้
คุณช้าไปนิดเดียว เมซีย์ เพิ่งบริจาคก้อนโตให้การหาเสียงของผม
ฉันคงจะคิดถึงบ้านไร่เก่านี่
จัสติน ฉันดีใจมากที่เธอกับไรลีย์มา
กินทอดมันปูให้อร่อยนะ
อะไรวะ กิล เราตกลงกันแล้ว
ก็แค่รู้สึกว่าคุณคงทำไม่ได้หรอก
ผมทำได้แน่ ทำได้แบบด่วนจี๋เลย
ก็แค่นึกว่าผมมีเวลามากกว่านี้
ฉันเพิ่งได้เช็คก้อนโต จากเมซีย์มาสดๆ ร้อนๆ
เวลาของคุณหมดแล้ว พ่อลูกม้า
แต่ถ้าคุณกับไรลีย์อยากเล่นสยิวละก็ อีกสิบนาทีเจอกันในกระต๊อบ
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเมซีย์ จะไม่มีโอกาสแม้แต่จะเปลี่ยนหลอดไฟ
ยกเว้นผมจะอนุมัติให้เธออยู่เมืองนี้ ไม่อย่างนั้น...
"กระท่อมของฉัน ไม่นะ อย่าทำกระท่อมฉัน อย่านะ"
เสียงฉันไม่ใช่แบบนั้น
ครอบครัวต้องช่วยกัน
ชุดพนักงานอยู่ในครัว
โอปอล ฉัน...
ให้ตาย
ขอโทษนะ เจย์นี่
ฉันทำให้เธอกับทีมเต้นผิดหวัง
เราเคยมีฝันยิ่งใหญ่
เวชสำอางวิทยา อสังหาฯ เวชสำอางวิทยาระดับสูง
เธอจะให้อภัยฉันได้มั้ย
เงียบๆ สิ เดี๋ยวมีคนได้ยิน
ไม่ต้องห่วง มีแค่ไลฟ์การ์ดกับอุลริก้าที่มีกุญแจ
โอเค
วางไว้กับถังอื่นเลยมั้ย
ไม่ ถ้าเกิดตัวอื่นไม่เป็นเริมล่ะ
เอาปลาของอุลริก้าออกไป แล้วใส่เจ้าแฮนค็อกเริมนี่แทน
- เธอตั้งชื่อปลาด้วย - หุบปากเลย
โอเค
ไม่มีถังว่างเลย เราจะเอาปลาปลอดโรคไว้ไหน
ปล่อยกลับทะเลสาบไง
แล้วเราปล่อยให้เจ้าแฮนค็อกเริมอยู่ในนี้
แผนโรคระบาดของเราก็จะสำเร็จ
พวกเธอได้ติดคุกแน่ ตอนฉันบอกพ่อแม่พวกเธอ
เธอสองคนมากับฉันเลย
ฉันลองเล่นบทบาทดูก็ได้นะ
หวังว่านะ
ที่ฉันพยายามจะบอกเมื่อกี้คือ...
ฉันไม่ได้มีเซ็กส์มานานมาก ก็เลยสติแตกไปหน่อย
ก็เหมือนขี่จักรยานน่ะ
ใช่ แต่จักรยานล่าสุดของฉันมีเซ็กส์ กับจักรยาน 24 คัน และล้อเรื่องฉันอ้วน
เราไม่ต้องมีเซ็กส์...
แต่ฉันอยากมีเซ็กส์กับเธอ และอยากมีเยอะๆ เลย
ก็แค่ฉันไม่อยากให้ครั้งแรกของฉัน หมายถึงครั้งแรกในปีนี้น่ะ
ออกมาไม่ดี ต้องไม่เป็นแบบนั้นกับคนที่ฉันชอบ
เพราะฉันจะต้องคิดมากชัวร์
แต่ฉันคิดว่าถ้าเกิดมี
มีแบบกันชน หนุ่มกันชนน่ะ
มาอยู่ระหว่างเราหรือใต้เรา...
เพื่อให้เครียดน้อยลงน่ะ
เธอขอมีเซ็กส์หมู่สาม ในเดตแรกของเราเหรอ
ใช่ แต่เพราะฉันชอบเธอจริงๆ หรอกนะ
ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อยค่ะ
ฉันอยากดื่มฉลอง
ให้กับการเริ่มต้นใหม่ และว่าที่เทศมนตรีของทะเลสาบ
ผมเป็นคนง่ายๆ
คนง่ายๆ หล่อแบบสบายๆ มีผมเต็มหัว ผมจริงด้วยนะ
ผมมีความฝัน...
- ฉันตกลง - ที่จะเป็นเทศมนตรี
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ - ใช่
เจอความตายบ่อยๆ ทำให้เรารู้คุณค่าของชีวิต
- และเซ็กส์เป็นสิ่งเดียวที่ได้มาฟรี - ผมคือผู้นำของคนทุกวัย
- แม้ว่าผมจะไม่แก่ขึ้นเลย - แต่เดตที่สอง
- ลูกหลานเหลนโหลน... - ขอปาร์ตี้เซ็กส์จัดเต็ม
- ของเราจะพูดถึงสิ่งนี้ - กระปู๋ล้วนๆ
ขอบคุณเมซีย์ สำหรับความมีน้ำใจ และวิสัยทัศน์เรื่องการฟื้นฟู
ทะเลสาบของเรา เห็นด้วยมั้ย
ผมก็อยากดื่มฉลองด้วย
เราตื่นเต้นมากที่จะได้อยู่หลังผู้ชาย
ที่พร้อมรับมือกับความท้าทาย
อย่างที่เขาว่ากัน ความทุกข์ยาก ทำให้คนกระชับแนบแน่นกัน
ใช่
แด่กิลผู้เร้าใจ
ใช่
- กิลผู้เร้าใจ - ใช่เลย
กางเกงรัดสะโพก ทำเซ็กส์หมู่สามกร่อยได้นะ
ขอยืดเส้นยืดสายก่อน
อืม เอาเลย
เธอโอเคนะ
ใช่ ดีมากเลย ดีมาก
เธอมีจักรยานคันใหม่ให้ขี่แล้ว
- ใช่ - ไม่ต้องเครียด
บีบก้นฉันสิ
โอเค ป๋าชอบสิ่งที่เห็นนะ
ฉันว่าอย่าคุยไปทำไปดีกว่านะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจับได้ว่าสองคนนี้ บุกรุกเข้าไปในเลานจ์ไลฟ์การ์ด
พร้อมปลาสกปรกๆ ที่พวกเขาแอบเอามาจากทะเลสาบเซลกี้
พวกเขาพยายาม ทำให้ทะเลสาบเราเป็นเริม
เจย์น เธอรู้สึกโอเครึเปล่า
เธอใช้ปูสดเหรอ
เอาเลย ถามพวกเขาสิ
ก็ได้ คิลเลียน
ผมไม่อยากให้แม่ทำลายกระท่อมของตา
ไม่ใช่ความผิดของเขานะคะ
เป็นความคิดหนูเอง หนู... หนูหลอกเขาให้ไปด้วย
แต่ในฐานะเจ้าหน้าที่สโมสร คิลเลียนก็ต้องรับผิดชอบด้วย
เขาต้องคืนเสื้อกล้าม
คืนกุญแจก็พอ
นี่คุณจะไล่ไลฟ์การ์ดชาวจีน-แคนาดา
คนแรกของสโมสรออกจริงๆ เหรอ
ก็แค่เรื่องเข้าใจผิดกัน
นี่ไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ
นี่เป็นเรื่องของตัวบุคคล
ฉันเสียใจด้วย พ่อหนุ่ม
ขอบคุณ
ทีนี้ตำแหน่งเป็นของ...
ของ...
ฉันไม่รู้จักชื่อเลือกมาสักคน
บาร์บีคิวครั้งหน้าจัดบ้านฉันนะ ฉลองที่ลูกฉันได้เป็นไลฟ์การ์ด
ฉันแค่ต้องไปบอกแครี่ แทรี่ หรือแจรี่
- น่าจะดีกว่าถ้าพวกแกแชร์ตำแหน่งกัน - มานี่เลย
ปาร์ตี้สนุกมากเลย
ฉันจะทิ้งเจ้านี่ไว้ให้เมซีย์ แล้วไว้เจอกันนะ
เธอใส่สีนี้แล้วสวยนะ ไปละ
ใช่เลย
เกิดอะไรขึ้น เจสปอต
ทำไมน้องหนูหงอยล่ะ
เมื่อกี้ยังผงาดอยู่เลย จริงๆ นะผม...
- ผงาดมาก - เมื่อกี้ผงาดนะ
นึกว่าการโค่นเมซีย์ได้ จะช่วยแก้ปัญหาให้คุณซะอีก
เมซีย์เกี่ยว...
นี่ไม่เกี่ยวกับขี่จักรยานเลยสินะ
เดี๋ยวสิ ไรลีย์ ไม่เอาน่า ฉันขอโทษ ฉันอธิบายได้...
เอ่อ ที่จริง เรื่องมีแค่นั้นละ
ปาร์ตี้นี้เหลือแค่สองคนละ
เยี่ยมเลย เสียใจด้วยนะ ทิมเบอร์สเนค
ตกลงกันไว้ว่าสามคน
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านไร่ - กับเมเยอร์เนสเนี่ยนะ
บ้าจริง
อยู่นี่เอง
หายไปไหนมาคะ หนูโทรหา...
ฉันขอโทษ ฉันอยู่กับ... ไม่สำคัญหรอก
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร
ลูกสาวแท้ๆ ของเธอ
บังคับให้ลูกชายฉันก่ออาชญากรรม
โอเค ใจเย็น แม่นักสืบ
บิลลี่กับคิลเลียนไม่ควรเจอกันอีก
คบไปมีแต่จะทำให้เสียคน
พูดเรื่องอะไร บิลลี่เป็นเด็กดีจะตาย
ถ้ามีพ่อแม่ของแกดูแลน่ะใช่
แต่หน้าร้อนนี้ แกไม่ได้มีตัวอย่างดีๆ เลย จริงมั้ย
หนูเสียใจจริงๆ นะคะ
เธอเคยเบื่อที่ชนะตลอดมั้ย
หรือเป็นคนที่ห่วยแตกที่สุด
โอเค แรงนะ
บิลลี่ ฉันเองก็เสียใจที่เรื่องเป็นแบบนี้นะ
ช่วยบอกพ่อแม่เธอด้วย ว่าฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
คุณทิ้งหนูไว้กับยัยโรคจิตนั่น หนูส่งข้อความหาตั้งหลายครั้ง...
ฉันขอโทษ ฉันวุ่นอยู่กับไรลีย์...
ช่างเหอะ เกิดอะไรขึ้น
หนูพยายามช่วยคิลเลียน
เขาก็รักกระท่อมโง่ๆ ของคุณเหมือนกัน
อุลริก้าบอกว่าถ้าทะเลสาบมีเชื้อเริม จะห้ามมีการก่อสร้าง
หนูนึกว่าถ้าทำให้ คนคิดว่าทะเลสาบติดเชื้อ... ไม่รู้สิ
พระเจ้า นั่นฉลาดมาก
ไม่เห็นจะฉลาดเลย เราโดนจับได้ และคิลเลียนโดนไล่ออก
แต่เธอทำเพื่อคนที่เธอห่วงใย
เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน
แผนฉันโง่มาก
ฉันยอมมีเซ็กส์หมู่สาม กับนักการเมืองสารเลว
แต่แผนของเธอ เรียบง่าย ล้ำลึก เป็นวิทยาศาสตร์มาก
พระเจ้า เมซีย์พูดถูก
คุณเป็นตัวอย่างที่แย่มาก
อะไรนะ
หนูจะไม่ยอมติดเริมจากคุณอีกแล้ว
บิลลี่
ไม่มีแคนูไปส่งสินะ
เธอโชคดีนะที่ฉันใจอ่อนกับซากสัตว์
มาสิ
ขอบคุณที่มาส่งนะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันทำไป เพื่อรักษากระท่อมให้บิลลี่
ยอมมีเซ็กส์เพื่อบ้านของลูก
เรื่องเลี้ยงลูกต้องมาอันดับแรกมั้ย
ใช่
ฉันแค่อยากให้เธอพูดตรงๆ
โอเค งั้นถ้าฉันบอกว่า "นี่
"อยากเอาผู้ชายน่าอี๋ กับฉันเพื่อช่วยกระท่อมของเรามั้ย"
เธอจะทำมั้ย
หวังว่าเธอจะเจอผู้ชาย ที่ยอมอมกระปู๋นักการเมืองเพื่อเธอนะ
บิลลี่
บิลลี่ ฉันขอโทษ
ฉันจะทำให้ดีขึ้น ฉันจะเป็นคนดีขึ้น
ฉันจะเป็นพ่อแท้ๆ หรือเพื่อนที่ดีขึ้น หรืออะไรก็ได้...
เขาพยายามอยู่ ลูกรัก
แม่รู้จ้ะ แม่รู้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะลูก ไม่เป็นไรนะ
บอกแม่สิ แม่อยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก ไม่เป็นไร
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ