Cankurtaran olmak hayat kurtarmak demektir.
Bu denemelerde hızınız, gücünüz ve tehlike karşısında
verdiğiniz tepki ölçülecek.
Kırmızı mayoyu giymek bir ayrıcalıktır.
Bizden önce gelenlerin bronzlaşmış omuzları üzerinde yükseliyoruz.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "Kaya" Johnson.
Hazır mıyız?
Hazır.
Hadi Killian! Yapabilirsin!
Yüz! Yüz!
-Hadi kızım! -Hadi çocuklar! Hadi!
Cankurtaran sertifikası için niye bu kadar heyecan yapıyorlar?
Çünkü plajda cankurtaranlar kraldır.
Paraları olur, vücutları olur.
Kayıkhaneye istedikleri gibi girebilirler.
Sen cankurtaranlık yaptın mı?
Hayır. Göbekliydim, Maisy de kaptandı,
-yani hiç şansım yoktu. -Hiç alınmamış gibisin.
Evet. Duygularıma kapılmıyorum artık.
Ama Ulrika ve kurul Maisy'nin projesini reddeder,
o yüzden kutlama yapıyoruz.
Yani sonunda Maisy'yi yendin.
Evet ama bayanlar böbürlenmez.
Hadi Killian.
Hadi kızlar! Kaldırın kıçınızı!
Acımak yok!
Senin de orada olman gerekirdi.
Biliyorum. Killian'dan üç saniye daha hızlıyım.
Evet, öylesin.
Ama bu yıl o kazansın.
Bu yıl mı? Yani önümüzdeki yıl da mı geleceksin?
Bilmiyorum.
Dörtlüyü yenmenin zor bir tarafı yok.
Maisy'yi gölden kaçırırsan Killian da gider.
O da setin bir parçası.
Peki.
Ben göl evini bir ele geçireyim, dönüşümlü kullanma fikrini düşünürüz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Beni iyi kalpli birine döndürüyorsun, iğrenç.
Killian önde gibi.
-Gidip yakından seyredeceğim. -Tamam.
-Olive'le çıkmasını istiyordum. -Seni biriyle tanıştırayım.
Belediye meclisi üyesi Gilson Fishburne. Belediye başkanlığına aday oldu.
Bu da Justin Lovejoy, üvey babamın oğlu.
-Evet. Merhaba. -Gil.
Heyecanlı Gil.
Yandık.
Bu akşam Maisy'nin çiftlik pikniğinde bize katılacak mısın?
Çiftlik pikniği mi?
Evet. Yardım etkinliği için eğlenceli bir tema işte.
Gil'in kampanyasına da yardımcı oluyorum, belediye kanunu hakkında çok şey öğrendim.
Mesela, çiftlik evini yıkmak için izne gerek yokmuş.
Mimari de çok subjektif bir şey.
Neyin göl evi, neyin çiftlik evi olduğunu kim bilebilir?
Ben bilirim. O kararı ben veriyorum.
Evet. Öyle.
Yeni kayıkhane başkanımız bu konu hakkında ne düşünüyor?
Ulrika'nın bir itirazı yok.
Evet. Bahçesindeki egzotik bitkilerden
bazılarının belgeleri eksikmiş.
Ama Gil bir güzellik yapıp görmezden geldi.
Yardımcı olabildiysem sevindim.
Seçim yılındayız.
Gidip insanlara sarılmam gerek.
-İlginç bir ifade. -Evet.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ulrika'ya yerini bu yüzden verdin.
Gil'i kullanıp ona kazık atmak için.
Ama Wayne'e kaybetseydin asıl kazığı sen yiyecektin.
Ben sadece...
Gençlerden yeni cankurtaranımız Killian Lin!
Aferin oğluma!
Seninle gurur duyuyorum.
Akşam pikniğe gelsene. Eğlenceli olur.
Killian'ın kazanmasını kutlarız. Bir bakıma benim kazanmamı da kutlarız.
Hep kazanıyor.
Her zaman kazanıyor.
GÖL
Killian Lin, artık bir cankurtaransın.
Bu, kayıkhanenin anahtarı.
Sadece kahramanların girebileceği Bifrost'ı koruyorsun.
Riley'de de yedeği var.
Thor'umla koruyacağım.
Güzel.
Kayıkhanenin ilk Çinli-Kanadalı cankurtaranı.
Seninle gurur duyuyorum.
Buzda rakipleri yıktığım gibi o da engelleri yıkıp geçiyor.
Tamam, ben biraz Billie'yle takılacağım.
-Sen de gel. -Pikniğe geç kalma.
Onur konuğu sensin.
Bravo.
Bu çiftlik evi numarası bize kaça mal oldu?
Gil'in kampanyasında uzman marka yöneticisi olarak
görev almayı teklif ettim, bir de banyolardan birinin parasını.
Göt çeşmesi olanını mı?
Onun adı bide hayatım. Fransızca.
Başka bir yerden kıssak olmaz mı?
Sauna?
Hokey yaralarıma sadece buhar ve Alaska sediri iyi geliyor, biliyorsun.
-Evet. -Opal'ın giysi odası olmaz mı?
Sen söyleyeceksen olur.
Bunlar hep Justin yüzünden.
Seçimi kaybetmeme neden oldu.
Dayan.
ŞEKERCİ DÜKKÂNI
Karbonhidratlar nerede?
Olamaz!
-Yapma. -Çok zor bir sabah geçirdim.
Onlar ben gelmeden önce de oradaydı.
Ekşi krema ve bakteri aromalı cips ister misin?
Hayır.
Neden kendini yemeye verdin?
Çünkü üvey ablam ailemin göl evini yıkacak
ve elimden bir şey gelmiyor.
Üzüldüm, kötü olmuş.
Evet, kötü oldu. Her şey çok kötü.
Yemin ederim göle gelirken Grindr'ı kapattım.
Asla kapatmayacaksın.
Buralarda işler kesat.
Kullanıcı adın ne?
-Justin TimberSnake 91. -Tamam.
-Seninki? -Riley.
Mantıklı.
Ben ne dedim?
Hangi azmış kamyoncu bizi görmek istiyormuş, bakalım mı?
Cesurmuş, yaşını da yazmış.
Hayır, 4-3 yazıyor.
Adam üçlü yapmayı seviyor.
"Mayornaise" de belediye başkanlığına aday olduğundan.
Gil denen adamla mı buluştun?
Sayılır.
Dedim ya, fazla seçenek yok.
-Tanrım. -Hayır, hayır.
Tamam.
-Gerçek karbonhidrat ister misin? -Tabii ki.
Tam yerini biliyorum.
Acımasızsın.
Vahşi bir hayvansın.
Avını yedikten sonra yarım saat bekleyip suya öyle giriyorsun.
Seneye arkanı kollaman gerekecek.
-Katılmayı düşünüyorum. -Seneye tekrar gelirsek tabii.
Göl evimiz bitmemiş olabilir.
-Yenileme olacak mı? -Evet.
-Kayıkhane kurulu reddetti sanıyordum. -Hayır.
Annem kafayı takmış, kanunda bir açık buldu.
Berbat bir şey.
Kendimi bildim bileli babamın hokeyi yüzünden sürekli taşınıp durduk.
Değişmeyen tek yer Derrick dedemin göl eviydi.
-Evet. -Üzüldüm.
Cankurtaran!
Lütfen.
Sahile gidip diğer termosları al
ve cankurtaran odasına getir.
Sabah birisi gelip balıklara test yapacak.
-Lütfen. -Tamam.
Hey. Daha sonra buluşalım.
Ne testi yapılacak?
Uçuk.
Selkie Gölü'nde salgın var.
Enfeksiyonun bizim balıklara yayılmaması için acele etmemiz gerekiyor.
Balıkta uçuk çıkarsa ne oluyor?
Birlikte gezdiği tüm balıkları arıyorlar mı?
Hayır.
Gölün yenilenmesini yavaşlatan her türlü faaliyeti durduruyoruz.
Tekne dalgası,
su kayağı, yol yapımı, inşaat...
İnşaat mı?
Ayrıca balıklar osurarak haberleşir, telefonla değil.
O minik yüzgeçlerle nasıl mesaj yazsınlar?
Balık tutmaya gidelim mi? Selkie Gölü'ne?
Bir sen bir de glüten... Neden seni bırakamıyorum?
Selam Jayne. İyi misin?
Sen gelene kadar iyiydim.
Aklıma olmadık fikirler soktun. "Maisy'ye rakip ol."
-"Niye Wayne'le yetiniyorsun?" -Öyle bir şey demedim.
Jayne'in yazı mı? Acının yazı oldu.
Kızlarım artık cankurtaran kaptanı olamayacak.
Killian'a geçildiler.
Elimizden almasına izin vermem.
Maisy'yle bir daha görüştüğümüzde ona diyeceğim ki...
-Ne diyeceksin Jayner? -Maisy'nin bu akşamki pikniğini
iple çektiğimi söyleyeceğim.
Herkesin sevdiği yengeç köftemden yapacağım.
İple çekiyorum. Bu sefer kişnişi biraz az koy yalnız, tamam mı Jayner?
J Noktası'yla biraz yalnız kalabilir miyiz?
Seçimin en zor yanı, geylerin oyunu almak.
Başkanlığıma mal oldu.
Benim oy hakkım yok.
Senden istediğim tek oy...
Cevap vermeyecek misin Timber Snake?
Sana cevabı Maisy versin. İyice sıkı fıkı olmuşsunuz zaten.
Miyav, kedi tırnaklarını çıkardı.
Maisy'nin niye uğraştığını şimdi anladım.
Her zaman gördüğüm şey, J Noktası.
Çocuklardan biri evi yıkmak ister,
diğeri de evi müzeye çevirmek ister.
Zavallı minik Gil de arada kalır.
Minik değilim aslında, ayrıca çok da ilgiliyimdir.
-Tanrım. -Arada kaldım.
Tek istediğim gölün iyiliği.
Sanki kararını vermemiş gibi konuşuyorsun Gil.
Şu anda farklı teklifleri değerlendiriyorum.
Bende Maisy gibi para yok.
Başka şekilde de ödeyebilirsin.
-Seksi kastediyorum. -Evet, anladım.
Teşekkür ederim ama bir randevum var,
önden su çekip kuyuyu kurutmak istemiyorum.
İyi giderse diye yani.
Riley de gelirse o işi oldu bil.
Riley olduğunu nereden bildin?
Gey-PS'ten. Birbirimize sahip çıkmamız gerek.
Maisy'yi düdüklemek istiyorsan önce ben seni düdüklerim.
Sonra sen beni düdüklersin, sonra ben Riley'yi...
Sırasını şu anda belirlememiz şart değil.
Anlaştık mı?
Erkek sandviçi yapalım.
Yapma.
Bir sorunumuz olabilir.
Gil bu sabah Justin'in içine düşecekti.
-İhtiyat akçesi ayırmamız lazım. -Ne gibi?
Meyve tezgâhı?
-Zaten bir sürü fedakârlık yaptık. -Biliyorum.
Gil başka şekilde de ödeme alıyor.
Bitcoin? Hisse senedi?
Et.
Eski bir profesyonel hokey oyuncusu olarak
oyuna dâhil olursan şansımız artar.
Bele takılan dildodan çok da farklı değil. Zaten alıştırma yapmıştık.
Emek olmadan yemek olmaz.
Değil mi?
Hayatta gördüğüm en tatlı balıkçı kadın sensin.
O da hayatta gördüğüm en gey ekose.
-Merhaba. -Merhaba.
Birilerinin keyfi yerinde.
-Arkadaşla balığa çıkıyoruz. -Şifreli mi konuştun?
Hayır. Gerçek balık bu.
Başka türlü balığa izin vermem.
Kim bu arkadaş?
Kuzeni. Yaşları da uygun.
-Justin. -Ben gideyim de rahat konuşun.
-Sizi gördüğüme sevindim. -Tamam. Görüşürüz Justin.
Bir konuda tavsiye isteyeceğim.
İkilemde kaldım.
Evet, lütfen. İkilemleri severiz.
Ne zamandır burada olan bir şeyi yıkacaklar.
Yaşlı ağaçlar gibi mi?
Evet, onu diyorum.
Yaşlı ağaçları kurtarmak gibi bir amaç için
azıcık yanlış bir şey yapsak ne olur?
Arkandayız.
Kerestecilere günlerini göster. Keşke burada olsaydın.
Suşi harika.
Hazır mısın?
Balıklarda uçuk olabildiğini biliyor muydunuz?
Kyoto'da iyi eğlenceler.
Kuru temizlemecin seni çok sevecek.
Sen ciddi miydin?
Ben de şifreli konuşuyorsun sanmıştım.
Niye herkes öyle düşünüyor? Şifreli konuşmam ki ben.
Yardım edeyim...
-Bu da senin. -Teşekkürler.
Sana olta atma öğreteyim o zaman.
Tamam. İlk olarak yemi seçiyorsun.
Aslında hayır. Yem seni seçsin.
YouTube'dan öğrendim.
Aman tanrım. Ketonun canı cehenneme.
İkinizi yalnız bırakayım mı?
Beni yargılama.
Kesin Billie'dir.
Onunla...
Gil CANIM ERKEK SANDVİÇİ ÇEKTİ
...buluşacaktık da.
Babalık yapmak nasıl gidiyor?
Bilemiyorum. Biraz tuhaf.
Biraz güzel.
Daha önce hiç bu kadar birlikte vakit geçirmemiştik.
İyi bir çocuk.
Gayet aklı başında.
Evet. Aklı başında. Biraz fazla başında.
Adderall kullanan sınıf birincileri gibi, bazen endişeleniyorum.
Ama daha acemiyim,
sürekli çocuklarından bahseden bir baba olamam.
Seni tanımak istiyorum. Riley nasıl biri?
Göldeki en becerikli adam olmanın dışında?
Aslında fotoğrafçıyım, o işleri para için yapıyorum.
Tamam. Sanatçısın demek.
Ne çekiyorsun? Doğa manzarası mı? Portre mi?
Yolda ölen hayvanları kullanarak meşhur Kanıt Peşinde sahnelerini canlandırıyorum.
YLİ diyorum. Yol Leşi İnceleme.
Dizinin hayranı mısın? Yoksa hayvan karakter hayranı mısın?
Hayvan ölümleri konusunda farkındalık yaratıyorum.
-Evet. -Tamam.
Hız ölüm getirir.
Seni buraya o yüzden getirdim. Modellerimin çoğunu burada buluyorum.
Ne güzel.
RILEY KABUL ETTİ Mİ?
Peki "Mayornaise" olayı ne?
Kendisi ile tanıştım. Başkan yardımcısı olsa tatlı biri olurdu.
Neredeyse onunla ve kocasıyla buluşuyordum.
Ama Joe Rogaine kocasına söylemeyi unutmuş.
O yüzden seks partilerini üçlülere tercih ediyorum.
-Çok daha demokratik. -Tabii.
Demokrasi önemli.
TİK TAK
Billie kamyonetin fotoğrafını istedi.
-Selfie çekilelim mi? -Olur.
Çok sevecek.
Maisy'nin evinde bizi bekliyorlarmış.
Şimdi mi gidelim yani?
Bir an önce gidip görünürsek
erken ayrılabiliriz.
Tamam.
Tamam. Peki, ben...
Gidelim.
Gitmemiz lazım. Öyle yapalım.
Sen arabayı çalıştır.
-Bunlar yara mı? -Evet, iğrenç.
-Geri atalım. -Hayır, bana lazım.
-Ne için? -Şey... Tedavi bulmak için.
Balık uçuğu için mi?
İnsan uçuğunun bile tedavisi yok.
İşte o yüzden, ağızları acıyan herkes için
hastalığın tüm formlarını incelemeliyiz.
Tedaviyi öyle bulacağız.
Bizim gölde uçuk varmış gibi göstermeye çalışıyorum.
Balıklarda uçuk çıkarsa gölde inşaat yasaklanırmış, Ulrika söyledi.
Dedemizin...
Yani dedenin göl evine ne kadar önem verdiğini biliyorum.
Belki böyle kurtarırız diye düşündüm.
Çevreye zarar vermiş olursun.
Evet.
Etkilendim.
Gerçekten.
Göle gerçekten hastalık taşıyacak değilim.
Sadece test yapılacak balığın yerine bunu koyacaktım.
Ama çılgınlık olur. Bunu geri atalım.
Ya da...
Greenpeace gibi yapabiliriz. Öyle yapalım.
Selam.
Gözüm üzerinizde.
Hey, nasılsınız?
Becky-Sue. Dedenin çiftliğine veda etme zamanı geldi.
Banka arayıp borcumu ödememi istedi.
Borcu kapatmak için bu yeterli olur sanırım.
Aslında fiyat arttı Becks.
Üç katına çıktı.
İlgimi çeken yeni teklifler alıyorum.
Biz de fiyat artırabiliriz.
Maisy, seni işte bu yüzden seviyorum.
-Meyve tezgâhımız gitti. -Özel yapım küvetimiz de.
Gerçi üç kat derken...
Olmaz.
Çaylaklık yıllarımdan beri hiç üçlü yapmadık.
Tampa Körfezi'ni unuttun mu?
Çok tekila içmiştim, zar zor hatırlıyorum.
O gece fazla meskalin kullanmıştın, doğru.
Uzan, keyfine bak ve saunanı düşün.
Emek olmadan yemek olmaz.
Bir kemandan daha iyisi nedir?
İki keman.
Tokan güzelmiş.
TEBRİKLER KILLIAN
Mutfakta yer var.
Güzel.
Hey. Kusura bakma tatlım. Çok sıkışmıştım da.
Morospu ve Sarkık Taşak hâlâ heladan çıkmadı.
Yengeç köftemi kimse istemiyor.
Kızlarımız cankurtaran olamadı.
Bir de bu saçma tokayı takmama bir şey demedin.
Tokan çok güzel olmuştu tatlım.
Yengeç köften de çok güzel.
Eskiden kaptan bendim, sonra Maisy elimden aldı.
Üçe bir favori bizdik.
Nerede yanlış yaptım?
Çok fazla kişniş koymuşsun.
Miktarları ayarlarsan sorun kalmaz.
Kızlarımız.
Onlara annelik yapamadım.
Jaynie,
sen dünyanın en iyi annesisin.
Kızlarımız da senin gibi güzel.
Benim gibi de zekiler.
Günün birinde anneleri gibi olgun kadın olacaklar.
Ve benim gibi bir erkekle ya da kadınla evlenecekler.
Seni ilk gördüğümde
gecemin geri kalanını seninle geçireceğimi anlamıştım.
Sonra hamile kaldın.
"Hap kullanıyorum dememiş miydi bu?" diye düşündüm.
Sonra sen "Kürtaj yaptıracağım." dedin.
Tam aradığım kız olduğunu işte o zaman anladım Jaynie.
Altı tüp bebek tedavisinden sonra bu noktaya geldik.
Killian'ın cankurtaranlığı kazanması kimin umurunda?
Maisy hâlâ genç görünüyorsa ne olmuş?
Benim sevdiğim sensin Jaynie, sonsuza dek.
Benim gitmem gerek.
Şu popoya bak.
Benim de korse takmam lazım.
Aman be. Azmış teke de gelmiş.
En kötüsü de ne, biliyor musun? Yatakta çok iyi olurlar.
Tanrım! Lanet olsun!
Evet.
Nefret ettiğin kişiyi becermek gibisi olmaz.
-Ama... -Dördüncü randevudan önce üçlü olmaz mı?
Öylesine konuşuyoruz sanıyordum.
Ama "Mayornaise" ile üçlü istiyorsan...
Hayır. Konuşuyoruz. Sadece konuşuyoruz.
Ama...
-Merhaba. -Merhaba.
Lanet olsun! Bana biraz izin ver.
Teşekkür ederim.
Sakın bir yere kaybolma.
Sonunda gelebildin mi?
Geç kaldın. Maisy az önce kampanyama büyük bir bağışta bulundu.
Bu eski ahırı özleyeceğim.
Justin, Riley ile iyi ki geldiniz.
Yengeç köftesi de var.
Ne oluyor Gil? Anlaşmıştık.
Sözünü tutmayacaksın gibi geldi de.
Ben sözümü tutarım. Postacı gibiyim, hiç gecikmem.
Ama daha çok zamanım olduğunu düşünüyordum.
Maisy'nin dolgun çekini arka cebimde hissedebiliyorum.
Zamanın kalmadı tatlı şey.
Ama Riley ile on dakika içinde kulübeye gelirseniz
Maisy bu şehirde benden izinsiz
ampul bile takamaz.
"Göl evim. Göl evime bunu yapmayın. Lütfen yapmayın."
Sesim öyle değil ki.
Servis yap, ailedensin.
Üniformalar mutfakta.
Opal, ben...
Tanrım.
Özür dilerim Jaynie.
Sana ve dans grubuna layık olamadım.
Hayallerimiz vardı.
Kozmetoloji, emlak, ileri kozmetoloji.
Beni affedebilecek misin?
Sessiz ol, bir duyan olacak.
Merak etme, anahtar sadece Ulrika'da var.
Tamam.
Diğerlerinin yanına mı?
Hayır. Ya diğerlerinde uçuk yoksa?
Ulrika'nın balıklarından birini çıkarıp Uçuklu Uçkur'u koyalım.
-Balığa isim de mi koydun? -Kes şunu.
Tamam.
Boş termos yok. Temiz balığı nereye koyacağız?
Tekrar göle atalım.
Sonra Uçkurlu Uçkur'u buraya koyarız,
salgın çıkmış olur.
Ailenize söyleyeyim, o zaman anca hapisten çıkarsınız.
Benimle geliyorsunuz.
Bu kostüm olayına ben de girebilirim.
Umarım öyle olur.
Çünkü az önce söylemeye çalıştığım şuydu...
O kadar uzun zamandır seks yapmadım ki gözümde büyüyor.
Bisiklete binmek gibidir.
Evet ama son bisikletim 24 bisikletle yatıp bana şişko demişti.
Seks yapmamız şart değil...
Hayır, seninle seks yapmak istiyorum. Çok istiyorum.
Ama yaklaşık bir yıl aradan sonra ilk kez sevişeceksem
kötü geçmesini istemiyorum. Hele de
hoşlandığım biriyle olunca fazla düşünüp panik yaparım.
Ama şöyle düşündüm,
aramızda mesela tampon görevi gören biri olsa,
aramıza geçse, altımıza geçse...
Daha az baskı olurdu.
İlk randevumuzda üçlü mü teklif ediyorsun?
Evet ama sırf senden çok hoşlandığım için.
Herkes beni dinleyebilir mi?
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Yeni başlangıçlara ve gölün müstakbel belediye başkanına.
Ben basit bir adamım.
Basit, yakışıklı, saçı dökülmemiş bir adamım. Gerçek saç bu.
Bir hayalim var.
-Kabul ediyorum. -Başkan olmak.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ölülerle çok çalıştığım için hayatın değerini biliyorum,
-seks de ücretsiz olan tek şey. -Uzun vadeli bir lider.
-Ama ben yaşlanmam. -İkinci randevu.
-Torunlarımızın... -Tam seks partisi olsun.
-...torunları bu konuyu konuşacak. -Her taraf çük olsun.
Gösterdiği misafirperverlik ve gölün yenilenmesiyle ilgili vizyonu için
Maisy'ye teşekkür ediyorum!
Ben de kadeh kaldırmak istiyorum.
Zor zamanlarda ayağa kalkıp kendini gösteren
böyle bir adamın arkasında durmayı çok isteriz.
Dedikleri gibi, zor zamanlarda insanlar bir araya gelmeli.
Evet.
Gil'in heyecanına!
Evet.
-Gil'in heyecanına! -Evet.
Kalça kasları esnek olmazsa üçlü zor olur.
Önden esnetmek iyi oluyor.
Evet.
Sen iyi misin?
Evet. İyiyim. Çok iyiyim.
Binecek yeni bir bisikletin oldu.
-Evet. -Çok basit.
Sıkı sarıl.
Tamam. Beğendim.
Konuşmasan daha iyi olacak.
Ne oluyor?
Bu ikisini cankurtaran odasında yakaladım,
Selkie Gölü'nden bu iğrenç balığı getirmişler.
Bizim göldeki balıklara uçuk bulaştıracaklardı.
Jayne, sen iyi misin?
Yengeç bayat mıydı?
İnanmıyorsan kendilerine sor.
Tamam. Killian.
Dedemin göl evini yıkmanı istemiyorum.
Hayır, onun bir suçu yok.
Fikir benden çıktı. Kandırıp benimle gelmeye ikna ettim.
Ama kayıkhane çalışanı olarak sorumluluk Killian'daydı.
Cankurtaranlığı bırakması gerekiyor.
Anahtarı alayım.
Kayıkhanenin ilk Çinli-Kanadalı cankurtaranını
görevden alacak mısın gerçekten?
Bir hata yapmış işte.
Mesele etnik kökeni değil,
bir birey olarak ne yaptığı.
Üzgünüm tatlım.
Teşekkürler.
Şimdi bu görevi...
Şeye veriyoruz...
İsimlerini bilmiyorum. Birine ver işte.
Barbeküye davetlisiniz. Kızların cankurtaran olmasını kutluyoruz.
Sadece Keri, Teri ya da Jeri'ye haber vermem gerekiyor.
-Belki de ortak yapsalar daha iyi. -Buraya gel.
Güzel piknik.
Bunu şuraya bırakayım, Maisy alır. Görüşürüz.
Kıyafetin çok güzel olmuş bu arada.
Evet.
Ne oldu J Noktası?
Bayrak niye yarıya inmiş?
Daha az önce kalkmıştı. Sadece...
-Kalkmıştı. -Kalkmıştı.
Ben de Maisy'yi becermek seni azdırır sanmıştım.
Maisy ne alaka?
Mesele bisiklete binmek değil miydi?
Dur Riley. Hadi ama. Özür dilerim. Açıklayabilirim.
Aslında açıklayacak bir şey yok, olayı çözmüşsün.
Bu artık iki kişilik bir parti.
Tamam. Üzgünüm TimberSnake.
Anlaşmamız üçlü içindi.
-Çiftlik evine hoş geldin. -"Mayornaise" ile mi?
Lanet olsun.
İşte burada.
Neredeydin? Aradım, mesaj attım...
Özür dilerim, şeyin yanındaydım... Önemli değil.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Biyolojik kızın,
oğlumun aklını çelip ona suç işlettirmiş.
Sakin ol Dateline.
Bence Billie ve Killian artık görüşmemeli.
Birbirlerini kötü etkiliyorlar.
Ne saçmalıyorsun? Billie harika bir çocuk.
Anne babasının yanındayken eminim öyledir.
Ama bu yaz etrafında örnek alabileceği iyi insanlar yok.
Gerçekten özür dilerim.
Kazanmaktan hiç bıkmıyor musun?
Ya da cadaloz olmaktan?
Dur bakalım.
Billie, olaylar böyle geliştiği için ben de üzgünüm.
Annenle babana söyle, eserlerini çok beğeniyorum.
Beni bu sosyopatla yalnız bıraktın. O kadar mesaj attım...
Üzgünüm. Riley'nin yanındaydım...
Neyse, önemli değil. Ne oldu?
Killian'a yardım edecektim.
O saçma göl evini o da seviyor.
Gölde uçuk olursa inşaat yapmak yasaklanırmış, Ulrika söylemişti.
Ben de düşündüm ki gölde uçuk varmış gibi görünürse... Bilmiyorum
Aman tanrım. Dâhisin sen.
Dâhi olsam yakalanmazdık, Killian da görevden alınmazdı.
Ama bunu sevdiğim biri için yapıyordun.
Ben de olsam aynı şeyi yapardım.
Ben o kadar akılsızım ki
siyasetçinin tekiyle üçlü yapmaya çalışıyorum.
Ama senin planın hem basit hem şık hem de bilimsel.
Aman tanrım. Maisy haklı.
Bana kötü örnek oluyorsun.
Ne?
Artık senden uçuk kapmak istemiyorum!
Billie!
Kanoyla geri dönemeyeceksin anlaşılan.
Şanslısın, yoldaki cesetlere kayıtsız kalamıyorum.
Hadi.
Bıraktığın için sağ ol.
Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama göl evi Billie'ye kalsın diye yaptım.
Çocuğunun evi için seks yapmak.
Ebeveynlik tarihinde bir ilk.
Evet.
Keşke baştan açıkça söyleseydin.
Tamam. "Baksana,
göl evimizi kurtarmak için bu iğrenç herifle yatar mısın?" deseydim
kabul eder miydin?
Umarım senin için bir siyasetçiye sakso bile çekecek biriyle tanışırsın.
Billie?
Billie, özür dilerim.
Daha iyi davranacağım. Daha iyi olacağım
Daha iyi bir biyolojik baba olacağım. Ya da arkadaş veya...
Elinden geleni yapıyor kızım.
Biliyorum.
Her şey yoluna girecek tatlım. Her şey yoluna girecek.
Bana anlat, annen yanında.
Geçti bir tanem, geçti.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş