1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Cankurtaran olmak
hayat kurtarmak demektir.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Bu denemelerde hızınız, gücünüz
ve tehlike karşısında

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
verdiğiniz tepki ölçülecek.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Kırmızı mayoyu giymek bir ayrıcalıktır.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Bizden önce gelenlerin bronzlaşmış
omuzları üzerinde yükseliyoruz.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Pamela Anderson, David Hasselhoff,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Dwayne "Kaya" Johnson.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Hazır mıyız?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
Hazır.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Hadi Killian! Yapabilirsin!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Yüz! Yüz!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
-Hadi kızım!
-Hadi çocuklar! Hadi!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Cankurtaran sertifikası için
niye bu kadar heyecan yapıyorlar?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Çünkü plajda cankurtaranlar kraldır.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
Paraları olur, vücutları olur.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Kayıkhaneye istedikleri gibi girebilirler.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
Sen cankurtaranlık yaptın mı?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Hayır. Göbekliydim, Maisy de kaptandı,

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
-yani hiç şansım yoktu.
-Hiç alınmamış gibisin.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Evet. Duygularıma kapılmıyorum artık.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Ama Ulrika ve kurul
Maisy'nin projesini reddeder,

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
o yüzden kutlama yapıyoruz.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Yani sonunda Maisy'yi yendin.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Evet ama bayanlar böbürlenmez.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Hadi Killian.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Hadi kızlar! Kaldırın kıçınızı!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Acımak yok!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Senin de orada olman gerekirdi.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Biliyorum. Killian'dan
üç saniye daha hızlıyım.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Evet, öylesin.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Ama bu yıl o kazansın.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Bu yıl mı? Yani
önümüzdeki yıl da mı geleceksin?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Bilmiyorum.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Dörtlüyü yenmenin zor bir tarafı yok.

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
Maisy'yi gölden kaçırırsan
Killian da gider.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
O da setin bir parçası.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Peki.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Ben göl evini bir ele geçireyim,
dönüşümlü kullanma fikrini düşünürüz.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
-Gerçekten mi?
-Evet.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Beni iyi kalpli birine
döndürüyorsun, iğrenç.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Killian önde gibi.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
-Gidip yakından seyredeceğim.
-Tamam.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
-Olive'le çıkmasını istiyordum.
-Seni biriyle tanıştırayım.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Belediye meclisi üyesi Gilson Fishburne.
Belediye başkanlığına aday oldu.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
Bu da Justin Lovejoy, üvey babamın oğlu.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
-Evet. Merhaba.
-Gil.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Heyecanlı Gil.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Yandık.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Bu akşam Maisy'nin çiftlik pikniğinde
bize katılacak mısın?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
Çiftlik pikniği mi?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Evet. Yardım etkinliği için
eğlenceli bir tema işte.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Gil'in kampanyasına da yardımcı oluyorum,
belediye kanunu hakkında çok şey öğrendim.

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
Mesela, çiftlik evini yıkmak için
izne gerek yokmuş.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Mimari de çok subjektif bir şey.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Neyin göl evi, neyin çiftlik evi
olduğunu kim bilebilir?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Ben bilirim. O kararı ben veriyorum.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Evet. Öyle.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
Yeni kayıkhane başkanımız
bu konu hakkında ne düşünüyor?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ulrika'nın bir itirazı yok.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Evet. Bahçesindeki egzotik bitkilerden

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
bazılarının belgeleri eksikmiş.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Ama Gil bir güzellik yapıp
görmezden geldi.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Yardımcı olabildiysem sevindim.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Seçim yılındayız.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Gidip insanlara sarılmam gerek.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
-İlginç bir ifade.
-Evet.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Ulrika'ya yerini bu yüzden verdin.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Gil'i kullanıp ona kazık atmak için.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Ama Wayne'e kaybetseydin
asıl kazığı sen yiyecektin.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Ben sadece...

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Gençlerden yeni cankurtaranımız
Killian Lin!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Aferin oğluma!

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Seninle gurur duyuyorum.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Akşam pikniğe gelsene. Eğlenceli olur.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Killian'ın kazanmasını kutlarız.
Bir bakıma benim kazanmamı da kutlarız.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Hep kazanıyor.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Her zaman kazanıyor.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
GÖL

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Killian Lin, artık bir cankurtaransın.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Bu, kayıkhanenin anahtarı.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Sadece kahramanların girebileceği
Bifrost'ı koruyorsun.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Riley'de de yedeği var.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Thor'umla koruyacağım.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Güzel.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Kayıkhanenin ilk
Çinli-Kanadalı cankurtaranı.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Seninle gurur duyuyorum.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Buzda rakipleri yıktığım gibi
o da engelleri yıkıp geçiyor.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Tamam, ben biraz Billie'yle takılacağım.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
-Sen de gel.
-Pikniğe geç kalma.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Onur konuğu sensin.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Bravo.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Bu çiftlik evi numarası
bize kaça mal oldu?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Gil'in kampanyasında
uzman marka yöneticisi olarak

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
görev almayı teklif ettim,
bir de banyolardan birinin parasını.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Göt çeşmesi olanını mı?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Onun adı bide hayatım. Fransızca.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Başka bir yerden kıssak olmaz mı?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Sauna?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Hokey yaralarıma sadece buhar
ve Alaska sediri iyi geliyor, biliyorsun.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
-Evet.
-Opal'ın giysi odası olmaz mı?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Sen söyleyeceksen olur.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Bunlar hep Justin yüzünden.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Seçimi kaybetmeme neden oldu.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Dayan.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
ŞEKERCİ DÜKKÂNI

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Karbonhidratlar nerede?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
Olamaz!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
-Yapma.
-Çok zor bir sabah geçirdim.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Onlar ben gelmeden önce de oradaydı.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Ekşi krema ve bakteri aromalı
cips ister misin?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Hayır.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Neden kendini yemeye verdin?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Çünkü üvey ablam ailemin göl evini yıkacak

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
ve elimden bir şey gelmiyor.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Üzüldüm, kötü olmuş.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Evet, kötü oldu. Her şey çok kötü.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Yemin ederim
göle gelirken Grindr'ı kapattım.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Asla kapatmayacaksın.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Buralarda işler kesat.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Kullanıcı adın ne?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
-Justin TimberSnake 91.
-Tamam.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
-Seninki?
-Riley.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Mantıklı.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
Ben ne dedim?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Hangi azmış kamyoncu
bizi görmek istiyormuş, bakalım mı?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Cesurmuş, yaşını da yazmış.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Hayır, 4-3 yazıyor.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Adam üçlü yapmayı seviyor.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
"Mayornaise" de
belediye başkanlığına aday olduğundan.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Gil denen adamla mı buluştun?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Sayılır.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Dedim ya, fazla seçenek yok.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
-Tanrım.
-Hayır, hayır.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Tamam.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
-Gerçek karbonhidrat ister misin?
-Tabii ki.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Tam yerini biliyorum.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Acımasızsın.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Vahşi bir hayvansın.

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Avını yedikten sonra
yarım saat bekleyip suya öyle giriyorsun.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Seneye arkanı kollaman gerekecek.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
-Katılmayı düşünüyorum.
-Seneye tekrar gelirsek tabii.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Göl evimiz bitmemiş olabilir.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
-Yenileme olacak mı?
-Evet.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
-Kayıkhane kurulu reddetti sanıyordum.
-Hayır.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Annem kafayı takmış,
kanunda bir açık buldu.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Berbat bir şey.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Kendimi bildim bileli babamın hokeyi
yüzünden sürekli taşınıp durduk.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Değişmeyen tek yer
Derrick dedemin göl eviydi.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
-Evet.
-Üzüldüm.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Cankurtaran!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Lütfen.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Sahile gidip diğer termosları al

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
ve cankurtaran odasına getir.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Sabah birisi gelip balıklara test yapacak.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
-Lütfen.
-Tamam.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Hey. Daha sonra buluşalım.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
Ne testi yapılacak?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Uçuk.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
Selkie Gölü'nde salgın var.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Enfeksiyonun bizim balıklara
yayılmaması için acele etmemiz gerekiyor.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Balıkta uçuk çıkarsa ne oluyor?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Birlikte gezdiği
tüm balıkları arıyorlar mı?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Hayır.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Gölün yenilenmesini yavaşlatan
her türlü faaliyeti durduruyoruz.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Tekne dalgası,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
su kayağı, yol yapımı, inşaat...

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
İnşaat mı?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
Ayrıca balıklar osurarak haberleşir,
telefonla değil.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
O minik yüzgeçlerle nasıl mesaj yazsınlar?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Balık tutmaya gidelim mi? Selkie Gölü'ne?

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Bir sen bir de glüten...
Neden seni bırakamıyorum?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Selam Jayne. İyi misin?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Sen gelene kadar iyiydim.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
Aklıma olmadık fikirler soktun.
"Maisy'ye rakip ol."

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
-"Niye Wayne'le yetiniyorsun?"
-Öyle bir şey demedim.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Jayne'in yazı mı? Acının yazı oldu.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Kızlarım artık
cankurtaran kaptanı olamayacak.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Killian'a geçildiler.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Elimizden almasına izin vermem.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Maisy'yle bir daha görüştüğümüzde
ona diyeceğim ki...

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
-Ne diyeceksin Jayner?
-Maisy'nin bu akşamki pikniğini

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
iple çektiğimi söyleyeceğim.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Herkesin sevdiği
yengeç köftemden yapacağım.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
İple çekiyorum. Bu sefer kişnişi
biraz az koy yalnız, tamam mı Jayner?

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
J Noktası'yla
biraz yalnız kalabilir miyiz?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Seçimin en zor yanı, geylerin oyunu almak.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Başkanlığıma mal oldu.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Benim oy hakkım yok.

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Senden istediğim tek oy...

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Cevap vermeyecek misin Timber Snake?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Sana cevabı Maisy versin.
İyice sıkı fıkı olmuşsunuz zaten.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Miyav, kedi tırnaklarını çıkardı.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Maisy'nin niye uğraştığını şimdi anladım.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Her zaman gördüğüm şey, J Noktası.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Çocuklardan biri evi yıkmak ister,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
diğeri de evi müzeye çevirmek ister.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
Zavallı minik Gil de arada kalır.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Minik değilim aslında,
ayrıca çok da ilgiliyimdir.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
-Tanrım.
-Arada kaldım.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Tek istediğim gölün iyiliği.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Sanki kararını vermemiş
gibi konuşuyorsun Gil.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Şu anda farklı teklifleri
değerlendiriyorum.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Bende Maisy gibi para yok.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Başka şekilde de ödeyebilirsin.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
-Seksi kastediyorum.
-Evet, anladım.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Teşekkür ederim ama bir randevum var,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
önden su çekip
kuyuyu kurutmak istemiyorum.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
İyi giderse diye yani.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Riley de gelirse o işi oldu bil.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Riley olduğunu nereden bildin?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Gey-PS'ten.
Birbirimize sahip çıkmamız gerek.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Maisy'yi düdüklemek istiyorsan
önce ben seni düdüklerim.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
Sonra sen beni düdüklersin,
sonra ben Riley'yi...

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Sırasını şu anda belirlememiz şart değil.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
Anlaştık mı?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Erkek sandviçi yapalım.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Yapma.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Bir sorunumuz olabilir.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Gil bu sabah Justin'in içine düşecekti.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
-İhtiyat akçesi ayırmamız lazım.
-Ne gibi?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Meyve tezgâhı?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
-Zaten bir sürü fedakârlık yaptık.
-Biliyorum.

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Gil başka şekilde de ödeme alıyor.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Bitcoin? Hisse senedi?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Et.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Eski bir profesyonel hokey oyuncusu olarak

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
oyuna dâhil olursan şansımız artar.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Bele takılan dildodan çok da farklı değil.
Zaten alıştırma yapmıştık.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Emek olmadan yemek olmaz.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Değil mi?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Hayatta gördüğüm
en tatlı balıkçı kadın sensin.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
O da hayatta gördüğüm en gey ekose.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
-Merhaba.
-Merhaba.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Birilerinin keyfi yerinde.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
-Arkadaşla balığa çıkıyoruz.
-Şifreli mi konuştun?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Hayır. Gerçek balık bu.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Başka türlü balığa izin vermem.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
Kim bu arkadaş?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Kuzeni. Yaşları da uygun.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
-Justin.
-Ben gideyim de rahat konuşun.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
-Sizi gördüğüme sevindim.
-Tamam. Görüşürüz Justin.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Bir konuda tavsiye isteyeceğim.

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
İkilemde kaldım.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Evet, lütfen. İkilemleri severiz.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Ne zamandır burada olan
bir şeyi yıkacaklar.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Yaşlı ağaçlar gibi mi?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Evet, onu diyorum.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Yaşlı ağaçları kurtarmak gibi
bir amaç için

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
azıcık yanlış bir şey yapsak ne olur?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Arkandayız.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Kerestecilere günlerini göster.
Keşke burada olsaydın.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Suşi harika.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Hazır mısın?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Balıklarda uçuk olabildiğini
biliyor muydunuz?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Kyoto'da iyi eğlenceler.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Kuru temizlemecin seni çok sevecek.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Sen ciddi miydin?

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Ben de şifreli konuşuyorsun sanmıştım.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Niye herkes öyle düşünüyor?
Şifreli konuşmam ki ben.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Yardım edeyim...

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
-Bu da senin.
-Teşekkürler.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Sana olta atma öğreteyim o zaman.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Tamam. İlk olarak yemi seçiyorsun.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Aslında hayır. Yem seni seçsin.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
YouTube'dan öğrendim.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Aman tanrım. Ketonun canı cehenneme.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
İkinizi yalnız bırakayım mı?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Beni yargılama.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Kesin Billie'dir.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Onunla...

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Gil
CANIM ERKEK SANDVİÇİ ÇEKTİ

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
...buluşacaktık da.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Babalık yapmak nasıl gidiyor?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Bilemiyorum. Biraz tuhaf.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Biraz güzel.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Daha önce hiç bu kadar
birlikte vakit geçirmemiştik.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
İyi bir çocuk.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Gayet aklı başında.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Evet. Aklı başında. Biraz fazla başında.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Adderall kullanan sınıf birincileri gibi,
bazen endişeleniyorum.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Ama daha acemiyim,

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
sürekli çocuklarından bahseden
bir baba olamam.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Seni tanımak istiyorum. Riley nasıl biri?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Göldeki en becerikli adam olmanın dışında?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Aslında fotoğrafçıyım,
o işleri para için yapıyorum.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Tamam. Sanatçısın demek.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Ne çekiyorsun?
Doğa manzarası mı? Portre mi?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Yolda ölen hayvanları kullanarak meşhur
Kanıt Peşinde sahnelerini canlandırıyorum.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
YLİ diyorum. Yol Leşi İnceleme.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Dizinin hayranı mısın?
Yoksa hayvan karakter hayranı mısın?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Hayvan ölümleri konusunda
farkındalık yaratıyorum.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
-Evet.
-Tamam.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Hız ölüm getirir.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Seni buraya o yüzden getirdim.
Modellerimin çoğunu burada buluyorum.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Ne güzel.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
RILEY KABUL ETTİ Mİ?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Peki "Mayornaise" olayı ne?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Kendisi ile tanıştım.
Başkan yardımcısı olsa tatlı biri olurdu.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Neredeyse onunla
ve kocasıyla buluşuyordum.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Ama Joe Rogaine
kocasına söylemeyi unutmuş.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
O yüzden seks partilerini
üçlülere tercih ediyorum.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
-Çok daha demokratik.
-Tabii.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Demokrasi önemli.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
TİK TAK

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Billie kamyonetin fotoğrafını istedi.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
-Selfie çekilelim mi?
-Olur.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Çok sevecek.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Maisy'nin evinde bizi bekliyorlarmış.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Şimdi mi gidelim yani?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Bir an önce gidip görünürsek

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
erken ayrılabiliriz.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Tamam.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Tamam. Peki, ben...

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Gidelim.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Gitmemiz lazım. Öyle yapalım.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Sen arabayı çalıştır.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
-Bunlar yara mı?
-Evet, iğrenç.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
-Geri atalım.
-Hayır, bana lazım.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
-Ne için?
-Şey... Tedavi bulmak için.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Balık uçuğu için mi?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
İnsan uçuğunun bile tedavisi yok.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
İşte o yüzden, ağızları acıyan herkes için

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
hastalığın tüm formlarını incelemeliyiz.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Tedaviyi öyle bulacağız.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Bizim gölde uçuk varmış
gibi göstermeye çalışıyorum.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
Balıklarda uçuk çıkarsa gölde inşaat
yasaklanırmış, Ulrika söyledi.

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
Dedemizin...

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Yani dedenin göl evine
ne kadar önem verdiğini biliyorum.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Belki böyle kurtarırız diye düşündüm.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Çevreye zarar vermiş olursun.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Evet.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Etkilendim.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Gerçekten.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Göle gerçekten hastalık taşıyacak değilim.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Sadece test yapılacak balığın yerine
bunu koyacaktım.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Ama çılgınlık olur. Bunu geri atalım.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Ya da...

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
Greenpeace gibi yapabiliriz. Öyle yapalım.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Selam.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Gözüm üzerinizde.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Hey, nasılsınız?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Becky-Sue. Dedenin çiftliğine
veda etme zamanı geldi.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Banka arayıp borcumu ödememi istedi.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Borcu kapatmak için
bu yeterli olur sanırım.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Aslında fiyat arttı Becks.

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
Üç katına çıktı.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
İlgimi çeken yeni teklifler alıyorum.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Biz de fiyat artırabiliriz.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
Maisy, seni işte bu yüzden seviyorum.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
-Meyve tezgâhımız gitti.
-Özel yapım küvetimiz de.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Gerçi üç kat derken...

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Olmaz.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
Çaylaklık yıllarımdan beri
hiç üçlü yapmadık.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Tampa Körfezi'ni unuttun mu?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Çok tekila içmiştim, zar zor hatırlıyorum.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
O gece fazla meskalin kullanmıştın, doğru.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Uzan, keyfine bak ve saunanı düşün.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Emek olmadan yemek olmaz.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Bir kemandan daha iyisi nedir?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
İki keman.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Tokan güzelmiş.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
TEBRİKLER
KILLIAN

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Mutfakta yer var.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Güzel.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Hey. Kusura bakma tatlım.
Çok sıkışmıştım da.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
Morospu ve Sarkık Taşak
hâlâ heladan çıkmadı.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Yengeç köftemi kimse istemiyor.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Kızlarımız cankurtaran olamadı.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
Bir de bu saçma tokayı takmama
bir şey demedin.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Tokan çok güzel olmuştu tatlım.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
Yengeç köften de çok güzel.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Eskiden kaptan bendim,
sonra Maisy elimden aldı.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Üçe bir favori bizdik.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Nerede yanlış yaptım?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Çok fazla kişniş koymuşsun.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Miktarları ayarlarsan sorun kalmaz.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Kızlarımız.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Onlara annelik yapamadım.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Jaynie,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
sen dünyanın en iyi annesisin.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
Kızlarımız da senin gibi güzel.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
Benim gibi de zekiler.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Günün birinde
anneleri gibi olgun kadın olacaklar.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
Ve benim gibi bir erkekle
ya da kadınla evlenecekler.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Seni ilk gördüğümde

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
gecemin geri kalanını
seninle geçireceğimi anlamıştım.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Sonra hamile kaldın.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
"Hap kullanıyorum dememiş miydi bu?"
diye düşündüm.

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
Sonra sen "Kürtaj yaptıracağım." dedin.

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Tam aradığım kız olduğunu
işte o zaman anladım Jaynie.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Altı tüp bebek tedavisinden sonra
bu noktaya geldik.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Killian'ın cankurtaranlığı kazanması
kimin umurunda?

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Maisy hâlâ genç görünüyorsa ne olmuş?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Benim sevdiğim sensin Jaynie, sonsuza dek.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Benim gitmem gerek.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Şu popoya bak.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Benim de korse takmam lazım.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
Aman be. Azmış teke de gelmiş.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
En kötüsü de ne, biliyor musun?
Yatakta çok iyi olurlar.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Tanrım! Lanet olsun!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Evet.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Nefret ettiğin kişiyi becermek
gibisi olmaz.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
-Ama...
-Dördüncü randevudan önce üçlü olmaz mı?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Öylesine konuşuyoruz sanıyordum.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Ama "Mayornaise" ile üçlü istiyorsan...

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
Hayır. Konuşuyoruz. Sadece konuşuyoruz.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Ama...

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
-Merhaba.
-Merhaba.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Lanet olsun! Bana biraz izin ver.

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Teşekkür ederim.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Sakın bir yere kaybolma.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Sonunda gelebildin mi?

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Geç kaldın. Maisy az önce
kampanyama büyük bir bağışta bulundu.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Bu eski ahırı özleyeceğim.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Justin, Riley ile iyi ki geldiniz.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Yengeç köftesi de var.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Ne oluyor Gil? Anlaşmıştık.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Sözünü tutmayacaksın gibi geldi de.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Ben sözümü tutarım.
Postacı gibiyim, hiç gecikmem.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Ama daha çok zamanım
olduğunu düşünüyordum.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Maisy'nin dolgun çekini
arka cebimde hissedebiliyorum.

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
Zamanın kalmadı tatlı şey.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Ama Riley ile on dakika içinde
kulübeye gelirseniz

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
Maisy bu şehirde benden izinsiz

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
ampul bile takamaz.

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
"Göl evim. Göl evime bunu yapmayın.
Lütfen yapmayın."

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Sesim öyle değil ki.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Servis yap, ailedensin.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Üniformalar mutfakta.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Opal, ben...

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Tanrım.

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Özür dilerim Jaynie.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Sana ve dans grubuna layık olamadım.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Hayallerimiz vardı.

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Kozmetoloji, emlak, ileri kozmetoloji.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Beni affedebilecek misin?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Sessiz ol, bir duyan olacak.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Merak etme, anahtar sadece Ulrika'da var.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Tamam.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Diğerlerinin yanına mı?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Hayır. Ya diğerlerinde uçuk yoksa?

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Ulrika'nın balıklarından birini çıkarıp
Uçuklu Uçkur'u koyalım.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
-Balığa isim de mi koydun?
-Kes şunu.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Tamam.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Boş termos yok.
Temiz balığı nereye koyacağız?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Tekrar göle atalım.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Sonra Uçkurlu Uçkur'u buraya koyarız,

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
salgın çıkmış olur.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
Ailenize söyleyeyim,
o zaman anca hapisten çıkarsınız.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Benimle geliyorsunuz.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Bu kostüm olayına ben de girebilirim.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Umarım öyle olur.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Çünkü az önce
söylemeye çalıştığım şuydu...

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
O kadar uzun zamandır seks yapmadım ki
gözümde büyüyor.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Bisiklete binmek gibidir.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Evet ama son bisikletim
24 bisikletle yatıp bana şişko demişti.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Seks yapmamız şart değil...

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Hayır, seninle seks yapmak istiyorum.
Çok istiyorum.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Ama yaklaşık bir yıl aradan sonra
ilk kez sevişeceksem

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
kötü geçmesini istemiyorum. Hele de

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
hoşlandığım biriyle olunca
fazla düşünüp panik yaparım.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Ama şöyle düşündüm,

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
aramızda mesela
tampon görevi gören biri olsa,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
aramıza geçse, altımıza geçse...

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Daha az baskı olurdu.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
İlk randevumuzda üçlü mü teklif ediyorsun?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Evet ama sırf senden çok hoşlandığım için.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Herkes beni dinleyebilir mi?

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Kadeh kaldırmak istiyorum.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
Yeni başlangıçlara
ve gölün müstakbel belediye başkanına.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Ben basit bir adamım.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Basit, yakışıklı, saçı dökülmemiş
bir adamım. Gerçek saç bu.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
Bir hayalim var.

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
-Kabul ediyorum.
-Başkan olmak.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
-Gerçekten mi?
-Evet.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Ölülerle çok çalıştığım için
hayatın değerini biliyorum,

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
-seks de ücretsiz olan tek şey.
-Uzun vadeli bir lider.

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
-Ama ben yaşlanmam.
-İkinci randevu.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
-Torunlarımızın...
-Tam seks partisi olsun.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
-...torunları bu konuyu konuşacak.
-Her taraf çük olsun.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Gösterdiği misafirperverlik ve
gölün yenilenmesiyle ilgili vizyonu için

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
Maisy'ye teşekkür ediyorum!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Ben de kadeh kaldırmak istiyorum.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Zor zamanlarda
ayağa kalkıp kendini gösteren

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
böyle bir adamın
arkasında durmayı çok isteriz.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Dedikleri gibi, zor zamanlarda
insanlar bir araya gelmeli.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Evet.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
Gil'in heyecanına!

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Evet.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
-Gil'in heyecanına!
-Evet.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Kalça kasları esnek olmazsa üçlü zor olur.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Önden esnetmek iyi oluyor.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Evet.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Sen iyi misin?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Evet. İyiyim. Çok iyiyim.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Binecek yeni bir bisikletin oldu.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
-Evet.
-Çok basit.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Sıkı sarıl.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Tamam. Beğendim.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Konuşmasan daha iyi olacak.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Ne oluyor?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Bu ikisini cankurtaran odasında yakaladım,

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
Selkie Gölü'nden
bu iğrenç balığı getirmişler.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Bizim göldeki balıklara
uçuk bulaştıracaklardı.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Jayne, sen iyi misin?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Yengeç bayat mıydı?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
İnanmıyorsan kendilerine sor.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Tamam. Killian.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Dedemin göl evini yıkmanı istemiyorum.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Hayır, onun bir suçu yok.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Fikir benden çıktı. Kandırıp
benimle gelmeye ikna ettim.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Ama kayıkhane çalışanı olarak
sorumluluk Killian'daydı.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Cankurtaranlığı bırakması gerekiyor.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Anahtarı alayım.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Kayıkhanenin ilk
Çinli-Kanadalı cankurtaranını

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
görevden alacak mısın gerçekten?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Bir hata yapmış işte.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Mesele etnik kökeni değil,

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
bir birey olarak ne yaptığı.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Üzgünüm tatlım.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Teşekkürler.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Şimdi bu görevi...

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Şeye veriyoruz...

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
İsimlerini bilmiyorum. Birine ver işte.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Barbeküye davetlisiniz.
Kızların cankurtaran olmasını kutluyoruz.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Sadece Keri, Teri ya da Jeri'ye
haber vermem gerekiyor.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
-Belki de ortak yapsalar daha iyi.
-Buraya gel.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Güzel piknik.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Bunu şuraya bırakayım,
Maisy alır. Görüşürüz.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Kıyafetin çok güzel olmuş bu arada.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Evet.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Ne oldu J Noktası?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Bayrak niye yarıya inmiş?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Daha az önce kalkmıştı. Sadece...

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
-Kalkmıştı.
-Kalkmıştı.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
Ben de Maisy'yi becermek
seni azdırır sanmıştım.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
Maisy ne alaka?

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Mesele bisiklete binmek değil miydi?

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Dur Riley. Hadi ama.
Özür dilerim. Açıklayabilirim.

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Aslında açıklayacak bir şey yok,
olayı çözmüşsün.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Bu artık iki kişilik bir parti.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Tamam. Üzgünüm TimberSnake.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Anlaşmamız üçlü içindi.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
-Çiftlik evine hoş geldin.
-"Mayornaise" ile mi?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Lanet olsun.

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
İşte burada.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Neredeydin? Aradım, mesaj attım...

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Özür dilerim, şeyin yanındaydım...
Önemli değil.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Ne oldu? Bir sorun mu var?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Biyolojik kızın,

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
oğlumun aklını çelip ona suç işlettirmiş.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Sakin ol Dateline.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Bence Billie ve Killian artık görüşmemeli.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Birbirlerini kötü etkiliyorlar.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Ne saçmalıyorsun? Billie harika bir çocuk.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Anne babasının yanındayken eminim öyledir.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Ama bu yaz etrafında
örnek alabileceği iyi insanlar yok.

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Gerçekten özür dilerim.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Kazanmaktan hiç bıkmıyor musun?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Ya da cadaloz olmaktan?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Dur bakalım.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Billie, olaylar böyle geliştiği için
ben de üzgünüm.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Annenle babana söyle,
eserlerini çok beğeniyorum.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Beni bu sosyopatla yalnız bıraktın.
O kadar mesaj attım...

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Üzgünüm. Riley'nin yanındaydım...

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Neyse, önemli değil. Ne oldu?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Killian'a yardım edecektim.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
O saçma göl evini o da seviyor.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Gölde uçuk olursa inşaat yapmak
yasaklanırmış, Ulrika söylemişti.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Ben de düşündüm ki gölde uçuk varmış
gibi görünürse... Bilmiyorum

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Aman tanrım. Dâhisin sen.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Dâhi olsam yakalanmazdık,
Killian da görevden alınmazdı.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Ama bunu sevdiğim biri için yapıyordun.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Ben de olsam aynı şeyi yapardım.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Ben o kadar akılsızım ki

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
siyasetçinin tekiyle
üçlü yapmaya çalışıyorum.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
Ama senin planın hem basit
hem şık hem de bilimsel.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
Aman tanrım. Maisy haklı.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Bana kötü örnek oluyorsun.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Ne?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Artık senden uçuk kapmak istemiyorum!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Billie!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Kanoyla geri dönemeyeceksin anlaşılan.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
Şanslısın, yoldaki cesetlere
kayıtsız kalamıyorum.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Hadi.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Bıraktığın için sağ ol.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Kulağa saçma geldiğini biliyorum
ama göl evi Billie'ye kalsın diye yaptım.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Çocuğunun evi için seks yapmak.

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Ebeveynlik tarihinde bir ilk.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Evet.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Keşke baştan açıkça söyleseydin.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
Tamam. "Baksana,

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
göl evimizi kurtarmak için
bu iğrenç herifle yatar mısın?" deseydim

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
kabul eder miydin?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Umarım senin için bir siyasetçiye
sakso bile çekecek biriyle tanışırsın.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Billie?

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Billie, özür dilerim.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Daha iyi davranacağım. Daha iyi olacağım

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Daha iyi bir biyolojik baba olacağım.
Ya da arkadaş veya...

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Elinden geleni yapıyor kızım.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Biliyorum.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Her şey yoluna girecek tatlım.
Her şey yoluna girecek.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Bana anlat, annen yanında.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Geçti bir tanem, geçti.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş