Рятувальники рятують життя.
Ці змагання випробовують вашу швидкість, силу
та вашу реакцію на небезпеку.
Носити червоний купальник — привілей.
Ми стоїмо на засмаглих плечах наших великих попередників.
Памела Андерсон, Девід Гассельгофф,
Двейн «Скеля» Джонсон.
Готові?
На старт.
Давай, Кілліане! Пограємо!
Пливи! Пливи! Пливи!
- Давай, дівчинко! - Уперед! Давайте!
Чому всі так прагнуть отримати сертифікати рятувальників?
Тому що рятувальники — королі пляжу.
У них є гроші, у них є залицяльники.
Необмежений доступ до човнової станції.
А ти був рятувальником?
Через мої жирові складки та капітанку Мейзі
- не судилося. - Щось ти не дуже побиваєшся.
Знаю, мені потрібне нове емоційне сечогінне.
Але ми святкуємо, бо Ульріка й рада
голосують проти ремонту Мейзі.
Ти нарешті переміг Мейзі.
Так, але леді не хваляться.
Давай, Кілліане.
Ну ж бо, дівчата! Піднатужтеся!
Не розслаблятися!
Там мала би бути ти.
Знаю. Я на три секунди швидша за Кілліана.
Так, ти швидша.
Нехай цього року виграє він.
Цього року? А що, буде наступний рік?
Не знаю.
Який азарт перемагати в четвірки?
А якщо ти проженеш з озера Мейзі, Кілліан теж поїде.
Він у комплекті з ними.
Добре.
Коли я отримаю котедж, обговоримо твою ідею спільного користування.
- Чесно? - Так.
Ти робиш мене кращою людиною, це огидно.
Схоже, Кілліан лідирує.
- Піду подивлюся ближче. - Добре.
- Я фанатію від неї та Олів. - Хочу тебе з деким познайомити.
Це Ґілсон Фішберн, наш місцевий радник. Він балотується на посаду мера.
А це Джастін Лавджой, син мого вітчима.
- Так. Привіт. - Ґіл.
Ґіл Сенсаційний.
Господи.
Прийдеш на наш сьогоднішній пікнік у дачному будиночку Мейзі?
У дачному будиночку?
Так. Пікнік — прикольна тема для збору коштів.
Я також допомагаю Ґілу з кампанією і стільки дізнаюся про місцеві закони.
Наприклад, дачний будиночок можна знести бульдозером без дозволу.
Архітектура — це так суб'єктивно.
Хто вирішує, що котедж, а що дачний будиночок?
Я. Це я приймаю таке рішення.
Так, вирішуєш ти.
А що про це думає наша нова президентка човнової станції?
Ульріка дала добро.
Так. Виявляється, деякі її садові
екзотичні культури не мають необхідних документів.
Але Ґіл люб'язно закрив на це оці.
Я радий, що зміг допомогти.
Цього року вибори.
Треба налагоджувати контакти.
- Цікавий вибір слів. - Ага.
- Бувайте. - Бережи себе.
Ось чому ти віддала Ульріці своє місце на виборах.
Щоб натравити на неї Ґіла.
Але якби ти програла Вейну, тобі був би гаплик.
Я просто…
Наш новий молодший рятувальник — Кілліан Лін!
Молодець, любий.
Пишаюся тобою.
Приходь сьогодні на пікнік. Буде весело.
Святкуватимемо перемогу Кілліана. І мою теж, мабуть.
Вона завжди виграє.
Вона, бляха, завжди виграє.
ОЗЕРО
Кілліане Ліне, тепер ти молодший рятувальник.
Ось ключі до човнової станції.
Ти охороняєш Біфрест, щоб впускати лише справжніх героїв.
Запасний комплект є в Райлі.
Я охоронятиму їх своїм… Тором.
Добре.
Перший китайсько-канадський молодший рятувальник на човновій станції.
Я так тобою пишаюся.
Син ламає бар'єри, як його тато ламав кістки на льоді.
Добре, тепер я потусуюся з Біллі.
- Ти йдеш зі мною. - Не спізнюйся на пікнік.
Ти почесний гість.
Браво.
Чого нам коштувала ця лазівка з дачним будиночком?
Я запропонувала свої послуги бренд-менеджера
для кампанії Ґіла, а ще — гроші на одну з наших убиралень.
Ту, що з фонтанчиком для дупи?
Це зветься біде, милий. Французьке слово.
Може, відмовимося від чогось іншого?
Від сауни?
Ти знаєш, що мої хокейні травми заспокоює лише пара й аляскинський жовтий кедр.
- Так. - Від Опалового холодильника?
Лише якщо сам йому скажеш.
Це Джастін винен.
Він зірвав мені вибори.
Зберігай холоднокровність.
БУФЕТ
Де в біса мої вуглеводи?
О ні!
- Я б не став. - Ранок був важкий.
Вони лежали там ще до мене.
Хочеш чіпси із сметаною та лістеріями?
Ні.
Чому ми заїдаємо свої почуття?
Бо моя зведена сестра збирається знести мій сімейний котедж.
А я нічого не можу вдіяти.
Мені шкода, це фігово.
Так, фігово. Усе фігово.
Клянуся, я вимкнув Grindr, коли приїхав на озеро.
Ніколи його не вимикай.
Вибір тут невеликий.
Який у тебе псевдонім?
- Джастін ДеревнийЗмій 91. - Ясно.
- А в тебе? - Райлі.
Це відстежується.
А я що сказав?
Що там за хтиві далекобійники шукають нашої компанії?
Дарма він опублікував свій вік.
Ні, це 4-3.
Він не проти сексу в трьох.
А «МЕР_ОНЕЗ», бо він балотується на мера.
Ти мутив із тим Ґілом?
Типу того.
Знову-таки. Вибір обмежений.
- Боже. - Ні-ні.
Добре.
- Хочеш справжніх вуглеводів? - Весь час.
Я знаю ідеальну місцину.
Ти лютий!
Ти звір!
Ти пожираєш свою здобич і чекаєш 30 хвилин, перш ніж лізти у воду.
Наступного року дехто дихатиме тобі в спину.
- Думаю спробувати. - Якщо повернемося наступного року.
Наш котедж може ще бути неготовий.
- То ремонт таки буде? - Ага.
- Я думала, рада його відхилила. - Ні.
Мама знайшла лазівку, бо вона одержима.
Це відстій.
Я все життя переїжджав з одного міста в інше через татовий хокей.
Котедж діда Дерріка був єдиним місцем, що не мінялося.
- Так. - Мені прикро.
Рятувальнику!
Будь ласка.
Сходи на пляж, візьми інші холодильники
й віднеси їх до кімнати рятувальників.
Уранці цю рибу прийдуть перевірити.
- Будь ласка. - Добре.
Гей! Потусуємося пізніше.
На що перевіряють рибу?
Герпес.
На озері Селкі спалах.
Ми повинні діяти, щоб інфекція не поширилася на нашу рибу.
Що, як у нашої риби виявлять герпес?
Вона дзвонитиме всім рибам, з якими колись нерестилася?
Ні.
Ми припинимо всю діяльність, яка уповільнює відновлення озера.
Хвилі від катерів,
водні лижі, дорожні роботи, будівництво.
Будівництво?
І риба спілкується через пуки, а не телефони.
Як би вони писали своїми крихітними плавцями?
Порибалимо? На озері Селкі.
Ти і глютен… Чому я не можу вас кинути?
Привіт, Джейн. Ти в порядку?
Усе було добре, доки ти не з'явився.
І не почав убивати мені в голову ідеї. «Балотуйся проти Мейзі».
- «Чому ти погодилася на Вейна?» - Я такого не казав.
Літо Джейн? Це літо болю.
Мої дівчата ніколи не стануть капітанками-рятувальницями.
Якщо з ними змагатиметься Кілліан.
Я не дозволю їй забрати це в нас.
Коли наступного разу побачу Мейзі, скажу їй…
- Що ти їй скажеш, Джейнер? - Що я чекаю
на сьогоднішній пікнік у Мейзі.
Приготую крабові коржики, усі їх обожнюють.
Уже не дочекаюся. Цього разу менше кінзи, Джейнер.
Не проти, якщо на хвильку вкраду Джей-Спота?
Заручитися голосами ґеїв — найважча частина кампанії.
Мені це коштувало президентства.
Ти ж знаєш, що я не маю права голосу?
Єдиний голос, який мені від тебе треба…
Ти відбиваєшся, ДеревнийЗмію?
Чому б тобі не повідбивати дупу Мейзі? Ти ж уже там.
Няв, кошеня любить дряпатися.
Он чому Мейзі згадала про мої великі стволи.
Це весь час видно згори, Джей-Споте.
Якась дитина хоче, щоб хату знесли,
інша хоче перетворити її на музей.
І тут виходить малий бідний Ґіл.
Власне, не такий і малий, зате напрочуд уважний.
- Боже. - Застряг посередині.
Я хочу якнайкраще для озера.
Так, ніби ти ще не прийняв рішення, Ґіле.
Я зараз приймаю контрпропозиції.
Я не переплюну Мейзі по грошах.
Я приймаю й іншу валюту.
- Я про секс. - Я зрозумів.
Дякую, але в мене є хлопець,
і я не хочу достроково знімати кошти.
Раптом усе піде добре.
Якщо візьмеш Райлі, угоду укладено.
Звідки знаєш, що я про Райлі?
Ґей-пі-ес. Наша спільнота не така й велика.
Ти хочеш вставити Мейзі? Тоді я вставлю тобі.
А потім ти вставиш мені, а я вставлю Райлі.
Не мусимо визначати порядок уже зараз.
То ми домовилися?
Зробимо мужикоброд.
Не роби цього.
Здається, у нас проблема.
Ґіл цілий ранок упадав за Джастіном.
- Треба готувати надзвичайні заходи. - Такі як?
Острів соку?
- Ми й так багато від чого відмовилися. - Знаю.
Ну, Ґіл приймає й іншу валюту.
Біткоїн? Опціони на акції?
Тілесні втіхи.
Такий дивіденд, як колишній професійний хокеїст,
міг би перехилити шальку терезів у протистоянні.
Це те ж саме, що й страпон. Ми це вже робили.
Ні болю, ні затримок.
Добре?
Ти найгарніша рибалка, яку я коли-небудь бачив.
А це найбільш ґейська картата сорочка, яку бачила я.
- Привіт. - Привіт.
Хтось у гарному гуморі.
- Я іду рибалити з другом. - Це такий код?
Ні. Справжня риболовля.
Нічого підозрілого на моїй вахті.
А що це за друг?
Її двоюрідний брат. По віку підходить.
- Джастіне. - Дам вам трохи приватності.
- Радий був вас бачити. - Бувай, Джастіне.
Можна спитати вашої поради?
Маю одну дилему.
Слухаємо. Ми любимо хороші дилеми.
Збираються знищити дещо, що завжди тут було.
Щось типу старих дерев?
Точно.
Як ми ставимося до того, щоб зробити дещо трохи неправильне,
аби врятувати ці старі дерева?
Ми тебе підтримуємо.
Борися з вирубкою. Біллі, шкода, що тебе тут нема.
Суші такі смачні.
Готова?
Ви знали, що у риби буває герпес?
Гарно провести час у Кіото.
Господи, твоя хімчистка буде дуже рада.
Ти не жартувала.
Я подумав, риболовля — це якийсь код.
Чому всі так думають? Я дуже буквальна.
Дай я тобі допоможу. Яка…
- Для тебе. - Дякую.
Тоді покажу тобі, як закидувати.
Спочатку береш приманку.
Власне, не так. Хай приманка вибирає тебе.
Я подивилася кілька уроків на ютубі.
Матір божа. До біса кето.
Залишити вас наодинці?
Не засуджуй мене.
Це, певно, Біллі.
Вона дуже, дуже…
Ґіл ДУЖЕ ЧЕКАЮ НА МУЖИКОБРОД
…цікавиться нашим побаченням.
Як тобі все це типу батьківство?
Не знаю. Дивно.
Але й добре.
Стільки часу разом ми ще не проводили.
Вона крута мала.
Дуже правильна.
Це так. Дуже правильна. Аж занадто.
Іноді здається, ніби вона найкраща випускниця на аддералі.
Але я надто свіжий і бадьорий,
щоб бути татком, який тільки про своїх дітей триндить.
Хочу пізнати тебе. Який Райлі?
Окрім того, що найбільший умілець на озері?
Я роблю це лише для підтримки своєї фотографії.
Вона мисткиня.
Що ти знімаєш? Пейзажі, портрети?
Використовую збитих тварин, щоб відтворити знакові місця злочинів із CSI.
Я називаю це розслідуванням вбивств на дорозі.
Це типу фан-фік, чи… Хутро-фік?
Це, щоб привернути увагу до загибелі тварин.
- Ага. - Ясно.
Швидка їзда вбиває.
Власне, тому я тебе сюди й привіз. Тут я знаходжу найбільше моделей.
Клас.
РАЙЛІ ПОГОДИВСЯ?
Що в тебе за пікантна історія з МЕР_ОНЕЗОМ?
Ми познайомилися. Він був доволі милий, сексі в стилі заступника директора.
Я ледь не переспав із ним і його чоловіком.
Але цей Джо Роґан не попередив свого чоловіка.
Тому я віддаю перевагу секс-вечіркам, ніж сексу втрьох.
- Це куди демократичніше. - Так.
Демократію треба підтримувати.
ТІК-ТАК
Біллі хоче фотку фургона.
- Зробимо селфі? - Звісно.
Вона буде в захваті.
Нашої присутності вимагають на пікніку Мейзі.
Ти хочеш піти зараз?
Що швидше ми прийдемо,
то швидше зможемо піти.
Добре.
Добре. Так. Я лише…
Треба вже йти.
Маємо йти. Ми це зробимо.
Заводь машину.
- Їм боляче? - Гидота.
- Викиньмо їх. - Ні, вони мені потрібні.
- Нащо? - Щоб… знайти ліки.
Від герпесу риби?
Навіть від людського герпесу немає ліків.
Тому ми й зобов'язані дослідити всі форми хвороби
перед спільнотою з болячками рота.
Ліки треба знайти.
Я намагалась обставити все так, наче наше озеро заражене герпесом.
За словами Ульріки, якщо в риби герпес, будівництво на озері зупиняють.
Знаю, наскільки котедж нашого діда…
Наскільки котедж твого діда важливий для тебе.
Подумала, що це може його врятувати.
Це ж екологічний саботаж.
Так.
Я зворушений.
Справді.
Я не збиралася заражати озеро.
Лише замінити рибу, що проходитиме перевірку.
Але це божевілля, тож просто викиньмо її.
Або…
можемо провести грінпісівську операцію. Зробімо це.
Привіт.
Я стежу за вами трьома.
Привіт, як ви?
Беккі-Сью, Беккі-Сью, Беккі-Сью. Попрощайся з дідовою фермою.
Схоже, банк нарешті вимагає сплати таткової позики.
Надіюся, це покриє таткові борги.
Власне, Беккі, ціна зросла
втричі.
Я отримую цікаві контрпропозиції.
Ми залюбки переб'ємо будь-яку ціну.
За це я і люблю тебе, Мейзі.
- Прощавай, острове соку. - І авторська ванно на лапках.
Хіба що три — це…
Ні, люба.
У нас не було сексу втрьох з першого курсу.
Пам'ятаєш трикутник Тампи?
Я ледь пам'ятаю трикутник текіли.
Ти наковтався мескаліну тієї ночі.
Просто відкинься, розслабся і думай про свою сауну.
Слухай. Ні болю, ні плям.
Що краще за одну скрипку?
Дві скрипки.
Класна резинка.
ВІТАЄМО КІЛЛІАНЕ
Думаю, на кухні ще є місце.
Добренько.
Гей. Вибач, люба. Мені треба було відлити.
У сральнику засіли Хвойдін і Відвислі Яйця.
Ніхто не хоче моїх крабових коржиків.
Наші дівчата не стали рятувальницями.
І ти дозволив мені начепити цю дурну резинку.
Мені подобається твоя резинка.
І я люблю твої крабові коржики.
Я була капітанкою, доки Мейзі не вкрала цього в мене.
Було 3-1 на нашу користь.
Де я помилилася?
Забагато кінзи, люба.
Зміни пропорції, і буде смачно.
Я про наших дівчат.
Я їх підвела.
Джейні,
ти найкраща мама у світі.
А наші дівчата? У них твоя відпадна фігура.
І мій непересічний розум.
Одного дня вони підуть стопами своєї мами.
І одружаться з чудовим хлопцем чи дівчиною, як я.
Коли я вперше тебе побачив,
то знав, що проведу з тобою решту ночі.
Потім ти завагітніла.
І я подумав: «Вона точно казала, що приймає протизаплідні».
А ти сказала: «Я зроблю аборт».
Тоді я зрозумів, що ти мій ідеал.
І після шести процедур ЕКЗ ми зараз тут.
Кого обходить, що рятувальником став Кілліан,
а Мейзі зберегла фігуру?
Джейні, ти моя дівчинка, назавжди.
Мені треба йти.
Але ж у неї задок.
Треба мені випити Spanx.
О боже. Дивися, збуджений кретин.
Знаєш, що найгірше? Зазвичай вони класні в ліжку.
Боже! Прокляття!
Ага.
Ніщо не перевершить брудний злий трах.
- Але я… - Секс утрьох — це четверте побачення?
Я думав, у нас конект.
Але якщо ти хочеш утрьох із МЕР_ОНЕЗОМ…
У нас конект. Повний.
Просто…
- Привіт. - Привіт.
Бляха! Дай мені хвильку. Добре?
Дякую.
Нікуди не йди.
Гляньте, хто нарешті прийшов.
Ти спізнився. Мейзі щойно зробила значну пожертву на мою кампанію.
Я сумуватиму за цим старим сараєм.
Джастіне, я така рада, що ви з Райлі прийшли.
Скуштуй крабові коржики.
Якого біса, Ґіле? Ми ж домовилися.
Мав передчуття, що ти не виконаєш обіцянки.
Я все виконую. Як той поні-експрес.
Але думав, що в мене є трохи часу.
Тепер, коли жирний чек Мейзі пропалює мою кишеню,
час важко назвати твоїм активом, поні.
Але якщо ви з Райлі хочете погоцати в халупі десь за 10 хвилин,
я подбаю, щоб Мейзі могла хіба що лампочку викрутити
без мого дозволу. У цьому місті чи деінде…
«Мій котедж. Ні, не мій котедж. Тільки не мій котедж».
Це не мій голос.
Сім'я завжди допомагає.
Уніформа персоналу на кухні.
Опале, я…
Боже.
Вибач, Джейні.
Я підвела тебе й танцювальну групу.
У нас були такі мрії.
Косметологія, нерухомість, складна косметологія.
Ти зможеш мені пробачити?
Тихо, нас можуть почути.
Не хвилюйся. Ключі є лише в рятувальників і Ульріки.
Добре.
Додати до іншої риби?
Ні. В інших може не бути герпесу.
Вийми одну рибину Ульріки, а назад поклади Герпі Генкока.
- Ти назвала нашу рибу? - Замовкни.
Добре.
Немає порожніх холодильників, куди подінемо чисту рибу?
Випустимо в озеро.
Потім прилаштуємо тут нашого Герпі Генкока,
і тікаймо звідси.
З в'язниці доведеться тікати, коли скажу вашим батькам.
Ви двоє ідіть зі мною.
Я можу грати в цю маленьку рольову гру.
Сподіваюся.
Раніше я хотів сказати, що…
Я вже дуже давно не займався сексом, тому дуже хвилююся.
Це як їзда на велосипеді.
Так, але мій останній велосипед спав із 24 іншими й висміював мій жир.
Ми не мусимо займатися сексом…
Але я хочу займатися з тобою сексом. Я хочу багато сексу.
Просто не хочу, щоб мій перший раз за рік, якщо заокруглено,
був поганий. Особливо з тим, хто мені подобається.
Бо тоді я буду себе дуже накручувати.
Але я подумав, що, можливо, якби був якийсь
буфер, буферний хлопець, розумієш,
який міг би бути між нами чи під нами…
Просто, щоб зняти напругу.
Ти просиш про секс утрьох на першому побаченні?
Так, але лише тому, що ти мені дуже-дуже подобаєшся.
Слухайте всі. Хвилинку уваги.
Хочу сказати тост.
За нові починання та за майбутнього мера озера.
Я простий чоловік.
Простий чоловік, простий вродливий чоловік з цілою копною волосся. Свого.
У мене є мрія…
- Я згоден. - …стати мером.
- Чекай, справді? - Ага.
Працюючи зі смертю, починаєш цінувати життя.
- Секс — це єдине, що маємо безкоштовно. - Я лідер на віки,
- хоч і не старію. - Друге побачення.
- Наші пра-пра-пра… - Повноцінна секс-вечірка.
- …правнуки говоритимуть про це. - Багато прутнів.
Дякую, Мейзі, за твою гостинність і твоє бачення ревіталізації
озера. Будьмо!
Я теж хочу сказати тост.
Ми дуже раді бути за чоловіком,
який приймає виклик.
Негаразди, як то кажуть, кують чудових побратимів.
Так.
За сенсаційного Ґіла.
Так.
- За сенсаційного Ґіла! - Так.
Напружені згиначі стегон можуть зруйнувати секс утрьох.
Тому хочу їх розім'яти.
Так. Ага.
Ти в нормі?
Так. Усе нормально.
Будеш їхати на новому велосипеді.
- Так. - Це легко.
Стисни мене.
Так-так. Таткові подобається, що він бачить.
Думаю, нам краще не розмовляти.
Що відбувається?
Застукала цих двох, як вони вдерлися в кімнату рятувальників
із цією гидкою дрібною рибою, яку вони принесли з озера Селкі.
Вони намагалися заразити наше озеро герпесом.
Джейн, ти нездорова?
Твої краби були свіжі?
У них спитай.
Добре. Кілліане.
Я не хотів, щоб дідовий котедж знесли.
Він не винен.
Це була моя ідея. Я… Я обманом змусила його піти зі мною.
Але як персонал човнової станції, відповідальний Кілліан.
Він має віддати безрукавку.
Досить і ключів.
Ти дійсно звільниш першого
китайсько-канадського рятувальника?
Це була помилка.
Справа не в расі.
Це його особиста провина.
Вибач, кладдкако.
Дякую.
Тоді посада переходить…
До…
Я не знаю імен. Вибери котрусь.
Наступне барбекю в нашому домі. На честь рятувальниці.
Маю лише сказати Кері, Тері чи Джері.
- Мабуть, безпечніше буде їм ділитися. - Іди сюди.
Чудовий пікнік.
Залишу це тут для Мейзі. Побачимося.
Тобі дуже пасує цей колір.
Так.
Що відбувається, Джей-Споте?
Чому дрючок приспущений?
Він був як треба. Клянуся…
- Він був як треба. - Таки був.
А ми думали, що як вставиш Мейзі, твоя рішучість укріпиться.
До чого тут Мейзі…
Тобі не йшлося про їзду на велосипеді.
Чекай, Райлі. Та ну. Вибач. Я можу пояснити…
Власне, усе й так ясно.
Тепер це вечірка для двох.
Гаразд. Вибачай, ДеревнийЗмію.
Ми домовлялися про трьох.
- Ласкаво просимо в дачний будиночок. - З МЕР_ОНЕЗОМ?
Чорт.
Он він.
Де ти був? Я дзвонила…
Вибач. Я був із… Це немає значення.
Що сталося?
Твоя біологічна донька
змусила мого сина вчинити злочин.
Спокійно, Dateline.
Біллі й Кілліану більше не варто бачитися.
Вони погано впливають одне на одного.
Що ти верзеш? Біллі — хороша дитина.
Під наглядом своїх батьків, так.
Але цього літа вона мала не найкращий приклад.
Мені дуже-дуже шкода.
Тобі ніколи не набридає вигравати?
Чи бути найгіршою?
Так, стоп.
Біллі, мені теж дуже прикро, що все так обернулося.
Передай батькам, що я велика шанувальниця їхньої роботи.
Ти залишив мене саму з тієї психопаткою, а я писала й писала…
Вибач, я застряг із Райлі…
Немає значення. То що сталося?
Я хотіла допомогти Кілліану.
Він теж любить ваш дурний котедж.
Ульріка сказала, якби в озері був герпес, будівництво б зупинили.
Я подумала, якщо обставити все так, ніби наше озеро заражене, то… Не знаю.
Матір божа, це геніально.
Не геніально те, що нас застукали, а Кілліана звільнили.
Це ж було для тих, хто тобі небайдужий.
Я б зробив те саме.
Тобто, я такий телепень,
що намагався зайнятися сексом утрьох зі слизьким політиком.
А от твій план простий, елегантний, науковий.
О господи. Мейзі була права.
Ти показуєш жахливий приклад.
Що?
Я більше не буду заражатися твоїм герпесом!
Біллі!
Здається, твоє каное відплило.
На щастя для тебе, у мене є місце для збитих тварин.
Ходімо.
Дякую, що підвіз.
Знаю, звучить неправдоподібно, та я хотів урятувати котедж для Біллі.
Підставляєш дупу заради нерухомості своєї дитини?
Батьківський обов'язок на першому місці.
Так.
Хотілося б, аби ти був чесний зі мною.
То якби я сказав: «Гей,
а шпекнеш зі мною того стрьомного чувака, щоб урятувати наш котедж?»,
ти б так і зробив?
Сподіваюся, ти знайдеш хлопця, який смоктатиме політикам заради тебе.
Біллі.
Пробач мені.
Я старатимуся більше. Я стану кращим.
Я буду кращим біологічним батьком, чи другом, чи…
Він старається, люба.
Я знаю.
Усе буде добре, сонечко. Усе буде добре.
Розкажи мені, мамуся з тобою.
Усе добре, серденько. Усе добре.
Переклад субтитрів: Галина Шрам
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου