1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Рятувальники рятують життя.

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,056
Ці змагання випробовують
вашу швидкість, силу

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,186
та вашу реакцію на небезпеку.

4
00:00:17,936 --> 00:00:20,147
Носити червоний купальник — привілей.

5
00:00:20,856 --> 00:00:25,736
Ми стоїмо на засмаглих плечах
наших великих попередників.

6
00:00:26,445 --> 00:00:29,031
Памела Андерсон, Девід Гассельгофф,

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,701
Двейн «Скеля» Джонсон.

8
00:00:33,744 --> 00:00:35,245
Готові?

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,414
На старт.

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,752
Давай, Кілліане! Пограємо!

11
00:00:45,422 --> 00:00:47,758
Пливи! Пливи! Пливи!

12
00:00:48,842 --> 00:00:51,261
- Давай, дівчинко!
- Уперед! Давайте!

13
00:00:55,015 --> 00:00:58,310
Чому всі так прагнуть
отримати сертифікати рятувальників?

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Тому що рятувальники — королі пляжу.

15
00:01:00,896 --> 00:01:03,106
У них є гроші, у них є залицяльники.

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Необмежений доступ до човнової станції.

17
00:01:05,484 --> 00:01:07,027
А ти був рятувальником?

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,488
Через мої жирові складки
та капітанку Мейзі

19
00:01:09,571 --> 00:01:12,241
- не судилося.
- Щось ти не дуже побиваєшся.

20
00:01:12,324 --> 00:01:14,993
Знаю, мені потрібне
нове емоційне сечогінне.

21
00:01:15,077 --> 00:01:17,704
Але ми святкуємо, бо Ульріка й рада

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,706
голосують проти ремонту Мейзі.

23
00:01:19,790 --> 00:01:21,708
Ти нарешті переміг Мейзі.

24
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Так, але леді не хваляться.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,630
Давай, Кілліане.

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,800
Ну ж бо, дівчата! Піднатужтеся!

27
00:01:29,883 --> 00:01:30,968
Не розслаблятися!

28
00:01:31,677 --> 00:01:33,387
Там мала би бути ти.

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,265
Знаю. Я на три секунди швидша за Кілліана.

30
00:01:36,348 --> 00:01:37,641
Так, ти швидша.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,518
Нехай цього року виграє він.

32
00:01:40,060 --> 00:01:43,230
Цього року? А що, буде наступний рік?

33
00:01:43,522 --> 00:01:45,107
Не знаю.

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,776
Який азарт перемагати в четвірки?

35
00:01:47,860 --> 00:01:51,530
А якщо ти проженеш з озера Мейзі,
Кілліан теж поїде.

36
00:01:52,239 --> 00:01:53,615
Він у комплекті з ними.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,451
Добре.

38
00:01:56,910 --> 00:02:00,914
Коли я отримаю котедж, обговоримо
твою ідею спільного користування.

39
00:02:00,998 --> 00:02:02,583
- Чесно?
- Так.

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,627
Ти робиш мене кращою людиною, це огидно.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Схоже, Кілліан лідирує.

42
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
- Піду подивлюся ближче.
- Добре.

43
00:02:10,382 --> 00:02:14,094
- Я фанатію від неї та Олів.
- Хочу тебе з деким познайомити.

44
00:02:14,177 --> 00:02:18,807
Це Ґілсон Фішберн, наш місцевий радник.
Він балотується на посаду мера.

45
00:02:20,017 --> 00:02:23,437
А це Джастін Лавджой, син мого вітчима.

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
- Так. Привіт.
- Ґіл.

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Ґіл Сенсаційний.

48
00:02:26,607 --> 00:02:27,524
Господи.

49
00:02:27,774 --> 00:02:30,861
Прийдеш на наш сьогоднішній
пікнік у дачному будиночку Мейзі?

50
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
У дачному будиночку?

51
00:02:32,946 --> 00:02:35,657
Так. Пікнік — прикольна тема
для збору коштів.

52
00:02:35,741 --> 00:02:40,996
Я також допомагаю Ґілу з кампанією
і стільки дізнаюся про місцеві закони.

53
00:02:41,079 --> 00:02:44,917
Наприклад, дачний будиночок
можна знести бульдозером без дозволу.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Архітектура — це так суб'єктивно.

55
00:02:46,835 --> 00:02:49,630
Хто вирішує, що котедж,
а що дачний будиночок?

56
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
Я. Це я приймаю таке рішення.

57
00:02:52,841 --> 00:02:54,426
Так, вирішуєш ти.

58
00:02:57,804 --> 00:03:01,224
А що про це думає
наша нова президентка човнової станції?

59
00:03:01,683 --> 00:03:04,061
Ульріка дала добро.

60
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
Так. Виявляється, деякі її садові

61
00:03:06,730 --> 00:03:09,691
екзотичні культури
не мають необхідних документів.

62
00:03:09,775 --> 00:03:12,945
Але Ґіл люб'язно закрив на це оці.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Я радий, що зміг допомогти.

64
00:03:15,530 --> 00:03:17,407
Цього року вибори.

65
00:03:17,491 --> 00:03:19,117
Треба налагоджувати контакти.

66
00:03:19,201 --> 00:03:21,828
- Цікавий вибір слів.
- Ага.

67
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
- Бувайте.
- Бережи себе.

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,084
Ось чому ти віддала Ульріці
своє місце на виборах.

69
00:03:27,167 --> 00:03:29,461
Щоб натравити на неї Ґіла.

70
00:03:29,544 --> 00:03:32,506
Але якби ти програла Вейну,
тобі був би гаплик.

71
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Я просто…

72
00:03:33,632 --> 00:03:37,135
Наш новий молодший рятувальник —
Кілліан Лін!

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,931
Молодець, любий.

74
00:03:41,932 --> 00:03:43,183
Пишаюся тобою.

75
00:03:44,810 --> 00:03:47,396
Приходь сьогодні на пікнік. Буде весело.

76
00:03:47,479 --> 00:03:53,235
Святкуватимемо перемогу Кілліана.
І мою теж, мабуть.

77
00:03:55,237 --> 00:03:56,363
Вона завжди виграє.

78
00:03:57,114 --> 00:03:59,366
Вона, бляха, завжди виграє.

79
00:04:02,661 --> 00:04:06,540
ОЗЕРО

80
00:04:06,957 --> 00:04:10,085
Кілліане Ліне,
тепер ти молодший рятувальник.

81
00:04:10,877 --> 00:04:12,963
Ось ключі до човнової станції.

82
00:04:13,046 --> 00:04:17,009
Ти охороняєш Біфрест,
щоб впускати лише справжніх героїв.

83
00:04:17,092 --> 00:04:18,760
Запасний комплект є в Райлі.

84
00:04:19,511 --> 00:04:22,597
Я охоронятиму їх своїм… Тором.

85
00:04:22,973 --> 00:04:23,932
Добре.

86
00:04:25,058 --> 00:04:29,146
Перший китайсько-канадський молодший
рятувальник на човновій станції.

87
00:04:29,229 --> 00:04:30,689
Я так тобою пишаюся.

88
00:04:30,814 --> 00:04:34,151
Син ламає бар'єри,
як його тато ламав кістки на льоді.

89
00:04:36,486 --> 00:04:39,114
Добре, тепер я потусуюся з Біллі.

90
00:04:39,197 --> 00:04:42,200
- Ти йдеш зі мною.
- Не спізнюйся на пікнік.

91
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
Ти почесний гість.

92
00:04:45,120 --> 00:04:45,996
Браво.

93
00:04:46,079 --> 00:04:48,874
Чого нам коштувала
ця лазівка з дачним будиночком?

94
00:04:48,957 --> 00:04:51,752
Я запропонувала свої послуги
бренд-менеджера

95
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
для кампанії Ґіла,
а ще — гроші на одну з наших убиралень.

96
00:04:55,297 --> 00:04:57,382
Ту, що з фонтанчиком для дупи?

97
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
Це зветься біде, милий. Французьке слово.

98
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Може, відмовимося від чогось іншого?

99
00:05:02,095 --> 00:05:03,346
Від сауни?

100
00:05:03,430 --> 00:05:08,060
Ти знаєш, що мої хокейні травми заспокоює
лише пара й аляскинський жовтий кедр.

101
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
- Так.
- Від Опалового холодильника?

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,773
Лише якщо сам йому скажеш.

103
00:05:14,691 --> 00:05:16,068
Це Джастін винен.

104
00:05:16,151 --> 00:05:18,195
Він зірвав мені вибори.

105
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
Зберігай холоднокровність.

106
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
БУФЕТ

107
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
Де в біса мої вуглеводи?

108
00:05:30,290 --> 00:05:31,708
О ні!

109
00:05:35,295 --> 00:05:37,631
- Я б не став.
- Ранок був важкий.

110
00:05:37,714 --> 00:05:40,425
Вони лежали там ще до мене.

111
00:05:44,596 --> 00:05:47,474
Хочеш чіпси із сметаною та лістеріями?

112
00:05:48,308 --> 00:05:49,309
Ні.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,895
Чому ми заїдаємо свої почуття?

114
00:05:52,562 --> 00:05:56,149
Бо моя зведена сестра
збирається знести мій сімейний котедж.

115
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
А я нічого не можу вдіяти.

116
00:05:58,443 --> 00:06:01,404
Мені шкода, це фігово.

117
00:06:01,530 --> 00:06:03,782
Так, фігово. Усе фігово.

118
00:06:06,493 --> 00:06:09,871
Клянуся, я вимкнув Grindr,
коли приїхав на озеро.

119
00:06:09,955 --> 00:06:11,414
Ніколи його не вимикай.

120
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Вибір тут невеликий.

121
00:06:13,959 --> 00:06:15,127
Який у тебе псевдонім?

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,797
- Джастін ДеревнийЗмій 91.
- Ясно.

123
00:06:18,880 --> 00:06:20,382
- А в тебе?
- Райлі.

124
00:06:21,591 --> 00:06:22,634
Це відстежується.

125
00:06:25,720 --> 00:06:26,930
А я що сказав?

126
00:06:27,472 --> 00:06:30,267
Що там за хтиві далекобійники
шукають нашої компанії?

127
00:06:34,271 --> 00:06:36,106
Дарма він опублікував свій вік.

128
00:06:36,189 --> 00:06:37,482
Ні, це 4-3.

129
00:06:38,316 --> 00:06:39,734
Він не проти сексу в трьох.

130
00:06:40,902 --> 00:06:43,989
А «МЕР_ОНЕЗ», бо він балотується на мера.

131
00:06:44,990 --> 00:06:47,075
Ти мутив із тим Ґілом?

132
00:06:47,826 --> 00:06:49,327
Типу того.

133
00:06:49,411 --> 00:06:50,996
Знову-таки. Вибір обмежений.

134
00:06:51,121 --> 00:06:53,498
- Боже.
- Ні-ні.

135
00:06:54,082 --> 00:06:55,000
Добре.

136
00:06:55,750 --> 00:06:58,295
- Хочеш справжніх вуглеводів?
- Весь час.

137
00:06:58,837 --> 00:07:00,422
Я знаю ідеальну місцину.

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,798
Ти лютий!

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
Ти звір!

140
00:07:03,091 --> 00:07:07,137
Ти пожираєш свою здобич
і чекаєш 30 хвилин, перш ніж лізти у воду.

141
00:07:10,015 --> 00:07:12,392
Наступного року
дехто дихатиме тобі в спину.

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,395
- Думаю спробувати.
- Якщо повернемося наступного року.

143
00:07:16,438 --> 00:07:18,398
Наш котедж може ще бути неготовий.

144
00:07:18,481 --> 00:07:20,275
- То ремонт таки буде?
- Ага.

145
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
- Я думала, рада його відхилила.
- Ні.

146
00:07:23,361 --> 00:07:25,739
Мама знайшла лазівку, бо вона одержима.

147
00:07:26,323 --> 00:07:27,490
Це відстій.

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,286
Я все життя переїжджав з одного міста
в інше через татовий хокей.

149
00:07:31,369 --> 00:07:34,956
Котедж діда Дерріка
був єдиним місцем, що не мінялося.

150
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
- Так.
- Мені прикро.

151
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Рятувальнику!

152
00:07:40,795 --> 00:07:41,713
Будь ласка.

153
00:07:41,796 --> 00:07:44,466
Сходи на пляж, візьми інші холодильники

154
00:07:44,549 --> 00:07:46,885
й віднеси їх до кімнати рятувальників.

155
00:07:46,968 --> 00:07:49,846
Уранці цю рибу прийдуть перевірити.

156
00:07:51,097 --> 00:07:52,641
- Будь ласка.
- Добре.

157
00:07:52,807 --> 00:07:54,476
Гей! Потусуємося пізніше.

158
00:08:02,859 --> 00:08:04,945
На що перевіряють рибу?

159
00:08:05,028 --> 00:08:06,196
Герпес.

160
00:08:06,863 --> 00:08:09,074
На озері Селкі спалах.

161
00:08:09,157 --> 00:08:13,495
Ми повинні діяти, щоб інфекція
не поширилася на нашу рибу.

162
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
Що, як у нашої риби виявлять герпес?

163
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
Вона дзвонитиме всім рибам,
з якими колись нерестилася?

164
00:08:18,667 --> 00:08:19,584
Ні.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,255
Ми припинимо всю діяльність,
яка уповільнює відновлення озера.

166
00:08:23,380 --> 00:08:24,714
Хвилі від катерів,

167
00:08:24,798 --> 00:08:28,176
водні лижі, дорожні роботи, будівництво.

168
00:08:28,260 --> 00:08:29,636
Будівництво?

169
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
І риба спілкується через пуки,
а не телефони.

170
00:08:33,598 --> 00:08:36,476
Як би вони писали
своїми крихітними плавцями?

171
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
Порибалимо? На озері Селкі.

172
00:09:04,296 --> 00:09:07,841
Ти і глютен… Чому я не можу вас кинути?

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,218
Привіт, Джейн. Ти в порядку?

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Усе було добре, доки ти не з'явився.

175
00:09:13,054 --> 00:09:16,433
І не почав убивати мені в голову ідеї.
«Балотуйся проти Мейзі».

176
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
- «Чому ти погодилася на Вейна?»
- Я такого не казав.

177
00:09:19,394 --> 00:09:21,813
Літо Джейн? Це літо болю.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,276
Мої дівчата ніколи не стануть
капітанками-рятувальницями.

179
00:09:26,359 --> 00:09:28,153
Якщо з ними змагатиметься Кілліан.

180
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Я не дозволю їй забрати це в нас.

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,450
Коли наступного разу побачу Мейзі,
скажу їй…

182
00:09:33,533 --> 00:09:36,494
- Що ти їй скажеш, Джейнер?
- Що я чекаю

183
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
на сьогоднішній пікнік у Мейзі.

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,832
Приготую крабові коржики,
усі їх обожнюють.

185
00:09:40,915 --> 00:09:44,794
Уже не дочекаюся.
Цього разу менше кінзи, Джейнер.

186
00:09:44,878 --> 00:09:47,797
Не проти,
якщо на хвильку вкраду Джей-Спота?

187
00:09:47,881 --> 00:09:51,217
Заручитися голосами ґеїв —
найважча частина кампанії.

188
00:09:51,301 --> 00:09:52,969
Мені це коштувало президентства.

189
00:09:56,431 --> 00:09:58,350
Ти ж знаєш, що я не маю права голосу?

190
00:09:58,433 --> 00:10:00,852
Єдиний голос, який мені від тебе треба…

191
00:10:04,606 --> 00:10:06,566
Ти відбиваєшся, ДеревнийЗмію?

192
00:10:06,649 --> 00:10:10,153
Чому б тобі не повідбивати дупу Мейзі?
Ти ж уже там.

193
00:10:10,236 --> 00:10:12,030
Няв, кошеня любить дряпатися.

194
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Он чому Мейзі згадала
про мої великі стволи.

195
00:10:16,284 --> 00:10:18,328
Це весь час видно згори, Джей-Споте.

196
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Якась дитина хоче, щоб хату знесли,

197
00:10:20,705 --> 00:10:23,124
інша хоче перетворити її на музей.

198
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
І тут виходить малий бідний Ґіл.

199
00:10:25,001 --> 00:10:27,796
Власне, не такий і малий,
зате напрочуд уважний.

200
00:10:27,879 --> 00:10:29,297
- Боже.
- Застряг посередині.

201
00:10:29,381 --> 00:10:31,591
Я хочу якнайкраще для озера.

202
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Так, ніби ти ще не прийняв рішення, Ґіле.

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,889
Я зараз приймаю контрпропозиції.

204
00:10:38,014 --> 00:10:40,392
Я не переплюну Мейзі по грошах.

205
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
Я приймаю й іншу валюту.

206
00:10:46,439 --> 00:10:48,441
- Я про секс.
- Я зрозумів.

207
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
Дякую, але в мене є хлопець,

208
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
і я не хочу достроково знімати кошти.

209
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
Раптом усе піде добре.

210
00:10:55,824 --> 00:10:57,826
Якщо візьмеш Райлі, угоду укладено.

211
00:10:57,909 --> 00:10:59,452
Звідки знаєш, що я про Райлі?

212
00:10:59,536 --> 00:11:02,580
Ґей-пі-ес.
Наша спільнота не така й велика.

213
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Ти хочеш вставити Мейзі?
Тоді я вставлю тобі.

214
00:11:05,542 --> 00:11:08,294
А потім ти вставиш мені,
а я вставлю Райлі.

215
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Не мусимо визначати порядок уже зараз.

216
00:11:10,713 --> 00:11:11,923
То ми домовилися?

217
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Зробимо мужикоброд.

218
00:11:18,930 --> 00:11:19,848
Не роби цього.

219
00:11:24,394 --> 00:11:26,271
Здається, у нас проблема.

220
00:11:26,354 --> 00:11:28,690
Ґіл цілий ранок упадав за Джастіном.

221
00:11:28,773 --> 00:11:32,318
- Треба готувати надзвичайні заходи.
- Такі як?

222
00:11:32,402 --> 00:11:33,570
Острів соку?

223
00:11:33,653 --> 00:11:36,781
- Ми й так багато від чого відмовилися.
- Знаю.

224
00:11:36,865 --> 00:11:39,742
Ну, Ґіл приймає й іншу валюту.

225
00:11:40,118 --> 00:11:42,662
Біткоїн? Опціони на акції?

226
00:11:42,745 --> 00:11:43,872
Тілесні втіхи.

227
00:11:44,038 --> 00:11:46,583
Такий дивіденд,
як колишній професійний хокеїст,

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
міг би перехилити шальку терезів
у протистоянні.

229
00:11:50,879 --> 00:11:54,674
Це те ж саме, що й страпон.
Ми це вже робили.

230
00:11:54,757 --> 00:11:57,427
Ні болю, ні затримок.

231
00:11:58,052 --> 00:11:58,928
Добре?

232
00:12:03,183 --> 00:12:06,936
Ти найгарніша рибалка,
яку я коли-небудь бачив.

233
00:12:07,020 --> 00:12:10,315
А це найбільш ґейська картата сорочка,
яку бачила я.

234
00:12:13,735 --> 00:12:15,653
- Привіт.
- Привіт.

235
00:12:15,820 --> 00:12:17,363
Хтось у гарному гуморі.

236
00:12:17,447 --> 00:12:20,074
- Я іду рибалити з другом.
- Це такий код?

237
00:12:20,200 --> 00:12:21,868
Ні. Справжня риболовля.

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,078
Нічого підозрілого на моїй вахті.

239
00:12:24,412 --> 00:12:25,872
А що це за друг?

240
00:12:25,955 --> 00:12:28,416
Її двоюрідний брат. По віку підходить.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
- Джастіне.
- Дам вам трохи приватності.

242
00:12:30,877 --> 00:12:33,713
- Радий був вас бачити.
- Бувай, Джастіне.

243
00:12:35,215 --> 00:12:37,091
Можна спитати вашої поради?

244
00:12:37,175 --> 00:12:38,551
Маю одну дилему.

245
00:12:38,843 --> 00:12:41,054
Слухаємо. Ми любимо хороші дилеми.

246
00:12:41,137 --> 00:12:44,474
Збираються знищити дещо,
що завжди тут було.

247
00:12:44,557 --> 00:12:46,100
Щось типу старих дерев?

248
00:12:46,267 --> 00:12:47,352
Точно.

249
00:12:47,435 --> 00:12:50,939
Як ми ставимося до того,
щоб зробити дещо трохи неправильне,

250
00:12:51,022 --> 00:12:53,816
аби врятувати ці старі дерева?

251
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
Ми тебе підтримуємо.

252
00:12:55,693 --> 00:12:58,905
Борися з вирубкою.
Біллі, шкода, що тебе тут нема.

253
00:12:58,988 --> 00:13:01,407
Суші такі смачні.

254
00:13:02,158 --> 00:13:03,368
Готова?

255
00:13:03,451 --> 00:13:06,663
Ви знали, що у риби буває герпес?

256
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
Гарно провести час у Кіото.

257
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
Господи, твоя хімчистка буде дуже рада.

258
00:13:21,511 --> 00:13:22,637
Ти не жартувала.

259
00:13:23,054 --> 00:13:25,473
Я подумав, риболовля — це якийсь код.

260
00:13:25,557 --> 00:13:28,393
Чому всі так думають? Я дуже буквальна.

261
00:13:28,685 --> 00:13:31,521
Дай я тобі допоможу. Яка…

262
00:13:32,689 --> 00:13:34,357
- Для тебе.
- Дякую.

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,693
Тоді покажу тобі, як закидувати.

264
00:13:38,152 --> 00:13:40,863
Спочатку береш приманку.

265
00:13:41,864 --> 00:13:46,494
Власне, не так. Хай приманка вибирає тебе.

266
00:13:49,497 --> 00:13:52,000
Я подивилася кілька уроків на ютубі.

267
00:13:55,378 --> 00:13:58,590
Матір божа. До біса кето.

268
00:13:59,048 --> 00:14:00,466
Залишити вас наодинці?

269
00:14:00,550 --> 00:14:01,676
Не засуджуй мене.

270
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
Це, певно, Біллі.

271
00:14:06,222 --> 00:14:07,890
Вона дуже, дуже…

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Ґіл
ДУЖЕ ЧЕКАЮ НА МУЖИКОБРОД

273
00:14:09,642 --> 00:14:11,269
…цікавиться нашим побаченням.

274
00:14:12,478 --> 00:14:15,690
Як тобі все це типу батьківство?

275
00:14:16,024 --> 00:14:17,859
Не знаю. Дивно.

276
00:14:18,735 --> 00:14:19,986
Але й добре.

277
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Стільки часу разом ми ще не проводили.

278
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Вона крута мала.

279
00:14:24,866 --> 00:14:26,492
Дуже правильна.

280
00:14:26,784 --> 00:14:29,037
Це так. Дуже правильна. Аж занадто.

281
00:14:29,287 --> 00:14:32,540
Іноді здається,
ніби вона найкраща випускниця на аддералі.

282
00:14:32,624 --> 00:14:35,126
Але я надто свіжий і бадьорий,

283
00:14:35,251 --> 00:14:38,421
щоб бути татком,
який тільки про своїх дітей триндить.

284
00:14:38,504 --> 00:14:40,673
Хочу пізнати тебе. Який Райлі?

285
00:14:40,757 --> 00:14:43,259
Окрім того,
що найбільший умілець на озері?

286
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
Я роблю це
лише для підтримки своєї фотографії.

287
00:14:46,054 --> 00:14:47,805
Вона мисткиня.

288
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Що ти знімаєш? Пейзажі, портрети?

289
00:14:52,852 --> 00:14:57,357
Використовую збитих тварин, щоб
відтворити знакові місця злочинів із CSI.

290
00:14:57,440 --> 00:15:01,235
Я називаю це
розслідуванням вбивств на дорозі.

291
00:15:01,319 --> 00:15:05,990
Це типу фан-фік, чи… Хутро-фік?

292
00:15:06,074 --> 00:15:08,701
Це, щоб привернути увагу
до загибелі тварин.

293
00:15:09,118 --> 00:15:10,662
- Ага.
- Ясно.

294
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
Швидка їзда вбиває.

295
00:15:12,497 --> 00:15:17,085
Власне, тому я тебе сюди й привіз.
Тут я знаходжу найбільше моделей.

296
00:15:24,050 --> 00:15:24,926
Клас.

297
00:15:25,009 --> 00:15:26,928
РАЙЛІ ПОГОДИВСЯ?

298
00:15:27,303 --> 00:15:32,141
Що в тебе
за пікантна історія з МЕР_ОНЕЗОМ?

299
00:15:32,350 --> 00:15:36,437
Ми познайомилися. Він був доволі милий,
сексі в стилі заступника директора.

300
00:15:37,313 --> 00:15:39,899
Я ледь не переспав
із ним і його чоловіком.

301
00:15:41,234 --> 00:15:44,612
Але цей Джо Роґан
не попередив свого чоловіка.

302
00:15:45,988 --> 00:15:48,908
Тому я віддаю перевагу
секс-вечіркам, ніж сексу втрьох.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
- Це куди демократичніше.
- Так.

304
00:15:50,827 --> 00:15:53,079
Демократію треба підтримувати.

305
00:15:53,162 --> 00:15:54,414
ТІК-ТАК

306
00:15:55,998 --> 00:15:58,209
Біллі хоче фотку фургона.

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
- Зробимо селфі?
- Звісно.

308
00:16:07,176 --> 00:16:08,469
Вона буде в захваті.

309
00:16:12,390 --> 00:16:15,351
Нашої присутності вимагають
на пікніку Мейзі.

310
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
Ти хочеш піти зараз?

311
00:16:17,103 --> 00:16:19,063
Що швидше ми прийдемо,

312
00:16:19,689 --> 00:16:21,190
то швидше зможемо піти.

313
00:16:21,274 --> 00:16:22,358
Добре.

314
00:16:24,360 --> 00:16:27,071
Добре. Так. Я лише…

315
00:16:27,155 --> 00:16:28,865
Треба вже йти.

316
00:16:29,031 --> 00:16:30,992
Маємо йти. Ми це зробимо.

317
00:16:33,953 --> 00:16:35,580
Заводь машину.

318
00:16:39,250 --> 00:16:41,919
- Їм боляче?
- Гидота.

319
00:16:42,253 --> 00:16:44,505
- Викиньмо їх.
- Ні, вони мені потрібні.

320
00:16:44,589 --> 00:16:48,134
- Нащо?
- Щоб… знайти ліки.

321
00:16:49,719 --> 00:16:51,179
Від герпесу риби?

322
00:16:52,054 --> 00:16:54,474
Навіть від людського герпесу немає ліків.

323
00:16:54,557 --> 00:16:57,310
Тому ми й зобов'язані дослідити
всі форми хвороби

324
00:16:57,393 --> 00:16:59,645
перед спільнотою з болячками рота.

325
00:16:59,729 --> 00:17:00,980
Ліки треба знайти.

326
00:17:04,358 --> 00:17:07,945
Я намагалась обставити все так,
наче наше озеро заражене герпесом.

327
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
За словами Ульріки, якщо в риби герпес,
будівництво на озері зупиняють.

328
00:17:11,783 --> 00:17:13,951
Знаю, наскільки котедж нашого діда…

329
00:17:15,411 --> 00:17:18,664
Наскільки котедж твого діда
важливий для тебе.

330
00:17:19,081 --> 00:17:21,000
Подумала, що це може його врятувати.

331
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Це ж екологічний саботаж.

332
00:17:23,044 --> 00:17:23,961
Так.

333
00:17:25,505 --> 00:17:26,589
Я зворушений.

334
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Справді.

335
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Я не збиралася заражати озеро.

336
00:17:31,177 --> 00:17:34,138
Лише замінити рибу,
що проходитиме перевірку.

337
00:17:34,222 --> 00:17:36,599
Але це божевілля, тож просто викиньмо її.

338
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
Або…

339
00:17:40,269 --> 00:17:43,481
можемо провести грінпісівську операцію.
Зробімо це.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Привіт.

341
00:18:03,709 --> 00:18:05,253
Я стежу за вами трьома.

342
00:18:05,336 --> 00:18:07,338
Привіт, як ви?

343
00:18:10,466 --> 00:18:15,555
Беккі-Сью, Беккі-Сью, Беккі-Сью.
Попрощайся з дідовою фермою.

344
00:18:15,638 --> 00:18:19,308
Схоже, банк нарешті
вимагає сплати таткової позики.

345
00:18:20,226 --> 00:18:24,480
Надіюся, це покриє таткові борги.

346
00:18:24,605 --> 00:18:27,567
Власне, Беккі, ціна зросла

347
00:18:28,317 --> 00:18:29,235
втричі.

348
00:18:29,861 --> 00:18:32,488
Я отримую цікаві контрпропозиції.

349
00:18:32,572 --> 00:18:34,991
Ми залюбки переб'ємо будь-яку ціну.

350
00:18:35,408 --> 00:18:39,287
За це я і люблю тебе, Мейзі.

351
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
- Прощавай, острове соку.
- І авторська ванно на лапках.

352
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Хіба що три — це…

353
00:18:51,924 --> 00:18:52,884
Ні, люба.

354
00:18:53,009 --> 00:18:55,386
У нас не було сексу втрьох
з першого курсу.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Пам'ятаєш трикутник Тампи?

356
00:18:57,555 --> 00:18:59,765
Я ледь пам'ятаю трикутник текіли.

357
00:18:59,849 --> 00:19:02,351
Ти наковтався мескаліну тієї ночі.

358
00:19:02,435 --> 00:19:05,438
Просто відкинься, розслабся
і думай про свою сауну.

359
00:19:09,025 --> 00:19:10,568
Слухай. Ні болю, ні плям.

360
00:19:10,651 --> 00:19:12,778
Що краще за одну скрипку?

361
00:19:12,862 --> 00:19:14,280
Дві скрипки.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,084
Класна резинка.

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,005
ВІТАЄМО
КІЛЛІАНЕ

364
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Думаю, на кухні ще є місце.

365
00:19:37,803 --> 00:19:38,846
Добренько.

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,557
Гей. Вибач, люба. Мені треба було відлити.

367
00:19:41,641 --> 00:19:44,143
У сральнику засіли
Хвойдін і Відвислі Яйця.

368
00:19:44,226 --> 00:19:46,145
Ніхто не хоче моїх крабових коржиків.

369
00:19:46,938 --> 00:19:48,814
Наші дівчата не стали рятувальницями.

370
00:19:49,065 --> 00:19:53,277
І ти дозволив мені
начепити цю дурну резинку.

371
00:19:54,445 --> 00:19:56,447
Мені подобається твоя резинка.

372
00:19:57,323 --> 00:19:59,241
І я люблю твої крабові коржики.

373
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Я була капітанкою,
доки Мейзі не вкрала цього в мене.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Було 3-1 на нашу користь.

375
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
Де я помилилася?

376
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Забагато кінзи, люба.

377
00:20:15,049 --> 00:20:17,051
Зміни пропорції, і буде смачно.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,552
Я про наших дівчат.

379
00:20:20,304 --> 00:20:21,681
Я їх підвела.

380
00:20:22,640 --> 00:20:23,808
Джейні,

381
00:20:23,975 --> 00:20:26,060
ти найкраща мама у світі.

382
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
А наші дівчата?
У них твоя відпадна фігура.

383
00:20:30,356 --> 00:20:31,857
І мій непересічний розум.

384
00:20:31,983 --> 00:20:35,987
Одного дня вони підуть стопами своєї мами.

385
00:20:36,404 --> 00:20:39,740
І одружаться з чудовим хлопцем
чи дівчиною, як я.

386
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Коли я вперше тебе побачив,

387
00:20:43,244 --> 00:20:46,622
то знав, що проведу з тобою решту ночі.

388
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
Потім ти завагітніла.

389
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
І я подумав: «Вона точно казала,
що приймає протизаплідні».

390
00:20:53,546 --> 00:20:55,881
А ти сказала: «Я зроблю аборт».

391
00:20:55,965 --> 00:20:58,801
Тоді я зрозумів, що ти мій ідеал.

392
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
І після шести процедур ЕКЗ ми зараз тут.

393
00:21:02,555 --> 00:21:05,266
Кого обходить,
що рятувальником став Кілліан,

394
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
а Мейзі зберегла фігуру?

395
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
Джейні, ти моя дівчинка, назавжди.

396
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
Мені треба йти.

397
00:21:22,450 --> 00:21:24,660
Але ж у неї задок.

398
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Треба мені випити Spanx.

399
00:21:45,222 --> 00:21:48,267
О боже. Дивися, збуджений кретин.

400
00:21:49,643 --> 00:21:53,355
Знаєш, що найгірше?
Зазвичай вони класні в ліжку.

401
00:21:54,065 --> 00:21:55,483
Боже! Прокляття!

402
00:21:56,817 --> 00:21:57,693
Ага.

403
00:21:57,777 --> 00:22:00,154
Ніщо не перевершить брудний злий трах.

404
00:22:00,237 --> 00:22:02,907
- Але я…
- Секс утрьох — це четверте побачення?

405
00:22:03,699 --> 00:22:05,409
Я думав, у нас конект.

406
00:22:05,493 --> 00:22:07,953
Але якщо ти хочеш утрьох із МЕР_ОНЕЗОМ…

407
00:22:08,037 --> 00:22:12,249
У нас конект. Повний.

408
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Просто…

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
- Привіт.
- Привіт.

410
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Бляха! Дай мені хвильку. Добре?

411
00:22:21,342 --> 00:22:22,510
Дякую.

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,470
Нікуди не йди.

413
00:22:26,931 --> 00:22:28,808
Гляньте, хто нарешті прийшов.

414
00:22:28,891 --> 00:22:32,812
Ти спізнився. Мейзі щойно зробила
значну пожертву на мою кампанію.

415
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Я сумуватиму за цим старим сараєм.

416
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
Джастіне, я така рада,
що ви з Райлі прийшли.

417
00:22:40,361 --> 00:22:41,654
Скуштуй крабові коржики.

418
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Якого біса, Ґіле? Ми ж домовилися.

419
00:22:45,241 --> 00:22:47,368
Мав передчуття,
що ти не виконаєш обіцянки.

420
00:22:47,451 --> 00:22:50,079
Я все виконую. Як той поні-експрес.

421
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Але думав, що в мене є трохи часу.

422
00:22:52,498 --> 00:22:55,584
Тепер, коли жирний чек Мейзі
пропалює мою кишеню,

423
00:22:55,668 --> 00:22:58,379
час важко назвати твоїм активом, поні.

424
00:22:58,462 --> 00:23:03,008
Але якщо ви з Райлі хочете погоцати
в халупі десь за 10 хвилин,

425
00:23:03,092 --> 00:23:07,429
я подбаю, щоб Мейзі могла
хіба що лампочку викрутити

426
00:23:07,513 --> 00:23:11,100
без мого дозволу. У цьому місті чи деінде…

427
00:23:13,644 --> 00:23:16,856
«Мій котедж. Ні, не мій котедж.
Тільки не мій котедж».

428
00:23:22,069 --> 00:23:23,154
Це не мій голос.

429
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Сім'я завжди допомагає.

430
00:23:26,031 --> 00:23:27,867
Уніформа персоналу на кухні.

431
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Опале, я…

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,453
Боже.

433
00:23:38,127 --> 00:23:39,545
Вибач, Джейні.

434
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Я підвела тебе й танцювальну групу.

435
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
У нас були такі мрії.

436
00:23:45,467 --> 00:23:50,306
Косметологія, нерухомість,
складна косметологія.

437
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Ти зможеш мені пробачити?

438
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
Тихо, нас можуть почути.

439
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
Не хвилюйся.
Ключі є лише в рятувальників і Ульріки.

440
00:24:00,149 --> 00:24:01,066
Добре.

441
00:24:04,612 --> 00:24:05,905
Додати до іншої риби?

442
00:24:05,988 --> 00:24:08,199
Ні. В інших може не бути герпесу.

443
00:24:09,450 --> 00:24:12,870
Вийми одну рибину Ульріки,
а назад поклади Герпі Генкока.

444
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
- Ти назвала нашу рибу?
- Замовкни.

445
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
Добре.

446
00:24:20,669 --> 00:24:23,589
Немає порожніх холодильників,
куди подінемо чисту рибу?

447
00:24:25,424 --> 00:24:26,884
Випустимо в озеро.

448
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Потім прилаштуємо тут
нашого Герпі Генкока,

449
00:24:29,678 --> 00:24:31,889
і тікаймо звідси.

450
00:24:32,848 --> 00:24:36,143
З в'язниці доведеться тікати,
коли скажу вашим батькам.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,687
Ви двоє ідіть зі мною.

452
00:24:46,070 --> 00:24:49,156
Я можу грати в цю маленьку рольову гру.

453
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Сподіваюся.

454
00:24:50,824 --> 00:24:54,203
Раніше я хотів сказати, що…

455
00:24:55,829 --> 00:25:01,752
Я вже дуже давно не займався сексом,
тому дуже хвилююся.

456
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
Це як їзда на велосипеді.

457
00:25:03,837 --> 00:25:07,800
Так, але мій останній велосипед
спав із 24 іншими й висміював мій жир.

458
00:25:09,009 --> 00:25:11,095
Ми не мусимо займатися сексом…

459
00:25:11,178 --> 00:25:14,807
Але я хочу займатися з тобою сексом.
Я хочу багато сексу.

460
00:25:14,890 --> 00:25:19,144
Просто не хочу, щоб мій перший раз за рік,
якщо заокруглено,

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
був поганий.
Особливо з тим, хто мені подобається.

462
00:25:21,939 --> 00:25:25,317
Бо тоді я буду себе дуже накручувати.

463
00:25:25,401 --> 00:25:28,487
Але я подумав,
що, можливо, якби був якийсь

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
буфер, буферний хлопець, розумієш,

465
00:25:32,074 --> 00:25:34,868
який міг би бути між нами чи під нами…

466
00:25:34,952 --> 00:25:36,996
Просто, щоб зняти напругу.

467
00:25:37,079 --> 00:25:40,249
Ти просиш про секс утрьох
на першому побаченні?

468
00:25:40,332 --> 00:25:43,752
Так, але лише тому,
що ти мені дуже-дуже подобаєшся.

469
00:25:45,087 --> 00:25:48,257
Слухайте всі. Хвилинку уваги.

470
00:25:48,340 --> 00:25:50,134
Хочу сказати тост.

471
00:25:50,217 --> 00:25:54,471
За нові починання
та за майбутнього мера озера.

472
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Я простий чоловік.

473
00:25:56,932 --> 00:26:01,103
Простий чоловік, простий вродливий чоловік
з цілою копною волосся. Свого.

474
00:26:01,186 --> 00:26:02,229
У мене є мрія…

475
00:26:02,313 --> 00:26:04,106
- Я згоден.
- …стати мером.

476
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
- Чекай, справді?
- Ага.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,611
Працюючи зі смертю,
починаєш цінувати життя.

478
00:26:09,737 --> 00:26:13,782
- Секс — це єдине, що маємо безкоштовно.
- Я лідер на віки,

479
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
- хоч і не старію.
- Друге побачення.

480
00:26:16,160 --> 00:26:18,620
- Наші пра-пра-пра…
- Повноцінна секс-вечірка.

481
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
- …правнуки говоритимуть про це.
- Багато прутнів.

482
00:26:21,832 --> 00:26:26,837
Дякую, Мейзі, за твою гостинність
і твоє бачення ревіталізації

483
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
озера. Будьмо!

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,425
Я теж хочу сказати тост.

485
00:26:32,760 --> 00:26:38,724
Ми дуже раді бути за чоловіком,

486
00:26:38,932 --> 00:26:41,727
який приймає виклик.

487
00:26:42,394 --> 00:26:47,816
Негаразди, як то кажуть,
кують чудових побратимів.

488
00:26:47,900 --> 00:26:49,068
Так.

489
00:26:50,694 --> 00:26:52,780
За сенсаційного Ґіла.

490
00:26:52,863 --> 00:26:53,947
Так.

491
00:26:54,031 --> 00:26:55,824
- За сенсаційного Ґіла!
- Так.

492
00:27:14,259 --> 00:27:17,304
Напружені згиначі стегон
можуть зруйнувати секс утрьох.

493
00:27:18,180 --> 00:27:20,516
Тому хочу їх розім'яти.

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,434
Так. Ага.

495
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
Ти в нормі?

496
00:27:31,527 --> 00:27:34,029
Так. Усе нормально.

497
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
Будеш їхати на новому велосипеді.

498
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
- Так.
- Це легко.

499
00:27:40,619 --> 00:27:41,954
Стисни мене.

500
00:27:46,750 --> 00:27:50,129
Так-так.
Таткові подобається, що він бачить.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,133
Думаю, нам краще не розмовляти.

502
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Що відбувається?

503
00:27:56,802 --> 00:28:00,389
Застукала цих двох, як вони
вдерлися в кімнату рятувальників

504
00:28:00,472 --> 00:28:04,601
із цією гидкою дрібною рибою,
яку вони принесли з озера Селкі.

505
00:28:04,685 --> 00:28:07,729
Вони намагалися
заразити наше озеро герпесом.

506
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
Джейн, ти нездорова?

507
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Твої краби були свіжі?

508
00:28:13,610 --> 00:28:15,654
У них спитай.

509
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Добре. Кілліане.

510
00:28:19,992 --> 00:28:22,828
Я не хотів, щоб дідовий котедж знесли.

511
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Він не винен.

512
00:28:26,123 --> 00:28:30,586
Це була моя ідея. Я…
Я обманом змусила його піти зі мною.

513
00:28:30,669 --> 00:28:34,256
Але як персонал човнової станції,
відповідальний Кілліан.

514
00:28:35,132 --> 00:28:37,885
Він має віддати безрукавку.

515
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Досить і ключів.

516
00:28:39,761 --> 00:28:42,139
Ти дійсно звільниш першого

517
00:28:42,222 --> 00:28:44,141
китайсько-канадського рятувальника?

518
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Це була помилка.

519
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
Справа не в расі.

520
00:28:47,644 --> 00:28:49,313
Це його особиста провина.

521
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Вибач, кладдкако.

522
00:28:54,151 --> 00:28:55,360
Дякую.

523
00:28:56,153 --> 00:28:59,156
Тоді посада переходить…

524
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
До…

525
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
Я не знаю імен. Вибери котрусь.

526
00:29:07,998 --> 00:29:11,752
Наступне барбекю в нашому домі.
На честь рятувальниці.

527
00:29:11,835 --> 00:29:16,340
Маю лише сказати Кері, Тері чи Джері.

528
00:29:17,591 --> 00:29:20,636
- Мабуть, безпечніше буде їм ділитися.
- Іди сюди.

529
00:29:21,637 --> 00:29:22,971
Чудовий пікнік.

530
00:29:27,351 --> 00:29:32,648
Залишу це тут для Мейзі. Побачимося.

531
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Тобі дуже пасує цей колір.

532
00:29:35,275 --> 00:29:36,443
Так.

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Що відбувається, Джей-Споте?

534
00:29:41,156 --> 00:29:43,242
Чому дрючок приспущений?

535
00:29:43,325 --> 00:29:45,202
Він був як треба. Клянуся…

536
00:29:45,285 --> 00:29:47,204
- Він був як треба.
- Таки був.

537
00:29:47,287 --> 00:29:51,583
А ми думали, що як вставиш Мейзі,
твоя рішучість укріпиться.

538
00:29:53,293 --> 00:29:54,753
До чого тут Мейзі…

539
00:29:56,171 --> 00:29:58,215
Тобі не йшлося про їзду на велосипеді.

540
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
Чекай, Райлі. Та ну.
Вибач. Я можу пояснити…

541
00:30:01,635 --> 00:30:04,304
Власне, усе й так ясно.

542
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Тепер це вечірка для двох.

543
00:30:07,266 --> 00:30:09,893
Гаразд. Вибачай, ДеревнийЗмію.

544
00:30:10,310 --> 00:30:12,229
Ми домовлялися про трьох.

545
00:30:12,854 --> 00:30:16,233
- Ласкаво просимо в дачний будиночок.
- З МЕР_ОНЕЗОМ?

546
00:30:17,526 --> 00:30:18,443
Чорт.

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,488
Он він.

548
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
Де ти був? Я дзвонила…

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Вибач. Я був із… Це немає значення.

550
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Що сталося?

551
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Твоя біологічна донька

552
00:30:29,788 --> 00:30:32,583
змусила мого сина вчинити злочин.

553
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
Спокійно, Dateline.

554
00:30:34,585 --> 00:30:37,379
Біллі й Кілліану більше не варто бачитися.

555
00:30:37,462 --> 00:30:39,631
Вони погано впливають одне на одного.

556
00:30:39,715 --> 00:30:42,593
Що ти верзеш? Біллі — хороша дитина.

557
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Під наглядом своїх батьків, так.

558
00:30:46,054 --> 00:30:49,391
Але цього літа вона мала
не найкращий приклад.

559
00:30:49,474 --> 00:30:51,310
Мені дуже-дуже шкода.

560
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Тобі ніколи не набридає вигравати?

561
00:30:55,105 --> 00:30:56,732
Чи бути найгіршою?

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
Так, стоп.

563
00:30:59,234 --> 00:31:03,614
Біллі, мені теж дуже прикро,
що все так обернулося.

564
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Передай батькам,
що я велика шанувальниця їхньої роботи.

565
00:31:09,703 --> 00:31:13,457
Ти залишив мене саму з тієї психопаткою,
а я писала й писала…

566
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
Вибач, я застряг із Райлі…

567
00:31:16,251 --> 00:31:18,295
Немає значення. То що сталося?

568
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Я хотіла допомогти Кілліану.

569
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Він теж любить ваш дурний котедж.

570
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
Ульріка сказала, якби в озері був герпес,
будівництво б зупинили.

571
00:31:25,594 --> 00:31:30,432
Я подумала, якщо обставити все так,
ніби наше озеро заражене, то… Не знаю.

572
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Матір божа, це геніально.

573
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
Не геніально те, що нас застукали,
а Кілліана звільнили.

574
00:31:37,397 --> 00:31:39,483
Це ж було для тих, хто тобі небайдужий.

575
00:31:39,566 --> 00:31:41,193
Я б зробив те саме.

576
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
Тобто, я такий телепень,

577
00:31:43,362 --> 00:31:46,406
що намагався зайнятися сексом утрьох
зі слизьким політиком.

578
00:31:46,490 --> 00:31:49,951
А от твій план простий,
елегантний, науковий.

579
00:31:50,577 --> 00:31:53,497
О господи. Мейзі була права.

580
00:31:54,039 --> 00:31:55,874
Ти показуєш жахливий приклад.

581
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
Що?

582
00:31:57,292 --> 00:32:00,921
Я більше не буду
заражатися твоїм герпесом!

583
00:32:01,004 --> 00:32:02,172
Біллі!

584
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
Здається, твоє каное відплило.

585
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
На щастя для тебе,
у мене є місце для збитих тварин.

586
00:32:14,267 --> 00:32:15,352
Ходімо.

587
00:32:32,744 --> 00:32:33,995
Дякую, що підвіз.

588
00:32:37,916 --> 00:32:41,920
Знаю, звучить неправдоподібно,
та я хотів урятувати котедж для Біллі.

589
00:32:43,422 --> 00:32:46,299
Підставляєш дупу
заради нерухомості своєї дитини?

590
00:32:46,383 --> 00:32:48,427
Батьківський обов'язок на першому місці.

591
00:32:49,594 --> 00:32:50,804
Так.

592
00:32:51,221 --> 00:32:53,849
Хотілося б, аби ти був чесний зі мною.

593
00:32:55,350 --> 00:32:57,310
То якби я сказав: «Гей,

594
00:32:57,394 --> 00:33:01,022
а шпекнеш зі мною того стрьомного чувака,
щоб урятувати наш котедж?»,

595
00:33:01,106 --> 00:33:02,774
ти б так і зробив?

596
00:33:04,693 --> 00:33:08,530
Сподіваюся, ти знайдеш хлопця,
який смоктатиме політикам заради тебе.

597
00:33:32,220 --> 00:33:33,472
Біллі.

598
00:33:37,768 --> 00:33:39,603
Пробач мені.

599
00:33:39,686 --> 00:33:41,855
Я старатимуся більше. Я стану кращим.

600
00:33:41,938 --> 00:33:45,150
Я буду кращим біологічним батьком,
чи другом, чи…

601
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Він старається, люба.

602
00:33:48,069 --> 00:33:49,446
Я знаю.

603
00:33:50,322 --> 00:33:53,408
Усе буде добре, сонечко. Усе буде добре.

604
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Розкажи мені, мамуся з тобою.

605
00:34:01,833 --> 00:34:05,045
Усе добре, серденько. Усе добре.

606
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
Переклад субтитрів: Галина Шрам

607
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου