Làm cứu hộ là bảo vệ sinh mạng.
Các bài thi này sẽ kiểm tra tốc độ, sức mạnh,
và phản ứng với nguy hiểm.
Mặc bộ đồ bơi đỏ là đặc quyền.
Ta đứng trên vai những người vĩ đại được mặt trời hôn trước chúng ta.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "The Rock" Johnson.
Sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị.
Cố lên, Killian! Tới đi!
Bơi! Bơi đi!
- Tới đi con gái! - Nào mọi người! Cố lên!
Sao ai cũng hăng hái vì chứng chỉ cứu hộ thế?
Bởi vì cứu hộ thống trị bãi biển.
Họ có tiền, họ có cơ thể đẹp.
Tiếp cận Nhà thuyền không giới hạn.
Bố từng là cứu hộ à?
Mỡ bụng của bố và Maisy là đội trưởng
- tức là không thể được. - Nghe không cay đắng lắm.
Ừ, bố biết bố cần thuốc lợi cảm xúc mới.
Nhưng ta sẽ ăn mừng vì Ulrika và hội đồng
sẽ bỏ phiếu bác bỏ Maisy cải tạo.
Rốt cuộc bố đã thắng Maisy.
Ừ, mà quý cô thì không khoe.
Cố lên, Killian.
Cố lên, các con gái! Tăng tốc!
Mạnh mẽ lên!
Nên là con ở ngoài đó.
Con biết. Con nhanh hơn Killian ba giây.
Đúng thế.
Nhưng năm nay anh ấy có thể thắng.
Năm nay? Tức là còn có năm sau hả?
Con không biết.
Thắng bộ tứ kia thì có gì hay ho.
Và nếu bố đuổi Maisy đi khỏi hồ, Killian cũng đi luôn.
Anh ấy là người nhà họ.
Thôi được.
Khi bố có căn nhà, ta sẽ bàn bạc về việc chia sẻ nhà.
- Thật chứ? - Ừ.
Con đang làm bố thành người tốt hơn, tởm quá đi.
Xem ra Killian đang dẫn đầu.
- Con sẽ xem gần. - Được.
- Mình thích nó và Olive hơn. - Chị muốn giới thiệu người này với em.
Gilson Fishburne, ủy viên của hạt này. Anh ấy đang chạy đua thị trưởng.
Đây là Justin Lovejoy, con trai của dượng tôi.
- Vâng. Xin chào. - Gil.
Gil Vui sướng.
Trời ạ.
Anh sẽ tham dự tiệc ngoài trời nhà Maisy tối nay chứ?
Tiệc ngoài trời à?
Ừ. Đó là chủ đề hay cho một người gây quỹ.
Chị cũng sẽ hỗ trợ chiến dịch của Gil, và đang học rất nhiều về luật địa phương,
ví như có thể ủi sập một căn nhà mà không cần giấy phép.
Kiến trúc có tính chủ quan.
Ai quyết định đâu là "cottage" hay "farmhouse" chứ?
Thật ra, tôi có. Tôi quyết định việc đó.
Vâng. Là anh.
Chủ tịch Nhà thuyền mới cảm thấy sao về ý tưởng này?
Ulrika đã đồng ý với bọn chị.
Phải. Hóa ra vài thứ cây ngoại lai
trong vườn bà ấy không có đủ giấy tờ cần thiết.
Nhưng Gil đây đủ tử tế để bỏ qua chuyện đó.
Tôi vui khi có thể giúp.
Chà, đây là năm bầu cử.
Phải tiếp xúc da thịt chút.
- Lựa chọn từ ngữ hay lắm. - Đúng thế.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Đó là lý do chị giao vị trí của chị cho Ulrika khi bầu.
Để có thể dùng Gil phá bà ấy.
Nhưng nếu chị thua Wayne, thì chị tiêu.
Chị chỉ…
Và cứu hộ trẻ mới, Killian Lin!
Giỏi lắm, con trai.
Tự hào về con.
Tối nay dự tiệc đi. Sẽ vui lắm.
Ta sẽ ăn mừng thắng lợi của Killian, và của chị nữa, chắc vậy.
Chị ta luôn thắng.
Chị ta vẫn luôn thắng.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Killian Lin, cháu là cứu hộ trẻ mới.
Đây là chìa khóa nhà thuyền.
Cháu sẽ canh giữ Bifrost, để các anh hùng chân chính mới vào được.
Riley cũng có một bộ.
Cháu sẽ canh giữ cùng… Thor của cháu.
Tốt.
Cứu hộ trẻ người Canada gốc Hoa đầu tiên của Nhà thuyền.
Mẹ rất tự hào về con.
Con trai bẻ gãy rào cản như bố nó đã gãy xương trên băng.
Được rồi, giờ con sẽ đi chơi với Billie.
- Em đi với anh. - Đừng về muộn tiệc ngoài trời.
Con là khách danh dự đó.
Hoan hô.
Vụ cottage, farmhouse này làm ta tốn bao nhiêu?
Em đề nghị dịch vụ chuyên quản lý thương hiệu của em
cho chiến dịch của Gil và số tiền làm một trong các phòng tắm.
Phòng có cái vòi rửa mông à?
Nó gọi là "bidet", cưng à. Tiếng Pháp.
Ta không thể mất thứ khác sao?
Phòng tắm hơi?
Chấn thương hockey của anh chỉ có thể dùng hơi nóng và gỗ cedar vàng Alaska.
- Phải. - Phòng để đồ lớn của Opal?
Chỉ khi anh là người nói với nó.
Đây là lỗi của Justin.
Nó làm em thua bầu cử.
Hãy mạnh mẽ lên.
QUẦY ĐỒ ĂN VẶT
Carb của mình đâu rồi?
Ôi không!
- Đừng vậy. - Sáng nay bực bội quá.
Nó đã nằm đó từ trước thời của tôi.
Anh ăn kem chua và khoai chiên có vi khuẩn không?
Không.
Vì sao lại ăn để điều chỉnh cảm xúc?
Vì chị kế của tôi sắp ủi căn nhà nghỉ của gia đình tôi
và tôi chẳng thể làm được gì cả.
Tôi rất tiếc, như thế tệ quá.
Ừ, tệ lắm. Chuyện gì cũng tệ.
Tôi thề đã tắt ứng dụng Grindr khi đến hồ.
Đừng bao giờ tắt nó.
Ở trên này ít lựa chọn lắm.
Tên anh dùng là gì?
- Justin TimberSnake 91. - Rồi.
- Còn anh? - Riley.
Hợp lý.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Xem có mấy gã tài xế xe tải hứng tình tìm mình nào?
Thật táo bạo khi đăng tuổi mình.
Không, đó là 4-3.
Gã này thích chơi tay ba.
Và "MAYOR_NAISE" là vì gã đang chạy đua thị trưởng.
Anh từng cặp với gã Gil đó à?
Đại loại thế.
Nói lại. Cộng đồng nhỏ lắm.
- Trời ạ. - Không.
Được rồi.
- Muốn carb xịn không? - Luôn muốn.
Tôi biết chỗ hoàn hảo.
Anh thật hung dữ.
Anh là con thú.
Anh xơi tái con mồi và chờ 30 phút trước khi xuống nước.
Năm sau anh sẽ phải coi chừng.
- Em đang tính dự thi. - Nếu năm sau nhà anh quay lại.
Nhà nghỉ có thể chưa làm xong.
- Tiếp tục cải tạo à? - Ừ.
- Em tưởng hội đồng Nhà thuyền hủy rồi. - Không.
Mẹ tìm ra một lỗ hổng, vì mẹ bị ám ảnh quá.
Tệ thật đấy.
Cả đời anh đã chuyển nhà qua nhiều thành phố vì bố chơi hockey.
Nhà nghỉ của ông Derrick là nơi duy nhất chưa hề thay đổi.
- Ừ. - Rất tiếc.
Cứu hộ!
Làm ơn!
Xuống bãi biển và lấy các thùng đá khác
đem chúng đến phòng cứu hộ nhé.
Có người sẽ kiểm tra mấy con cá này vào sáng mai.
- Làm ơn nhé. - Vâng.
Này! Lát gặp nhé.
Cá được kiểm tra gì thế ạ?
Bệnh herpes.
Đang bùng dịch ở hồ Selkie.
Chúng ta phải hành động để bảo đảm lây nhiễm chưa lan đến cá của mình.
Sẽ thế nào nếu cá ở đây bị herpes?
Gọi cho từng con cá chúng đã giao phối ạ?
Không.
Chúng ta dừng mọi hoạt động làm chậm sự phục hồi của hồ.
Không dùng tàu thuyền,
trượt ván nước, làm đường, thi công…
Thi công ạ?
Và cá giao tiếp bằng rắm, không phải điện thoại.
Chúng nhắn kiểu gì với mấy cái vây tí hon?
CÂU CÁ? HỒ SELKIE?
Chị và gluten… Sao tôi không bỏ được?
Chào Jayne. Cậu ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn đến khi cậu xuất hiện.
Nhồi ý tưởng vào đầu tôi. "Sao cậu không tranh cử với Maisy?
- Sao cậu lại yên ổn vì Wayne?" - Tôi đâu nói vậy.
Hè của Jayne ư? Đây là mùa hè đau đớn.
Giờ các con gái tôi sẽ không thể làm đội trưởng cứu hộ.
Khi có Killian áp đảo chúng.
Tôi sẽ không để chị ta thắng.
Lần sau gặp Maisy, tôi sẽ bảo chị ta…
- Bảo gì, Jayner? - Bảo là tôi rất hào hứng với
tiệc ngoài trời của Maisy tối nay.
Tôi sẽ làm chả cua, ai cũng thích.
Tôi mong lắm. Lần này giảm bớt ngò rí nhé, Jayner?
Này, cô cho J-Spot và tôi chút thời gian nhé?
Chốt phiếu của hội gay là phần khó nhất của chiến dịch.
Làm tôi mất chức chủ tịch.
Anh biết tôi không thể bầu mà?
Phiếu duy nhất tôi muốn từ anh là…
Anh hứng hả, TimberSnake?
Sao anh không vỗ mông Maisy ấy? Anh lên tới đó rồi mà.
Meo, mèo con thích cào kìa.
Tôi hiểu vì sao Maisy cần tôi trong vụ này.
Ở trên này tôi thấy suốt, J-Spot.
Một đứa nhóc muốn phá nhà,
một đứa khác muốn biến nó thành bảo tàng.
Và Gil bé nhỏ tội nghiệp ở đây.
Thật ra không nhỏ lắm và chu đáo đáng kinh ngạc.
- Trời. - Bị kẹp ở giữa.
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho hồ.
Thôi, anh làm như anh chưa quyết định ấy, Gil.
Tôi đang bày ra vài điều kiện mặc cả.
Tôi không có tiền mặt bằng Maisy đâu.
Tôi nhận loại tiền khác.
- Ý tôi là sex. - Vâng, rõ ràng quá.
Cảm ơn. Nhưng tôi có cuộc hẹn rồi,
và tôi không muốn rút lui sớm.
Phòng khi chuyện tốt.
Cả anh và Riley, chúng ta giao kèo.
Sao anh biết đó là Riley?
Gay-P-S. Giữ cả cộng đồng bên nhau.
Anh muốn chọc ngoáy Maisy? Tôi phải chọc anh đã.
Và sau đó anh chọc tôi, rồi tôi sẽ chọc Riley.
Giờ chưa cần quyết định thứ tự ngay.
Ta giao kèo chứ?
Làm bánh kẹp người nào.
Đừng làm thế.
Em nghĩ ta có thể có rắc rối.
Sáng nay Gil mê mẩn Justin.
- Có lẽ ta phải chuẩn bị cho bất trắc. - Ví dụ?
Đảo nước ép?
- Ta đã bỏ nhiều thứ rồi mà. - Em biết…
Gil nhận các loại tiền tệ khác.
Tiền kỹ thuật số? Quyền chọn cổ phiếu?
Vật nuôi.
Một cổ phiếu lớn như cựu cầu thủ hockey chuyên
có lẽ sẽ cân bằng được nếu cần phản công.
Không khác gì em đeo chim giả đâu. Như ta đã tập thôi mà.
Nghe này, không đau thì không thành công.
Hiểu chứ?
Con là nữ ngư dân dễ thương nhất mà bố từng thấy.
Và đó là cái áo sọc gay nhất con từng thấy.
- Chào. - Chào.
Ai kia đang có tâm trạng tốt.
- Con đi câu với một người bạn. - Mật mã đấy hả?
Không. Câu cá thật.
Có tôi là không có gì khả nghi.
Và người bạn này là ai?
Anh họ con bé thôi. Độ tuổi rất phù hợp.
- Justin. - Bố sẽ cho con riêng tư.
- Rất vui gặp anh chị. - Rồi. Tạm biệt, Justin.
Con xin lời khuyên được không?
Con gặp việc khó xử.
Nói đi. Bố mẹ thích việc khó xử hay.
Họ sắp phá hủy một thứ vẫn luôn ở đây.
Mấy cái cây lâu năm hả?
Đúng thế.
Nên bố mẹ có quan điểm gì khi làm một việc có chút sai trái
để cứu một thứ như cây lâu năm?
Bố mẹ đứng bên con.
Chống lại đám đốn cây. Gấu Billie, ước gì con ở đây.
Sushi ngon lắm.
Sẵn sàng chưa?
Bố mẹ có biết cá có thể bị herpes không?
Chúc vui ở Kyoto nhé.
Trời, người giặt khô cho anh sẽ quý anh lắm.
Em nghiêm túc ghê.
Anh tưởng câu cá là mật mã gì đó.
Sao ai cũng nghĩ thế nhỉ? Em nói nghĩa đen mà.
Đây, để anh giúp em. Cái nào…
- Cho anh. - Cảm ơn.
Vậy anh nên chỉ em cách tung cần.
Rồi. Đầu tiên là phải chọn mồi.
Thật ra thì không. Để mồi chọn em.
Em đã xem vài hướng dẫn trên YouTube.
Trời ơi. Keto chết tiệt.
Hai người cần ở riêng không?
Đừng phán xét tôi.
Chắc là Billie gọi.
Con bé rất…
GIL THÈM BÁNH KẸP NGƯỜI QUÁ
…chúc mừng việc ta hẹn hò.
Chuyện làm bố đó thế nào rồi?
Tôi chẳng biết. Khá kỳ lạ.
Khá tốt.
Đây là dịp chúng tôi ở với nhau lâu nhất.
Con bé tuyệt đấy.
Rất có tổ chức.
Đúng thế. Rất có tổ chức. Rất nhiều.
Đôi khi tôi lo nó là kiểu học sinh xuất sắc nghiện Adderall.
Nhưng tôi còn quá trẻ và non
để làm một ông bố cứ lải nhải về các con của mình.
Tôi muốn biết về anh. Riley thì sao?
Trừ việc là người đa tài nhất ở hồ?
Tôi làm để hỗ trợ cho nghề chụp ảnh thôi.
Được rồi. Ra là nghệ sĩ.
Anh chụp gì? Phong cảnh, chân dung?
Tôi dùng động vật bị xe tông chết để tái hiện các hiện trường CSI nổi tiếng.
Tôi gọi đó là ĐĐBT, Điều tra Động vật Bị Tông.
Là kiểu tác phẩm của fan hay… Tác phẩm lông lá?
Để đem đến nhận thức về cái chết của động vật.
- Ừ. - Được.
Chạy quá tốc gây ra.
Thật ra vì thế tôi đưa anh đến đây. Đây là chỗ tôi tìm ra đa số "người mẫu".
Tuyệt.
RILEY THAM GIA CHỨ?
Câu chuyện về MAYOR_NAISE của anh là gì?
Tôi đã gặp anh ta. Khá dễ thương, kiểu phó-hiệu-trưởng-hấp-dẫn.
Tôi suýt ngủ với anh ta và chồng anh ta.
Nhưng tay Joe Rogaine đó không nói với chồng anh ta trước.
Thế nên tôi thích tiệc sex hơn là chơi tay ba.
- Như thế dân chủ hơn. - Hẳn rồi.
Phải duy trì dân chủ chứ.
TÍC TẮC
Billie muốn một tấm ảnh xe đồ ăn.
- Anh muốn chụp selfie với tôi không? - Hẳn rồi.
Con bé sẽ thích lắm.
Ta được yêu cầu có mặt ở tiệc ngoài trời của Maisy.
Ý là anh muốn đi luôn à?
Ta càng xuất hiện sớm
thì càng có thể về sớm.
Được rồi.
Rồi. Tôi sẽ…
Ta đi thôi.
Phải đi thôi. Ta sẽ làm việc này.
Ừ, khởi động xe đi.
- Đó là lở loét à? - Gớm quá.
- Ném lại thôi. - Không, em cần chúng.
- Để làm gì? - Để… tìm cách chữa.
Chữa cá bị herpes á?
Còn chưa chữa được herpes ở người mà.
Thế nên ta mắc nợ cộng đồng bị lở miệng
việc khám phá mọi hình thức của bệnh.
Cách chữa ở ngoài kia.
Em tính làm cho hồ này trông như bị nhiễm herpes.
Ulrika bảo nếu cá bị herpes, thi công trên hồ sẽ phải dừng lại.
Và em biết nhà của ông chúng ta có…
Nhà của ông anh có ý nghĩa thế nào với anh.
Em nghĩ làm vậy có thể cứu được nó.
Đó là phá hoại môi trường.
Vâng.
Anh cảm động đấy.
Thật đó.
Em không định làm lây nhiễm thật đâu.
Chỉ đổi con cá dùng để kiểm tra bằng con này thôi.
Nhưng thế thì điên quá, nên ta ném nó lại đi.
Hoặc…
dùng kiểu Hòa bình Xanh. Làm thôi.
Chào.
Tôi trông chừng ba cô đó.
Chào hai người, khỏe chứ?
Becky-Sue. Tạm biệt nông trại của ông đi.
Có vẻ cuối cùng ngân hàng đã duyệt khoản vay của bố.
Chà, hy vọng cái này sẽ lo được cho khoản nợ của bố.
Thật ra, Becks à, giá đã tăng lên
gấp ba lần.
Tôi đang có vài điều kiện mặc cả thú vị.
Chúng tôi vui lòng trả bất cứ giá nào.
Maisy, đó là điều tôi thích ở cô.
- Thế là mất đảo nước quả. - Và bồn tắm có chân làm riêng.
Trừ khi ba nghĩa là…
Không, em yêu.
Ta chưa làm tay ba kể từ năm anh ra mắt.
Nhớ Tam giác Tampa Bay chứ?
Anh chẳng nhớ Tam giác Tequila Bay.
Tối đó anh dùng rất nhiều mescaline.
Cứ ngồi yên, thư giãn và nghĩ đến tắm hơi của anh.
Không đau không thành công.
Còn gì hay hơn một cái buồm?
Hai cái buồm.
Cháu thích cái buộc tóc đó.
CHÚC MỪNG KILLIAN
Cháu nghĩ trong bếp còn chỗ.
Tuyệt lắm.
Xin lỗi em, anh đã phải đi xả.
Whoreen và Bi Xệ vẫn ở trong nhà xí.
Chẳng ai muốn ăn chả cua của em.
Các con của ta không phải cứu hộ.
Và anh để em đeo cái buộc tóc ngu ngốc này.
Này, anh thích cái buộc tóc đó.
Em biết anh thích chả cua của em mà.
Em từng là đội trưởng đến khi Maisy giành chức khỏi tay em.
Ta có ưu thế 3-1 cơ mà.
Em đã sai chỗ nào?
Nhiều ngò rí quá, em à.
Điều chỉnh tỷ lệ là nó ổn thôi.
Nói về các con mình mà.
Em đã phụ lòng chúng.
Jaynie,
em là người mẹ tuyệt nhất.
Các con gái ư? Chúng có cơ thể nóng bỏng như em.
Siêu thông minh như anh.
Và ngày nào đó chúng sẽ theo bước làm phụ nữ hấp dẫn như mẹ chúng.
Và chúng sẽ cưới một gã hoặc nàng tuyệt vời, như anh.
Lần đầu tiên gặp em,
anh đã biết anh sẽ dành hết cả đêm bên em.
Rồi em có thai.
Và anh nghĩ, "Mình khá chắc cô ấy bảo là đã uống thuốc mà".
Và em bảo, "Em sẽ phá thai".
Khi đó anh biết em sinh ra dành cho anh, Jaynie.
Và sau sáu lần thụ tinh ống nghiệm, ta được như giờ.
Ai quan tâm Killian thắng cứu hộ chứ,
hay là Maisy nhìn vẫn ngon quá trời?
Em là của anh, Jaynie, mãi mãi.
Em phải đi.
Xem độ cao của cái mông đó kìa.
Mình phải mua đồ lót Spanx.
Trời. Cái tay đáng sợ hứng tình đó.
Anh biết phần tệ nhất không? Họ thường rất tuyệt trên giường.
Trời ạ! Khốn kiếp!
Hẳn rồi.
Ừ, không gì bằng chịch kẻ mình ghét.
- Nhưng tôi… - Chơi ba dành cho lần hẹn thứ tư à?
Tôi nghĩ ta đồng cảm đấy.
Nhưng chơi ba với MAYOR_NAISE...
Đúng. Ta đồng cảm. Hoàn toàn đồng cảm.
Chỉ là…
- Xin chào. - Chào.
Chết tiệt! Chờ tôi chút. Nhé?
Cảm ơn.
Đừng đi đâu đấy.
Xem ai quyết định xuất hiện kìa.
Anh vừa bỏ lỡ. Maisy có khoản đóng góp khổng lồ cho chiến dịch của tôi.
Chị sẽ nhớ nhà kho cũ này.
Justin, chị rất vui khi em và Riley xuất hiện.
Thưởng thức chả cua đi.
Khỉ thật, Gil. Ta đã giao kèo mà.
Tôi có cảm giác anh sẽ xù kèo.
Tôi theo kèo. Nhanh như Pony Express luôn.
Chỉ là tôi tưởng có nhiều thời gian hơn.
Tờ séc to của Maisy đang đốt một lỗ trong túi tôi,
nên anh không có thời gian đâu, ngựa con.
Nhưng nếu anh và Riley muốn xếp hình trong mười phút nữa,
tôi sẽ đảm bảo là Maisy không thể khoan vít dù chỉ một cái bóng đèn,
trừ khi tôi cho cô ta một giấy phép ở thị trấn này, không thì…
"Nhà tôi. Không, đừng đụng nhà tôi. Đừng đụng nhà tôi."
Đâu phải giọng mình.
Gia đình luôn giúp nhau.
Đồng phục nhân viên trong bếp.
Opal, cậu…
Trời ạ.
Xin lỗi nhé Jaynie.
Tôi đã phụ lòng cậu và nhóm nhảy.
Ta đã có nhiều ước mơ.
Mỹ dung học, bất động sản, mỹ dung học tiên tiến.
Cậu tha thứ cho tôi không?
Yên, không thì người ta nghe.
Đừng lo, chỉ có cứu hộ và Ulrika có chìa khóa.
Được rồi.
Bỏ chung mấy con khác à?
Không. Mấy con khác không bị herpes.
Lấy một con cá của Ulrika ra, cho Herpie Hancock thay vào.
- Em đặt tên cho cá à? - Im đi.
Được rồi.
Không có thùng đá trống, bỏ cá sạch vào đâu đây?
Thả lại vào hồ.
Rồi ta làm cho Herpie Hancock bé nhỏ thoải mái,
và ta sẽ có một trận dịch.
Cô mách bố mẹ các cháu thì các cháu chỉ có bị cấm túc.
Hai cháu cần đi với cô.
Tôi có thể thích trò nhập vai nhỏ này đấy.
Tôi mong là vậy.
Điều tôi cố nói lúc nãy là…
Lâu lắm rồi tôi chưa ân ái và tôi đã rất hoảng về chuyện đó.
Bản năng như đi xe đạp thôi mà.
Ừ, nhưng xe đạp trước của tôi đã chịch 24 xe đạp khác và sỉ nhục tôi mập.
Ta không cần ân ái…
Nhưng tôi muốn ân ái với anh. Và tôi muốn làm thật nhiều.
Chỉ là tôi không muốn lần đầu của mình, làm tròn xuống còn một năm,
lại tệ hại. Không được thế với người tôi thích
vì sau đó, tôi sẽ bị ám ảnh trong đầu.
Nhưng tôi nghĩ là có lẽ nếu có,
nếu có gì đó giảm xóc, người trung gian chẳng hạn,
có thể ở giữa chúng ta hoặc dưới chúng ta…
Để giảm bớt chút áp lực.
Anh đang đòi chơi ba trong lần hẹn đầu tiên à?
Phải, nhưng chỉ vì tôi thật sự thích anh.
Mọi người. Xin chú ý đây.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Cho những khởi đầu mới và cho thị trưởng tương lai của vùng hồ.
Tôi là người đơn giản.
Người đơn giản, đẹp trai với quả đầu còn đầy tóc. Của tôi cả.
Tôi có một ước mơ…
- Tôi theo. - …là làm thị trưởng.
- Khoan. Thật à? - Ừ.
Làm việc với xác chết nhiều khiến ta biết ơn sự sống
- và ân ái là thứ duy nhất miễn phí. - Tôi là thủ lĩnh cho người già,
- dù tôi không già. - Lần hẹn thứ hai.
- Cháu chắt chút chít… - Tiệc sex đầy đủ.
- …của chúng ta sẽ nói về việc này. - Thật nhiều chim cò.
Cảm ơn Maisy, về sự hiếu khách và tầm nhìn của cô về sự tái sinh
của vùng hồ. Hoan hô!
Tôi cũng muốn nâng ly.
Chúng tôi rất hào hứng khi đứng sau một người đàn ông
sẵn sàng nhận thử thách.
Bất hạnh, như người ta nói, tạo nên bạn cùng giường tuyệt vời.
Phải.
Mừng vui sướng của Gil.
Hay lắm.
- Vui sướng của Gil! - Phải.
Cơ gấp hông căng có thể phá hỏng cuộc chơi tay ba.
Tôi muốn giãn nó ra.
Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ. Rất ổn.
Này, anh có xe đạp mới để đi.
- Ừ. - Bình tĩnh nào.
Vắt kiệt tôi đi.
Được rồi. Bố thích những gì mình thấy.
Tôi nghĩ đừng nên nói gì ở đây.
Chuyện gì vậy?
Tôi bắt được hai đứa này đột nhập vào phòng cứu hộ
với con cá nhỏ ghê tởm này mà chúng lén đưa vào từ hồ Selkie.
Chúng cố làm hồ chúng ta bị herpes.
Jayne, cô có ổn không vậy?
Cô đã ăn cua tươi à?
Cứ việc hỏi chúng đi.
Được rồi. Killian.
Con không muốn mẹ phá nhà của ông.
Không phải tại anh ấy.
Là ý của cháu. Cháu… Cháu lừa anh ấy đi với cháu.
Nhưng là nhân viên Nhà thuyền, đó là trách nhiệm của Killian.
Nó phải giao ra chiếc áo cứu hộ.
Giao chìa khóa là được.
Bà tính sa thải cứu hộ người Canada gốc Hoa
đầu tiên của Nhà thuyền à?
Một sai lầm thôi mà.
Đây không phải vì tranh đua.
Đây là về một con người.
Ta xin lỗi, cưng à.
Cảm ơn cháu.
Vậy giờ vị trí này thuộc về…
Về…
Tôi không biết tên đứa nào. Chọn một đứa đi.
Tiệc nướng tiếp theo ở nhà chúng tôi. Mừng các cô bé làm cứu hộ.
Tôi chỉ phải tiết lộ cho Keri hoặc Teri hoặc Jeri.
- Có lẽ an toàn hơn nếu chúng chia sẻ. - Qua đây.
Tiệc tuyệt lắm.
Cô sẽ để cái này ở đây cho Maisy, và cô sẽ gặp cháu sau nhé.
Màu áo của cháu đẹp lắm. Được rồi.
Tuyệt.
Sao thế, J-Spot?
Sao cột cờ lại rũ thế kia?
Nó có đó mà. Tôi thề…
- Nó mới cứng. - Nó có đó mà.
Tưởng là đâm chọt Maisy sẽ làm cứng quyết tâm của anh chứ.
Maisy liên quan gì…
Vụ này không hề là về cưỡi xe đạp.
Khoan, Riley. Thôi nào. Xin lỗi. Tôi có thể giải thích…
Thật ra anh hiểu hết mà.
Đây vừa thành tiệc hai người.
Được rồi. Xin lỗi, TimberSnake.
Giao kèo là chơi ba.
- Chào mừng đến nhà nghỉ. - Với MAYOR_NAISE à?
Khốn thật.
Cậu ấy đây rồi.
Bố đã đi đâu? Con đã gọi…
Bố xin lỗi. Bố đi với… Mà không quan trọng.
Đã có chuyện gì? Sao thế?
Con gái ruột của em
đã ép con trai chị phạm tội.
Rồi, bình tĩnh, Dateline.
Billie và Killian không nên gặp nhau nữa.
Chúng lây cái xấu cho nhau.
Chị nói gì vậy? Billie là đứa bé tuyệt vời.
Dưới sự coi chừng của bố mẹ cô bé thì đúng.
Nhưng hè này nó đã không có tấm gương sáng nhất, nhỉ?
Cháu rất, rất xin lỗi.
Chị có bao giờ chán vì thắng chưa?
Hay chán là người tệ nhất?
Được rồi, chà.
Billie, bác cũng rất tiếc vì chuyện thành ra thế này.
Hãy nói với bố mẹ cháu là bác rất hâm mộ công việc của họ.
Bố bỏ con một mình với kẻ phản xã hội đó, con đã nhắn và nhắn…
Bố xin lỗi, bố kẹt với Riley…
Không quan trọng. Sao thế?
Con đã cố giúp Killian.
Anh ấy cũng yêu căn nhà ngu ngốc đó.
Ulrika bảo nếu hồ bị nhiễm herpes, thì sẽ ngưng thi công.
Con đã nghĩ nếu hồ này trông như bị nhiễm thì… Con không biết.
Trời ạ, thiên tài.
Không thiên tài lắm khi bọn con bị tóm, Killian bị đuổi.
Bị tóm vì người con quan tâm.
Là bố thì cũng sẽ làm thế.
Như gã đần là bố đây
cố chơi tay ba với một gã chính trị gia gian xảo.
Còn kế hoạch của con? Đơn giản, tinh tế, khoa học.
Trời ơi, Maisy nói đúng.
Bố tạo ảnh hưởng tồi tệ.
Cái gì?
Con sẽ không bị lây herpes của bố nữa!
Billie!
Xem ra anh khỏi đi ké ca-nô rồi.
May cho anh, tôi mềm lòng với động vật bị tông.
Đi nào.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Tôi biết là nghe điên, nhưng tôi làm thế để cứu căn nhà cho Billie.
Gây chuyện vì bất động sản của con à?
Đó hẳn là ưu tiên nhất của bố mẹ.
Ừ.
Tôi chỉ mong là anh thành thật về việc đó.
Được rồi. Vậy nếu tôi bảo, "Này,
anh sẽ chịch gã tởm lợm này với tôi để cứu nhà chúng tôi chứ?"
Anh sẽ làm chứ?
Tôi mong anh tìm được người sẽ thổi kèn một chính trị gia cho anh.
Billie?
Billie. Bố xin lỗi.
Bố sẽ làm tốt hơn. Bố sẽ tốt hơn.
Bố sẽ là bố ruột hoặc bạn bè tốt hơn, hoặc gì cũng được…
Bố con đang cố gắng mà.
Con biết.
Sẽ ổn thôi, con yêu. Sẽ ổn.
Nói đi, mẹ đây rồi.
Không sao đâu con. Ổn mà.
Biên dịch: Geniux Ngô
Hiền Phạm