1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Už jdu!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Bože!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Mršky uřvaný.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Skvělé kamarádky do hnízda, ne?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven čůrá do postele
a Lars si piluje zobák.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
To nejsou kohouti,
se kterými se chci ráno probudit.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven a Lars jsou slepice.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Ulriko, díky, žes mě tu nechala přespat.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie mě brzy vezme zpátky do chaty.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Nejspíš.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Můžeš zůstat až do příštího úplňku.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Pak bývám primordiální.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Myslíš prvotní?
-Když si dám peyotl, mám hlubokou regresi.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Boha jeho.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Jestli tu zůstaneš,
můžeš si svůj pobyt odpracovat.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Potřebuju, aby někdo rozvěsil
dekorace na talentovou show.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
To proto, že jsem gay?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Ne, protože tě tvoje rodina nesnáší,
takže máš volný čas.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Měl by sis dát peyotl se mnou.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Třeba ti pomůže
s tou intenzivní sebenenávistí.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Prý se po tom člověk posere.
-Mám kyblíky navíc.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Půjdu domů.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Dobře.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Panenko skákavá...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Bylo to tu trochu bezútěšné,
tak jsem to oživila.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
A nepožádaly jste mě o pomoc?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Miluju malování.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Jsem gay. Haló.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Co to...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Co tu dělá tohle nádherný
bezpečnostní riziko?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Našly jsme to včera na túře.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Pojď, přijdeme pozdě k Rileymu.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Jdete k Rileymu?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Ukáže nám svou novou řadu
Silniční kriminálky.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Letos z Miami.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Sakra, ta je nejlepší.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Jen přilívá oleje do ohně.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Nemůže jít Justin taky?
-Riley a Justin spolu nemluví.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Stylem „nikdy tě už nechci vidět“.

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Víte co? To nevadí.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Myslím, že to bude v pohodě.
Jen se převlíknu.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Každý si zaslouží druhou šanci.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Je to jen pro zvané.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Dobře.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Jo, je mi to jasný, ségra.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Ne, je mi líto. Jen pro
privilegované. Krademe všechno.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Bože.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Dej jí víc času.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Máma to má pod kontrolou, jasné?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Kdy si někam vyrazíme?
-Brzy.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Brzy.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Dobře. Protože jsi byla
nejdřív moje nejlepší kámoška.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Ty jsem vypil.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Já.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Opravdu jdeme na výstavu zabitých zvířat?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Jen jsem Justina zlobila.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Jak dlouho na něj chceš být taková?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Nechal mě tam trčet
s kopií Gwyneth Paltrowové,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
zasmraděnou od ryb s oparem.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Takže navždycky?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Ale neuškodilo by se nad to povznést.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Vím, že odpustit nejde jen tak, ale...
-Justin je zkrachovalec.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Tak já zůstanu, dokud to bude nutné.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Zapomněla jsem, jak je to tu krásné.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Jo.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
A uvidím toho hocha,
po kterém celé léto slintáš?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Jo, možná tak z patnácti metrů.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy nám zakázala se vídat.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Myslí si, že z něj dělám
teroristu za životní prostředí.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Můžeš si vybrat, do koho se zakoukáš,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
ale ne jeho rodiče.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Pojď.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
JEZERO

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Jak to, že na nich světlo
vždycky vypadá tak dobře?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Zatraceně.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Ahoj, lidi! Billie je venku.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Ahoj. Pokud zapomněla na náš hovor,
znamená to, že dorazila Teesa.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Věděli jste, že přijede?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Chtěla vidět Billie,
tak jsme jí řekli, že je s tebou.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Poslali jsme zprávu,
ale to víš, jaký je signál na Kypru...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Jak se Teesa má?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Skvěle!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
No jo, báječně. Obě se mají báječně.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Moc si to tu spolu užívají.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Malujou, chodí na túry,
poznávají místní uměleckou scénu...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Takže zápolíme se žárlivostí.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Nejdřív byla moje nejlepší kamarádka!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Měli jsme to stejně,
když vzala Billie na Beyoncé.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
A do Paříže!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
A zkrátka...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Jim to prostě připadá tak snadné.
-Vždyť je.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie vychovali
dva emocionálně vyspělí jedinci

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
a Teesa je neskutečně intuitivní.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Ty jsi byl v dětství emocionálně opuštěný
a maskuješ pocit méněcennosti humorem.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Vůbec se necítím líp.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
To by mohlo trvat i roky
kognitivní terapie. Přinejmenším.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Tak jo, na kdy domluvíme další sezení?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Lidi?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Sakra. Nějak jste se mi zasekli.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Vidím, jak se hýbete.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
A co uděláme,
když se někdo bude natvrdo topit?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Zachráníme ho.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Jako všichni? Nebo jen ten, co ho viděl?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Počkej, a co žraloci?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Myslím, že...
-Já jen... Ne, já tam nejdu.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
To je tvůj objev?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Sympaťák!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-Trochu narkoleptik.
-Cože?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Prokristapána!

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teeso! Vrátila ses!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teeso!
-Ahoj.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Nejdřív Justin, pak Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Celá vaše ne-rodina je zase spolu!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Ahoj. Budeš zpívat v soutěži talentů?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Mohl bych zas tobě a Justinovi
dělat doprovodnýho zpěváka.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Hráls na chřestidla.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Jasně. Ano! A pořád
je mám schovaná, zlato. Takže... Teeso...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Rytmus mám prostě v krvi.
Zlepšil se mi rozsah.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Podle mě mám teď sametově mahagonový.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Jestli budeš chtít vypomoct...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Budeme vystupovat s Billie.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Jo.
-Opravdu?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Taky bychom rádi vystoupili s holkama,
máme už čtyři,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
ale každý rok akci moderujeme.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Snad jsou ještě volná místa.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Registrační listinu
vyvěsili pár týdnů nazpátek.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Radši si zamluvíme poslední flek.
-Ano!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Uvidíme se na soutěži!
-Jo.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Ahoj!
-Opravdu budeme zpívat?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Ta show je dnes večer, nemáme čas zkoušet.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Nemusíme. Věř mi.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Jakmile otevřeš pusu,
na všechno ostatní zapomenou.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
I Wayne. Tak pojď.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
TALENTOVÁ SHOW
REGISTRAČNÍ LISTINA

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Zlato! Já končím!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Už to nevydržím.
-To ne.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Musíš se vrátit na led.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Dohoda zněla, že zvolíme
menší zlo a Opál bude soutěžit.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
To zvládneš.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Oblbnul jsi Terryho McGinnise,
pověstnou „Horu“.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Jo, zvládnu to.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Tati? Kde mám kokosovou vodu?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Ne! Zlomilo mě desetiletý dítě.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Vynahradím ti to. Slibuju.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Nemáme se čeho bát.
-Jo, ne.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teeso! To je ale milé překvapení.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Taky tě ráda vidím, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Maisy. Mimsie je moje matka.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, to je jedno.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Jo, zní to stejně.
-Jo.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Budeš vystupovat?
-Jo. S Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Bez Killiana má teď tolik volného času.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Jo, já vím. Dopadlo to na každého.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Ale líp si vyberou,
když se jim stanoví hranice.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Každý rodič má svůj styl.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Můj malý Opál taky vystoupí.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Má moc roztomilé taneční číslo.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Je strašně nezávislý.
V podstatě emancipovaný.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Moc ráda jsem tě viděla, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Ztrácím tekutiny.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Kdo to byl?
-Teesa. Billieina rodná máma.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Bude v talentové show vystupovat s Billie.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Vím, žes doufal, že jim to letos natřeš...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Soucit si schovej pro soupeře ve finále.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie se s Mulan Rouge nemůže měřit.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Tak se mi to líbí!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Ahoj! Čau!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Byl jsem u Rileyho, ale nikdo tam.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Místo toho jsme šly sem.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Tak jsem zbytečně pádloval přes jezero.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Hádej, kdo nás přihlásil
do talentové show?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Fakticky?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
My tři si společně zapějeme!
Budeme jako Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child...
Ne. Moc se omlouvám.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Jen pro privilegované. Krademe všechno.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Budeme zpívat jen s Teesou.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Bereme její kytaru a jdeme to nacvičit.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Jo. Můžu být v zákulisí.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Sledovat, jak zkoušíte.
Budu váš osobní fanda stalker.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Nemáš pomáhat Ulrice s výzdobou?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Nechceš se přece vykašlat i na ni.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Vím, že se snažíš jít příkladem.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Víc času.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Já jdu příkladem!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Jdu! Naučil jsem ji pádlovat!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Opravdu.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Já.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Pět, šest, sedm, osm

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
a raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, otoč.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Dva, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, kop!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Dva, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Dolů, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, vějíř!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Pěkné...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Skvělá práce, broučku.
-Skvělá?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Předvedl jsem ti
svůdný tanec Paříže 19. století.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Mám malý návrh.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Na zkouškách pindíka neschovávám.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Měli bychom ještě
zapracovat na choreografii.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Dát tam víc Disneyho.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Víc Mulan, míň Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Chceš mi dělat policajta?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Na pátou třídu je to trochu moc košilaté.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Většina sexuálních pracovnic
v 19. století byla do 20 mrtvá.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Takže jsem už ve středním věku.
-Zlato...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
Ta talentová show budou samé
karetní triky a pitomé skeče.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Žádné hanbaté kankány pro desetileté.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Transvestiti kvetou v každým věku.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Díky RuPaulovi je z rozvracení tradičních
genderových rolí rodinná zábava.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Konečně.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Někdo, kdo to chápe.
-Tak děkuju.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Nechceš si to jít dělat někam jinam?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Ne, Justin by měl zůstat.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Aby získal obrázek o naší komunitě.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Není větší spojenec než tvoje matka,

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
která s tebou sledovala
Byl by to hřích. Dvakrát.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Pardon.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-B-T-Q-I-A-Plus...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Žiju tancem.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Zůstane.
-A zaválíme.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Takže. Sjedeme to od začátku?
-Ano!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Kde mě potřebuješ?
-Sedni si a buď zticha.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Dobře? Teď ty.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-To po tobě nikdy nezazpívám.
-Neříkej si to.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Zpívaly jsme si to celou cestu na koncert.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
To jsme byly samy! Tohle je před publikem.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
A proto zkoušíme. Ještě půl hodiny.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
To není dost času.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
A jestli to přeženu,
budu mít vokální uzliny nebo ztratím hlas.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Fakt mě chceš umlčet teď,
když bychom se měly navzájem podporovat?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Zvládneš to.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Máš na zpěv máminy geny.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
To znamená, že mám i Justinovy
geny na to všechno podělat.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Koukneme se do loděnice,
jestli by se nedalo cvičit tam?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Budeme tam mít víc soukromí...
-Tam je Justin.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Promiň, ale jsi blázen,
jestli myslíš, že vystoupím,

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
když mám z půlky DNA hysterickýho kašpara.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Jsem ráda, že jsem se narodila,
ale vážně, jak moc jsi byla ožralá?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Tak jo, ty můro!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Ta deska už ti
přeskakuje dost dlouho. Jdeme.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Běž.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Máme pár minut, než si Opál oholí obočí.

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
Myslel jsem si,
že bychom to mohli pojmout takhle.

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
Úsměv, otočka, chassé, olíznout vějíř.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Jo, ne.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Já spíš myslela místo toho pilování pánví

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
udělat něco jako úhlednou piruetku.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Ale to úplně postrádá drama.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
A místo lízání vějíře
se třeba zhoupnout v bocích,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
výkop, vyměnit a Motown, Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Jen jsem markýrovala.
-Ne, lezeš jim do zadku.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
No dovol, jsem jeho matka.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Na demonstraci samčí dominance
je při tanci čas a prostor,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-ale ne u desetiletého kluka.
-Panebože.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
To je jako tenkrát, když jsi tátovi
zabránila jít na můj koncert Spice Girls.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Ukradl jsi mi plavky
a celé je polepil třpytkami.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Protože jsem byl Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Nebyl na tříhodinový playback připravený

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
a jezero zas
není připravené na Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Směs čínského bojovníka transvestity

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
a umírající pařížské šlapky je geniální.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Sexuální pracovnice.
Souchotiny jsou strašná nemoc.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
V podstatě se utopíš ve vlastní krvi.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Nevím, jaká část tvého plánu
zkazit mi tu rekonstrukci to je,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
ale moje dítě mluví o ohňostroji.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Musím jeho očekávání krotit.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Nebo zkus v jeho vizi věřit.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Když Opál vyjde na pódium
jako šlapka, nech ho.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Aspoň bude tančit ve vlastním rytmu.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Jen proto, že ty ses vzdal
svýho děcka, se já nevzdám svýho.

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Dost!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Promiň, mami, ale tohle nefunguje.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
My s Justinem už to zvládneme.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Nemůžeš dát padáka vlastní matce.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Ale můžu. Děláš
z mýho gay umění heteroshow.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Hoď se do klidu, aktivisto.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Deset měsíců jsem tě nosila v břiše, víš?

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Já jsem tu jediná,
kdo nasazoval svou číču.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Hodně štěstí, až bude chtít
sněžného levharta.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Sněžného levharta?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Trapárna.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Vlastně mě spíš napadla dračí krajta.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
A co kdybych tam vlítnul na visuté hrazdě?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Přisvištím si to vzduchem.
Bude to drama. Seskočím.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Myslím, že naše pódium
takovou nosnost nemá.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Proč tu všichni musí
vstupovat na cizí pozemek?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Je to chata tvé rodiny, pamatuješ?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Tady kopej.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Co prosím?
-Kopej.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Tady. Do toho!

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Zakopali jsme ji po tvém narození.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin našel adopční agenturu
a rodiče jsme vybrali společně.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Vždycky podporoval
moje rozhodnutí dát ti lepší život.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
I když moji ani jeho rodiče ne.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Než ses narodila,
Justinův táta mi poslal tenhle dopis.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin ho vyhodil, ale já ho zachránila.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick hrozil, že mě dá k soudu,
abych si tě nechala.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Říkal, že zničím život
Justinovi i tobě, když se tě vzdám.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Kretén.

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Můžeš si vybrat, do koho se
zakoukáš, ale ne jeho rodiče.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin ten dopis tátovi nikdy neodpustil.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Taky jsem si myslela, že to nedokážu.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Ale časem

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
mi došlo, že Derrick se jen bál.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Že přijde o syna,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
o vnučku,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
o dědice.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Jo, vypadá to,
že si mě hodně lidí chtělo nechat.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Všichni jsme tě moc milovali...
-Až na tebe.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Hej.

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Vzdala jsem se tě,
ale nikdy jsem v tebe nepřestala věřit.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Ani Justin.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Jo, ale ty jsi tu pro mě vždycky byla.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin prostě utekl.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Já tu taky mockrát nebyla.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Byli jsme děti, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Snažili jsme se
přijít na to, jak to udělat,

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
abychom nikomu nepřekáželi.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
My dvě jsme měly roky na to,
abychom se poznaly.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin se snaží, co může,
aby ti ten ztracený čas vynahradil.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Jo? Tím, že všechno zvorá?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Čím víc bude mít praxe, tím bude lepší.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Nechal mě tam kvůli trojce.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Nedostal opar?
-Ne.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
To já chtěla nakazit jezero oparem.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Tak možná taky potřebuješ trochu praxe.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Díky, že nám držíš místa.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Ty jsou pro bratra?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Jasně.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Řekni mu, žes je vybral ty. Lilie nesnáší.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Uklidni se, zlato.
-Nemůžu.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Jestli Opál prohraje, bude se domovem
po zbytek léta rozléhat Maria Callasová.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Můžu s tebou na chvilku mluvit?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Jasně.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Ahoj! Jsem Teesa. Billieina rodná máma.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Rád vás poznávám.
-Ahoj.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Dobrá volba. Billie lilie miluje.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Zrádce.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Proč bráníš Billie a Killianovi,
aby se vídali?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Jsou nevlastní bratranec a sestřenice.
-Není nic divného na...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
No, možná to trochu divné je,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
ale víš, jaké to je,
být na jezeře outsider.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Co ti udělá nechat je spolu trávit čas?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Nevystupuj dneska a já ten zákaz zruším.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Není to fér mít najednou v soutěži tebe.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Fajn.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Můžeš mě vyškrtnout,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
ale jestli nás děti potřebují,
aby vyhrály, neděláme svou práci.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Zařídila jsem, aby Opál neprohrál.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
A podle Justina jsem spojenec na nic.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Máma má strach, že mě zabiješ ve spánku,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
ale jsi pro mě jediná ženská.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Ale to s tím spojencem vynech.

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Nebo tě Opál zabije za to,
že se dmeš pýchou.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
„Dmeš pýchou.“

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Tumáš.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Proč mi teče mejkap?
-Použila jsi pudr?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Cože?
-Mám to.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-Pudr?
-Přepudrovala ses?

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Podívej se na nějaký tutorial, prosím tě.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Dobře.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Helemese, co přitáhla mrtvá kočka.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
To je vtip pro vycpávače.
Špatnej. Jsou i dobrý?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Pěkná košile.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Jo. Jasně. Děkuju.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
To je ten objev?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-No jo.
-Panečku.

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Já vím.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Je ti jasný, že moje holka
tu tvou převálcuje?

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Ne tímhle vláčkem.
-Vláčkem?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Hu, hů, hergot, hu, hů.

374
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
JEZERO MÁ TALENT

375
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Dobrý večer všem. Tohle je Wayne.
-A tohle Jayne.

376
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Vítejte v loděnici
na 47. ročníku soutěže...

377
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-Jezero má talent!
-Jezero má talent!

378
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Nejdřív se představí
naše speciální švédská masová koule.

379
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Připravte se na ragnarök,
až vám to nandá ve skandinávském stylu.

380
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Přichází...

381
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-IKEA!

382
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulriku.

383
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Jdem na to.

384
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Hmyz je prý potravou budoucnosti.

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Tomu říkám bašta!

386
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Kdo má rád ABBU?

387
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Ahoj.

388
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Tohle je Kojot Rile-E.

389
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Nazdárek, Riley.

390
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Věřil bys, že mi přítel řekl,
že mám plochou prdel?

391
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
To mi povídej.

392
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Dřepy mi asi nepomůžou,
když mě ojel náklaďák.

393
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Dalším kouzlem nechám svou sestru zmizet.

394
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abrakadabračka!

395
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Jsem tady, Keri!

396
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Dobře. Já vím.

397
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Promluv k nim.

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri je v pořádku.

399
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Nic, co by mámin diazepam nezvládl.

400
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Dobrá.

401
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
A nyní chvíle, na kterou všichni čekáme,

402
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
proto prosím potlesk
pro neuvěřitelnou Teesu!

403
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
A Billie.

404
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Jistě. A já budu hrát na chřestidla.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Ne, nebudeš.

406
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Ne, nebudeš.
-Ne. Je to jen na tobě, beruško. Jdi.

407
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Hodně štěstí, Teeso.
-Ne.

408
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Poslouchej, jak se ti den odvíjí

409
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Přijmi výzvu budoucnosti

410
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Snaž se držet hlavu k obloze vztyčenou

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Milenci tě možná rozbrečí

412
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Nevadí, přestaň se bát

413
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Stůj a nenech se přehlížet
Klidně breč

414
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Musíš být

415
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Musíš být zlá a odvážná
Musíš být moudrá

416
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Musíš být tvrdá, musíš být drsná
Musíš být silná

417
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Musíš být v pohodě, musíš být v klidu
Musíš si stát za svým

418
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Já jen vím, vím že
Láska to zachrání

419
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Hlásej, co řekla tvá matka

420
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Čti knihy, co četl tvůj otec

421
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Zkus vyřešit hádanky
Můžeš si dát na čas

422
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Někdo má větší peníze

423
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Druhý zas jiné názory

424
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Ale páni, páni

425
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Hej, hej, hej

426
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Čas otázky neklade

427
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
I bez tebe pořád jde

428
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
A kdo chvíli stál, už stojí opodál

429
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Svět se točí dál a dál
S tím nikdo nic nenadělá

430
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
Nejlepší je, že nebezpečí hledíš do tváře

431
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Musíš být zlá a odvážná
Musíš být moudrá

432
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Musíš být tvrdá, musíš být drsná
Musíš být silná

433
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Musíš být v pohodě, musíš být v klidu
Musíš si stát za svým

434
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Já jen vím, vím že
Láska to zachrání

435
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Já jen vím, že... Vím, že...
Láska to zachrání

436
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Super výkon.

437
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Páni, kam se hrabe Dua!

438
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
A co nějaká Miley?

439
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-To byl neuvěř...
-Ne.

440
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Já určitě... Víc času. Chápu.

441
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Žádnej problém.
-Ne. Přestaň.

442
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Ahoj.
-Běž. S Maisy jsme to dohodly.

443
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Byla jsi úžasná.

444
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Děkuju. Je krásná.

445
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Vím, že ses na jezero netěšila,

446
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
ale Bella se taky netěšila do Forks.

447
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
Bella?

448
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Myslíš ze Stmívání?
-Jo.

449
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Jo. Našla pravou lásku.

450
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Jo, ale tím, že se stala upíří nevěstou.

451
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Já četl jen první... čtyři.

452
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Přečetl jsem je všechny.

453
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Neviděli jste Opála? Nemůžeme ho najít.

454
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Možná dostal strach.
-Opál nikdy nemá strach.

455
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Nacvičoval to čtrnáct dní.

456
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive už to moc dlouho zdržovat nemůže.
-Vím, kde je.

457
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Kde?
-Asi si hraje v loděnici na Lizu Minnelli.

458
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Jdeme.

459
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opál potřebuje víc než spojence.
Potřebuje svou komunitu, víš? Naprav to.

460
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Nemáchej přede mnou rukama.

461
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Budu si máchat, kdy...

462
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Slyšíš, jak se mnou mluví?

463
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
To je soukromá zkouška.

464
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Velká škoda.

465
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Ta vlečka si zaslouží premiéru.

466
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Klid. Je to směska.

467
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Takže...

468
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Co se stalo? Necítíš se na to?

469
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Všichni slintali nad akustickým duetem.

470
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Jezero prostě není
na Mulan Rouge připravené.

471
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Jsou o dost připravenější,
než když jsem vyrůstal já.

472
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Jestli se mi tady ještě
starej teplouš rozbrečí nad šaty...

473
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
Starej teplouš? Je mi sotva 35.

474
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Dobrá.

475
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Ano, možná, že starší lidé
vám dětem trochu závidí,

476
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
že se můžete předvádět, zatímco my
se museli schovávat po knihovnách.

477
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Jednou jsem se vyhýbal basketu

478
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
a četl jsem zrovna o samurajském kodexu,

479
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
o tom, jak samurajové
dokážou ovládat své emoce.

480
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
A myslel jsem si,
že kdybych jen zjistil, jak na to,

481
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
nikdo by si nevšiml,
jak moc se bojím být jiný.

482
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Tvoje internalizovaná homofobie
procházela kulturní apropriací.

483
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Slušný.

484
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Jo, jen pro privilegované.
Krademe všechno.

485
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Nebál jsem se.

486
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie si zasloužila vyhrát.

487
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Kdybych vyhrál, tak jen proto,
že je mi deset. Nestojím o lítost.

488
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Ne. Jistěže ne.

489
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Děda Derrick by chtěl, aby Billie vyhrála.

490
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Nikdy se s ní nesetkal.

491
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
To je...

492
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
To je velká věc, cos udělal,
a na tvůj věk moc dospělá.

493
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Chybí ti?

494
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Někdy.

495
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Ano.

496
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Mně taky.

497
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Vždycky mě nechal,
abych mu zmaloval obličej.

498
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Táta se od tebe nechal mlátit?
-Dělal jsem mu mejkap.

499
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Určitě ti je jen 35?

500
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Fakt to vypadá,
že jsi v něm probouzel to nejlepší.

501
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
I když nejsem jeho pravý vnuk.

502
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Ne. Takhle ne, Nicole Kidmanová.

503
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Ne, jsem biologický otec Billie,
ale ne její pravý otec.

504
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Je tu dost místa pro oba.

505
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Děda Derrick vždycky říkal,
že mu připomínám tebe.

506
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Ale já to nevidím.

507
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Nevyznáš se v Cocteauovi ani v mejkapu.

508
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Ty jsi ale trdlo.

509
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Tak se ještě zatoč, ať se na to kouknu.

510
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Viděl jsem jen půlku toho představení.

511
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Dobře.

512
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Musíš jet?

513
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Budeš v pohodě.

514
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Naučila ses veslovat na kánoi,
skákat z útesu

515
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
a vyhrála jsi sama talentovou show.

516
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Protože jsi mě na pódiu
nechala na holičkách.

517
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Ty a Justin musíte vymyslet, co dál.

518
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Nemůžeš mě tu nechat
zbytek léta jemu napospas.

519
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Oba máte problém nechat věci plavat.

520
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Ale když to necháš být, on taky.

521
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Myslím, že je načase, aby zas spal uvnitř.

522
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Řekni mi jeden dobrý důvod.

523
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Jsi těhotná?

524
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Takže doufám, že za šestnáct let,

525
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
až za tebou tenhle přiběhne
s nějakou blbostí, co jsem udělala,

526
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
budeš za mě bojovat,
jako já bojuju za tebe.

527
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Tak proto jsi přijela.
-Chtěla jsem ti to říct osobně.

528
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
A doufám, že budeš chtít
být součástí jeho života

529
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
stejně moc, jako Justin
chce být součástí toho tvého.

530
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Ahojky.
-Ahoj.

531
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Tak si spolu asi nevyrazíme, co?
-Příště. Slibuju.

532
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Řekla jsi jí to?

533
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Ale prosím tě.
V kolikátém jsi, ve čtvrtém?

534
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Jak jsi to poznal?

535
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Maličko jsi přibrala,

536
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
sbalila sis jen samé maxi šaty

537
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
a na zadku se ti zase dělají ty beďárky.

538
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
A pak taky to, že sis za celou dobu
ani jednou nedala kokain.

539
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Nech toho.
-Pojď ke mně.

540
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Postarej se o ni.

541
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Snažím se. Přísahám. Fakt moc.
-Já vím.

542
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
A kdo je otec?

543
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Ovíněné překvapení.

544
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Ale...

545
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Vymyslíme to. Líbil by se ti.

546
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Jo?

547
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Tak fajn.

548
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Není gay, že ne?

549
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Protože kvůli tobě jsem přišel
o věneček, a to není jen tak.

550
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Nech toho. Ty jsi můj jedinej.

551
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Já vím.

552
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Můžu dál?

553
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Velká novina, co?
-Jo.

554
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Jo.
-Budu starší sestra.

555
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
To je super.

556
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Nevadí, jestli není.

557
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Ne, nemůžu se dočkat,
až to řeknu mámě a tátovi.

558
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa bude skvělá máma.

559
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
To je v den,
kdy jsme tě dali Oliverovi a Naomi.

560
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Byl to moc těžký den.

561
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Ale taky moc šťastný.

562
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Překlad titulků: Vixo

563
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Kreativní dohled: Vít Bezdíček