Už jdu!
Bože!
Mršky uřvaný.
Skvělé kamarádky do hnízda, ne?
Sven čůrá do postele a Lars si piluje zobák.
To nejsou kohouti, se kterými se chci ráno probudit.
Sven a Lars jsou slepice.
Ulriko, díky, žes mě tu nechala přespat.
Billie mě brzy vezme zpátky do chaty.
Nejspíš.
Můžeš zůstat až do příštího úplňku.
Pak bývám primordiální.
-Myslíš prvotní? -Když si dám peyotl, mám hlubokou regresi.
Boha jeho.
Jestli tu zůstaneš, můžeš si svůj pobyt odpracovat.
Potřebuju, aby někdo rozvěsil dekorace na talentovou show.
To proto, že jsem gay?
Ne, protože tě tvoje rodina nesnáší, takže máš volný čas.
Měl by sis dát peyotl se mnou.
Třeba ti pomůže s tou intenzivní sebenenávistí.
-Prý se po tom člověk posere. -Mám kyblíky navíc.
Půjdu domů.
Dobře.
Panenko skákavá...
Bylo to tu trochu bezútěšné, tak jsem to oživila.
A nepožádaly jste mě o pomoc?
Miluju malování.
Jsem gay. Haló.
Co to...
Co tu dělá tohle nádherný bezpečnostní riziko?
Našly jsme to včera na túře.
Pojď, přijdeme pozdě k Rileymu.
Jdete k Rileymu?
Ukáže nám svou novou řadu Silniční kriminálky.
Letos z Miami.
Sakra, ta je nejlepší.
Jen přilívá oleje do ohně.
-Nemůže jít Justin taky? -Riley a Justin spolu nemluví.
Stylem „nikdy tě už nechci vidět“.
Víte co? To nevadí.
Myslím, že to bude v pohodě. Jen se převlíknu.
Každý si zaslouží druhou šanci.
Je to jen pro zvané.
Dobře.
Jo, je mi to jasný, ségra.
Ne, je mi líto. Jen pro privilegované. Krademe všechno.
Bože.
Billie...
Dej jí víc času.
Máma to má pod kontrolou, jasné?
-Kdy si někam vyrazíme? -Brzy.
Brzy.
Dobře. Protože jsi byla nejdřív moje nejlepší kámoška.
Ty jsem vypil.
Já.
Opravdu jdeme na výstavu zabitých zvířat?
Jen jsem Justina zlobila.
Jak dlouho na něj chceš být taková?
Nechal mě tam trčet s kopií Gwyneth Paltrowové,
zasmraděnou od ryb s oparem.
Takže navždycky?
Ale neuškodilo by se nad to povznést.
-Vím, že odpustit nejde jen tak, ale... -Justin je zkrachovalec.
Tak já zůstanu, dokud to bude nutné.
Zapomněla jsem, jak je to tu krásné.
Jo.
A uvidím toho hocha, po kterém celé léto slintáš?
Jo, možná tak z patnácti metrů.
Maisy nám zakázala se vídat.
Myslí si, že z něj dělám teroristu za životní prostředí.
Můžeš si vybrat, do koho se zakoukáš,
ale ne jeho rodiče.
Pojď.
JEZERO
Jak to, že na nich světlo vždycky vypadá tak dobře?
Zatraceně.
Ahoj, lidi! Billie je venku.
Ahoj. Pokud zapomněla na náš hovor, znamená to, že dorazila Teesa.
Věděli jste, že přijede?
Chtěla vidět Billie, tak jsme jí řekli, že je s tebou.
Poslali jsme zprávu, ale to víš, jaký je signál na Kypru...
Jak se Teesa má?
Skvěle!
No jo, báječně. Obě se mají báječně.
Moc si to tu spolu užívají.
Malujou, chodí na túry, poznávají místní uměleckou scénu...
Takže zápolíme se žárlivostí.
Nejdřív byla moje nejlepší kamarádka!
Měli jsme to stejně, když vzala Billie na Beyoncé.
A do Paříže!
A zkrátka...
-Jim to prostě připadá tak snadné. -Vždyť je.
Billie vychovali dva emocionálně vyspělí jedinci
a Teesa je neskutečně intuitivní.
Ty jsi byl v dětství emocionálně opuštěný a maskuješ pocit méněcennosti humorem.
Vůbec se necítím líp.
To by mohlo trvat i roky kognitivní terapie. Přinejmenším.
Tak jo, na kdy domluvíme další sezení?
Lidi?
Sakra. Nějak jste se mi zasekli.
Vidím, jak se hýbete.
A co uděláme, když se někdo bude natvrdo topit?
Zachráníme ho.
Jako všichni? Nebo jen ten, co ho viděl?
Počkej, a co žraloci?
-Myslím, že... -Já jen... Ne, já tam nejdu.
To je tvůj objev?
Sympaťák!
-Trochu narkoleptik. -Cože?
Prokristapána!
Teeso! Vrátila ses!
-Teeso! -Ahoj.
Nejdřív Justin, pak Billie.
Celá vaše ne-rodina je zase spolu!
Ahoj. Budeš zpívat v soutěži talentů?
Mohl bych zas tobě a Justinovi dělat doprovodnýho zpěváka.
Hráls na chřestidla.
Jasně. Ano! A pořád je mám schovaná, zlato. Takže... Teeso...
Rytmus mám prostě v krvi. Zlepšil se mi rozsah.
Podle mě mám teď sametově mahagonový.
Jestli budeš chtít vypomoct...
Budeme vystupovat s Billie.
-Jo. -Opravdu?
Taky bychom rádi vystoupili s holkama, máme už čtyři,
ale každý rok akci moderujeme.
Snad jsou ještě volná místa.
Registrační listinu vyvěsili pár týdnů nazpátek.
-Radši si zamluvíme poslední flek. -Ano!
-Uvidíme se na soutěži! -Jo.
-Ahoj! -Opravdu budeme zpívat?
Ta show je dnes večer, nemáme čas zkoušet.
Nemusíme. Věř mi.
Jakmile otevřeš pusu, na všechno ostatní zapomenou.
I Wayne. Tak pojď.
TALENTOVÁ SHOW REGISTRAČNÍ LISTINA
Zlato! Já končím!
-Už to nevydržím. -To ne.
Musíš se vrátit na led.
Dohoda zněla, že zvolíme menší zlo a Opál bude soutěžit.
To zvládneš.
Oblbnul jsi Terryho McGinnise, pověstnou „Horu“.
Jo, zvládnu to.
Tati? Kde mám kokosovou vodu?
Ne! Zlomilo mě desetiletý dítě.
Vynahradím ti to. Slibuju.
-Nemáme se čeho bát. -Jo, ne.
Billie.
Teeso! To je ale milé překvapení.
Taky tě ráda vidím, Mimsie.
Maisy. Mimsie je moje matka.
Mimsie, Maisy, to je jedno.
-Jo, zní to stejně. -Jo.
-Budeš vystupovat? -Jo. S Billie.
Bez Killiana má teď tolik volného času.
Jo, já vím. Dopadlo to na každého.
Ale líp si vyberou, když se jim stanoví hranice.
Každý rodič má svůj styl.
Můj malý Opál taky vystoupí.
Má moc roztomilé taneční číslo.
Je strašně nezávislý. V podstatě emancipovaný.
Moc ráda jsem tě viděla, Maisy.
Ztrácím tekutiny.
-Kdo to byl? -Teesa. Billieina rodná máma.
Bude v talentové show vystupovat s Billie.
Vím, žes doufal, že jim to letos natřeš...
Soucit si schovej pro soupeře ve finále.
Billie se s Mulan Rouge nemůže měřit.
Tak se mi to líbí!
Ahoj! Čau!
Byl jsem u Rileyho, ale nikdo tam.
Místo toho jsme šly sem.
Tak jsem zbytečně pádloval přes jezero.
Hádej, kdo nás přihlásil do talentové show?
Fakticky?
My tři si společně zapějeme! Budeme jako Supremes,
TLC, Destiny's Child... Ne. Moc se omlouvám.
Jen pro privilegované. Krademe všechno.
Budeme zpívat jen s Teesou.
Bereme její kytaru a jdeme to nacvičit.
Jo. Můžu být v zákulisí.
Sledovat, jak zkoušíte. Budu váš osobní fanda stalker.
Nemáš pomáhat Ulrice s výzdobou?
Nechceš se přece vykašlat i na ni.
Vím, že se snažíš jít příkladem.
Víc času.
Já jdu příkladem!
Jdu! Naučil jsem ji pádlovat!
Opravdu.
Já.
Pět, šest, sedm, osm
a raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, otoč.
Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, kop!
Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Dolů, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, vějíř!
Pěkné...
-Skvělá práce, broučku. -Skvělá?
Předvedl jsem ti svůdný tanec Paříže 19. století.
Mám malý návrh.
Na zkouškách pindíka neschovávám.
Měli bychom ještě zapracovat na choreografii.
Dát tam víc Disneyho.
Víc Mulan, míň Rouge.
Chceš mi dělat policajta?
Na pátou třídu je to trochu moc košilaté.
Většina sexuálních pracovnic v 19. století byla do 20 mrtvá.
-Takže jsem už ve středním věku. -Zlato...
Ta talentová show budou samé karetní triky a pitomé skeče.
Žádné hanbaté kankány pro desetileté.
Transvestiti kvetou v každým věku.
Díky RuPaulovi je z rozvracení tradičních genderových rolí rodinná zábava.
Konečně.
-Někdo, kdo to chápe. -Tak děkuju.
Nechceš si to jít dělat někam jinam?
Ne, Justin by měl zůstat.
Aby získal obrázek o naší komunitě.
Není větší spojenec než tvoje matka,
která s tebou sledovala Byl by to hřích. Dvakrát.
Pardon.
L-GAY-B-T-Q-I-A-Plus...
Žiju tancem.
-Zůstane. -A zaválíme.
-Takže. Sjedeme to od začátku? -Ano!
-Kde mě potřebuješ? -Sedni si a buď zticha.
Dobře? Teď ty.
-To po tobě nikdy nezazpívám. -Neříkej si to.
Zpívaly jsme si to celou cestu na koncert.
To jsme byly samy! Tohle je před publikem.
A proto zkoušíme. Ještě půl hodiny.
To není dost času.
A jestli to přeženu, budu mít vokální uzliny nebo ztratím hlas.
Fakt mě chceš umlčet teď, když bychom se měly navzájem podporovat?
Zvládneš to.
Máš na zpěv máminy geny.
To znamená, že mám i Justinovy geny na to všechno podělat.
Koukneme se do loděnice, jestli by se nedalo cvičit tam?
-Budeme tam mít víc soukromí... -Tam je Justin.
Promiň, ale jsi blázen, jestli myslíš, že vystoupím,
když mám z půlky DNA hysterickýho kašpara.
Jsem ráda, že jsem se narodila, ale vážně, jak moc jsi byla ožralá?
Tak jo, ty můro!
Ta deska už ti přeskakuje dost dlouho. Jdeme.
Běž.
Máme pár minut, než si Opál oholí obočí.
Myslel jsem si, že bychom to mohli pojmout takhle.
Úsměv, otočka, chassé, olíznout vějíř.
Jo, ne.
Já spíš myslela místo toho pilování pánví
udělat něco jako úhlednou piruetku.
Ale to úplně postrádá drama.
A místo lízání vějíře se třeba zhoupnout v bocích,
výkop, vyměnit a Motown, Motown.
-Jen jsem markýrovala. -Ne, lezeš jim do zadku.
No dovol, jsem jeho matka.
Na demonstraci samčí dominance je při tanci čas a prostor,
-ale ne u desetiletého kluka. -Panebože.
To je jako tenkrát, když jsi tátovi zabránila jít na můj koncert Spice Girls.
Ukradl jsi mi plavky a celé je polepil třpytkami.
Protože jsem byl Ginger!
Nebyl na tříhodinový playback připravený
a jezero zas není připravené na Mulan Rouge!
Směs čínského bojovníka transvestity
a umírající pařížské šlapky je geniální.
Sexuální pracovnice. Souchotiny jsou strašná nemoc.
V podstatě se utopíš ve vlastní krvi.
Nevím, jaká část tvého plánu zkazit mi tu rekonstrukci to je,
ale moje dítě mluví o ohňostroji.
Musím jeho očekávání krotit.
Nebo zkus v jeho vizi věřit.
Když Opál vyjde na pódium jako šlapka, nech ho.
Aspoň bude tančit ve vlastním rytmu.
Jen proto, že ty ses vzdal svýho děcka, se já nevzdám svýho.
Dost!
Promiň, mami, ale tohle nefunguje.
My s Justinem už to zvládneme.
Nemůžeš dát padáka vlastní matce.
Ale můžu. Děláš z mýho gay umění heteroshow.
Hoď se do klidu, aktivisto.
Deset měsíců jsem tě nosila v břiše, víš?
Já jsem tu jediná, kdo nasazoval svou číču.
Hodně štěstí, až bude chtít sněžného levharta.
Sněžného levharta?
Trapárna.
Vlastně mě spíš napadla dračí krajta.
A co kdybych tam vlítnul na visuté hrazdě?
Přisvištím si to vzduchem. Bude to drama. Seskočím.
Myslím, že naše pódium takovou nosnost nemá.
Proč tu všichni musí vstupovat na cizí pozemek?
Je to chata tvé rodiny, pamatuješ?
Tady kopej.
-Co prosím? -Kopej.
Tady. Do toho!
Zakopali jsme ji po tvém narození.
Justin našel adopční agenturu a rodiče jsme vybrali společně.
Vždycky podporoval moje rozhodnutí dát ti lepší život.
I když moji ani jeho rodiče ne.
Než ses narodila, Justinův táta mi poslal tenhle dopis.
Justin ho vyhodil, ale já ho zachránila.
Derrick hrozil, že mě dá k soudu, abych si tě nechala.
Říkal, že zničím život Justinovi i tobě, když se tě vzdám.
Kretén.
Můžeš si vybrat, do koho se zakoukáš, ale ne jeho rodiče.
Justin ten dopis tátovi nikdy neodpustil.
Taky jsem si myslela, že to nedokážu.
Ale časem
mi došlo, že Derrick se jen bál.
Že přijde o syna,
o vnučku,
o dědice.
Jo, vypadá to, že si mě hodně lidí chtělo nechat.
-Všichni jsme tě moc milovali... -Až na tebe.
Hej.
Vzdala jsem se tě, ale nikdy jsem v tebe nepřestala věřit.
Ani Justin.
Jo, ale ty jsi tu pro mě vždycky byla.
Justin prostě utekl.
Já tu taky mockrát nebyla.
Byli jsme děti, Billie.
Snažili jsme se přijít na to, jak to udělat,
abychom nikomu nepřekáželi.
My dvě jsme měly roky na to, abychom se poznaly.
Justin se snaží, co může, aby ti ten ztracený čas vynahradil.
Jo? Tím, že všechno zvorá?
Čím víc bude mít praxe, tím bude lepší.
Nechal mě tam kvůli trojce.
-Nedostal opar? -Ne.
To já chtěla nakazit jezero oparem.
Tak možná taky potřebuješ trochu praxe.
Díky, že nám držíš místa.
Ty jsou pro bratra?
Jasně.
Řekni mu, žes je vybral ty. Lilie nesnáší.
-Uklidni se, zlato. -Nemůžu.
Jestli Opál prohraje, bude se domovem po zbytek léta rozléhat Maria Callasová.
Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jasně.
Ahoj! Jsem Teesa. Billieina rodná máma.
-Rád vás poznávám. -Ahoj.
Dobrá volba. Billie lilie miluje.
Zrádce.
Proč bráníš Billie a Killianovi, aby se vídali?
-Jsou nevlastní bratranec a sestřenice. -Není nic divného na...
No, možná to trochu divné je,
ale víš, jaké to je, být na jezeře outsider.
Co ti udělá nechat je spolu trávit čas?
Nevystupuj dneska a já ten zákaz zruším.
Není to fér mít najednou v soutěži tebe.
Fajn.
Můžeš mě vyškrtnout,
ale jestli nás děti potřebují, aby vyhrály, neděláme svou práci.
Zařídila jsem, aby Opál neprohrál.
A podle Justina jsem spojenec na nic.
Máma má strach, že mě zabiješ ve spánku,
ale jsi pro mě jediná ženská.
Ale to s tím spojencem vynech.
Nebo tě Opál zabije za to, že se dmeš pýchou.
„Dmeš pýchou.“
Tumáš.
-Proč mi teče mejkap? -Použila jsi pudr?
-Cože? -Mám to.
-Pudr? -Přepudrovala ses?
Podívej se na nějaký tutorial, prosím tě.
Dobře.
Helemese, co přitáhla mrtvá kočka.
To je vtip pro vycpávače. Špatnej. Jsou i dobrý?
Pěkná košile.
Jo. Jasně. Děkuju.
To je ten objev?
-No jo. -Panečku.
Já vím.
Je ti jasný, že moje holka tu tvou převálcuje?
-Ne tímhle vláčkem. -Vláčkem?
Hu, hů, hergot, hu, hů.
JEZERO MÁ TALENT
-Dobrý večer všem. Tohle je Wayne. -A tohle Jayne.
Vítejte v loděnici na 47. ročníku soutěže...
-Jezero má talent! -Jezero má talent!
Nejdřív se představí naše speciální švédská masová koule.
Připravte se na ragnarök, až vám to nandá ve skandinávském stylu.
Přichází...
-Ulrika! -IKEA!
Ulriku.
Jdem na to.
Hmyz je prý potravou budoucnosti.
Tomu říkám bašta!
Kdo má rád ABBU?
Ahoj.
Tohle je Kojot Rile-E.
Nazdárek, Riley.
Věřil bys, že mi přítel řekl, že mám plochou prdel?
To mi povídej.
Dřepy mi asi nepomůžou, když mě ojel náklaďák.
Dalším kouzlem nechám svou sestru zmizet.
Abrakadabračka!
Jsem tady, Keri!
Dobře. Já vím.
Promluv k nim.
Keri je v pořádku.
Nic, co by mámin diazepam nezvládl.
Dobrá.
A nyní chvíle, na kterou všichni čekáme,
proto prosím potlesk pro neuvěřitelnou Teesu!
A Billie.
Jistě. A já budu hrát na chřestidla.
Ne, nebudeš.
-Ne, nebudeš. -Ne. Je to jen na tobě, beruško. Jdi.
-Hodně štěstí, Teeso. -Ne.
Poslouchej, jak se ti den odvíjí
Přijmi výzvu budoucnosti
Snaž se držet hlavu k obloze vztyčenou
Milenci tě možná rozbrečí
Nevadí, přestaň se bát
Stůj a nenech se přehlížet Klidně breč
Musíš být
Musíš být zlá a odvážná Musíš být moudrá
Musíš být tvrdá, musíš být drsná Musíš být silná
Musíš být v pohodě, musíš být v klidu Musíš si stát za svým
Já jen vím, vím že Láska to zachrání
Hlásej, co řekla tvá matka
Čti knihy, co četl tvůj otec
Zkus vyřešit hádanky Můžeš si dát na čas
Někdo má větší peníze
Druhý zas jiné názory
Ale páni, páni
Hej, hej, hej
Čas otázky neklade
I bez tebe pořád jde
A kdo chvíli stál, už stojí opodál
Svět se točí dál a dál S tím nikdo nic nenadělá
Nejlepší je, že nebezpečí hledíš do tváře
Musíš být zlá a odvážná Musíš být moudrá
Musíš být tvrdá, musíš být drsná Musíš být silná
Musíš být v pohodě, musíš být v klidu Musíš si stát za svým
Já jen vím, vím že Láska to zachrání
Já jen vím, že... Vím, že... Láska to zachrání
Super výkon.
Páni, kam se hrabe Dua!
A co nějaká Miley?
-To byl neuvěř... -Ne.
Já určitě... Víc času. Chápu.
-Žádnej problém. -Ne. Přestaň.
-Ahoj. -Běž. S Maisy jsme to dohodly.
Byla jsi úžasná.
Děkuju. Je krásná.
Vím, že ses na jezero netěšila,
ale Bella se taky netěšila do Forks.
Bella?
-Myslíš ze Stmívání? -Jo.
Jo. Našla pravou lásku.
Jo, ale tím, že se stala upíří nevěstou.
Já četl jen první... čtyři.
Přečetl jsem je všechny.
Neviděli jste Opála? Nemůžeme ho najít.
-Možná dostal strach. -Opál nikdy nemá strach.
Nacvičoval to čtrnáct dní.
-Olive už to moc dlouho zdržovat nemůže. -Vím, kde je.
-Kde? -Asi si hraje v loděnici na Lizu Minnelli.
Jdeme.
Opál potřebuje víc než spojence. Potřebuje svou komunitu, víš? Naprav to.
Nemáchej přede mnou rukama.
Budu si máchat, kdy...
Slyšíš, jak se mnou mluví?
To je soukromá zkouška.
Velká škoda.
Ta vlečka si zaslouží premiéru.
Klid. Je to směska.
Takže...
Co se stalo? Necítíš se na to?
Všichni slintali nad akustickým duetem.
Jezero prostě není na Mulan Rouge připravené.
Jsou o dost připravenější, než když jsem vyrůstal já.
Jestli se mi tady ještě starej teplouš rozbrečí nad šaty...
Starej teplouš? Je mi sotva 35.
Dobrá.
Ano, možná, že starší lidé vám dětem trochu závidí,
že se můžete předvádět, zatímco my se museli schovávat po knihovnách.
Jednou jsem se vyhýbal basketu
a četl jsem zrovna o samurajském kodexu,
o tom, jak samurajové dokážou ovládat své emoce.
A myslel jsem si, že kdybych jen zjistil, jak na to,
nikdo by si nevšiml, jak moc se bojím být jiný.
Tvoje internalizovaná homofobie procházela kulturní apropriací.
Slušný.
Jo, jen pro privilegované. Krademe všechno.
Nebál jsem se.
Billie si zasloužila vyhrát.
Kdybych vyhrál, tak jen proto, že je mi deset. Nestojím o lítost.
Ne. Jistěže ne.
Děda Derrick by chtěl, aby Billie vyhrála.
Nikdy se s ní nesetkal.
To je...
To je velká věc, cos udělal, a na tvůj věk moc dospělá.
Chybí ti?
Někdy.
Ano.
Mně taky.
Vždycky mě nechal, abych mu zmaloval obličej.
-Táta se od tebe nechal mlátit? -Dělal jsem mu mejkap.
Určitě ti je jen 35?
Fakt to vypadá, že jsi v něm probouzel to nejlepší.
I když nejsem jeho pravý vnuk.
Ne. Takhle ne, Nicole Kidmanová.
Ne, jsem biologický otec Billie, ale ne její pravý otec.
Je tu dost místa pro oba.
Děda Derrick vždycky říkal, že mu připomínám tebe.
Ale já to nevidím.
Nevyznáš se v Cocteauovi ani v mejkapu.
Ty jsi ale trdlo.
Tak se ještě zatoč, ať se na to kouknu.
Viděl jsem jen půlku toho představení.
Dobře.
Musíš jet?
Budeš v pohodě.
Naučila ses veslovat na kánoi, skákat z útesu
a vyhrála jsi sama talentovou show.
Protože jsi mě na pódiu nechala na holičkách.
Ty a Justin musíte vymyslet, co dál.
Nemůžeš mě tu nechat zbytek léta jemu napospas.
Oba máte problém nechat věci plavat.
Ale když to necháš být, on taky.
Myslím, že je načase, aby zas spal uvnitř.
Řekni mi jeden dobrý důvod.
Jsi těhotná?
Takže doufám, že za šestnáct let,
až za tebou tenhle přiběhne s nějakou blbostí, co jsem udělala,
budeš za mě bojovat, jako já bojuju za tebe.
-Tak proto jsi přijela. -Chtěla jsem ti to říct osobně.
A doufám, že budeš chtít být součástí jeho života
stejně moc, jako Justin chce být součástí toho tvého.
-Ahojky. -Ahoj.
-Tak si spolu asi nevyrazíme, co? -Příště. Slibuju.
Řekla jsi jí to?
Ale prosím tě. V kolikátém jsi, ve čtvrtém?
Jak jsi to poznal?
Maličko jsi přibrala,
sbalila sis jen samé maxi šaty
a na zadku se ti zase dělají ty beďárky.
A pak taky to, že sis za celou dobu ani jednou nedala kokain.
-Nech toho. -Pojď ke mně.
Postarej se o ni.
-Snažím se. Přísahám. Fakt moc. -Já vím.
A kdo je otec?
Ovíněné překvapení.
Ale...
Vymyslíme to. Líbil by se ti.
Jo?
Tak fajn.
Není gay, že ne?
Protože kvůli tobě jsem přišel o věneček, a to není jen tak.
Nech toho. Ty jsi můj jedinej.
Já vím.
Můžu dál?
-Velká novina, co? -Jo.
-Budu starší sestra.
To je super.
Nevadí, jestli není.
Ne, nemůžu se dočkat, až to řeknu mámě a tátovi.
Teesa bude skvělá máma.
To je v den, kdy jsme tě dali Oliverovi a Naomi.
Byl to moc těžký den.
Ale taky moc šťastný.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček