1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Jeg kommer!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Gud!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Små spektakelmagere.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Er de ikke vidunderlige redekammerater?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven væder sengen, og Lars skærer næb.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Ikke lige de hanekyllinger,
jeg vil vågne op med.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven og Lars er høns.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Ulrika, tak, fordi jeg må sove her.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie lukker mig snart ind igen.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Sandsynligvis.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Du kan blive indtil næste fuldmåne.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Så bliver jeg oprindelig.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Mener du primal?
-Peyote genfinder min tidligere fase.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Du milde.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Hvis du bliver,
kan du måske tjene til dit ophold.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Jeg skal bruge en
til at dekorere talentshowet.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Er det, fordi jeg er bøsse?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Nej, fordi din familie hader dig,
så du har tid tilovers.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Du bør tage peyote med mig.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Det kan hjælpe mod dit intense selvhad.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Jeg har hørt, man skider i bukserne.
-Jeg har ekstra spande.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Jeg tager hjem nu.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Okay.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Hold da op...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Her var lidt dystert,
så vi peppede det lidt op.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
I bad mig ikke hjælpe?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Jeg elsker at indrette.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Jeg er bøsse. Hallo.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Hvad...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Hvad laver den skønne,
farlige tingest her?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Vi fandt den på en vandretur i går.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Vi kommer for sent til Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Skal I hen til Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Han viser os
sin næste serie af trafikdræbte dyr.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Det er Miami i år.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Manner, det er den bedste.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Nu drejes kniven rundt.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Kan Justin ikke tage med?
-Riley og Justin har en fortid.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Den slags,
hvor man aldrig vil se hinanden igen.

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Ved I hvad? Det er okay.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Jeg tror, det bliver fint.
Jeg skifter lige.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Alle fortjener en chance til.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Det er kun for inviterede.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Okay.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Jeg forstår.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Niks, beklager. Paris brænder.
Vi stjæler alt.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Gud.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Giv hende mere tid.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Biologiske mor har styr på det her.

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Hvornår kan vi hænge ud?
-Snart.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Snart.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
For du var min bedste ven først.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Jeg drak dem.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Mig.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Skal vi virkelig til den udstilling?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Jeg render bare om hjørner med Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Hvor længe skal han være i unåde?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Han lod mig rådne op
med en imiteret Gwyneth,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
der stank af herpes-fisk.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Så for altid?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Men det vil ikke skade
at se på det fra et højere plan.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Jeg ved, tilgivelse ikke er billig...
-Justin er gået fallit.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Så bliver jeg, så længe det varer.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Jeg havde glemt, hvor smukt her er.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Ja.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Møder jeg drengen,
du har savlet over hele sommeren?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Ja, måske på 15 meters afstand.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy siger, vi ikke kan hænge ud længere.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Hun tror,
jeg får miljøterroristen frem i Killian.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Du kan vælge din flamme,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
men ikke flammens forældre.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Kom.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
SØEN

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Hvorfor ser lyset altid så godt ud på dem?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Fandens.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Hej venner. Billie er gået ud.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin. Har hun glemt vores opkald,
må Teesa være kommet.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Vidste I, hun ville komme?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Hun ville se Billie,
så vi fortalte, hun var sammen med dig.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Vi sms'ede, men dækningen på Cypern...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Hvordan har Teesa det?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Fantastisk!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
De har det fantastisk.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
De har det sjovt sammen.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
De indretter, vandrer
og indtager den lokale kunstscene...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Så vi bearbejder jalousi.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Hun var min bedste ven først.

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Sådan havde vi det, da de så Beyoncé.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
Og tog til Paris!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Og det virker bare...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Det virker så let for dem.
-Det er det.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie er blevet opdraget
af to følelsesmæssigt raske voksne,

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
og Teesa er utroligt intuitiv.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Men du udnytter humor til at maskere
en dyb følelse af manglende selvværd.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Jeg får det ikke meget bedre her.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Det vil tage år
med kognitiv terapi. Mindst.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Måske bør vi booke en ny tid?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Venner?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Pis. Billedet er frosset fast.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Jeg kan se, I bevæger jer.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Hvis nogen for alvor er ved at drukne,
hvad gør vi så?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
I redder dem.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Os alle sammen.
Eller bare personen, der så vedkommende?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Hvad med hajer?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Jeg tror...
-Det er bare... Jeg gør det ikke.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
Er det din fyr?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Han er sød.

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-På en narkoleptisk måde.
-Hvad?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Lord Love a Duck.

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Du er tilbage!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Hej.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Først Justin og så Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Hele den ikke-rigtige-familie
er sammen igen.

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Skal du synge i talentshowet?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Jeg kan synge kor
for dig og Justin som sidste gang.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Du spillede maracas.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Ja! Jeg har dem stadig. Så...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Jeg har rytme.
Mit stemmeregister har udviklet sig.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Jeg er sikker på,
jeg er som en fløjl-Mahogany.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Hvis du har brug for hjælp...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Faktisk vil Billie og jeg optræde sammen.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Ja.
-Vil vi det?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Vi ville elske at optræde med vores børn,
vi har fire piger nu,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
men Waynikins og jeg
er værter for showet hvert år.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Jeg håber, der er ledige pladser.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Tilmeldingsarket blev hængt op
for uger siden.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Så må vi hellere snuppe de sidste.
-Ja.

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Vi ses til showet.
-Ja.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Farvel.
-Skal vi virkelig synge?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Showet er i aften,
så vi har ikke tid til at øve.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Pyt. Stol på mig.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Så snart du åbner munden,
vil de ikke huske andet.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Selv Wayne. Kom nu.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
TALENTSHOW
TILMELDING

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Skat. Jeg smutter!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Jeg kan ikke mere.
-Nej.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Du skal tilbage på isen.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Aftalen var at acceptere talentshows,
så vi ikke myrder Opal.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Du kan gøre det her.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Du fintede Terry "the Mountain" McGinnis.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Ja, jeg kan godt.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Far! Hvor er mit kokosvand?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Nej! Jeg er blevet knust af en tiårig.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Jeg gør det godt igen. På æresord.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Vi har intet at bekymre os om.
-Ja, nej.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Sikke en dejlig overraskelse.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Det er også rart at se dig, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Det er Maisy. Mimsie er min mor.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, hovsa.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-De lyder ens.
-Ja.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Optræder du til talentshowet?
-Ja. Med Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Hun har tid nu, når hun ikke ser Killian.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Ja, jeg ved det. Det var svært for alle.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
At sætte grænser kan hjælpe dem
med at træffe bedre valg.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Hver forælder har sin egen stil.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Min lille Opal optræder også.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Han laver et sødt, lille dansenummer.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Han er så uafhængig.
Praktisk talt frigjort.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Det var rart at se dig, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Jeg mister væske.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Hvem var det?
-Det er Teesa. Billies biologiske mor.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Hun optræder i talenshowet med Billie.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Jeg ved,
du håbede at tage dem med storm i år...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Spar din sympati til andenpladsen.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Hun kan ikke måle sig med Mulan Rouge.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Nemlig!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Hej! Hej!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Jeg tog over til Riley,
men der var ikke nogen.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Vi tog herhen i stedet.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Jeg padlede tværs over søen for ingenting.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Gæt, hvem der meldte os til talentshowet?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Er I seriøse?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Vi tre synger! Vi bliver som Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child... Nej. Undskyld.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Paris brænder. Vi stjæler alt.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Teesa og jeg synger.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Vi tager hendes guitar og øver os.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Okay. Måske kan jeg hænge ud i kulisserne.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Se jer øve.
Være jeres personlige stanklub.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Skulle du ikke hjælpe Ulrika
med udsmykningen?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Brænd ikke også hende af.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Du prøver jo at statuere et godt eksempel.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Mere tid.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Jeg har vist et godt eksempel!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Det har jeg. Jeg har lært dig at padle.

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Det har jeg gjort.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Mig.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Fem, seks, syv, otte,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
og en, to, tre, fire,
fem, seks, syv, drej.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
To, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, spark!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
To, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Glid, to, tre, fire,
fem, seks, syv, vifte!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Flot...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Godt gået, skat.
-Godt?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Jeg gav dig lummer Paris-Sui-dynasti
fra det 19. århundrede.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Jeg har bare et lille forslag.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Jeg går ikke til den til prøverne.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Vi bør arbejde lidt med koreografien.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Få Disney frem.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Lidt mere Mulan, lidt mindre Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Hvorfor kritiserer du min kunst?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Fordi det er lidt vovet
for en femteklasseselev.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
I det 19. århundrede var
de fleste sexarbejdere døde som 20-årige.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Så jeg er allerede midaldrende.
-Skat,

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
talentshowet er bare korttricks
og dumme parodier.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Det er ikke erotisk cancan for børn.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Der er drags i alle aldre nu.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Takket være RuPaul er undergravning
af kønsroller sund familiesjov.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Endelig.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Han forstår det.
-Tak.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Kan du gøre det et andet sted?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Jeg synes, Justin skal blive.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
For at få samfundets perspektiv.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Der er ingen større allieret end din mor,

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
som har set It's A Sin med dig. To gange.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Beklager.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-B-T-Q-I-A-Plus...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Jeg lever for at danse.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Han bliver.
-For at slagte.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Skal vi begynde forfra?
-Ja!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Hvor skal jeg være?
-Sæt dig der og vær stille.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Okay? Din tur.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Ikke tale om, at jeg gør det.
-Få nu ikke nogen fiks idé.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Vi sang den hele vejen til Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Det var bare os.
Det her er foran et publikum.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Derfor øver vi os. En halv time til.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Det er ikke nok.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Og hvis jeg presser for hårdt,
kan jeg miste min stemme.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Vil du virkelig bringe mig til tavshed,
når vi skal støtte hinanden?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Du skal nok klare dig.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Du har din mors sanggener.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Det betyder,
jeg også har Justins spolerede gener.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Hvorfor ser vi ikke,
om der er plads til at øve i bådehuset?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Der er mere privat...
-Justin er derinde.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Du er sindssyg,
hvis du tror, jeg optræder,

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
når mit DNA er 50 % hys muppet.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Jeg er glad for at være i live,
men seriøst, hvor fuld var du?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Godt, gnavpotte.

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Det har vi lagt bag os. Kom så.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Gå.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Vi har et par minutter,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
så jeg tænkte, det måske kunne være

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
smil, drej, chassé, slik viften.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Ja, nej.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Jeg tænkte mere på en pæn piruette

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
i stedet for bækkenbearbejdning.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Det mangler bare drama.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
Og i stedet for at slikke viften,
kan vi have lidt shimmy,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
pas de bourré og en Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Jeg pointerede det bare.
-Nej, det er leflen.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Jeg er mor, undskyld mig.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Der er en tid og sted
til pikdominans gennem dans,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-og det er ikke for en tiårig.
-Åh gud.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Det er, som dengang du forhindrede
far i at se min Spice Girls-optræden.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Du beklædte min badedragt med glitter.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Jeg var Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Far var ikke klar til tre timers lip sync,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
og søen er ikke klar til Mulan Rouge.

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
At blande en kinesisk kriger i dametøj

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
og en døende parisisk luder er genialt.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Sexarbejder. Tuberkulose er
en skrækkelig måde at dø.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Du drukner dybest set i dit eget blod.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Jeg ved ikke,
hvilken del det er af din plan,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
men min skat taler om pyroteknik.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Jeg må håndtere forventningerne.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Eller prøve at tro på hans vision.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Hvis Opal danser ned ad trappen, hvad så?

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Det bliver i hans egen rytme.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Bare fordi du opgav dit barn,
behøver jeg ikke.

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Så er det godt.

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Beklager, mor, men det her går ikke.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Justin og jeg tager den herfra.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Du kan ikke fyre din egen mor.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Jo, jeg kan. Du gør min kunst stueren.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Vov at tirre mig, Harvey Milk.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Jeg har været svanger
med dig i ti måneder.

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Jeg er den eneste i det her lokale,
hvis fisse har været i brand.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Held og lykke,
når han beder om en sneleopard.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Sneleopard?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Kedeligt.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Jeg tænkte mere på en dragepython.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Og hvad med en trapezentré?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Et sus fra luften, og der er han.
Dramatisk. Hopper ned.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Tro ikke,
at scenen har den slags lastkapacitet.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Hvad skal folk ved den her sø?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Det er dit familiesommerhus.

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Grav.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Hvabehar?
-Grav.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Her. Kom nu.

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Vi begravede det, efter du blev født.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin fandt adoptionsbureauet,
og vi valgte dine forældre sammen.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Han støttede altid mit valg
om at give dig et bedre liv.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Men det gjorde vores forældre ikke.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Justins far sendte mig brevet,
før du blev født.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin smed det væk, men jeg reddede det.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick truede med retten
for at beholde dig.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Han sagde, jeg ødelagde Justins
og dit liv, hvis jeg gav dig væk.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Sådan en narrøv.

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Man kan vælge sin flamme,
men ikke sin flammes forældre.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin tilgav aldrig sin far for det brev.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Det troede jeg heller ikke, jeg kunne.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Men med tiden

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
indså jeg, at Derrick var bange.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
For at miste sin søn,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
sit barnebarn,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
sin arving.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Mange mennesker ville beholde mig.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Vi elskede dig meget...
-Undtagen jer.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Hey.

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Jeg gav dig væk, men opgav dig aldrig.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Det gjorde Justin heller ikke.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Og du har altid været her for mig.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin stak af.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Jeg var heller ikke til stede mange gange.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Vi var børn, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Vi undersøgte,
hvordan man kørte med sidevogn

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
uden at komme i vejen.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Du og jeg har haft år
til at finde hinanden.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin overarbejder
for at rette op på den tabte tid.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Ved at spolere det hele?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Han bliver bedre med øvelsen.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Han svigtede mig for en trekant.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Fik han ikke herpes?
-Nej.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Jeg prøvede at smitte søen med herpes.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Måske skal du også have lidt øvelse.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Tak, fordi du holdt vores pladser.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
De er til din bror, ikke?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Absolut.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Sig, at du valgte dem. Han hader liljer.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Fald nu ned, skat.
-Umuligt.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Taber Opal,
er det Maria Callas hele sommeren.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Kan vi tale et øjeblik?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Ja.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Hej! Jeg hedder Teesa.
Billies biologiske mor.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Rart at møde dig.
-Hej.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Godt valg. Billie elsker liljer.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Forræder.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Hvorfor må Billie
og Killian ikke se hinanden?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-De er stedfætter og kusine.
-Der er intet underligt...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Måske er det lidt underligt,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
men du ved,
hvordan det er at være en outsider.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Hvordan kan de hænge ud igen?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Syng ikke i aften,
og jeg dropper forbuddet.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Det er ikke fair med en professionel.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Fint.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Du kan slette mig,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
men har børnene brug for os
til at vinde, gør vi det forkert.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Jeg har lige sørget for,
at Opal ikke kan tabe.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
Justin sagde,
jeg var en frygtelig allieret.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Mor er bange for,
at du dræber mig i søvne,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
men du er den eneste kvinde for mig.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Men udelad det med "allieret."

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Ellers vil Opal angribe dig
for dydsfremvisning.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Dydsfremvisning."

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Værsgo.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Hvorfor løber min makeup?
-Har du brændt ansigtet?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Hvad?
-Jeg har den.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-Har du brændt ansigtet?
-Brug pudder.

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Find en vejledning. Så lidt.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Okay.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Se, hvad den døde kat har slæbt ind.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Det er en udstopningsjoke.
En dårlig en. Er der gode?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Fed skjorte.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Tak.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
Er det ham?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-Ja.
-Fandens.

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Jeg ved det.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Du ved, at min pige slår din, ikke?

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Ikke med det her slæb.
-Slæb?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Dig altså.

374
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
SØEN HAR TALENT

375
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Hej alle sammen. Det er Wayne.
-Det er Jayne.

376
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Og velkommen
til bådehusets 47. udgave af...

377
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-Søen har talent!
-Søen har talent!

378
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Først har vi
vores helt egen svenske frikadelle.

379
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Hun vil ragnarokke jer
med sin skandinaviske komediestil.

380
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Byd velkommen...

381
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-IKEA!

382
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika. Ulrika.

383
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Kom nu.

384
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Man siger, at insekter er fremtidens mad.

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Hvad med en laber larve
i luksusindpakning?

386
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Hvem kan lide ABBA?

387
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Hej alle sammen.

388
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Det er Rile-E-Coyote.

389
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Hej Riley.

390
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Fatter du, at min kæreste sagde,
at jeg havde en flad røv?

391
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Det ved jeg godt.

392
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Squats hjælper ikke,
når man er blevet kørt over af en lastbil.

393
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
I mit næste nummer
vil jeg få min søster til at forsvinde.

394
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abracadabra!

395
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Jeg er lige her, Keri!

396
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Så er det nu.

397
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Du taler med dem.

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri har det fint.

399
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Det kan mors Ativan klare.

400
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Okay.

401
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Nu kommer øjeblikket,
vi alle har ventet på,

402
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
så byd velkommen til den utrolige Teesa!

403
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
Og Billie.

404
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Ja. Og jeg ledsager på maracas.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Nej, du gør ej.

406
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Nej, du gør ej.
-Det er dig nu. Gå.

407
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Held og lykke, Teesa.
-Nej, nej.

408
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Flot.

409
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Hvad? Dua, hvem?

410
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley, hvor?

411
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Det var utro...
-Nej.

412
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Klart... Mere tid. Jeg forstår.

413
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Intet problem.
-Stop.

414
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Hej.
-Gå. Maisy og jeg fandt ud af det.

415
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Du var fantastisk.

416
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Tak. De er smukke.

417
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Jeg ved,
du ikke var glad for at komme til søen,

418
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
men Bella var heller ikke glad
for at tage til Forks.

419
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella?"

420
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Fra Twilight?
-Ja.

421
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Hun fandt ægte kærlighed.

422
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Ja, ved at blive en vampyr-barnebrud.

423
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Jeg har kun læst de første... fire.

424
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Jeg har læst dem alle.

425
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Har du set Opal? Vi kan ikke finde ham.

426
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Måske blev han bange.
-Opal lader sig ikke skræmme.

427
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Han har øvet i to uger.

428
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive vil lade tæppet falde.
-Jeg ved, hvor han er.

429
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Hvor?
-Han spiller Liza i bådehuset.

430
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Kom.

431
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opal har ikke brug for en allieret.
Han har brug for sit samfund. Løs det.

432
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Ikke de håndbevægelser mod mig.

433
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Jeg bruger dem, hvis...

434
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Kan du se, hvordan han taler til mig?

435
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Det er en privat prøve.

436
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Det er ærgerligt.

437
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Slæbet fortjener en premiere.

438
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Slap af. Det er en blanding.

439
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Så...

440
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Hvad skete der i aften? Mistede du lysten?

441
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Alle savlede over en akustisk duet.

442
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Søen er ikke klar til Mulan Rouge.

443
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
De er mere klar, end da jeg var barn.

444
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Skal jeg høre på endnu en gammel bøsse,
der græder over en kjole...

445
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Gammel bøsse?" Jeg er knap 35.

446
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Okay.

447
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Ja, måske bliver de ældre lidt jaloux,

448
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
når de ser jer børn som drags,
mens vi måtte gemme os på et bibliotek.

449
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Jeg skjulte mig for stangbold

450
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
og læste om samuraikoden,

451
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
og hvordan samuraierne kunne kontrollere
deres følelser.

452
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Jeg tænkte,
at hvis jeg kunne finde ud af det,

453
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
så ingen, hvor skræmt jeg var
over at være anderledes.

454
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Din internaliserede homofobi
tilegnede sig kulturelt.

455
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Flot.

456
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Paris brænder. Vi stjæler alt.

457
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Jeg var ikke bange.

458
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie fortjente at vinde.

459
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Vandt jeg, var det, fordi jeg var ti.
Jeg vil ikke ynkes.

460
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Nej. Selvfølgelig ikke.

461
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Bedstefar Derrick ville have ønsket,
Billie vandt.

462
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Han mødte hende aldrig.

463
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Det er...

464
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Det var en stor,
ikke særlig tiårig-agtig ting, du gjorde.

465
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Savner du ham?

466
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Af og til.

467
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Ja.

468
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Også mig.

469
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Jeg fik lov at gå til ham.

470
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Fik du lov at slå ham?
-Jeg gav ham makeup på.

471
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Er du sikker på, at du er 35?

472
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Det lyder,
som om du fik det bedste frem i ham.

473
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Selv om jeg ikke var hans
rigtige barnebarn.

474
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Nej, nej, nej.
Det tager du i dig igen, Nicole.

475
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Nej, jeg er Billies biologiske far,
men ikke hendes rigtige far.

476
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Der er plads til begge dele.

477
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Bedstefar Derrick sagde,
jeg mindede ham om dig.

478
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Men jeg kan ikke se det.

479
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Du kender ikke Cocteau eller dine farver.

480
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Du er sådan en narrøv.

481
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Drej rundt en gang til, lad mig se det.

482
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Jeg har kun fået halvdelen af showet.

483
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Okay.

484
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Behøver du at tage afsted?

485
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Du skal nok klare dig.

486
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Du har lært at padle,
springe ned fra en klippe,

487
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
og du vandt talentshowet helt selv.

488
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
For du lod mig i stikken på scenen.

489
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Du og Justin må finde en anden måde.

490
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Du kan ikke efterlade mig alene
med ham resten af sommeren.

491
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Du og Justin har begge
svært ved at give slip.

492
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Men gør du, gør han det også.

493
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Det er på tide, du lader ham sove i huset.

494
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Giv mig en god grund.

495
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Er du gravid?

496
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Så om 16 år,

497
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
når den her lille kommer rendende,
fordi jeg har gjort noget lort,

498
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
håber jeg, du vil kæmpe for mig,
som jeg kæmper for dig.

499
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Derfor kom du.
-Jeg ville sige det til dig personligt.

500
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Og jeg håber,
du vil være en del af deres liv,

501
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
lige så meget
som Justin ønsker at være en del af dit.

502
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Hejsa.
-Hej.

503
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Vi kommer ikke til at hænge ud?
-Næste gang. På æresord.

504
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Har du sagt det?

505
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Hold nu op... Er du fire måneder henne?

506
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Hvordan opdagede du det?

507
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Du er vokset en skål,

508
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
du har kun pakket kæmpekjoler ned,

509
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
og du har fået
alle de babybumser på røven igen.

510
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Og så har du ikke taget kokain,
mens du har været her.

511
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Stop.
-Kom herover.

512
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Pas godt på hende.

513
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Jeg prøver. Det er svært.
-Jeg ved det.

514
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Hvem er faderen?

515
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Sangria-overraskelse.

516
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Men...

517
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Vi finder ud af det.
Du vil kunne lide ham.

518
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Ja?

519
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Okay.

520
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Han er ikke bøsse, vel?

521
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
For jeg mistede min guldstjerne for dig,
og det må tælle for noget.

522
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Stop. Du er min eneste ene.

523
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Det ved jeg.

524
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Må jeg komme ind?

525
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Du fik store nyheder.
-Ja.

526
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Ja.
-Jeg skal være storesøster.

527
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Så sejt.

528
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Det er okay, hvis det ikke er.

529
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Nej, jeg glæder mig
til at sige det til mor og far.

530
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa bliver en god mor.

531
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Det var den dag,
vi gav dig til Oliver og Naomi.

532
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Det var en hård dag.

533
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Men det var også en lykkelig dag.

534
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Tekster af: Maria Kastberg

535
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Kreativ supervisor
Toni Spring