1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
¡Ya voy!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Dios.

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Qué escandalosas.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Las mejores compis de nido, ¿verdad?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven se mea en la cama
y Lars rechina el pico.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Me van más otro tipo de gallos.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven y Lars son gallinas.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Oye, Ulrika,
gracias por dejarme dormir aquí.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie me dejará
volver a la cabaña pronto.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Espero.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Puedes quedarte
hasta la próxima luna llena.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Luego me vuelvo primitiva.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Dirás "primaria".
-Cuando tomo peyote, se me va la olla.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Ay, madre.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Si vas a quedarte, gánate el pan.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Necesito ayuda con la decoración
del concurso de talentos.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
¿Me lo pides porque soy gay?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
No, porque tu familia te odia
y tienes tiempo libre.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Podríamos tomar peyote juntos.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Igual te ayuda con tu autodesprecio.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Dicen que te cagas encima.
-Tengo cubos de sobra.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Me voy a casa.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Vale.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Madre del amor hermoso...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Como estaba algo lúgubre,
le hemos dado un toque.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
¿Y no me pedís ayuda?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Me encanta decorar.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Soy gay. Hola.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Hostia pu...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
¿Y este precioso peligro
para la integridad física?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Es de la excursión de ayer.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Venga, llegamos tarde a casa de Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
¿Vais a casa de Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Va a enseñarnos
las fotos de animales atropellados.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Este año hace CSI Miami.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Tío, es el mejor CSI.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Eso pica.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-¿Justin no puede venir?
-Riley y Justin tienen su historia.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
De esas de "no quiero volver a verte".

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
¿Sabéis qué? Da igual.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Seguro que no pasa nada. Voy a cambiarme.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Todos merecen
una segunda oportunidad.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Se entra con invitación.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Vale.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Ya, claro, lo pillo, hermana.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
No. Lo siento ¿Arde París?
Arrasamos con todo.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Dios.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Dale más tiempo.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Deja que me encargue yo, ¿vale?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-¿Y cuándo quedamos tú y yo?
-Pronto.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Pronto.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Vale. Porque eras mi mejor amiga primero.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Esas botellas me las bebí yo.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Yo.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
¿De verdad
vamos a ver animales atropellados?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Quería chinchar a Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
¿Cuánto tiempo vas a tenerlo castigado?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Me dejó sola
con la copia barata de Gwyneth,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
y apestando a pez con herpes.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Para siempre, entonces.

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Aunque tú estás por encima de eso, cariño.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Sé que perdonar cuesta mucho...
-Y Justin vale poco.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Entonces me quedaré
el tiempo que haga falta.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Había olvidado lo bonito que era esto.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Sí.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Bueno, ¿voy a conocer al chico
por el que llevas coladita todo el verano?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Sí, a 15 metros de distancia.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy nos ha prohibido vernos.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Despierto al terrorista medioambiental
que hay en Killian.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Puedes elegir a tu chico,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
pero no a los padres de tu chico.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Vamos.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
EL LAGO

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
¿Cómo pueden sacar
fotos con tan buena luz?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Joder.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Hola, chicos. Billie ha salido.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin. Si no está ahí
es que Teesa ha llegado.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
¿Sabíais que venía?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Ya tiene listo el nuevo álbum,
quería ver a Billie y ahí está.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Te mandamos un mensaje,
pero la cobertura en Chipre...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
¿Qué tal Teesa?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Pues genial.

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
De maravilla. Están de maravilla.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Se lo están pasando bomba juntas.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Decorando, paseando
y yendo a una exposición de arte.

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Hay que trabajar esos celos.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
¡Era mi mejor amiga primero!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Nos sentimos igual
cuando la llevó a Coachella.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
Y a París.

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Es que...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Hacen que parezca fácil.
-Bueno, lo es.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie ha crecido
con dos adultos emocionalmente estables

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
y Teesa es increíblemente intuitiva.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Pero como a ti no te dieron amor de niño,
usas el humor como mecanismo.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
No me hacéis sentir mejor.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Le llevaría años de terapia cognitiva.
Como mínimo.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Vale, podríamos hacer otra sesión.

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
¿Chicos?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Mierda. Se ha congelado la imagen.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Os estáis moviendo.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Si alguien se está ahogando a tope,
¿qué hacemos?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Salvarlo.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
¿Las tres o solo la que lo vea?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
¿Y qué pasa con los tiburones?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Creo...
-Es que... Yo paso de meterme.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
¿Ese es tu chico?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
¡Qué mono!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-Tiene un rollo narcoléptico.
-¿Qué?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
¡La madre del cordero!

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
¡Teesa! ¡Has vuelto!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa.
-Hola.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Primero Justin, luego Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Toda la familia de mentira junta de nuevo.

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
¿Vas a cantar en el concurso de talentos?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Porque podría haceros los coros
como la última vez.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Tocaste las maracas.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Sí. Y sigo petándolo, cari. O sea, Teesa.

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
En fin, que tengo ritmo,
he mejorado mi registro vocal.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Tengo una voz grave y aterciopelada.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Así que si necesitas ayuda...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
En realidad, voy a actuar con Billie.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Sí.
-¿Ah, sí?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
A nosotros nos encantaría
actuar con nuestras hijas, tenemos cuatro,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
pero Waynikins y yo
somos los presentadores todos los años.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Espero que queden plazas.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
La lista estaba casi llena hace semanas.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Pues habrá que apuntarse ya.
-¡Sí!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Nos vemos esta noche.
-Sí.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Vale, chao.
-¿Lo de cantar va en serio?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Es esta noche,
no tenemos tiempo para ensayar.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
No hace falta. Hazme caso.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
En cuanto abras la boca,
te los metes en el bolsillo.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
A Wayne incluido. Vamos.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
INSCRIPCIONES CONCURSO DE TALENTOS

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Cielo, me retiro.

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Ya no puedo más.
-No.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Tienes que volver al ruedo.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
El trato era turnarnos con esto
para no cargarnos a Opal.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Tú puedes.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Pudiste con Terry McGinnis, "la Montaña".

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Sí, yo puedo.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Papá, ¿dónde está el agua de coco?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
No. Un crío de diez años
ha podido conmigo.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Te lo compensaré. Te lo prometo.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-No te preocupes.
-Ya. No.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa. Qué agradable sorpresa.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
También me alegro de verte, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Soy Maisy. Mimsie es mi madre.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, todo acaba en "i".

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Sí, la verdad es que son parecidos.
-Sí.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-¿Vas a participar en el concurso?
-Sí, con Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Ahora tiene mucho tiempo libre.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Ya, lo sé.
Ha sido un golpe duro para todos.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Pero a veces poner límites
nos ayuda a tomar mejores decisiones.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Cada padre tiene su estilo.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Mi hijo Opal también participa.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Va a hacer un número de baile muy cuqui.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Es superindependiente.
Está casi emancipado.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Me alegro mucho de verte, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Estoy perdiendo líquidos.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-¿Quién es esa?
-Teesa, la madre biológica de Billie.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Va a participar
en el concurso de talentos con Billie.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Sé que este año querías arrasar, pero...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Guárdate la pena para el finalista.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
No son rivales para Mulan Rouge.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Ese es mi niño.

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Hola. Buenas.

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
He ido a casa de Riley,
pero no había nadie.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Al final hemos venido aquí.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
O sea, que he remado
medio lago para nada.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Adivina quién participa
en el concurso.

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
¿Va en serio?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
¿Vamos a cantar los tres juntos?
Seremos como The Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
las TLC, Destiny's Child... No. Lo siento.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
¿Arde París? Arrasamos con todo.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Cantamos Teesa y yo solas.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Vamos a ensayar con la guitarra.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Vale, guay,
puedo quedarme entre bambalinas,

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
veros ensayar y hacer de fan loca.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
¿No ibas a ayudar a Ulrika
con los decorados?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
No la dejes tirada también.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Sé que quieres dar buen ejemplo.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Más tiempo.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
¡Soy un buen ejemplo!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
En serio. Le he enseñado a remar.

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
He sido yo.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Yo.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Cinco, seis, siete, ocho,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
y un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, giro.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, patada.

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Desliza, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ¡abanico!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Genial.

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Está genial, cariño.
-¿Genial?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Tiene la sensualidad
del París del XIX y la dinastía Sui.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Solo tengo una sugerencia.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
No me travisto en los ensayos.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Trabajemos un poco la coreografía.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Más Disney.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Un poco más Mulan y un poco menos Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
¿Por qué quieres censurar mi arte?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Porque es un poco
subidito de tono para un niño.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Las trabajadoras sexuales
del siglo XIX morían antes de los 20.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-O sea, que soy de mediana edad.
-Cariño...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
En el concurso solo hacen trucos de magia
y cuentan chistes.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
No es un cancán erótico infantil.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Los drags no tienen edad.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Gracias a RuPaul, que subvierte
roles de género en un programa familiar.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Por fin.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Alguien que lo entiende.
-Gracias.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
¿Puedes irte? Estamos ensayando.

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
No, que se quede.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Así tengo
el punto de vista de la comunidad.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
No hay mejor aliada que tu madre,

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
que ha visto It's a Sin contigo.
Dos veces.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Perdón.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
LGayTBIQ+...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Vivo para bailar.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Se queda.
-Para arrasar.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Bueno, ¿empezamos desde el principio?
-¡Sí!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-¿Qué hago?
-Sentarte y estar calladito.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
¿Vale? Te toca.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Ni de coña hago eso.
-Quítate esa negatividad de la cabeza.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Ya lo hiciste en Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Contigo a solas,
pero hoy hay público. Es esta noche.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Por eso ensayamos.
Podemos dedicarle otra media hora.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Eso no es nada.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Y si fuerzo mucho la voz,
me saldrán nódulos o me quedaré afónica.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
¿De verdad quieres silenciarme
en plena era feminista?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
No te pasará nada.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
En lo de cantar has salido a mí.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Y en lo de cagarla a Justin.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Vale, ¿quieres ir a ensayar al varadero?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Hay más privacidad...
-Justin está allí.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Tú lo flipas si crees que puedo actuar

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
teniendo el ADN de doña histérica.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Me alegro de existir, pero ¿tan ciega ibas
como para tirarte a Justin?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Vale, gruñona.

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Mejor dejamos ya el temita. Andando.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Venga.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Nos sobran unos minutos,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
y he pensado
que molaría bastante meter algo en plan

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
sonrisa, giro,
chassé, lamidita de abanico.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Ya, no.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Quedaría mejor una pirueta fina

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
que tanto movimiento pélvico.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Ya, pero te cargas todo el drama.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
Y en vez de chupar el abanico,
podríamos hacer un meneíto,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
una patada y culito.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Solo estoy marcando.
-Estás fardando.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Estoy haciendo de madre, perdona.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Hay un tiempo
para la dominancia del pene,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-y los diez años no lo son.
-Dios mío.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Esto es como cuando impediste que papá
viera mi tributo a las Spice Girls.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Me robaste el bañador
y lo cubriste de brillos.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
¡Porque era Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Papá no estaba listo para ese número,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
¡y el lago no está listo para Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
La mezcla
entre una china guerrera travesti

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
y una puta parisina moribunda es brutal.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Trabajadora sexual.
Y morir de tuberculosis es lo peor.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Te ahogas en tu propia sangre.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
No sé qué parte de tu plan
de joderme la reforma es esta,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
pero mi hijo quiere pirotecnia.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Tiene que bajar las expectativas.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
O puedes apoyar su idea.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Si a Opal le va el rollo Showgirls,
es lo que hay.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Pero hace lo que le da la gana.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Vale que renunciaras a tu hija,
pero yo no haré lo mismo.

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
¡Basta!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Lo siento, mamá, pero esto no funciona.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Seguiremos Justin y yo solos.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
No puedes despedir a tu madre.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Sí que puedo.
Estás heterosexualizando mi arte.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
No te las des de activista conmigo.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Te llevé diez meses en la tripa, ¿vale?

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Soy la única de esta sala
que tiene derecho a estar hasta el chichi.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Suerte cuando te pida
un leopardo de nieve.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
¿Un leopardo de nieve?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Qué cutre.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Había pensado en una pitón dragón.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
¿Y entrar en trapecio?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
En plan cayendo del cielo.
Rollo dramático. Y salto.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
No creo que el escenario
tenga tanta capacidad.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Qué manía tenéis todos aquí con allanar.

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Es la cabaña de tu familia, ¿recuerdas?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
A cavar.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-¿Qué?
-Que caves.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Toma. Dale.

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Enterramos esto cuando naciste.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin encontró la agencia de adopción
y elegimos juntos a tus padres.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Siempre apoyó mi decisión
de darte una vida mejor.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Aunque nuestros padres no lo hicieran.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
El padre de Justin me mandó esa carta
antes de que nacieras.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin la tiró, pero la recogí.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick quería llevarme a juicio
para quedarse contigo.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Dijo que darte en adopción
os arruinaría la vida a Justin y a ti.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Menudo gilipollas.

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Puedes elegir a tu chico,
pero no a los padres de tu chico.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin nunca perdonó a su padre
lo de la carta.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Pensé que yo tampoco lo haría,

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
pero con el tiempo

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
me di cuenta de que Derrick tenía miedo.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
De perder a su hijo,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
a su nieta...

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
...y heredera.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Sí, parece que mucha gente
quería que me quedara.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Todos te queríamos mucho...
-Menos tú.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Oye.

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Te di en adopción,
pero nunca renuncié a ti.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Ni Justin tampoco.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Ya, pero tú siempre has estado ahí.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin se largó.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Oye, yo también desaparecí del mapa
varias veces.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Éramos unos críos, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
No sabíamos cómo ser parte de tu vida

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
sin ser demasiado invasivos.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Tú y yo hemos tenido años
para construir nuestra relación.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin está haciendo horas extra
para compensarte el tiempo que no estuvo.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Ya, ¿y lo hace cagándola hasta el fondo?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Mejorará con la práctica.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Me dejó tirada para hacer un trío.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-¿No había pillado herpes?
-No.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Yo intenté infectar el lago con herpes.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Igual a ti tampoco te va mal la práctica.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Gracias por guardarnos el sitio.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Son para tu hermano, ¿no?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Claro.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Dile que las has elegido tú.
Odia los lirios.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-A ver si te calmas ya, cielo.
-No puedo.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Como Opal pierda, nos toca comernos
a Maria Callas lo que queda de verano.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
¿Podemos hablar un momento?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Claro.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Hola, soy Teesa.
La madre biológica de Billie.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Encantado.
-Hola.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Buena elección.
A Billie le pirran los lirios.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Traidor.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
¿Por qué no quieres
que Billie y Killian se vean?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Porque son primastros.
-No tiene nada de raro...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Vale, igual es un poco raro.

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
Pero ya sabes
cómo es ser forastera en el lago.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Déjalos estar juntos.

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Si no cantas esta noche,
retiro la orden de alejamiento.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
No es justo que participe una profesional.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Vale.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
No cantaré,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
pero si tu hijo te necesita para ganar,
algo estás haciendo mal.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Ya lo he apañado para que Opal no pierda.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
Y dice Justin que no soy buena aliada.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
A mamá le preocupa
que me mates mientras duermo,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
pero eres la mujer de mi vida.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Y córtate con lo de "aliada".

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
O Opal creerá que lo dices por postureo.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
Postureo, dice.

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Toma.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Se me corre el maquillaje.
-¿Te has puesto fijador?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-¿Qué?
-Lo tengo.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-¿Cómo?
-Hay que ponerse polvos fijadores.

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Mírate algún tutorial, por favor.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Vale.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Anda, por poco me atropellas.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Ha sido un intento de chiste.
Muy malo. ¿Hay alguno bueno?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Me mola la camisa.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Vale. Guay. Gracias.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
¿Ese es el de la historia?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-El mismo.
-Joder.

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Ya te digo.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Sabes que mi niña
va a reventar a la tuya, ¿no?

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-No con esta cola.
-¿Cola?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Larga de la hostia.

374
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
EL LAGO TIENE TALENTO

375
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Hola, chicos. Este es Wayne.
-Y esta es Jayne.

376
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Bienvenidos a la 47 edición de...

377
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-¡El lago tiene talento!
-¡El lago tiene talento!

378
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Empezamos con nuestra albóndiga sueca.

379
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Va a liarla más parda
que en el Ragnarök con sus chistes.

380
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Un fuerte aplauso para...

381
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-¡Ulrika!
-¡IKEA!

382
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika.

383
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Vamos.

384
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Dicen que los bichos palo
son el alimento del futuro.

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Pues menudo palo.

386
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
¿A quién le gusta ABBA?

387
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Hola a todos.

388
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Soy Rile-E-Coyote.

389
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Hola, Riley.

390
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
¿Puedes creer que mi novio
me ha dicho que tengo el culo carpeta?

391
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
La cosa tiene tela.

392
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Da igual las sentadillas que haga,
fijo que acabo atropellado.

393
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
En el siguiente truco,
haré desaparecer a mi hermana.

394
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
¡Abracadabris!

395
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Estoy aquí, Keri.

396
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Venga, vamos. Ya lo sé.

397
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Dilo tú.

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri está bien.

399
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Nada que un ansiolítico no arregle.

400
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Muy bien.

401
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Chicos, el momento
que todos estábamos esperando,

402
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
recibamos con un fuerte aplauso
a la increíble Teesa.

403
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
Y Billie.

404
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Eso. Y yo a las maracas.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
No, de eso nada.

406
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-De eso nada.
-Todo tuyo, mi niña. Vamos.

407
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Buena suerte, Teesa.
-No.

408
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Mira cómo se despliega el día

409
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Desafía lo que te depara el futuro

410
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Intenta mantener la cabeza bien alta

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Los amantes pueden hacerte llorar

412
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Adelante, libera tus miedos

413
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Levántate y hazte oír
No te avergüences de llorar

414
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Hay que ser

415
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Hay que ser malos, hay que ser atrevidos
Hay que ser sabios

416
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Hay que ser firmes, hay que ser duros
Hay que ser fuertes

417
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Hay que estar tranquilos, tener calma
Hay que permanecer unidos

418
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Solo sé, solo sé
Que el amor nos salvará

419
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Proclama lo que dijo tu madre

420
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Lee los libros que leyó tu padre

421
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Intenta resolver los rompecabezas
A tu ritmo

422
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Quizá algunos tengan más dinero que tú

423
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Otros tengan otro punto de vista

424
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Pero...

425
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
El tiempo no pregunta

426
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Avanza sin ti

427
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Te deja atrás
Si no sigues el ritmo

428
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
El mundo sigue girando
No pararía aunque lo intentaras

429
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
La mejor parte
Es mirar al peligro a los ojos

430
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Hay que ser malos, hay que ser atrevidos
Hay que ser sabios

431
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Hay que ser firmes, hay que ser duros
Hay que ser fuertes

432
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Hay que estar tranquilos, tener calma
Hay que permanecer unidos

433
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Solo sé, solo sé
Que el amor nos salvará

434
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Solo sé, solo sé
Que el amor nos salvará

435
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
¡Toma ya!

436
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
A ver, a ver. ¿No serás Dua?

437
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
¿No serás Miley?

438
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Ha sido una pasa...
-No.

439
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Vale, más tiempo. Lo pillo.

440
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-No hay problema.
-Para.

441
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Hola.
-Ve. Maisy y yo hemos tenido una charla.

442
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Has estado increíble.

443
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Gracias. Son preciosos.

444
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Sé que no te hacía
especial ilusión venir al lago,

445
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
pero a Bella
tampoco le entusiasmaba ir a Forks.

446
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
¿"Bella"?

447
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-¿La de Crepúsculo?
-Sí.

448
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Sí. Encontró el amor.

449
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Sí, convirtiéndose en la novia vampiro.

450
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Solo me leí el primer... Los cuatro.

451
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Me los he leído todos.

452
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
¿Habéis visto a Opal? Le toca salir.

453
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Se habrá asustado.
-Opal no se asusta.

454
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Lleva ensayando dos semanas.

455
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive no lo esperará.
-Tranquis, sé dónde está.

456
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-¿Dónde?
-Marcándose un Liza en el varadero.

457
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Vamos.

458
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opal necesita más que un aliado.
Necesita a toda la comunidad. Arréglalo.

459
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
No me hagas gestitos.

460
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Vale, te hago gestitos...

461
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
¿Has visto cómo me habla?

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Es un ensayo privado.

463
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Pues qué pena.

464
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Porque ese vestido de cola
merece un gran estreno.

465
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Afloja. Es una falda.

466
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Bueno...

467
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
¿Qué ha pasado?
¿No estabas muy por la labor?

468
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Se les caía la baba con un dúo acústico.

469
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
El lago no está listo para Mulan Rouge.

470
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Está más listo que cuando yo era niño.

471
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Como escuche a otro viejales gay
quejándose de no haber llevado falda...

472
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
¿"Viejales"? Acabo de cumplir 35.

473
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Vale.

474
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Sí, puede que a los mayores
nos dé un poco de envidia

475
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
que podáis ser tan reinonas
cuando nosotros teníamos que escondernos.

476
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Una vez no quería hacer gimnasia

477
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
y me puse a leer
el código de los samuráis.

478
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
Decía que los samuráis
sabían controlar sus emociones.

479
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Y recuerdo que pensé
que si aprendía a hacer eso,

480
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
nadie notaría
el miedo que me daba ser diferente.

481
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Tu homofobia interiorizada
hizo una apropiación cultural.

482
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Genial.

483
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Sí, ¿Arde París?
Arrasamos con todo.

484
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
No ha sido por miedo.

485
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie merecía ganar.

486
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Hubiera ganado solo porque soy pequeño,
y no quiero ganar por pena.

487
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
No. Claro que no.

488
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
El abuelo Derrick
hubiera querido que ganara Billie.

489
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
No llegó a conocerla.

490
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Eso...

491
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
...es un detallazo
muy poco propio de un crío de diez años.

492
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
¿Lo echas de menos?

493
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
A veces.

494
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Sí.

495
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Y yo.

496
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Siempre dejaba que lo maqueara.

497
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-¿"Maqueara"?
-Que lo maquillara.

498
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
¿Seguro que solo tienes 35?

499
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Sí que sacaste lo mejor de él.

500
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Aunque no sea su nieto de verdad.

501
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
No. Ni se te ocurra decir eso, Nicole.

502
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Yo soy el padre biológico de Billie,
pero no su padre de verdad.

503
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Hay sitio para los dos.

504
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
El abuelo Derrick
siempre decía que le recordaba a ti.

505
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Pero no sé en qué.

506
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
No conoces a Cocteau ni sabes maquillarte.

507
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Eres un cabroncete.

508
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Luce esa falda otra vez, que yo lo vea.

509
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Solo he visto la mitad del show.

510
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Vale.

511
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
¿De verdad tienes que irte?

512
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Estarás bien.

513
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Ya sabes remar, saltar de barrancos,

514
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
y has ganado
un concurso de talentos solita.

515
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Porque me has abandonado en el escenario.

516
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Justin y tú sois muy poco originales.

517
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
No puedes dejarme sola con él
todo el verano.

518
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
A Justin y a ti
os cuesta mucho pasar página.

519
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Pero si tú lo haces, él lo hará también.

520
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Ya va siendo hora
de que lo dejes volver a casa.

521
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Dame una buena razón.

522
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
¿Estás embarazada?

523
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Así que dentro de 16 años,

524
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
cuando este pequeñín
vaya a contarte alguna de mis cagadas,

525
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
espero que me apoyes,
igual que te apoyo yo.

526
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Por eso has venido.
-Quería decírtelo en persona.

527
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Y espero que quieras ser parte de su vida,

528
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
tanto como Justin quiere serlo de la tuya.

529
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Hola.
-Hola.

530
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-No vamos a hacer nada juntos, ¿no?
-A la próxima, te lo prometo.

531
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
¿Se lo has contado?

532
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Por favor.
¿De cuánto estás? ¿De cuatro meses?

533
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
¿Se me nota?

534
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Te han crecido las tetas,

535
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
solo has traído maxivestidos

536
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
y te han salido bastantes granos.

537
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Eso y que no te has metido ni una raya
desde que llegaste.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Calla.
-Ven aquí.

539
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Cuídala.

540
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Lo intento. Lo prometo. Me esfuerzo.
-Lo sé.

541
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
¿Y quién es el padre?

542
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Fue cosa de la sangría.

543
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Pero...

544
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
...nos vamos arreglando. Te caería bien.

545
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
¿Sí?

546
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Vale.

547
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
No será gay, ¿no?

548
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Porque manché mi currículum gay por ti,
de algo contará.

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Calla. Para mí siempre serás el único.

550
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Ya lo sé.

551
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
¿Puedo pasar?

552
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Menudo notición, ¿no?
-Sí.

553
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Sí.
-Voy a ser hermana mayor.

554
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Qué guay.

555
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Si no lo es, no pasa nada.

556
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Qué va,
me muero por decírselo a mis padres.

557
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa va a ser una madre increíble.

558
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Ese fue el día
que Oliver y Naomi te recogieron.

559
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Fue un día muy duro.

560
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Pero también muy feliz.

561
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Subtítulos: Laura Sáez

562
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Supervisor creativo
Santi Aguirre