1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Oo na!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Diyos ko!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Ang ingay n'yo.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Ang saya nila kasama, 'no?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Umiihi sa kama si Sven
at nagngangalit si Lars.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Hindi 'yan
ang gusto kong matigas sa umaga.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Inahin sila Sven at Lars.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Huy. Salamat pala
sa pagpapatuloy sa 'kin dito, Ulrika.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Alam kong pababalikin na ako
ni Billie sa cottage.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Sana.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Kahit sa susunod na buwan ka pa umalis.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Simple lang naman ako rito.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Parang ninuno na?
-'Pag kumukuha ako ng peyote, masaya ako.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Diyos ko.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Kung dito ka lang din naman,
may ipapagawa na ako.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Kailangan ko nang magde-decorate
para sa talent show.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Dahil ba bakla ako?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Hindi, dahil wala ka namang ginagawa
at ayaw sa 'yo ng pamilya mo.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Subukan mong mag-peyote.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Baka makatulong d'yan sa pagkamuhi mo.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Nakakapagpatae raw 'yan.
-May arinola ako riyan.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Uwi na siguro ako.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Sige.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Ano'ng nangyari...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Madilim kasi tingnan,
kaya nag-ayos kami nang kaunti.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Hindi n'yo ako hinintay?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Gusto ko ring mag-decorate.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Bakla kaya 'to.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Ano 'to...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Ano'ng ginagawa dito
ng magandang harang na 'to?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Nakita namin 'yan kahapon
habang nagha-hike.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Tara na, punta na tayo kila Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Pupunta kayo kila Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Ipapakita niya sa amin
'yong sunod na Roadkill Investigation.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Miami yata ngayong taon.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
'Yon pa naman ang pinakamaganda.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Sana pinatay n'yo na lang ako.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-'Di ba puwedeng sumama si Justin?
-May nakaraan sila ni Riley.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
'Yong tipo ng, "Huwag ka nang
magpapakita sa 'kin."

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Ayos lang 'yan.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Magiging maayos din kami.
Magpapalit lang ako.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Lahat naman siguro'y
may ikalawang pagkakataon.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
'Yong imbitado lang ang puwede.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Sige.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Oo. Sige. Naiintindihan ko.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Titigil na ako. Pasensiya na. Tama na.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Diyos ko.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Hayaan mo muna siya.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Ako na ang bahala rito, okey?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Kailan tayo lalabas?
-Sa susunod.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Sa susunod.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Sige. Kasi una, best friend kita.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Ako'ng uminom niyan?

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Ako nga.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Pupunta ba talaga tayo
sa roadkill exhibit?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Iniinis ko lang si Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Hanggang kailan mo siya
'di papansinin?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Iniwan niya ako
sa isang knock-off na Gwyneth,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
na nangangamoy isdang may herpes.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Eh di, forever na?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Pero 'di ba mas mabuting
magpakumbaba ka na lang, mahal.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Alam kong mahirap magpatawad...
-At 'di dapat kay Justin 'yon.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Edi, dito lang ako hanggang
sa mapatawad mo siya.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Ganito nga pala kaganda rito.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Oo.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Makikilala ko na ba 'yong lalaking
nagpapatibok ng puso mo?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Oo, pero sa malayo lang. Mga 50 feet.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Sabi ni Maisy,
hindi na kami puwedeng magkita.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Iniisip niyang masama akong impluwensiya
kay Killian.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Puwede mong piliin 'yong crush mo,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
pero hindi 'yong magulang nila.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Tara na.

74
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Bakit ang bait sa kanila ng liwanag?

75
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Grabe.

76
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Huy! Wala si Billie rito.

77
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin. Kung nakalimutan niya,
ibig sabihin, nariyan na si Teesa.

78
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Alam n'yo na pupunta siya?

79
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Gusto niyang makita si Billie,
kaya sinabi naming nariyan siya.

80
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Nag-text kami pero,
walang signal dito sa Cyprus...

81
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Kumusta si Teesa?

82
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Ayos lang siya.

83
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Alam n'yo na, ayos lang.
Ayos lang silang dalawa.

84
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Nagsasaya sila ro'n.

85
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Nag-decorate, nag-hiking,
titingnan 'yong local art scene...

86
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Ibig sabihin, nagseselos siya.

87
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Best friend ko muna siya!

88
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Ganyan din kami
no'ng kay Beyoncé at Coachella.

89
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
At Paris!

90
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Parang...

91
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Natural na lang sa kanila.
-Gano'n talaga.

92
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Dalawang malusog sa emosyonal
na aspekto ang nagpalaki kay Billie

93
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
at 'di na nag-isip pa si Teesa.

94
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Ikaw, ginamit mo ang pagpapatawa mo
para itago 'yong tunay mong nararamdaman.

95
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Hindi 'yan nakakagaan ng loob.

96
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Ilang taon ng cognitive therapy
ang kailangan mo. Siguro.

97
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Sige, kailan ba
ang susunod na sesyon natin?

98
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Huy?

99
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Hindi na ata kayo gumalaw.

100
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Nakita ko kayong gumalaw.

101
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Ano'ng gagawin natin
kapag may nalulunod talaga?

102
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Sasagipin natin.

103
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Lahat tayo? O 'yong taong nakakita lang?

104
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Paano 'yong mga pating?

105
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Siguro...
-Ano... Ayaw ko nga, 'di ako pupunta ro'n.

106
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
'Yan ba 'yong sinasabi mo?

107
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Ang cute niya!

108
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-Kapag tulog siguro.
-Ano?

109
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Diyos ko.

110
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Nandito ka!

111
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Huy.

112
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Una si Justin, tapos si Billie.

113
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Nandito na kayong lahat!

114
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Huy. Kakanta ka ba sa talent show?

115
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Puwede ulit akong maging backup
sa inyo ni Justin, gaya noon.

116
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Backup maracas 'yon.

117
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Oo nga pala. Nasa akin pa rin 'yon, babe.
Ay, Teesa pala.

118
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Alam ko pa rin 'yon.
Nag-improve na rin ang vocal range ko.

119
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Alam kong velvet mahogany na ako ngayon.

120
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Kung kailangan mo ng tulong...

121
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Kaming dalawa ni Billie ang magkasama.

122
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Oo.
-Tayo?

123
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Gusto rin sana naming isama 'yong mga
anak namin, may apat na babae kami,

124
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
pero kami ni Waynikins ang host parati.

125
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Sana may natira pang spot.

126
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
No'ng nakaraan pa naubos
'yong signup sheet.

127
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Kunin na natin 'yong mga natira.
-Sige!

128
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Kitakits sa show!
-Sige.

129
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Sige, paalam!
-Kakanta ba talaga tayo?

130
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Mamaya na 'yon,
wala na tayong oras mag-rehearse.

131
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
'Di na kailangan. Tiwala lang.

132
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Walang maaalala 'yong mga tao.

133
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Kahit 'yang si Wayne. Tara na.

134
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Babe. Babe! Ayaw ko na!

135
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Hindi ko na kaya.
-'Di pwede.

136
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Kailangan mong bumalik do'n.

137
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Ang usapan ay magpapalit tayo
para 'di natin patayin si Opal.

138
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Kaya mo 'to.

139
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Naloko mo
ang Terry "the Mountain" McGinnis.

140
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Tama ka. Kaya ko 'to.

141
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Daddy! Nasaan ang coconut water ko?

142
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Hindi talaga!
Alipin ako ng sampung taong gulang.

143
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Babawi ako sa 'yo. Pangako.

144
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Huwag kang mag-alala.
-Ayaw ko na.

145
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

146
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Nandito ka pala.

147
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Masaya rin akong makita ka, Mimsie.

148
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Si Maisy ako. 'Yong nanay ko si Mimsie.

149
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, whoopsie-daisy.

150
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Oo, magkatunog nga.
-Oo.

151
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Magtatanghal ka sa talent show?
-Oo, kasama si Billie.

152
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Mas marami na siyang oras ngayon.

153
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Oo. Alam ko.
Naging mahirap talaga para sa lahat.

154
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Pero minsan, kailangan nilang maglayo
para sa ikabubuti nila.

155
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
May kanya-kanya tayong parenting style.

156
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Magtatanghal din ang Opal ko.

157
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Sasayaw siya mamaya.

158
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Kaya niya ang sarili niya.
Aakalain mong matanda na.

159
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Sige, masaya akong makita ka, Maisy.

160
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Nauuhaw na ako.

161
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Sino 'yon?
-Si Teesa. Birth mom ni Billie.

162
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Magtatanghal siya
sa talent show kasama si Billie.

163
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Alam kong gusto mong
manalo ngayong taon...

164
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Para sa runner-up ko lang 'yan.

165
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
'Di kaya ni Billie ang Mulan Rouge ko.

166
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
'Yan ang anak ko!

167
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Huy! Hi!

168
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Pumunta ako kila Riley,
pero wala namang tao ro'n.

169
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Dito na kasi kami pupunta.

170
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Nagsagwan pa ako papunta ro'n.

171
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Hulaan mo kung sino ang sumali
sa talent show?

172
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Seryoso ka?

173
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Tayong tatlo, kakanta!
Para na tayong Supremes,

174
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child... Pasensiya na.

175
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Hindi pa ayos. Pasensiya na.

176
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Kami ni Teesa ang kakanta.

177
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Kukunin namin 'yong gitara niya
at mag-eensayo.

178
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Ayos, sige. Baka puwede akong sumama.

179
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Papanoorin ko lang kayo.
Suporta lang sa inyo.

180
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
'Di ba tutulungan mo
si Ulrika mag-decorate?

181
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
'Wag mong sabihin iiwan mo rin siya.

182
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Alam kong gusto mong
maging mabuting ehemplo.

183
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Hayaan mo muna.

184
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Mabuting ehemplo ako!

185
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Oo nga! Ako ang nagturo
sa kanya magsagwan!

186
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Ako ang gumawa no'n.

187
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Ako.

188
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Five, six, seven, eight,

189
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
and one, two, three, four,
five, six, seven, ikot.

190
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.

191
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
One, two, three, four,
five, six, seven, sipa!

192
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.

193
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Slide, two, three, four,
five, six, seven, paypay!

194
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Ayos...

195
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Ang galing mo, anak.
-'Yon lang?

196
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Pinakita ko sa 'yo ang sinasayaw
no'ng 19th century Paris-Sui-dynasty.

197
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
May maliit na suhestiyon lang ako.

198
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
'Di ako nagta-tuck in sa rehearsal.

199
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Baguhin natin nang kaunti 'yong choreo.

200
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Kaunti pang Disney.

201
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Kaunting Mulan pa, bawasan ang Rouge.

202
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Bakit mo pinipintasan ang sayaw ko?

203
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Kasi masyadong malaswa
para sa nasa ikalimang baitang.

204
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Namatay nang maaga halos lahat
ng 19th century sex workers.

205
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Matanda na ako nito.
-Anak...

206
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
puro card tricks
at skits lang 'yong talent show.

207
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Hindi malaswang sayawan para sa bata.

208
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Walang nang edad sa drag ngayon.

209
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Salamat kay RuPaul,
binago niya ang tingin ng lahat.

210
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Mabuti naman.

211
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-May nakakaintindi na.
-Salamat.

212
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Baka gusto mong gawin 'yan sa ibang lugar?

213
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Hindi, dito lang muna si Justin.

214
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Para makakuha ng ibang pananaw.

215
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Nanay mo lang ang kakampi mo

216
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
na papanoorin ang It's A Sin kasama ka.
Dalawang beses.

217
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Pasensiya na.

218
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-B-T-Q-I-A-Plus...

219
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Nandito ako para sumayaw.

220
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Dito lang siya.
-Para sumayaw.

221
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Ngayon. Simula natin sa umpisa?
-Sige!

222
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Saan mo ako gusto?
-Umupo ka lang at manahimik.

223
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Ayos? Ikaw naman.

224
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Hindi ko kayang gawin 'yon.
-Huwag kang kabahan.

225
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Kinanta natin 'to papunta sa Coachella.

226
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Tayong dalawa lang 'yon!
Sa harap ng maraming tao ngayon 'to.

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Kaya nga tayo nag-eensayo.
May kalahating oras pa.

228
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Hindi sapat 'yon.

229
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Kapag pinilit ko, baka magka-vocal nodes
ako o mawalan ng boses.

230
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Gusto mo ba talagang
gawin sa 'kin ito sa ganitong panahon?

231
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Ayos lang 'yan.

232
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Nakuha mo ang genes ng nanay mo.

233
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
At ibig sabihin no'n,
meron din ako no'ng kay Justin.

234
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Bakit hindi tayo ro'n
sa boathouse mag-ensayo?

235
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Mas tahimik do'n.
-Nando'n si Justin.

236
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Nahihibang ka na
kung iniisip mong mapapakanta mo ako

237
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
lalo kung 50% ng DNA ko ay katawa-tawa.

238
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Masaya ako ngayon,
pero gaano ka ba kalasing no'n?

239
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Tama na 'yan!

240
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Matagal na panahon na 'yon. Sige na.

241
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Sige na.

242
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
May ilang minuto pa tayo,

243
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
kaya iniisip kong puwede naman sigurong

244
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
ngiti, ikot, chassé,
paraanan 'yong pamaypay.

245
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Hindi puwede.

246
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Iniisip ko,
puwedeng tidy pirouette na lang

247
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
kaysa puro kendeng.

248
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Nawala na 'yong buong drama.

249
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
At siguro, alisin 'yong sa pamaypay,
igalaw na lang nang ganito,

250
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
at kick ball change,
at isang Motown, Motown.

251
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Inaalala ko lang.
-Sinusubukan mo talaga.

252
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Gusto ko lang maging mabuting nanay.

253
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
May oras at lugar
para sa malaswang sayawan,

254
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-at hindi 'yon para sa sampung taon.
-Diyos ko.

255
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Gaya 'to no'ng pinigilan mo si Papa
na makita ang Spice Girls tribute ko.

256
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Kinuha mo ang swimsuit ko
at nilagyan mo ng glitter.

257
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Kasi ako si Ginger!

258
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
'Di handa si Papa
sa tatlong oras na lip-synch

259
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
at lalo na ang mga tao rito
para sa Mulan Rouge!

260
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Isang henyo ang nakaisip
ng mash-up ng cross-dressing

261
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
Chinese warrior
at patay na Parisian hooker.

262
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Sex worker 'yon. 'Di kaaya-aya
para sa taong mamamatay.

263
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Malulunod ka sa sarili mong dugo.

264
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Hindi ko alam
kung saang parte ng plano mo 'to,

265
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
pero gusto ng pasabog ng anak ko.

266
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Kailangan kong ibigay 'yon.

267
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
O baka pwede mo siyang pagkatiwalaan.

268
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Kung maging showgirl
si Opal do'n, wala sa 'kin iyon.

269
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Hayaan mo siyang sumayaw.

270
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Hindi dahil sinukuan mo
ang anak mo, gano'n na rin ako.

271
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Tama na!

272
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Pasensiya na, 'ma.

273
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Pero kaya na namin ni Justin 'to.

274
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Hindi mo puwedeng paalisin
ang sarili mong nanay.

275
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Oo, kaya ko. Sinisira mo ang sining ko.

276
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Huwag mo akong subukan, Harvey Milk.

277
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Ipinagbuntis kita
nang sampung buwan, okey?

278
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Ako lang dito ang matapang.

279
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Tingnan natin kung maibibigay mo
ang snow leopard.

280
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Snow leopard?

281
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Ang pangit.

282
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Iniisip ko ngang sana'y dragon python.

283
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
At paano kung trapeze entrance?

284
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Bigla na lang siya magpapakita ro'n.
Dramatiko. Tapos, tatalon pababa.

285
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Hindi ko alam
kung kakayanin 'yan ng entablado.

286
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Bakit ganito mga tao rito
at ang hilig mang-trespass?

287
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Cottage 'to ng pamilya mo, 'di ba?

288
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Maghukay ka na.

289
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Ano?
-Maghukay ka.

290
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Ito. Dalian mo!

291
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Ibinaon namin 'to no'ng ipinanganak ka.

292
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Si Justin ang nakahanap ng adoption agency
at kami ang pumili ng magulang mo.

293
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Sinuportahan niya ako sa desisyon kong
bigyan ka ng magandang buhay.

294
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Kahit tutol ang magulang namin.

295
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Sumulat sa akin ang tatay
ni Justin bago ka ipanganak.

296
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Tinapon ni Justin, pero itinago ko.

297
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Nagbanta si Derrick
na ididemanda niya ako 'pag sinuko kita.

298
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Sabi niya sisirain ko ang buhay ni Justin
at 'yong sa 'yo kapag ginawa ko 'yon.

299
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Buwisit siya.

300
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Puwede mong piliin ang crush mo,
pero hindi mo mapipili ang magulang nila.

301
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
'Di napatawad ni Justin ang tatay niya
dahil sa sulat.

302
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
'Di ko akalain na gano'n din ako.

303
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Pero sa paglipas ng panahon,

304
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
naisip kong takot lang pala si Derrick.

305
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Ayaw niya mawalan ng anak,

306
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
ng apo,

307
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
ng tagapagmana.

308
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Oo nga, parang lahat ng tao, gusto ako.

309
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Mahal ka namin...
-Maliban sa 'yo.

310
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Uy.

311
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Pinamigay kita, pero 'di kita sinukuan.

312
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Gano'n din si Justin.

313
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Oo, pero nandiyan ka na noon pa.

314
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Tinakbuhan ako ni Justin.

315
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Huy, 'di mo rin ako
nakita nang matagal no'n.

316
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Bata pa kami no'n, Billie.

317
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Sinusubukan pa lang naming tumayo

318
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
sa mga sarili naming paa.

319
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Maraming taon na tayong nagkasama
para kilalanin ang isa't isa.

320
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Gusto lang ni Justin na makasama ka
para bumawi sa mga nawalang panahon.

321
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Oo, at puro palpak naman.

322
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Kailangan niya lang matuto.

323
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Iniwan niya ako para sa threesome.

324
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Hindi ba, nagka-herpes siya?
-Hindi.

325
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Sinubukan kong hawaan
'yong lawa ng herpes.

326
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Kailangan mo ring matuto.

327
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Salamat sa upuan.

328
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Para sa kapatid mo 'yan 'di ba?

329
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Oo.

330
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Sabihin mo, ikaw ang pumili.
Ayaw niya ng lilies.

331
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Kalma ka lang, mahal.
-Hindi ko kaya.

332
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Kapag natalo si Opal,
Maria Callas na naman buong bakasyon.

333
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Puwede ka bang makausap?

334
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Sige.

335
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Hi! Ako si Teesa. Birth mom ni Billie.

336
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Masayang makilala ka.
-Uy.

337
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Ayos 'yan. Mahilig sa lilies si Billie.

338
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Traydor.

339
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Bakit mo pinipigilang magkita
si Billie at Killian?

340
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Kasi magpinsan sila...
-Wala namang kakaiba ro'n.

341
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Sige, konti lang,

342
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
pero alam mo ang pakiramdam
na maging isang outsider.

343
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Ano'ng mawawala kung magsama sila?

344
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
'Wag ka kumanta ngayon,
at aalisin ko na ang restraining order.

345
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Hindi naman patas, kasi magaling ka na.

346
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Sige.

347
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Alisin mo na ako,

348
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
pero kung kailangang manalo ng anak
natin, 'di mo ginagawa ang trabaho mo.

349
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Ayaw ko lang matalo si Opal.

350
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
At sabi ni Justin 'di ako
magandang kausap.

351
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Nag-aalala si Mama
na papatayin mo ako habang tulog,

352
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
pero ikaw lang ang babaeng para sa 'kin.

353
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Pero 'wag mo na isama 'yon.

354
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
O paparangalan ka na naman ni Opal.

355
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Virtue signaling."

356
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Ito.

357
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Bakit ako humuhulas?
-Nag-bake ka ba?

358
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Ano?
-Ito na.

359
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-Nagpulbos ka?
-Lagyan mo ba ng pulbos ang foundation?

360
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Manood ka ng tutorial. Parang awa mo na.

361
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Sige.

362
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
'Di mo nga naman akalain.

363
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Nagbibiro ka ba? Galingan mo naman.

364
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Ganda ng suot mo.

365
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Okay. Sige. Salamat.

366
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
Siya ba 'yon?

367
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-Oo.
-Diyos ko.

368
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
'Di ba?

369
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Alam mong tatalunin ka
ng anak natin, 'di ba?

370
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Kung gagamitin ko 'tong tren, hindi.
-Tren?

371
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Choo, choo.

372
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Magandang gabi sa inyo. Ito si Wayne.
-At ito si Jayne.

373
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Maligayang pagdating
sa ika-47 edisyon ng...

374
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-The Lake's Got Talent!
-The Lake's Got Talent!

375
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Una ay ang Swedish meatball natin.

376
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Papakitaan niya tayo
ng Scandi comedy stylings niya.

377
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Palakpakan natin...

378
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-IKEA!

379
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika. Ulrika.

380
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Tara na.

381
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Sabi nila, insekto lang
ang kakainin sa hinaharap.

382
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Eh di ano pa ang hinahanap!

383
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Sino'ng gusto si ABBA?

384
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Magandang gabi sa inyo.

385
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Ito si Rile-E-Coyote.

386
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Huy, Riley.

387
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Maniniwala ka ba na sabi ng nobyo ko
na pangit 'yong tumbok ko?

388
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Nasabi mo na sa 'kin.

389
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Hindi na 'yan maaayos ng squats
kung nasagasaan ka na ng 18-wheeler.

390
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Sa susunod kong gagawin,
mawawala rito ang kapatid ko.

391
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abra-cadabs!

392
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Nandito ako, Keri!

393
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Sige na. Alam ko.

394
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Kausapin mo sila.

395
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Ayos lang si Keri.

396
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Naayos na ni Mama.

397
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Ngayon.

398
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Ang pinakahihintay ng lahat,

399
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
palakpakan natin si Teesa!

400
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
At Billie.

401
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Tama. At ako sa maracas.

402
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Hindi puwede.

403
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Hindi puwede.
-Ikaw lang, anak. Sige na.

404
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Good luck, Teesa.
-Hindi, hindi.

405
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Mahusay.

406
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Sino? Dua, ano?

407
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Si Miley, saan?

408
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Ang galing...
-Huwag.

409
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Hayaan muna. Naiintindihan ko.

410
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Walang problema.
-Tigilan mo na.

411
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Hi.
-Sige na. Nag-usap na kami ni Maisy.

412
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Ang galing mo.

413
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Salamat. Ang ganda nito.

414
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Alam kong 'di ka masaya
no'ng pumunta ka rito,

415
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
pero 'di rin masaya si Bella
no'ng pumunta siya sa Forks.

416
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella?"

417
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Sa Twilight?
-Oo.

418
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Nakahanap ng tunay na pag-ibig.

419
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Oo, at naging bampira siya.

420
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Binasa ko lang 'yong una...
at 'yong pang-apat.

421
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Binasa ko lahat.

422
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Nakita mo ba si Opal?
'Di namin siya makita.

423
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Baka natakot siya.
-'Di 'yon natatakot.

424
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Dalawang linggo na siyang nag-eensayo.

425
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Hindi na kaya ni Olive do'n.
-Alam ko kung nasaan siya.

426
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Saan?
-Eh di sa boathouse.

427
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Tara na.

428
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Kailangan ka ni Opal. Ayusin mo 'to.

429
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
'Wag mo ako gamitan ng jazz hands.

430
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Gagawin ko ang gusto ko...

431
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Nakikita mo kung paano siya magsalita?

432
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Pribadong pag-eensayo 'to.

433
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Nakakalungkot lang.

434
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Walang kasama 'yong tren do'n.

435
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Relaks lang. Gagamitin 'yon.

436
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Ano...

437
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Ano'ng nangyari?
'Di mo na ba gusto 'to?

438
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Manghang-mangha sila sa acoustic duet.

439
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Hindi pa sila handa sa Mulan Rouge.

440
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Mas handa na sila kaysa no'ng bata ako.

441
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Kung kailangan ko lang makinig
sa matandang baklang di nagbestida...

442
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Matandang bakla"? Wala pa akong 35.

443
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Sige na.

444
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Oo, medyo nagseselos kami sa 'yo

445
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
kasi kayo, may drag,
at kami no'n nagtatago sa aklatan.

446
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Isang beses no'n,
tinataguan ko 'yong tetherball,

447
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
at nagbabasa 'yong Samurai code,

448
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
at kung paano kinokontrol
ng Samurai ang emosyon nila.

449
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
At naalala kong sinabi ko,
kung kaya ko lang gawin 'yon,

450
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
hindi nila makikitang natatakot ako
kasi kakaiba ako.

451
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
'Yong mga iniisip mo no'n
ay tama lang naman sa panahon mo.

452
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Ayos.

453
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Oo, Paris Is Burning. Lahat na lang.

454
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Hindi ako natatakot.

455
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Dapat lang na manalo si Billie.

456
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Kapag nanalo ako,
dahil siguro bata kasi ako. Ayaw ko no'n.

457
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Hindi 'yan.

458
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Gugustuhin ni Lolo Derrick
na manalo si Billie.

459
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Hindi niya nakilala si Billie.

460
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
'Yon...

461
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Grabe, parang matanda ang kausap ko.

462
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Nami-miss mo ba siya?

463
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Minsan.

464
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Oo.

465
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Ako rin.

466
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Hinahayaan niya akong sapakin ko siya.

467
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Hinayaan ka niya?
-Nilalagyan ko siya ng make-up.

468
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Totoo bang 35 ka lang?

469
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Mukhang pinasaya mo talaga siya.

470
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Kahit 'di ako ang totoong apo niya.

471
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Hindi, hindi. Bawiin mo 'yan, Nicole.

472
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Birth dad ako ni Billie,
pero hindi ako ang tunay na tatay niya.

473
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Magkaibang bagay 'yon.

474
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Sabi ni Lolo Derrick,
naaalala ka niya sa 'kin.

475
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Pero parang 'di naman.

476
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
'Di mo alam 'yong Cocteau 'yong kulay mo.

477
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Nakakaloka ka talaga.

478
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Patingin nga ako niyan, sige na.

479
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Kaunti lang ang nakita ko.

480
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Sige na nga.

481
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Kailangan mo na bang umalis?

482
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Ayos ka lang.

483
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Natuto kang mag-canoe, tumalon sa cliff,

484
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
at nanalo ka sa talent show nang mag-isa.

485
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Oo, kasi iniwan mo ako ro'n.

486
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Kailangan n'yo nang magbago ni Justin.

487
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Huwag mo akong iwan sa kanya.

488
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Nahirapan lang kayo ni Justin.

489
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Pero 'pag ayos ka na, ayos na rin siya.

490
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
At kailangan mo siyang
patulugin ulit dito.

491
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Bigyan mo ako ng rason.

492
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Buntis ka?

493
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Sa susunod na 16 na taon,

494
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
at pumunta siya sa 'yo
dahil may ginawa akong katangahan,

495
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
sana ipaglaban mo ako
gaya ng ginagawa ko sa inyo.

496
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Kaya ka pumunta.
-Gusto kong sabihin sa 'yo.

497
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Gusto kong maging parte ka ng buhay nila,

498
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
gaya ng kung paanong
gusto maging parte ni Justin ng iyo.

499
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Hi.
-Hi.

500
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Hindi na tayo lalabas, 'no?
-Sa susunod. Pangako.

501
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Sinabi mo na sa kanya?

502
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Diyos ko... Apat na buwan na 'yan?

503
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Paano mo nasabi?

504
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Lumaki ang cup size mo,

505
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
maxi dress lang ang isinusuot mo,

506
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
at mayro'n ka ulit 'yong sa tumbok mo.

507
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
At 'di ka rin nag-cocaine
habang nandito ka.

508
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Tigilan mo nga.
-Tara rito.

509
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Alagaan mo siya.

510
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Sinusubukan ko. Ang hirap lang.
-Alam ko, alam ko.

511
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Sino ang tatay?

512
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Bunga ng sangria.

513
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Pero...

514
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Nag-uusap pa kami. Magugustuhan mo siya.

515
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Talaga?

516
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Sige.

517
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
'Di naman siya bakla, 'di ba?

518
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Kasi nawala na 'yong tsansa kong
manalo sa 'yo.

519
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Tigilan mo nga. Ikaw lang.

520
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Alam ko.

521
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Puwede ba akong pumasok?

522
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Alam mo na?
-Oo.

523
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Oo.
-Magiging ate na ako.

524
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Ang astig.

525
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Ayos lang naman kahit hindi.

526
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Hindi, gusto ko na ngang
sabihin kila Mama at Papa.

527
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Magiging mabuting nanay si Teesa.

528
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Ito 'yong araw na ibinigay
ka namin kay Oliver at Naomi.

529
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Alam kong napagod ka.

530
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Pero masaya pa rin, 'di ba?

531
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

532
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce